‫"هذا المسلسل يرصد مزاعم لأطراف القصة ‫بما في ذلك أقوالهم في المحكمة.
‫هي معالجة درامية لوجهات نظر متضاربة ‫لا تهدف لإظهار أي منها كحقيقة كاملة.
‫تم تعديل شخصيات وأحداث لأغراض درامية.
‫في الحلقة مزاعم بين ‫(كريستين) و(مايكل) و(ناتاليا غريس)."
‫العائلة التي تقيم معها "ناتاليا"...
‫-تريد أن تكون الوصاية لها. ‫-سيحولونها لطفلة مجددًا.
‫عندئذ يستطيعون أن يقولوا ‫إننا تخلّينا عن طفلة.
‫حين أُعيد تسنينك، لم تنالي محاكمة عادلة. ‫هذا سيمكنّنا من إبطال الحكم.
‫-يجب أن تسافر إلى هناك. ‫-الآن؟ كنت أظن أننا سنقضي ليلة غرامية.
‫إلى أن تصلح هذا، سيظلّ المتجر مغلقًا.
‫في الحلقات السابقة...
‫ما الأدلّة التي استخدمتماها لتغيير سنّها؟
‫لدينا رسائل أطباء،
‫ولدينا أوراق هجرة...
‫آسف يا صديقي، تصفّحت أكثر من اللازم. ‫يبدو أنك لم تعُد معاقبًا.
‫لا أظن أنّ هذه الصور لي.
‫وقوف.
‫نحن ننوي أن نظلّ الوصيين القانونيين ‫على "ناتاليا".
‫-بإمكاننا أن نستأنف. سنجد حلًّا. ‫-قطعًا لا. لا استئناف.
‫-ولكنّها لم تتكلّم حتى! ‫-أنا أمها وقد قلت لا!
‫لمن هذه الصور؟ فأنا لا أظن أنّها لي.
‫أنت تتكلّم كشخص مجنون.
‫يا إلهي! لست قادرًا... ‫لست قادرًا على الاستمرار في هذا.
‫حسنًا، ما خطّتك إذًا؟ ستتركني لتفعل ماذا؟ ‫أنت بالكاد تستطيع النهوض من الفراش.
‫إن كان هذا هو شعورك، فلماذا أنت معي أصلًا؟
‫إن كان لديك دليل ضد طليقتك ‫فقد يساعدك هذا حقًا في مشاكل الحضانة.
‫إذًا، كنتما تعلمان أنها طفلة؟
‫أجل، كنا نعلم أنها طفلة.
‫إنه يفهمني. سيساعدني في استعادة أولادي.
‫إن كنت قد قلت للمحقّق إنكما كنتما تعلمان ‫أنّ "ناتاليا" طفلة فالأرجح أنك مذنب أيضًا.
‫إن ثبتت هذه التُهم، فقد نُحبس 75 عامًا.
‫لدينا ميزة طبيعية، لأنّ الرأي العام ‫سينظر إليها وسيرى شيئًا آسرًا.
‫علينا أن نتعامل مع هذا كجبهة موحّدة.
‫الناس يحبون رؤية عائلة أمريكية صالحة.
‫"عائلة أمريكية صالحة"
‫هناك سؤال واحد في أذهان الجميع.
‫هل كنت محتالة عمرها 22 عامًا،
‫أم طفلة عمرها ثمانية أعوام تُركت لتموت؟
‫"(دكتور فيل)"
‫هل هذا سؤال مضحك؟
‫في الواقع، كلا.
‫تخيّل لو أنّ أحدهم قرر أن يبدأ يقول للناس
‫إنّ اسمك ليس د. "فيل"، بل اسمك د. "ويل".
‫وهؤلاء الناس يخبرون أناسًا غيرهم، ‫ومهما حاولت أنت،
‫يقول الجميع، "مهلًا! اسمه د.(ويل)!"
‫أتقصدين إذًا...
‫كان عمري ثمانية أعوام.
‫كنت أعلم أنّ عمري ثمانية أعوام، ‫تمامًا كما تعلم أنت أنك د. "فيل".
‫ولكنك كنت تقولين للناس إنّ عمرك 22 عامًا.
‫لأنّ "كريستين" درّبتني على الكذب.
‫حتى لا يكتشف الناس أنني طفلة تعيش وحدها.
‫ولكن ماذا عن تلك الاتّهامات التي ‫يوجهها إليك آل "بارنيت" باستمرار؟
‫الأشياء التي تشبه أفلام الرعب؟
‫مثل وقوفك عند آخر فراشهما ‫وأنت تحملين سكينًا في يدك؟
‫بالطبع لم أفعل أيًا من هذا!
‫وتسميم قهوة "كريستين"؟
‫كنت أنظّف المطبخ كما أمرتني.
‫كنت أمسك ببخاخة المنظف في يدي ‫إلى جوار قهوتها،
‫وإذا بها تبدأ في الصراخ.
‫"كريستين بارنيت" تزعم أيضًا أنك ‫دفعتها لتسقط على سياج مكهرب.
‫المرأة تعثّرت. وفجأة، بدأت تصيح قائلةً ‫إنني دفعتها.
‫ومحامينا تحدّث مع المزارع صاحب ذلك السياح.
‫لم تكن الكهرباء مفعّلةً أصلًا.
