‫"(جزيرة جيبس) (أنتاركتيكا)"
‫"الهواء: 2 درجة مئوية / 35 فهرنهايت ‫البحر: -1.7 درجة مئوية / 29 فهرنهايت"
‫نزل الغواصون في الماء.
‫حسنًا، هذه منطقة الخطر. ‫هذا حيث يوجد المفترسون.
‫نمر البحر!
‫توقف، لا تعض.
‫لا، الآن سنراقبه من هنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫أنا "بيرتي"، تصوير الحيوانات هو عملي.
‫لا ترى مثل هذه المطاردة يوميًا.
‫وأنا آخذها على محمل الجد حقًا!
‫انظر، أنا أحاول تصوير البطاريق. ‫وقد فوت ذلك.
‫كان ذلك قريبًا جدًا.
‫أريد أن أحكي قصص الحياة البرية ‫في عالم سريع التغير.
‫بدا ذلك كتصدع كبير!
‫هذه هي مغامراتي.
‫"(إنجلترا)"
‫على بُعد 14 ألف كم من وطني "إنجلترا"
‫تفع القارة الأكثر برودة على البسيطة.
‫"(القارة القطبية الجنوبية)"
‫لقد وصلنا إلى "أنتاركتيكا"!
‫انظروا إلى تلك الجبال الثلجية ‫الموجودة في آخر العالم.
‫يا للعجب!
‫هذه المياه المتجمدة هي موطن ‫لمجموعة من الحيوانات الاستثنائية،
‫وأنا هنا لتصوير أحد أكبر الحيوانات ‫التي تعيش
‫على كوكبنا...
‫حوت الزعنفة القوي.
‫يبلغ طوله ضعف طول حافلة "جراي هاوند" ‫ويزن ثقله ثقل طائرة جوية محملة بالكامل،
‫ويجوب آلاف الكيلومترات عبر محيطات العالم.
‫بسبب الإفراط في صيده إلى حد جعله على حافة ‫الانقراض على مر عقود من الصيد التجاري،
‫ما زال مصنفًا ضمن الأنواع المعرضة للخطر.
‫لكن في السنوات القليلة الماضية، ‫أفاد العلماء برؤية
‫تجمعات هائلة من الحيتان الزعنفية ‫قبالة جزيرة نائية في "أنتاركتيكا"،
‫وأريد تصوير التجمع الأكبر في التاريخ،
‫أعلى خط المياه وأسفله.
‫ونحن متأكدون أننا سنرى ‫بعض الكائنات الملحمية الأخرى في رحلتنا.
‫يُشكل التصوير في "أنتاركتيكا" ‫تحديًا هائلًا في أفضل الأحوال،
‫مياه قارصة البرودة ورياح تعول.
‫لكن التجمع الحيتاني الذي نقصده لا يحدث
‫في خليج محمي في جانب الجبل ‫المحمي من الريح.
‫بل يحدث التجمع في الجزء الأشد ‫من المحيط على الأرض.
‫ما من مأوى في "المحيط الجنوبي"، ‫حيث قد تضرب الرياح بسرعة 110 كم في الساعة،
‫مولدة أمواج يبلغ ارتفاعها ‫أكثر من 20 مترًا.
‫وبارتفاع درجة حرارة البحر فوق درجة التجمد،
‫يُقاس بقاء الإنسان في المياه بالدقائق.
‫وهناك مشكلة أخرى.
‫اقترب حلول فصل شتاء "أنتاركتيكا"،
‫لذا كل يوم يمر على بقائنا هنا ‫يزداد برودة وعتمة وعصفًا...
‫وخطورة.
‫يريدنا الربان أن نرحل من هنا بعد 28 يومًا، ‫ولا يوم بعد ذلك.
‫"يتبقى 28 يومًا"
‫الوقت يمر.
‫يعتمد أساس نجاحنا على الإمداد الغذائي.
‫إن المحيط شاسع ‫لكن إذا استطعنا العثور على طعامها،
‫فسنجد الحيتان.
‫والبطاريق هي دليلنا الأساسي الأول.
‫إنها تأكل الطعام ذاته.
‫ما من شيء يضاهي الوصول إلى مستعمرة بطاريق.
‫إنه هجوم كامل على الحواس.
‫إنها مزعجة ورائحتها كريهة... ‫يحدث الكثير من الأشياء.
‫تحب هذه البطاريق الصخور، ‫إنها تحب الصخور!
‫إن "أنتاركتيكا" جليدية جدًا بحيث تحتاج ‫هذه البطاريق صخرة عارية لتعشعش عليها.
‫وتستخدم الصخور لبناء عششها،
‫كما ترون هناك مجموعة تتجول هنا...
‫ثم تعود إلى عششها حاملة الصخور.
‫ها هو، سيمسك هذا البطريق بصخرة هنا...
‫ها نحن أولاء، تلك صخرة جيدة.
‫يعود إلى عشه.
‫بينما يتمثل هدفنا ‫في إيجاد تجمع حيتاني كبير،
‫كل الحيوانات هنا، ‫بما فيها هذه البطاريق شريطية الذقن،
‫وفقم "أنتاركتيكا" الفرائية التي تتجول
‫في هذه المستعمرة كذلك،
‫كلها ستكون هناك في البحر تصيد معًا.
‫ربما تعد "أنتاركتيكا" أفضل مكان ‫لتصوير الحيوانات الضخمة،
‫لكن ليس الأمر أنك تخرج بالكاميرا ‫وتضغط تسجيل فحسب.
