‫أُمشط الأزرق الشاسع ‫باحثًا عن قطيع هائل مراوغ
‫من 500 ألف دولفين دوار قوي.
‫حسنًا، يوجد بعض الحركة السطحية هناك.
‫إنها مجرد طيور تحتشد على المياه. ‫الـ... يا إلهي! انظروا إلى ذلك.
‫هذا ملحمي.
‫إنه سرب كبير من الأسماك الفانوسية. ‫إنه الطعام المفضل للدلافين الدوارة.
‫لكن أين الدلافين؟
‫انظر، ها هي الدلافين.
‫إنها قادمة، سيكون لدينا مفاجأة سارة لها.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أنا "بيرتي"، وتصوير الحيوانات هو عملي...
‫ليست هذه مطاردة تراها كل يوم.
‫...وآخذها على محمل الجد.
‫أحاول تصوير البطاريق. وقد فوت ذلك.
‫كان ذلك قريبًا جدًا.
‫أريد أن أحكي قصص الحياة البرية ‫في عالم سريع التغيّر.
‫بدى ذلك كتصدع كبير!
‫هذه هي مغامراتي.
‫"(إنجلترا)"
‫سأغادر "إنجلترا" ‫وأتوجه نحو "المحيط الهادئ" الهائل...
‫"(كوستاريكا)"
‫...على بُعد ثمانية آلاف كيلومتر ‫من الساحل الغربي لـ"أمريكا الوسطى".
‫من المهيب تمشيط أكبر برية على الأرض.
‫لكن يغطي هذا المكان نصف سطح كوكبنا.
‫إنه المحيط الشاسع وأعالي البحار.
‫أُفتش عن قطيع هائل من الدلافين الدوارة.
‫يكون هذا عندما تندمج بضعة أقاطيع معًا ‫لفترة وجيزة
‫لتشكل قطيعًا واحدًا هائلًا ‫من ألاف الدلافين.
‫سيكون تصوير هذا المشهد حلمًا تحقق.
‫للأسف، تعاني محيطاتنا وتندر هذه الأحداث
‫وتزداد ندرتها لكن سبب قدومنا ‫إلى هذه البقعة بالأخص
‫هو أن الدلافين ‫ما زالت تتجمع هنا بكميات هائلة.
‫لا يعرف أحد سبب تشكل الأقاطيع الهائلة ‫لكنها تحدث عادة
‫عندما يتواجد الكثير من الطعام.
‫لذلك نمشط الرف القاري ‫بين "كيبوس" وحدود "بنما".
‫هذا حيث ينحدر قاع البحر الضحل فجأة.
‫يتمتع شريط الماء البارد هذا بخصائص مميزة
‫يمكنها أن تجذب الكثير من الدلافين الجائعة.
‫على عمق أكثر من كيلومتر يوجد قاع البحر ‫الذي يبعد تمام البعد عن أن يكون مسطحًا.
‫يوجد أخاديد وقيعان وجبال وبراكين
‫وتمر التيارات عبر كل هذه الهياكل
‫وهذا يدفع بعض المياه لأعلى في أماكن معينة
‫مما يدفع الطعام بالقرب من السطح.
‫بمعنى آخر، إنها صحراء زرقاء كبيرة ‫بها واحات خفية تختبأ تحت الأمواج.
‫هذا ما تبحث عنه الدلافين الدوارة.
‫وأعتقد أن هذا يبدو جميلًا نظريًا. ‫نجد إحدى هذه الواحات.
‫نصور الدلافين وتُنجز المهمة ‫ونذهب إلى المنزل.
‫لكنها مقامرة كبيرة.
‫نحن نبعد كثيرًا عن اليابسة ‫على أن نواصل العودة من أجل الإمدادات،
‫إذًا ليس أمامنا سوى ثلاثة أسابيع ‫لنمشط 15 ألف و500 كيلومتر مربع من المحيط.
‫كيف عسانا أن نجد هذه الدلافين؟
‫يجب أن نتمتع بنظر قوي، ‫نحتاج إلى أن نبصرهم عن بُعد.
‫ومرشدي "نيكو" لديه حيلة أخرى، ‫وهي البحث عن الطيور.
‫من الأسهل لمحها في الأفق ‫وغالبًا ما تتبع الدلافين إلى الطعام.
‫"يتبقى 17 يومًا"
‫بعد البحث لأربعة أيام متواصلة، ‫حان وقت الجد.
‫- "جوني"! ‫- أجل؟
‫- "جوني"، احضر كرة الطعم. ‫- أين المكان؟
‫عند القوس مباشرة، حسنًا.