‫يجب أن تدفع ثمن الدخول.
‫ويُقصد بذلك عبور أحد المسطحات المائية
‫المميتة على الأرض، ‫بين "أمريكا الجنوبية" و"أنتاركتيكا"،
‫"(ممر دريك)".
‫"قبل 5 أيام"
‫إنه مسطح 800 كم ‫من المحيط العنيف غير المتوقع،
‫وفُقد به عدد لا يحصى من السفن ‫التي تفوق سفينتنا حجمًا
‫دون أثر لها في هذه المياه.
‫بالنسبة لربان سفينتنا "بن واليس"، ‫حتى أبسط المهام
‫تشكل تهديدًا على حياتنا.
‫اضطر "بن" إلى تغيير مصباح في الصاري.
‫إن الجزء الأسوأ بشأن ذلك ‫هو وجود عدم اتزان وتمايل لأسفل
‫على مستوى السفينة
‫وهناك تمايل أكبر أعلى الصاري!
‫في أمواج كهذه وبدرجة حرارة بحر
‫فوق التجمد، إذا سقط أي شخص من السفينة،
‫فلن ينجو.
‫ليس لدينا وقت كاف لنستدير بالقارب
‫ونعود مرة أخرى ونجدها
‫مرحى!
‫- أكل شيء جيد؟ ‫- كالجديدة تمامًا.
‫نحن في الممر منذ بضعة أيام ‫وأشعر بالتعب الشديد.
‫لكن رأيت أنه وقت مناسب ‫لآخذكم في جولة على القارب، لذا...
‫حسنًا، لندخل هنا، إنها إحدى غرف الرفاق.
‫هل أنتما بخير؟
‫حسنًا، توجد هنا "تاش" ‫وهي تقوم بعمل مهم للغاية.
‫إنها مسؤولة عن كل اللقطات.
‫- أيسير التحميل بشكل جيد؟ ‫- أجل، بشكل ممتاز.
‫يجب ألا نحدث إزعاجًا في هذه الزاوية ‫لأن "ويل" يشعر
‫بالتعب، كيف حالك يا رجل؟
‫لا، لست بخير. حسنًا، سندعه وشأنه.
‫ولدينا... لدينا بعض الحركة!
‫يا إلهي!
‫"(ممر دريك) (أنتاركتيكا)"
‫بعد أربعة أيام في البحر، ‫حظينا على أول بارقة أمل
‫للـ"(أنتاركتيكا)"، "(جزيرة إليفانت)".
‫وكُوفئنا بعلامة ‫تدل على أننا وصلنا إلى المكان الصحيح.
‫هذا الكائن العملاق هو حوت زعنفي، ‫هذا أول حوت زعنفي نراه.
‫وبالنسبة لحيوان ضخم جدًا،
‫لا يظهر الكثير من جسمه على السطح،
‫سأطلق الطائرة الآلية لأعلى ‫لأحصل على رؤية أفضل، إطلاق جيد.
‫هذا الكائن الجميل هو حوت الزعنفة الجنوبي.
‫وهذا الضخم الذي يبلغ طوله 24 مترًا ‫يمكن أن يعيش 90 سنة.
‫إنها فصيلة ضخمة.
‫يمكن أن تزن أنثاها أكثر من 80 طنًا ‫وهذا بوزن 16 فيلًا إفريقيًا تقريبًا.
‫ويمكن أن تكون سريعة، ‫أقصد أن هذه الحيتان الزعنفية أشبه
‫بتوربيد، لذلك فهي تتحرك بانسيابية بالغة.
‫يمكن أن تصل سرعتها إلى 40 كم في الساعة.
‫تتميز هذه الحيتان في "أنتاركتيكا" ‫بضي برتقالي أصفر جميل،
‫وهذا يجعلها تبدو متسخة بعض الشيء. ‫وتلك طحالب الدياتوم.
‫إنها كائنات مجهرية تنمو على جلد الحوت.
‫في إحدى أبشع الجرائم ضد الطبيعة،
‫ثلاثة أرباع مليون من حيتان الزعنفة ‫قُتلت بسبب صيد الحيتان التجاري
‫قبل أن يتم حظره عام 1986.
‫بعد أن كانت على حافة الانقراض، ‫بدت تسترد أعدادها،
‫وهذا سبب وجودنا هنا الآن.
‫"يتبقى 24 يومًا"
‫مهمتنا الأولى هي إيجاد مكان آمن للإرساء، ‫وهو أمر يسهل قوله عن فعله.
‫إن "جزيرة إليفانت" معرضة تمامًا ‫للعواصف العنيفة
‫للـ"محيط الجنوبي".
‫وما لبس وقت طويل ‫إلى أن ننال قسطًا مما توقعناه
‫من الطقس هنا.
‫بدأت هذه المهمة قائلًا إننا كنا قادمين
‫إلى أشرس مكان في العالم للتصوير،
‫لكن الآن فقط بوجودنا هنا بدأت حقيقة ذلك
‫تنكشف حقًا لي! ‫أعني أنه ليس بوسعنا فعل أي شيء في ذلك.
‫سنضطر إلى التمسك بهذا الإرساء
‫إلى أن تنتهي العاصفة.
‫لن نتحرك إلى أي مكان الآن.
‫لنحظى بأي فرصة لتتبع الحيتان، ‫يجب أن نفكر بشكل علمي،
‫لنتنبأ بموقع بؤر طعامهم النشيطة.
‫وبصحبتي الشخص المناسب للمساعدة في ذلك،
‫"لي هيكموت"، خبير عالمي في مجال الحيتان.
‫أين تعتقد ستكون مناطقنا الأساسية؟
‫يمكننا أن نراقب أين تقترب ‫خطوط تساوي العمق من بعضها
‫لأنها تشير إلى أن المياه ‫تتحول من عميقة جدًا
‫إلى ضحلة جدًا بسرعة جدًا.
‫"(لي هيكموت) عالم حيتان"
‫وتلك هي المناطق ‫التي نريد تجربتها والتركيز عليها.
‫إذًا يرى "لي" أن فرص النجاح الأفضل ‫توجد هنا،
‫شمال غرب الجزيرة حيث ينخفض عمق البحر فجأة ‫إلى مئات الأمتار،
‫مشكلًا منحدر تحت الماء.
‫تيارات المحيط العميقة تتصادم
‫مع هذا المنحدر وتُدفع لأعلى،
‫حاملة المغذيات التي تجذب الكائنات الصغيرة،
‫والتي تجذب الكائنات الأكبر ‫وبالتالي تجذب... لقد وصلتكم الفكرة.
‫"يتبقى 22 يومًا"
‫بعد يومين من تمسكنا بالإرساء، ‫انتهت العاصفة
‫وأنا أتشوق للخروج.
‫علينا أن نختبر خطتنا، ‫ونجد بعض الحيتان في المنطقة
‫التي نطلق عليها "الركن الشمالي الغربي".
‫يا للروعة، ها نحن ننطلق، ‫لا أدري ربما يكون اليوم هو اليوم المنتظر.
‫رُفعت المرساة، ونحن ننطلق.
‫تبدو الرياح عاصفة جدًا ‫لكن علينا أن نكون بداخلها للفوز بها.
‫يبدو أن الأحوال تتغير كل خمس دقائق، ‫لذا أجل.
‫نأمل أن توجد الحيتان في الجوار.
‫لكن بمجرد أن تحركنا، اصطدمنا ببحار هائجة.
‫إنه قطعًا ليس مستويًا، ‫فيتبقى هناك تورم كبير.
‫يشكل إيجاد الحيتان ‫في كل هذا التورم تحديًا واحدًا،
‫لكن على رأس كل ذلك، ‫إن القدرة على إطلاق القارب الصغير
‫من أجل الغطس وإطلاق الطائرات الآلية،
‫أجل، سيشكل ذلك تحديًا حقيقيًا.
‫سنحتاج إلى الاعتماد على جهاز الملاحة ‫ومسبار العمق
‫لنصل إلى المنطقة الصحيحة.
‫نحن نشاهد مسبار العمق،
‫وبينما نحن نتعمق أكثر فأكثر، العمق
‫يقل ببطء.
‫وفجأة في الدقائق الأخيرة
‫بدأ للتو في الانحدار السريع،
‫إذًا لا بد أننا اصطدمنا ‫بمنحدر كبير تحت الماء.
‫حان الوقت لاكتشاف ما إذا كانت خطتنا بشأن
‫موقع طعام الحيتان تأتي بأي فائدة.
‫هناك تمامًا.
‫يوجد بالتأكيد كثير من الحركة في الجوار،
‫الكثير من الطيور، والكثير من القطرس، ‫وجلم الماء الكابي تتوافد بسرعة.
‫- رؤية الطيور-- ‫- ظهرت الحيتان!
‫هناك حوت.
‫ثمة نفث آخر هناك، جيد.
‫بدأنا نرى حيتانًا، حيتاننا الأولى.
‫اثنان.
‫أجل نفث كبير.
‫يا للروعة!
‫كنا نرى العديد من النوافيث الفردية،
‫ثم فجأة ظهر ما لا يقل عن عشرة حيتان،
‫"لي"، ماذا تقترح؟
‫انظر إلى كل هذه النوافيث!
‫من المريح رؤية ذلك.
‫ها نحن ذا!
‫نبدو في المكان الصحيح ‫لكن لتصوير هذا بشكل سليم،
‫أريد أن استخدم كل الكاميرات المتخصصة...
‫ومن الواضح أن ليس هذا ما يحدث الآن.
‫البحر هائج بشكل مبالغ فيه.
‫لذا، أظن أننا لن نتمكن من نزول المياه،
‫ولن نتمكن من إطلاق الطائرة الآلية.
‫لكننا وجدنا البقعة بالتأكيد...
‫الآن كل ما نريده هو أن يتعاون الطقس معنا.
‫لكن الطقس لا يتعاون.
‫تضربنا رياح بسرعة 64 كم في الساعة ‫وتصدمنا موجات شاهقة الارتفاع.
‫تتغير الأحوال الجوية تمامًا ‫كل بضع ساعات...
‫وتسوء في غضون دقائق.
‫نحت مرغمون على الركض بحثًا عن مأوى.
‫أشعر أنني أحبط إحباطًا بالغًا بعدما كنت ‫متحمسًا بصورة زادت إفراز الأدرينالين بشدة.
‫عادة عند تصوير الحياة البرية،
‫يكون المتغير الأساسي إما الطقس ‫أو عدم قيام الحيوانات بما نترقبه،
‫لكن في حالتنا هنا قد رأينا الحيوانات ‫تقوم قطعًا بالأمر!