‫هناك حركة طيور قوية بكم هائل، ‫الكثير من الطرطشة.
‫أنت بخير؟ أتحتاج إلى مساعدة؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫حان وقت دفع القارب السريع ‫والنزول إلى المياه.
‫يوجد الكثير من النشاط السطحي ‫وتتشكل كرة الطعم.
‫يكون هذا عندما تدفع كل الكائنات المفترسة ‫والدلافين والتونة السمك،
‫تصعد أنواع الفريسة ‫إلى السطح وتتجمع كلها في كرة
‫وتبدأ المياه في الاهتياج.
‫والآن يحاول "نيكو" و"مايكي" معرفة
‫أين ينزلاني ‫لأن كرات الطعم هذه تتحرك كثيرًا
‫فإذا أنزلاني قريبًا منها أكثر من اللازم، ‫فربما نعرقل
‫سلوكها، ‫وهو ما لا نريده على الإطلاق.
‫وإذا كنت بعيدًا أكثر من اللازم، ‫فربما لا أرها على الإطلاق.
‫لا أثر للدلافين لكن المكان ‫هنا في الأسفل يعج بتونة الزعنفة الصفراء.
‫الأمر أشبه بالنظر ‫في مشكال من الفضة والذهب!
‫وفي المنتصف إعصار من سمك الماكريل.
‫يعد هذا العشاء لو كنت سمكة تونة.
‫كم هذا عظيم!
‫من أعلى وفي الأسفل.
‫تحاول كل سمكة من أسماك الماكريل ‫الدخول في كرة الطعم.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتدافع بها عن نفسها.
‫أو هكذا كانت على الأقل!
‫إنها تبحث عن الحماية.
‫تستخدمني كدرع بشري!
‫لا أريد أن أفسد ذلك على التونة.
‫ولا أريد أن تضربني إحداها كذلك.
‫فهي تزن حوالي 90 كغم.
‫حان وقت الخروج.
‫كان ذلك جنوني، كم هذا عظيم! ‫اللحظة التي نزلنا فيها، كان...
‫أنتم ترون تونة واحدة
‫بين كل مئة أسفل السطح. ‫هل أنت بخير يا "جوني"؟
‫أجل، حتى الآن،
‫عادة تظهر دلافينا الدوارة مع التونة،
‫لكن يمكن أن تظهر فجأة في أي لحظة.
‫ولا نريد حقًا أن يفوتنا هذا ‫بالعودة مبكرًا جدًا.
‫نحن ننتظر حتى يستقر الوضع،
‫ونحرص على تواجد ما يكفي من الكائنات ‫المفترسة التي تدفع الكرة إلى السطح.
‫لقد رأى "نيكو" شيئًا.
‫حسنًا، إنها ليست من الدلافين الدوارة.
‫يوجد مجموعة من الدلافين المنقطة ‫وهي عالقة بين ذلك الماكريل.
‫حان وقت النزول، هيا بنا!
‫ستبقي تلك الدلافين الماكريل مُطوقًا.
‫إنها هادئة جدًا مقارنة بالتونة...
‫لكنها تعرف تمامًا ما تقوم به.
‫إنها تعمل في مجموعات...
‫حاشدة الماكريل ككلاب الرعي.
‫هذا يعطي للتونة أيضًا شيئًا لتسع نحوه.
‫كائنان مفترسان يعملان جنبًا إلى جنب. ‫إنها مذبحة للماكريل.
‫كلما ازداد العدد الملتهم، ‫قلت الأماكن التي يمكن الاختباء بها.
‫لم يمر سوى ماذا، 20 دقيقة ‫منذ وصلت الدلافين إلى هنا؟
‫أظن أن كل شيء انتهى.
‫لا أظن أنني سأنسى اليوم بسرعة.
‫عندما ترى سعار غذائي ‫أو افتراس على اليابسة،
‫تكون عادة بعيدًا جدًا ‫وتصور مستخدمًا عدسة تكبير طويلة.
‫لكن تحت سطح الماء يختلف الأمر تمامًا،
‫تكون مقيدًا بوضوح المياه، ‫يجب أن تكون وسط الحدث تمامًا.
‫وتشعر بالتونة والتي هي بحجمي ‫تندفع جانبك بسرعة،
‫وكدت أُزاح عن طريقها
‫ثم شعرت بأصوات الرصد بصدى الصوت للدلافين،
‫نقرتها تدوي في معدتي.
‫أجل، لا يمكن أن يحدث أفضل من ذلك.
‫لقد أصبنا جزءًا مثمرًا من المحيط ‫وإذا كان يوجد طعام دلافين هنا،
‫فهناك فرصة جيدة لإيجاد ‫ذلك القطيع الهائل من الدلافين الدوارة.
‫لكن مع اقتراب غروب الشمس، حان وقت العودة
‫إلى القارب الكبير والاستعداد ليوم غد.
‫لا أريد أن انجرف بعيدًا ‫عن هذه البقعة ليلًا،
‫لكن هذه أعالي البحار، يوجد أسفلنا ‫أكثر من ثلاثة كيلومترات من المياه،
‫ولا يوجد أي شيء يمكن للمرساة التشبث به.
‫لذا يستخدم "ثيو" ‫شريط التطويل الوحيد لدينا.
‫وهو مرساة عائمة.
‫لكن بدلًا من أن تُثبت في صخرة، ‫تثبت في التيارات المحيطية.
‫المشكلة التي تواجهنا هي أن على السطح،
‫يعد القارب بمثابة شراعًا ضخمًا. ‫فإذا نشطت الرياح ليلًا،
‫فيمكن أن يُعصف بنا إلى منتصف العدم.
‫لذلك تعمل هذه المظلة بمثابة مرساة أو ثقل،
‫لتبقينا في بؤرة الدلافين الفعالة.
‫عملية بحثنا معلقة الآن ‫لكن الدوارة تصيد ليلًا.
‫قد يكون هناك قطيع هائل الآن في الأسفل،
‫يشق طريقه عبر الأمواج.
‫"يتبقى 16 يومًا"
‫لقد بدأنا العمل مبكرًا. ‫وبفضل المرساة العائمة،
‫ما زلنا بالقرب من البقعة ‫التي رأينا فيها كرة الطعم تلك أمس.
‫لقد رصد القبطان "أوسكار" شيئًا. ‫سأتفقد ما رآه بالطائرة الآلية.
‫إنها حتمًا دلافين.
‫اقتربي أكثرًا بعض الشيء ‫وقومي بالميلان لأسفل.
‫يا للروعة، انظروا إلى جميعها! ‫تلك كمية كبيرة من الدلافين الدوارة!
‫إنه ليس قطيعًا هائلًا ‫لكن إذا انضم 30 قطيعًا كهذا معًا،
‫تكون مفاجأة! يتشكل حينها قطيعًا ‫يبلغ حجمه واحد ونصف كيلومتر وربما أكبر.
‫ذلك ما نبحث عنه.
‫حان وقت التمرن على مهاراتي التصويرية ‫من أجل الحدث الرئيسي.
‫رائع! هناك بضعة صغار، إنها صغيرة جدًا!
‫إنها تبحر بالقرب من الأم، ‫وكأنها تقول، "أمي، انتظريني."
‫أشك في أنها قد رأت يابسة من قبل.
‫لا بد أنها تظن أن الأزرق الشاسع ‫يمتد إلى ما لا نهاية.
‫الطائرات الآلية منظورها لا يصدق، ‫أقصد أن من السطح هناك…
‫حسنًا، يوجد الكثير من الزعانف الظهرية لكن،
‫اللحظة التي تصل فيها لأعلى، ‫يكون حال لسانك،
‫"يا للروعة، انظر إلى جميعها." ‫لا تملكون أدنى فكرة.
‫ستساعدني هذه الطائرة الآلية أن أظهر
‫النطاق المذهل للقطيع الهائل ‫عندما نعثر عليه.
‫لكن الآن، أريد أن ألتقط السلوك
‫الذي أعطى للدلافين الدوارة اسمها.
‫ومن أجل ذلك سأحتاج أداة مختلفة تمامًا.
‫كاميرا جيروسكوبية مستقرة ‫تجعل اللقطات أكثر وضوحًا
‫على المحيط المائج.
‫إليك، احذر.
‫- أحصلت عليها؟ ‫- أجل.
‫يتطلب الأمر بعض الحركة، ‫لذا تساعدني "تاش" هنا في تحريكها.
‫هناك الكثير من الدوران هناك، ‫لو وجهت الكاميرا إلى اليسار.
‫بخلاف الطائرة الآلية التي تمكنك من رؤية
‫كل ما يحدث بالتفصيل. ‫انزليها قليلًا يا "تاش" رجاءً.
‫الآن صرنا في مستوى الماء، ونحاول التقاط ‫تلك الزاوية المنخفضة متناهية الدقة.
‫لا تدرون من أين يمكن أن تظهر الدلافين.
‫لذلك أضبط المستوى البؤري وانتظر الدلافين
‫على أمل أن تظهر في البؤرة.
‫توجد مجموعة من النظريات المختلفة ‫عن سبب قفزها ودورانها.