‫واليوم كان يُفترض ‫أن يكون فترة الطقس المواتي،
‫لكنه ساء بسرعة جدًا مجددًا ‫بحيث صرنا مضطرين إلى الهرب بعيدًا،
‫وانتظار فترة مواتية أخرى.
‫سنكون بحاجة إلى أن يصطف ‫العديد من النجوم من أجل
‫أن نحظى بفرصة حتى لإنجاح ذلك.
‫يُتنبأ أن تضربنا عاصفة أخرى ليلًا،
‫لذلك اتجهنا سريعًا ‫نحو جزيرة صغيرة تُسمى "جيبس"،
‫حيث يعتقد ربان سفينتنا بوجود مرسى آمنًا.
‫"(جزيرة جيبس)"
‫نحن بحاجة إلى الاختباء ‫وانتظار الأحوال الجوية المناسبة
‫للتحرك بحثًا عن الحيتان مجددًا.
‫حسنًا، لقد وصلنا إلى هذا الركن ‫ووجدنا وحشًا مطلقًا
‫من مستعمرة بطاريق شريطية الذقن، ‫توجد كلها أعلى سفح هذا الجبل.
‫ويوجد الكثير من النوء العملاق ‫الذي يعد من الجوارح العملاقة،
‫والطيور الكاسحة، يقضي على بضعة بطاريق،
‫وهذا يعني أنه من المرجح ‫وجود مفترسين آخرين هنا.
‫لذا قد تكون هذه بقعة جيدة حقًا بالنسبة لنا ‫لنرى ما يحدث.
‫أتوجه نحو الساحل لأكتشف مستعمرة البطاريق ‫غير المتوقعة هذه.
‫يمكن أن يكون وجودها هنا دليلًا ‫يوجهنا نحو الحيتان.
‫يطلق عليها شريطي الذقن ‫لوجود هذه العلامة السوداء
‫أسفل ذقنها وأحيانًا أيضًا يُطلق عليها
‫كسارة الحجر بسبب صياحها الثاقب للأذن ذلك.
‫إنه طائر اجتماعي يتبختر على اليابسة
‫بهذه الأعداد الهائلة للتعشيش.
‫سُجل أكثر من مليون زوج مفقس ‫في المستعمرة الواحدة.
‫تختار أماكن شاهقة الارتفاع لتسلقها ‫وتبني عشًا يطل على منظر جميل.
‫يوجد الكثير من البطاريق هنا!
‫عند كل خافة صعدناها، ‫وكل ركن صغير سرنا إليه،
‫يوجد المزيد من البطاريق شريطية الذقن.
‫لا بد أنه يوجد عشرات الآلاف من الطيور هنا.
‫وهذا يُظهر كمية الطعام ‫التي لا بد من وجودها
‫في ذلك المحيط لتطعم كل هذه الأفواه.
‫لا يتوفر طعام للبطاريق على اليابسة، ‫لذا تصطف كل صباح
‫مثل آلاف المتنقلين وقت الذروة ‫لتنزل إلى المياه.
‫إنه مشهد مذهل، ‫لذلك سأبقى في الأسفل على الساحل.
‫لكن يجب أن نبقى أعيننا ‫على المحليين الآخرين.
‫لا يوجد مفترسات طبيعية معهم ‫ولا يتواصلون مع البشر تقريبًا،
‫لم تخش فقم "أنتاركتيكا" الفرائية البر قط.
‫حسنًا، لا بأس، أنت!
‫ذلك قريب كفاية، هيا واصل ما تفعله.
‫أولئك هم المشاغبين، ابتعد!
‫عليك أن تتذكر أننا لسنا ألعاب مضغ.
‫واصل السير، ها هو يسير، ‫وعادة تكون مهذبة جدًا.
‫عندما تدخل شريطية الذقن هذه مياه أعماق،
‫تصطاد طعام الحيتان ذاته.
‫الكريليات وهي نوع من الجمبري الضئيل ‫كالقشريات التي تحتشد بالملايين.
‫للإمساك بالكريل، تتحول البطاريق من كونها ‫خرقاء ومتبخترة وطيور تعجز عن الطيران
‫إلى مجموعات نينجا ‫سريعة كالتوربيد تحت مياه البحر.
‫لقد قلت إننا هنا لتصوير
‫تجمع حيتان كبير، لكن كل هذه البطاريق
‫والفقم الفرائية تلعب دورًا بالغ الأهمية
‫في مشهد التغذية الكبير...
‫كما أنني أحب البطاريق كثيرًا.
‫إن نطاق النزوح من الطائرة الآلية لا يُصدق.
‫إنها لحياة شاقة أن تكون أحد هذه البطاريق.
‫انظروا إلى هذا الصغير، ها هو يتحرك.
‫عليه أن يواجه مجموعة من العقبات كل صباح
‫لمجرد أن ينزل إلى المياه.
‫وما هذا إلا بداية الأمر فحسب.
‫تبدو في غاية التوتر للنزول إلى المياه، ‫أتوقع أنه ربما يكون المفترسون في الجوار
‫في المياه حول الصخور.
‫لا يريد أحد القيام بالخطوة الأولى.
‫سلوك فريسة تقليدي، يوجد أمان في الأعداد.
‫يبدو أنها ستفعلها! ها هي تنطلق.