‫تقول بعضها إنها تحاول أن تخلص ‫أجسامها من الطفيليات.
‫وأخرى تقول إنها من أجل التواصل. ‫وتفترض أخرى أنها للمرح فحسب!
‫لا بد أن تلك الواحدة ‫دارت ثلاث مرات في الهواء.
‫يُفترض أنها يمكن أن تدور ست مرات ‫أو حتى سبع في القفزة الواحدة.
‫ثمة أمر واحد مؤكد، أيًا كانت أسباب الدوران
‫لا بد أنها مهمة بالنسبة لها،
‫لأنها تبدأ التمرن في عمر مبكر جدًا.
‫إنه الدلفين الأظرف!
‫هناك دلفين صغير ويواصل القفز قفزات صغيرة.
‫تصوير الدلافين الدوارة هكذا رائع ‫لكن لن تسنح لي فرصة أخرى
‫لأتمرن على السباحة مع القطيع الهائل ‫عليّ نزول المياه الآن.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، رائع.
‫تستخدم الدلافين النقر لتحديد المواقع ‫والصفير للتحدث مع بعضها.
‫يسود الصوت في المكان.
‫إنها سريعة أيضًا.
‫قد تبلغ سرعتها القصوى ‫أكثر من 32 كم في الساعة.
‫لا يمكنني حتى مواكبتها بسرعة الإبحار!
‫يا رجل! هذا ملحمي للغاية.
‫رؤية هذه الكمية من الدلافين، ‫كلها تحت المياه.
‫لكن ذلك القطيع، بضع مئات من الكائنات، ‫ليس سوى جزء بسيط من كم
‫الأقاطيع الهائلة التي يمكن أن تشكلها ‫هذه الدلافين الدوارة.
‫في مكان ما هنا يوجد قطيع من الآلاف المؤلفة
‫من الدلافين الدوارة ‫وأريد حقًا أن أعثر عليه.
‫لقد تعلمت من هذه المواجهة الوجيزة ‫بعض الدروس القيمة.
‫تصوير الدلافين الدوارة على السطح ‫صعب لكنه ممكن.
‫أما بالنسبة للغوص معها؟ ليس سهلًا جدًا.
‫قبل أن نحاول مجددًا، ‫سأعود إلى القارب الكبير
‫لأجهز سلاحي السري.
‫أكبر تحدي يواجهنا
‫في تصوير الدلافين تحت الماء هو اللحاق بها.
‫لا أسبح بالسرعة الكافية.
‫لذا يمكن أن يشكل هذا حلًا لمشكلاتنا.
‫إنه سكوتر تحت الماء.
‫يوجد في الخلف رفاص قوي حقًا.
‫ثبّت الكاميرا في الأمام.
‫ووفقَا للفرضية، سأتمكن من مواكبة الدلافين.
‫وهي حقًا مجرد "فرضية". يُحتمل أيضًا
‫أن تلقى فشلًا ذريعًا
‫وتُغرق كل معدات التصوير في قاع المحيط.
‫وإذا حدث ذلك، فسينتهي الأمر.
‫لذا، أجل، سنأخذ الأمر بروية ‫ونرى أن كان يفلح.
‫ويشعر الصبي ذو الـ13 عامًا بداخلي ‫بالحماس أيضًا
‫لتجربة استخدام سكوتر البحر تحت الماء.
‫ها نحن نبدأ. ‫أولًا، نتأكد من عدم وجود أي تسريبات.
‫يبدو أننا بخير.
‫تتماسك مع السرعة البطيئة.
‫والآن سأجربه بأسلوب "جيمس بوند" الكامل.
‫إبحار الدلافين ‫بسرعة 9 كم في الساعة تقريبًا.
‫أصل بالسكوتر إلى سرعة 4 كم،
‫لكن هذا يبلغ على الأقل ثلاثة أضعاف ‫سرعتي القصوى في السباحة.
‫لذلك، فهو بالتأكيد تحسن.
‫هل كل شيء جيد؟
‫- إنه ممتع للغاية. ‫- أعطني ذلك.
‫وأجل، أنت تتشبث بالمسرع وتشعر كأنك دولفين.
‫لذا آمل أن تتقبله الدلافين.
‫تبدو الأجواء هادئة ومستقرة ‫تحت المياه وهذا مهم.
‫أجل، أظن الأمر سيفلح.
‫يا له من يوم! أول سباحة لي ‫مع الدلافين الدوارة هذا الصباح.
‫وأعدت تمثيل مشهد ‫من فيلم "كرة الرعد" هذا المساء.
‫أعتقد أننا مستعدون.
‫والآن كل ما علينا هو إيجاد ذلك ‫القطيع الهائل من الدلافين الدوارة غدًا.
‫"يتبقى 15 يومًا"
‫يوم جديد يأتي بشكوك جديدة.
‫للأربعة أيام القادمة، ستتخذ الحياة ‫على متن الـ"أغويلا" نمطًا مألوفًا.
‫نستيقظ مبكرًا.
‫صباح الخير!
‫نتناول القهوة.
‫إنه لا يفعل ذلك عادةً، ‫يقوم بذلك فقط لأننا نصور.
‫نصعد إلى سطح السفينة ونحدق في البحر.
‫البحر الكبير الجميل والساكن على ما يبدو.
‫نحن نقف هنا وننظر بأعيننا هكذا،
‫من لحظة شروق الشمس وحتى غروبها.
‫وستقودنا أدلة بسيطة إلى القطيع الهائل.
‫موجة غريبة وطرطشة عشوائية ‫وسرب من الطيور الجائعة.
‫لكن ما هي الاحتمالات؟
‫نحن في محيط شاسع ولا أثر لأي حياة.
‫هذا مضجر جدًا.
‫لن أكذب، بدأ أن ينتابني القلق.
‫لقد قضينا الكثير من الوقت ‫ومشطنا منطقة شاسعة.
‫لكن مع قول ذلك وبينما نتحرك، ‫تشكل الدلافين هدفًا متحركًا،
‫لذا ربما تكون في مكان مشطناه من قبل.
‫ولم نتقابل معها فحسب.
‫"يتبقى سبعة أيام"
‫تحققنا من المخططات وحددنا وجهتنا،
‫إلى أخدود بحري آخر حيث ‫ينبغي لتيارات المحيط
‫أن تدفع الدلافين إلى السطح.
‫لكننا لم نرَ دلفينًا دوارًا واحدًا ‫ناهيكم عن قطيع هائل.
‫نحتاج شيئًا يرفع من معنويتنا.
‫وأخيرًا وصل على شكل دلافين قارورة الأنف.
‫تستعين بموجة المقدمة لقاربنا ‫لتزيد من سرعتها بالتوازي معنا.
‫هذا يوفر طاقتهم ويمدنا بالأمل.
‫إذا كانوا قد وجدوا طعامًا هنا،
‫فثمة احتمال أن نجد الدلافين الدوارة أيضًا.
‫صادفنا للتو مجموعة كبيرة من الدلافين.
‫- "بيرتي"! ‫- نعم؟
‫- أمامنا حيتان طيارة. ‫- حيتان طيارة؟
‫- أجل، مع الدلافين... ‫- أين؟
‫...عند القوس مباشرة.
‫يا رجل، مستحيل!
‫حسنًا، صارت الأمور مثيرة جدًا للاهتمام.
‫قطيع الدلافين الأساسي ‫يقع على اليمين يا "بيرتي".
‫يوجد بضعة حيتان طيارة هنا.
‫هذا جنوني!
‫يوجد أكثر من مجرد بضعة حيتان.
‫أرى 30 على الأقل من الطائرة الآلية.
‫تعد الحيتان الطيارة ‫نوعًا من الدلافين أيضًا.
‫تصيد في أعماق البحار ‫على عمق يصل إلى 900 متر.
‫العثور على الطعام ‫يعد عملًا شاقًا بالنسبة لها.
‫لا بد أنها تتسكع هنا ‫للراحة ولتلتقط أنفاسها.
‫يتيح هذا للدلافين قارورة الأنف ‫الفرصة للاختلاط.
‫هذا استثنائي، ‫تبدو كأنها تلعب لعبة المطاردة.
‫فصيلتان مختلفتان تلعبان معًا، ‫هذا لا يُصدق!
‫لا أدري أن كان تم تسجيل هذا من قبل.
‫انظروا إلى ذلك.
‫إنها تحظى بوقت ممتع.
‫شقلبة أمامية!
‫ستضايق بعض الدلافين خنازير البحر ‫أو حتى ستزعج الحيتان،
‫لكن ليس هناك بغضاء هنا.
‫يبدو كمرح تقليدي جيد.
‫على الرغم من أن الدلافين الطيارة ‫تزن نفس وزن فرس النهر،
‫يُثار قلقها مع الغواصين.
‫عليّ التعامل بحذر ‫عندما انزل إلى المياه معها.
‫نحن نتحرك نحوها ببطء شديد ‫ونبقي لفات المحرك منخفضة،
‫فهي قد تخجل للغاية.
‫لذا كل ما سنفعله ‫سيكون ساكنًا بقدر ما يمكن.