‫كنا نشاهد هذه البطاريق تنزل إلى المياه
‫وكانت تبدو في غاية التوتر وعرفنا السبب،
‫رأينا رأس نمر بحر ضخم يظهر.
‫أجل كان هناك بداخل المياه هناك.
‫إنه يحوم حول الصخور منتظرًا البطاريق
‫حتى تنزل إلى المياه ثم ينتشل إحداها.
‫سيستغل نمر البحر واقع
‫أن البطاريق تقفز في المياه.
‫يوجد الكثير من التورم الأرضي وزحف الأمواج.
‫بالنسبة لكائن بهذا الكبر، ‫يُعد مرنًا جدًا في المياه.
‫رأس ضخم وعينان كبيرتان ‫وفكان قويان وأسنان كبيرة وقوية حقًا.
‫تقدم لنا هذه الأنثى البالغة ‫عرضًا رهيبًا للمهارات
‫التي جعلت منها صائدة فتاكة.
‫قد تبدو مهاجمتها لفريستها وحشية،
‫لكنها لا تتمتع بأسنان مسننة كالقرش،
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي تمكنها من تقطيع طعامها
‫إلى قطع صغيرة لتبتلعها.
‫يتغير الطقس إلى الأسوأ،
‫لكن بالنسبة لنمر البحر الصائد ‫إنها فرصة ممتازة لا يمكن تفويتها،
‫لذا حان وقت ارتداء البذلة ‫والإقدام على المياه الجليدية لأول مرة.
‫التصوير تحت سطح الماء هنا... ‫لا يعد الإعداد له متعة،
‫إنها تزداد برودة لكن سيستحق الأمر العناء.
‫والآن حانت اللحظة شديدة البرودة.
‫قم بذلك سريعًا.
‫ارتدي بدلة غوص مبللة...
‫لأكون أكثر خفة عما أكون مرتديًا بدلة جافة.
‫لكن حتى أثخن بدلة غوص مبللة ‫ستسرب المياه إلى داخلها.
‫المياه شديدة البرودة.
‫لم أغطس في "أنتاركتيكا" من قبل،
‫لذلك أنا متخوف ‫من عما ستكون عليه أول تجربة.
‫هل أمسكت بها؟
‫هذا شاق بعض الشيء، تبلغ درجة حرارة المياه ‫سالب واحد درجة مئوية،
‫هذا حوالي 30 فهرنهايت.
‫أحاول طمأنة نفسي
‫بمعلومة أن البشر ‫ليسوا الفريسة الطبيعية لنمر البحر.
‫كما أنني مدرك تمامًا أن هذه الأنثى ‫يمكنها أن تقتلنا بمنتهى السهولة
‫إذا أرادت.
‫عام 2003، سُحب عالمًا ‫إلى تحت الماء وعيض،
‫وغرق من قبل نمر بحر في مياه "أنتاركتيكا".
‫في هذه البرودة، لدي 20 دقيقة من الغوص ‫قبل أن تبدأ درجة حرارة جسمي المركزية
‫في الانخفاض انخفاضا خطيرًا. ‫يجب أن أعمل بسرعة.
‫هذه هي منطقة خطر البطاريق. ‫هذه هي البقعة التي تقصدها
‫للقفز من على الصخور ونزول البحر.
‫لذلك تقفز عن الصخور ‫بسرعة عالية حرصًا
‫على تخطي هذه المنطقة بأسرع ما يمكن.
‫نمر البحر.
‫ذاك هناك...
‫هو الكابوس الأسوأ للبطاريق.
‫عجبًا!
‫قد تزن نمور البحر ضعف وزن ذكر الأسد...
‫لكنها تبدو أكثر كتنين.
‫إنها ضخمة.
‫توقفي!
‫إنها مشاكسة.
‫والآن علينا أن نبقى ونشاهدها هنا.
‫نحن على ما يرام ‫لكن علينا أن نضمن ألا تكون مشاكسة.
‫إنها تعود.
‫لا، لا تعضي.
‫أرجوك لا تخدشي قبتي الزجاجية الجميلة.
‫كل هذا التثاؤب والعض، ‫هي لا تحاول التهامنا،
‫هي تحاول معرفة ماذا نكون
‫لأننا غريبون عليها تمامًا.
‫إنها على الأرجح لم ترَ أي إنسان في حياتها.
‫إنها مخادعة جدًا.
‫إنها تعرف تمامًا أين ننظر
‫وتدور وتأتي من خلفنا
‫ترون كيف تظهر وتختفي في التورم الأرضي،
‫وتلجأ إلى الأمواج والصخور كغطاء.
‫كان ذلك هجومًا بالغًا.
‫الآن هي تتجاهل البطاريق ‫وتصب تركيزها علينا.
‫"دان"، حان وقت الخروج.
‫شكرًا يا صاح.
‫كان ذلك جامحًا!
‫إنها تستغل لونها الطبيعي عند صخور...
‫"(دان بيشام) مصور تحت الماء"
‫...وفي الماء المهوي، ولن تعرف البطاريق
‫بوجودها إلا بعد فوات الأوان.
‫إنها في البقعة الصحيحة، ولذلك على الأرجح
‫كانت تعبث معنا ‫لأنها تعرف أنها بقعة الصيد الأساسية هنا،
‫إنها تحميها على الأرجح ‫من نمور البحر الأخرى.
‫لذا، فهي قد وصلت إلى المكان ‫حيث أرادت أن تواصل الصيد
‫وكان قد حان وقت رحيلنا.