‫سأنزلق في المياه دون أن أحدث أي طرطشة،
‫لحسن الحظ أنها تريد أن تتسكع.
‫حسنًا؟
‫وجود قاروري الأنف هنا قد يعمل لصالحي.
‫إذا لم ينزعجوا من وجودي، ‫سيهدأ هذا من الحيتان الطيارة.
‫سأبقى قريبًا منها إلى أن يتعرفوا عليّ.
‫إنها جميلة.
‫بعضها يتسكع فحسب ‫في هذا الفضاء الأزرق الشاسع،
‫كالسفن الجوية العملاقة.
‫وأخريات تسترخي مع الدلافين.
‫أتساءل إن كان هذا أكثر من مجرد لعبة.
‫إنها تتلامس.
‫هكذا توطد الدلافين روابطها.
‫أيحتمل أن يكون هؤلاء أصدقاء منذ سنوات؟
‫من المذهل مشاركة مثل هذه اللحظة الحميمة ‫مع الحيتان الطيارة.
‫ستغوص قريبًا في الأعماق لنواصل صيدها.
‫أما الآن، يبدو أن هناك ‫عمل حيتاني مهم يحدث.
‫يمكنك أن تعرف الكثير عن النظام الغذائي ‫لحيوان ما من النظر إلى فضلاته.
‫وتصدر الحيتان الطيارة الكثير منها.
‫سأتفقد نتائجي وأستعد لرحلة غطس أخرى.
‫الجزء الأكثر متعة من ذلك ‫كان أن أحد الحيتان
‫تغوط أمامي تغوطًا هائلًا في وجهي تمامًا ‫وسبحت نحوه مباشرة.
‫وكانت الفضلات مليئة بهذا، ‫إنه منقار الحبار.
‫إنه داخل فم الحبار.
‫لا يوجد أي من تلك الأشياء على السطح الآن.
‫توجد جميعها في عمق بالغ.
‫لذلك هذه الحيتان الطيارة تسبح في عمق شديد،
‫تأكل الحبار وتعود إلى السطح لتتنفس.
‫ببحار ساكنة وحيتان هادئة،
‫سأفعل كل ما بوسعي في الغوص التالي.
‫السكوتر جاهز والرائع بشأن هذا السكوتر،
‫والسبب وراء احتمالية قيامنا بذلك ‫في وجود الحيتان هو أنه لا يصدر صوتًا.
‫إذا نجح ذلك، سيضفي بعدًا جديدًا كليًا
‫في تصوير الدلافين الدوارة أيضًا.
‫إن الأمر يسير أفضل مما تمنيت.
‫أشعر وكأنني حوت طيار.
‫كان هناك اعتقاد سائد ‫بأن القطيع يقوده قائد واحد،
‫وكذلك ما يشير إليه اسمه...
‫صرنا نعرف الآن أن هذه ليست الحقيقة، ‫لكن هناك رابط عائلي قوي
‫هو ما يبقي القطيع معًا.
‫هناك حوت واحد متفرد ‫وهو أنثى الحوت البالغة.
‫أظنها تتفحصني وتتأكد أنني لست مؤذيًا.
‫لكن الأمر يبدو وكأنها تنظر بداخل روحي.
‫يبدو أن عائلة الحيتان هذه تثق بي.
‫ربما أنال الشرف المطلق،
‫بأنها تغفو أمام ناظريّ.
‫إنها خلابة.
‫أظن حان أن أدعهم في سلام.
‫- لقد نجح الأمر. ‫- نجح الأمر، حقًا؟
‫الأمر أشبه بكوني حوت طيار.
‫الحوت الأكبر أظنه أنثى وجاءت أمامي مباشرة.
‫ورأيت عينيها تتفقدني وتتحرك في الأنحاء.
‫وحظينا بهذه اللحظة المميزة ‫ولم أر أي شيئًا هكذا مطلقًا.
‫النظر إلى عيني كائن ‫من الواضح أنه ذكي جدًا.
‫ينبع منها الذكاء.
‫وتعرفون أننا في منتصف الخلاء،
‫وربما تكون هذه أول مرة ‫يرى فيها ذلك الحوت إنسانًا.
‫هذه أول مرة أرى فيها ‫حوتًا طيارًا تحت الماء، لذا
‫آمل أن تكون قد حظيت ‫بتجربة رائعة بقدر تجربتي.
‫كانت تلك الحيطان الطيارة مكافأة ضخمة ‫لكن وقتنا ينفد
‫لإيجاد ذلك القطيع الهائل.
‫"يتبقى ستة أيام"
‫يبدو الأمر كما لو أن المحيط يسخر مننا.