‫أعتقد أننا خرجنا في اللحظة المناسبة.
‫- أجل، إنه قرار حكيم. ‫- كان الأمر يسير، "إذًا، حسنًا."
‫بالنسبة لأولئك البطاريق ‫التي تمكنت من عبور منطقة القتل،
‫ازدادت فرصها بصورة كبيرة.
‫أتاحت لها سرعتها ومرونتها ‫فرصة الوصول إلى المياه الواسعة...
‫ومن ثم أصبحت حرة لتتجه نحو عرض البحر ‫وتصيد تحالب الكريل
‫التي ستغذيها هي وصغارها.
‫"يتبقى 18 يومًا"
‫ونحن بحاجة لاستئناف مطاردتنا ‫لطحالب الكريل نفسها.
‫لكن هناك عند الركن الشمالي الغربي، ‫ما زال الطقس لا يحالفنا.
‫تواصل الرياح تغيير اتجاهها، ‫وهذا يعني أنه علينا الاستمرار في البحث
‫عن أماكن مرساة جديدة ‫إذا أردنا أن ننام آمنين ليلًا.
‫عجبًا!
‫انظروا إلى عظام الحيتان هذه.
‫غالبًا ما أنسى أن "أنتاركتيكا"
‫كانت إحدى أكبر مسارح المذابح البرية،
‫إن لم تكن الأكبر في التاريخ، ‫ذُبحت ملايين الحيتان
‫من أجل دهنها لصنع السمن والصابون.
‫لا بد أن هذه عظمة الفك.
‫إنها ضخمة!
‫غالبًا ما يؤسفني كم أسأنا كبشر
‫كجنس، لكن منذ تم حظر صيد الحيتان
‫في الثمانينات، بدأت الحيتان هنا
‫استعادة أعدادها بشكل ملحوظ وهناك تقارير
‫تفيد بزيادة الحيتان في هذا الساحل ‫أكثر مما كان هناك منذ عقود،
‫وهذا سبب وجودنا هنا، ‫فهذا ما نبحث عنه.
‫رؤية هذه العظام تجعلني أكثر إصرارًا
‫على تعقب التجمع،
‫لأكتشف ما إذا كانت الحيتان الزعنفية ‫تستعيد أعدادها حقًا.
‫"يتبقى 14 يومًا"
‫ينفد الوقت.
‫لكن البحر أهدأ، والسماء صافية... أصفى،
‫ولدينا حيتان زعنفية.
‫ليس التجمع الذي نريده ‫لكن ما يكفي بالنسبة لعالم الحيتان "لي"
‫لنشر بعض العلامات الأرقام الصناعية.
‫ستساعده هذه العلامات على فهم سلوكها،
‫وآمل أن ترشدنا إلى بؤرة التغذية الكبيرة.
‫المعلومات التي نريد جمعها جديدة تمامًا.
‫نريد حقًا أن نعر ‫إلى أين تذهب هذه الكائنات
‫عندما ترحل عن هنا.
‫ما هي مسارات هجرتها؟ ‫إلى أين تذهب لتضع مولودها؟
‫مهمتي هنا هي تصويرها بتفحص بحثًا ‫عن أي شيء يميز هويتها
‫مثل علامات مميزة على ظهرها ‫أو على زعنفتها الظهرية.
‫حسنًا، هل أنت مستعد يا "ديف"؟
‫إن عملية وضع العلامات هذه ‫متاحة بقوانين سماح صارمة
‫حرصًا على تجنب أي ضغط على الحيتان.
‫بروية.
‫إنه يتحرك بهدوء وتروي ورفق لنضمن
‫أن الكائن هادئ ومسترخي، ‫حتى يصوب بدقة.
‫إن العلامات غير مؤذية ‫لهذه الكائنات العملاقة،
‫لكن ما زال يدهشني ضبط النفس ‫الذي يتحلى به "لي".
‫لن يطلق السهم إلى أن يجد الهدف المثالي.
‫بروية، نريد جزءًا أكبر من الزعنفة.
‫كان ذلك قريبًا للغاية.
‫- كان ذلك قريبًا للغاية. ‫- ظننت أنك كنت ستطلق السهم حينها.
‫هناك-- هذا هو.
‫هذا أصعب مما توقعته أن يكون.
‫هذا هو، سد الفجوة.
‫يجب أن يلتصق السهم ‫الحامل لعلامة القمر الصناعي
‫بقاعدة الزعنفة وليس بجسم الحوت،
‫لتزداد فرصة إبقائها ملحقة به عند الغوص.
‫هذا هو، سد الفجوة.
‫أجل، وضعنا العلامة، ‫ممتاز، شكرًا لكم جزيلًا.
‫ستبدأ هذه العلامة في إرسال بث منتظمًا
‫عن تحرك الحوت إلى زميل "لي" في "ألمانيا".
‫عندما نحصل على هذه المعلومات، ‫آمل أن يقودنا إلى هدفنا.
‫وضعنا العلامة.
‫لكن خلال الأيام القليلة المقبلة...
‫"يتبقى 10 أيام"
‫... استمرت الأحوال في التدهور.
‫"يتبقى سبعة أيام"
‫"يتبقى أربعة أيام"
‫بينما تمر الأيام، ‫تتسلل شكوكًا خطيرة.
‫"يتبقى ثلاثة أيام"
‫لا يحالفنا الكثير من الحظ هنا، ‫تضربنا العواصف فحسب
‫يومًا بعد يوم من رياح هائجة وأمطار وثلج.