‫أفكر في أن أُلحق هذا العمود بجسدي،
‫بحيث لا أضطر إلى استخدام يديّ، ‫اقفز مجددًا يا سيد أو سيدة دولفين.
‫إنه دولفين عادي.
‫بنحو ثلاث أو أربع مرات خلال اليوم، ‫يأخذنا الحماس
‫لأننا نرى الدلافين.
‫لكن بعدها للأسف، ‫على الرغم من أن رؤية الدلافين رائعة،
‫إلا أنه يتضح أنها ليست ما نريد.
‫الدلافين الشائعة، تقفز أعلى كثيرًا.
‫تؤدي تلك القفزات الكبيرة ‫بحيث يمكنك أن تعرف
‫من مسافة بعيدة ما إذا كانت دلافين شائعة
‫بخلاف الدولفين الدوار. من الجانب الآخر،
‫بالنسبة للدلافين الشائعة، إذا قفزت وأظهرت
‫بطنها،
‫ورأيت لونها أبيض، ‫تعرف على الفور أنها شائعة.
‫ما ذلك هناك؟ إنها قفزة عالية كبيرة. ‫إنه دولفين شائع وليس دوارًا.
‫مشاهدة أي دولفين تعد عيش الحلم.
‫- طرطشة كبيرة. ‫- كابوس.
‫ما لم يكن هناك موعد نهائي.
‫دولفين شائع.
‫رأيت واحدًا يقفز عاليًا حقًا!
‫لم أشعر بمثل هذا الإحباط قط لرؤية دولفين.
‫لذلك تُسمى بالشائعة يا "بيرتي".
‫هذا صحيح. لكننا قطعنا كل هذه المسافة ‫لتصوير قطيع هائل من الدلافين الدوارة.
‫وبمرور الوقت، تتخلل شكوك خطيرة.
‫بدأ أن يدعو كل هذا للإحباط.
‫في مكان ما هنا ‫يوجد آلاف مؤلفة من الدلافين،
‫لكن لا يمكننا أن نجدها. ‫وكلما نظرنا حولنا،
‫محاولين إيجاد إبرة في كومة قش،
‫يزداد شعوري بأننا ربما لن نجد
‫القطيع الهائل من الدلافين الدوارة
‫التي يُشاع أنها تسبح في الجوار ‫وتتجمع في هذه البقعة.
‫إلا أنه إذا كان هناك أمر واحد ‫تعلمته من المحيط،
‫فهو أنه يمكن لحظك أن ينقلب في أي لحظة.
‫"يتبقى يوم واحد"
‫ها قد بدأنا، إنه اليوم الأخير، ‫وجميعنا في مهمة مراقبة.
‫ربما هذه السلحفاة المارة فأل خير أيضًا.
‫ما ذلك؟
‫إنها تغوص باتجاه الشمال الغربي ‫وتتحرك نحو اليسار.
‫نرى طيور الغطس.
‫هذه فرصتنا الأخيرة ‫لنعثر على الدلافين الدوارة.
‫حسنًا، لدينا نشاط سطحي هنا في الأعلى.
‫هناك طيور ترتطم بالمياه.
‫يوجد الأخبل وجلم الماء ‫وكل أنواع الطيور المختلفة
‫ترتطم بـ... يا إلهي! انظروا إلى ذلك!
‫كمية النشاط على السطح جامحة.
‫إذًا، يمكنك تصوير ذلك من فوق الكتف،
‫يبدو ذلك رائعًا حقًا.
‫الأيام القليلة الماضية كانت محبطة،
‫إنه مكان جميل، لا تسيئوا فهمي،
‫لكن من الممل حقًا ‫أن تنظر إلى محيط خالٍ طوال الوقت.
‫لكن بين الحين والآخر، ‫تجد واحات تضج بالحياة.
‫والآن يضج ذلك بالحياة.
‫حسنًا، تغطس الطيور والطُعم في الأعلى.
‫- أين هو؟ ‫- هناك تمامًا.
‫المكان ساكن جدًا.
‫ما من نقاق تونة ولا ثرثرة دلافين.
‫لا يوجد سوى كرة طُعم ‫بحجم الكوكب من الأسماك الفانوسية.
‫تعيش هذه الفصيلة عادة في الأعماق
‫وتتحرك نحو السطح ليلًا لتتغذى على العوالق.
‫ويكون هذا عادة ‫عندما تصيدها الدلافين الدوارة.
‫إنها جزء أساسي من النظام الغذائي ‫للدلافين الدوارة.
‫لكن نادرًا ما تصعد الأسماك الفانوسية ‫إلى السطح نهارًا.
‫تدل الحراشف في المياه ‫على أن الدلافين كانت تتغذى.