‫من الصعب أن نصدق أن الأحوال ستستقر ‫بما يكفي ليُتاح لنا التصوير
‫والضغط شديد.
‫لكن هناك بصيص بسيط من الأمل.
‫ترسل إحدى علامات القمر الصناعي ‫التي وضعها "لي" الكثير من النشاط الحيتاني
‫بالقرب من مرسانا.
‫"يتبقى يومان"
‫لقد سحبنا المرساة ولأول مرة منذ أيام،
‫الأجواء صافية، لا يوجد ضباب، ‫والرياح ليست شديدة،
‫تحسنت الأحوال الجوية،
‫وفي الأفق مباشرة،
‫أرى بضعة نوافيث.
‫تبدو وكأنها مدافع صغيرة تنفجر،
‫لكن نعرف أنها ليست مدافع صغيرة.
‫لذا سنتجه مباشرة في هذا الاتجاه.
‫هذه هي، هذه أفضل فرصة لدينا.
‫كل التحضيرات وكل البحث وصلنا إلى هنا.
‫دائمًا يكون هذا أكثر وقت مثير للأعصاب.
‫لا أدري كم لبست من شهور أو حتى سنوات،
‫وأنا أفكر في هذه اللحظة.
‫الضغط شديد، هيا!
‫هذا لا يُصدق، ‫بدت كمجموعة كبيرة من الحيتان
‫من السطح،
‫لكن الآن من أعلى، نطاقها...
‫يعجز العقل عن استيعابه، ‫توجد حيتان في كل مكان.
‫وتشع الشمس على نوافيثها،
‫ونرى "جزيرة إليفانت" في الخلفية.
‫يجب أن نبقي القارب ‫على مسافة أمان من التجمع،
‫لكن باستخدام الطائرة الآلية ‫يمكنني أن أصل إلى قلب الحدث
‫وأكشف عن تقنية التغذية الاستثنائية.
‫إنها تسبح جنبًا إلى جنب وستنطلق،
‫إنها تتسارع، حركة ذيل كبيرة.
‫هذا جامح!
‫والآن تغربل إذ الجانب العلوي لفكها
‫توجد لوحات البالين، ‫إنها شعر كثير يشبه اللوحات،
‫من الكيراتين تمامًا مثل أظافرنا أو شعرنا.
‫فهي تستخدم مرونة هذا الفم الشاسع
‫ولسانها الكبير لدفع الماء إلى الخارج
‫من خلال لوحات البالين تلك ‫لذلك فهي تعمل كغربال
‫يمسك بكل الكريل.
‫يجب أن يكون هذا أحد ‫أفضل التحويلات الاستثنائية،
‫أن تتحول من الشكل الصاروخي الرفيع البسيط
‫إلى بالون عملاق في ثواني.
‫هذا لا يصدق!
‫ذاك هناك هو الحوت الأحدب في المنتصف.
‫يمكن معرفة ذلك ‫من الزعانف الصدرية الضخمة هنا،
‫وزعانف الحوت الزعنفي أصغر بكثير.
‫كنت أظن هذا الحوت الأحدب أحد صغارها ‫لكنه ليس كذلك.
‫إنه بالغ تمامًا، ‫لكن تحيط به الحيتان الزعنفية فحسب
‫وهي تكبره حجمًا بكثير.
‫يمكن رؤية القطرس ‫والحيتان والبطاريق وفقم الفراء،
‫وهي تحظى جميعها بهذا الاحتفال المهول.
‫رؤية المشهد الحيتاني هذا ‫من الطائرة الآلية يعد أمرًا أخر.
‫إنه مذهل، تحصل فقط على نطاقها التقريبي،
‫لكنك تبقى بعيدًا عنها، ‫فهي ليست ودودة جدًا.
‫إذًا لترى حقًا ما يحدث،
‫يجب أن تنزل إلى المياه.
‫أجل، لقد تحسن الطقس على السطح،
‫لكن البحر عمليًا مجمدًا ‫والتضخم الأرضي يزداد سوءًا.
‫اسمح لي.
‫بمجرد النزول تحت الماء، ‫سأصطدم بتيارات قوية
‫ترتفع متدفقة من القاع.
‫هذه أخطر لحظة في المهمة كلها.
‫هذا غطس صحيح جدي الآن.
‫نحن في عرض المحيط، نحن في التورم الأرضي
‫يجب أن نكون فوقه تمامًا.
‫إن الخطر الأكبر يكمن في أن نضل، ‫لذا "كالوم" هنا سوف...
‫يحدد موقعي أنا و"دان" تحت الماء.
‫لذلك يرتدي الخوذة البرتقالية السخيفة،
‫من السهل جدًا رصده.
‫- هذا فظ بعض الشيء. ‫- إنه كذلك لكنه حقيقي.
‫تلك الحيتان كائنات كبيرة وذكية،
‫لكنها ستنشغل بالتغذية
‫لذلك يجب أن نحافظ على دهائنا.
‫الحيتان الزعنفية محمية بالقانون ‫وهي فوانين صارمة جدًا
‫فيما يتعلق بالاقتراب منها.
‫لذا علينا أن نصل إلى الموقع الصحيح ‫وندعها تأتي إلينا.
‫لكن هذا ليس يسيرًا، ‫فهي تتحرك بسرعة بالغة وتغوص بعمق شديد.
‫نزل الغواصون الماء.
‫تحت الماء يبدو المحيط شاسعًا أكثر ‫وفارغًا أكثر.
‫يجب أن تفهم الإشارات لتُتاح لك فرصة ‫الوصول إلى المكان الصحيح.
‫وخمن من يوجد هنا ‫ليوجهنا إلى الاتجاه الصحيح؟
‫أصدقائنا البطاريق شريطية الذقن ‫خبيرة في تتبع الكريل.
‫وأسفلنا يوجد سرب هائل ‫من أسماك الصخرة الرخامية التي تندر رؤيتها
‫تصعد من الأعماق لتنضم إلى الحفل.
‫ثم يبدأ الكريل في الاحتشاد مجددًا.
‫تبدو كبيرة بما يكفي من أعلى، ‫لكن تحت الماء الحيتان الزعنفية
‫بالغة الضخامة.
‫بعد البحث مطولًا،
‫لا أصدق أنني بجانب أحدها.
‫من التواضع التفكير في أنها تعيش لـ90 سنة،
‫وربما شهد هذا الحوت أيام صيد الحيتان،
‫عندما كانت فصيلته تُذبح على يد البشر...
‫لكن لا أشعر بعداء...
‫مجرد فضول.
‫مع كل اندفاع، يغربل كل حوت ‫كمية من المياه والكريل
‫بمقدار حجم حافلة مدرسية.
‫لفترة وجيزة، يتضاعف حجمه.
‫يمكن أن يمسك الحوت الزعنفي بعشرة آلاف كريل ‫في القضمة الواحدة،
‫ويبتلع ما يصل إلى طنين في اليوم.
‫يحتاجون إلى كمية هائلة من الطاقة ‫لإمداد هذا الجسم الضخم.
‫كان ذلك ملحميًا، تدفق حيتان زعنفية ‫هائل فجأة--
‫من الواضح أنه أطعم للتو، ‫انطلق مباشرة
‫مع فم منتفخ تمامًا، ‫انظر كم فمه كبير!
‫ثم مضت مباشرة وكنت أفكر،
‫"لا بد أننا سنرى الذيل الآن"
‫وأستغرق الأمر إلى الأبد ليمر.
‫أقصد أن تلك الحيتان تبدو كبيرة من القارب،
‫وتبدو كبيرة من الطائرة الآلية، ‫لكن الأمر يختلف تمامًا
‫عندما تكون على بُعد بضعة أمتار، ‫ومتضخمة كليًا...
‫أكثر ما يضحك هو أنه عند النظر ‫لأعلى لمعرفة مكان "كالوم"
‫تجد "كالوم" محاطًا بالنوء العملاق والقطرس،
‫تفترض جميعها أنه شيء ميت ‫يمكن أكله من على السطح.
‫ليس مكانًا ظريفًا للتواجد به.
‫بينما تستمر الظهيرة، نندهش
‫من أن العدد يستمر في الزيادة
‫شكرًا يا رجل.
‫لم أشهد شيئًا بمثل هذه الروعة ‫على شاشة مراقبة من قبل.
‫لكل حوت نراه على السطح،
‫لا بد من وجود ثلاثة آخرين ‫على الأقل تحت الماء.
‫من الصعب استيعاب ‫أننا ذبحنا 750 ألف حوت زعنفي،
‫ووضعنا النوع على حافة الانقراض.
‫تجعل معرفة ذلك هذا المشهد أكثر تأثيرًا.
‫والأهم أنه قد أظهر بحث جديد
‫الدور الحيوي الذي تلعبه هذه الكائنات ‫العملاقة في احتجاز الكربون وإعادة تدويره.
‫تعداد مزدهر من الحيتان يأتي بنفع كبير
‫ليس فقط على هذه المياه البعيدة ‫لكن على الكوكب بأكمله.
‫من هذه اللقطة يقدر العلماء ‫أنه كان هناك أكثر من 300 حوت
‫يتغذى في هذا التجمع.
‫إنه أكبر تجمع عُرف وتم تصويره ‫للحيتان الزعنفية على الإطلاق.
‫وكل ذلك يحدث لأنني أعرف أنني محظوظ للغاية
‫وأنني أجوب العالم ‫وأصور مشاهد البرية المذهلة.
‫لكن أي كان المكان الذي سأذهب إليه حاليًا،
‫يبدو وكأن الحياة البرية توضع جانبًا،
‫لكن هنا هذا المكان مختلف، انظروا إليه.
‫وهذا ما يحدث عندما نهتم بالحياة البرية،
‫عندما تعطيها الفرصة، ستعود بنطاق لا يُصدق.
‫لن أنسى هذا اليوم سريعًا.
‫"تحديث..."
‫حتى اكتشافنا لم يكن يعرف أحد أين بالضبط
‫كانت الحيتان الزعنفية تذهب بعدما تنتهي ‫من عملية التغذية في مياه "أنتاركتيكا".
‫لكن الحيتان التي عُلمت في هذا التصوير ‫سجلت أنها تهاجر
‫إلى الساحل الغربي ‫لـ"أمريكا الجنوبية" لأول مرة.
‫أيمكن أن يكون هذا هو المكان حيث ستتكاثر؟
‫للأسف توقفت العلامات عن إرسال البث،
‫ويبقى ذلك غامضًا ‫إلى أن تجرى مزيد من الأبحاث.
‫ترجمة "نورهان عدنان"