‫إذًا أين ذهبت؟
‫انظر يا "نيكو"! ها هي الدلافين قادمة.
‫إنها قادمة.
‫سنحظى بمفاجأة جيدة.
‫تلك موسيقى تطرب أُذنيّ!
‫عادت الدلافين.
‫إنها ليست دوارة، بل دلافين منقطة.
‫الأمر أشبه بمشاهدة فريق رياضي!
‫والمباراة هي، "امنع الأسماك من الفرار."
‫إنها تنفخ فقاعات من أسفل.
‫يروع كل هذا الهواء الصاعد ‫الأسماك الفانوسية.
‫ويبقيها بالقرب من السطح.
‫أراهن أن الطيور ممتنة لذلك.
‫صغير يراقب أمه ويلتقط الحراشف.
‫هذا أشبه بالفوز بالجائزة الكبرى.
‫الأسماك الفانوسية هي أحد أكثر الأسماك وفرة ‫على الكرة الأرضية،
‫وهي تجذب الكثير من المفترسات إليها.
‫ها تأتي غيرها الآن... الشفنينيات الطائرة.
‫كانت تُعتبر فيما مضى ‫أنها الطاعمة السلبية للعوالق.
‫لكن أريها كرة طُعم ‫وتكون أي شيء عدا ذلك.
‫تلك الأجنحة عند وجهها ‫تسمى بالفصوص الرأسية.
‫تستخدمها كنفق تسير فيه ‫الأسماك لتدخل أفواهها.
‫ها نحن أولاء.
‫والآن قد وصلت ‫القذائف الموجهة لعالم الأسماك.
‫تونة الزعنفة الزرقاء، المئات منها!
‫صار لدينا أربع مفترسات ‫تسعى وراء الطعام ذاته.
‫ستتوقعون حدوث بعض التصادمات.
‫لكن لا يُدهس سوى الأسماك الفانوسية.
‫انتهى الأمر، المفترسات تبتعد.
‫لقد نسفت كرة الطُعم تلك إلى أشلاء...
‫كل ما تبقى هو مجرة مليئة ‫بحراشف أسماك صغيرة لامعة في المياه.
‫القدوم إلى هنا وتمشيط مكان لم يذهب إليه ‫سوى القليل من الناس
‫كانت تجربة أثارت اندهاشنا.
‫وبالتأكيد تعلمت الكثير من المحيط،
‫عليك أن تتحلى بالصبر، وتتسم بالإصرار
‫والأهم من كل شيء هو أن تكون سهل التكيف
‫لأنك لن تعرف أبدًا ما ستراه.
‫أشعر أنني محظوظ أيضًا، الإفراط في الصيد ‫والتلوث وارتفاع درجات حرارة المياه
‫تضرب المحيطات عالميًا، ‫لكن يبدو أن ثمة جوهرة
‫تصمد هنا في هذا المكان.
‫كانت إحدى الأهداف الرئيسية لهذه الرحلة ‫هي محاولة تصوير الأقاطيع الهائلة
‫للدلافين الدوارة وللأسف لم نتمكن
‫لأنها وبصورة غامضة قد اختفت فحسب.
‫وأعتقد أن هذا ما يحدث عندما تحاول ‫وتبحث في المحيط المفتوح.
‫توجد هذه الدلافين في مكان ما ‫ولم نتمكن من إيجادها.
‫لكن سحر المحيط المفتوح ‫هو على الرغم من أنه قد يحرمك
‫بعض الأشياء إلا أنه يهديك غيرها.
‫معرفة أن هنا
‫يوجد كل هذه الأماكن التي تعج بالحياة ‫والتي هي موطن
‫أكثر المواجهات البرية الساحرة الجنونية.
‫هذا مميز للغاية.
‫"مستجدات..."
‫على الرغم من أننا كنا نحاول ‫تصوير الدلافين، كانت المفاجأة الكبرى
‫هي كم أسماك تونة الزعنفة الصفراء ‫التي رأيناها.
‫منذ أن دُفعت سفن المصنع الأجنبية ‫بعيدًا عن الساحل،
‫قال صيادو السمك المحليون الذين تحدثت معهم ‫جميعًا على أن الأعداد استعيدت
‫في هذه البقعة بالتحديد.
‫إنه نصر بسيط لكن يوضح ما يمكن أن يحدث
‫عندما نمنع صيد سفينة المصنع في منطقة ما ‫وندع الطبيعة تتعافى بنفسها.
‫تلك أخبار جيدة للحياة البرية ‫ولصيادي السمك المحليين.
‫ترجمة "نورهان عدنان"