‫إذًا، هل اختلقا كل هذا؟ لماذا؟
‫اسمع، في البداية حين انتقلت "ناتاليا" ‫للإقامة معنا، كانت تأتي لحظات...
‫كانت تثور فيها، وكنت أقول لنفسي،
‫"كيف سأتعامل مع هذا؟ ‫لأنّ هذه الفتاة تعرّضت للتحطيم."
‫لست عبئًا عليّ، أنت نور.
‫ولكنني أظن أنّ "كريستين" ‫تبنّت "ناتاليا" كمشروع،
‫كطفلة معوّقة أخرى ستنقذها.
‫وحين بدأت المشاكل تحدث واكتشفت ‫أنها لم تستطع أن تكون أمًا مثالية...
‫كما كانت تظن نفسها، ‫كان عليها أن تجد طريقة لتتخلص منها.
‫والآن، ستأخذينهما إلى المحكمة. ‫ما الذي تأملين أن تستفيدي من هذا؟
‫في الماضي، كان أملي أن أعود ‫إلى سنّي الحقيقية
‫وأن يتبنّاني أبواي هذان بشكل قانوني.
‫وبالطبع ما زلت أريد هذه الجزئية. ‫أما الجزئية الأخرى،
‫أن أنعم بطفولتي من جديد، فقد ذهب هذا الآن.
‫عمري 16 عامًا، فات الأوان.
‫إذًا، ماذا تريدين الآن؟
‫أريد العدالة.
‫أريد أن يُعاقب آل "بارنيت".
‫بربكم، أطفئوا التلفاز.
‫أعني، انظروا كم هي غاضبة. هذا مرعب.
‫مجرد النظر إليها يرفع ضغطي. ‫وهذا ليس جيدًا لي.
‫هذا غريب جدًا، فقد كنت أقول لنفسي للتو،
‫"هذا بالضبط كيوم في المنتجع الصحي!"
‫ألهذا السبب جئت بي إلى هنا؟ ‫كي تعرّضني للتعذيب والاستهزاء؟
‫"تيرانس"، هلّا تقول لموكلتي ‫ما أخبرتني به عبر الهاتف؟
‫أعلم أنّ مشاهدة هذا صعبة، ‫ولكن في هذه الأعوام الثلاثة
‫منذ قامت "ناتاليا" بهذه المقابلة التلفازية ‫لم تزدد حجّتها إلّا قوةً.
‫والآن، فريقي يجمّع تصريحاتها ‫وبعض مدوناتها المصورة.
‫لقد نشرت هذا المقطع الأسبوع الماضي.
‫مرحبًا، أنا وعائلتي أنشأنا حسابًا على ‫"غو فاند مي" لدفع تكاليف جراحاتي.
‫أكره أن أجلس هنا وأتسوّل، ‫ولكن أطبائي يقولون...
‫إنني ما كنت سأشعر بكل هذا الألم ‫لو أنّ "بارنيت" اعتنيا بي حين كنت طفلة...
‫كل هذه المواد معًا تعطينا فكرة جيدة ‫عمّا ستعرضه النيابة
‫في محاكمة "مايك" الأسبوع القادم ‫ومحاكمتك أنت بعد ذلك.
‫وهو أنكما لم تؤذيا على يد "ناتاليا"،
‫بل هي التي أؤذيت على يدكما، إيذاءً شديدًا.
‫-هذا هراء. ‫-هلّا تدعينه يتكلّم من فضلك؟
‫رغم خلافاتكما، إلّا أنكما قمتما ‫بأداء ممتاز أمام الصحافة والإعلام.
‫ولكن الآن، علينا أن نواجه المحكمة.
‫ورغم براعة فريقي، واجهنا بعض الصعوبات ‫في العثور على شهود ذوي قيمة.
‫والآن، إن سارت محاكمة "مايك" بشكل جيد،
‫فأغلب الظن أن التُهم الموجهة ضدك ‫ستسقط أيضًا.
‫لذا كنا نأمل أن تكون لديك في ذهنك
‫بعض الناس الذين يستطيعون دعم روايتك.
‫روايتنا.
‫أنت من رأيت كل شيء.
‫عفوًا، أنا واثقة تمامًا أنّ "مايك" ‫هو السبب في ورطتنا هذه.
‫حقًا؟
‫لن أتكلّم في وجودها هنا.
‫"جين"، أتمانعين في ترك الغرفة لنا ‫بضع دقائق؟
‫أمانع في الواقع، أجل.
‫"مايكل"، "جين"، مع كل احترامي،
‫قليلًا فحسب.
‫نريد أن تشعر "كريستين" بالراحة.
‫اسمعي، أظن أننا نحتاج إلى مساعدتها.
‫أجل، لا بأس. أحضرت معي كتابًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أمي تقول لي دائمًا إنني صرت ‫مهووسة بالأمر وإنّ عليّ أن أهدأ قليلًا،
‫ولكن بالطبع أنا مهووسة. هذه حياتي.
‫لم يطلب أحد ألّا تركزي يا صغيرتي. ‫أنا أقول فقط إنّ عليك أن تأكلي وتتبوّلي...
‫هلّا تتوقفين؟
‫منذ يومين، كدت أموت فزعًا لأنني سمعت ‫صوت "كريستين بارنيت" قادمًا من الحمّام.
‫وتبيّن أنّ "ناتاليا" ترصد ‫تحرّكاتها على "فيسبوك" من الحمّام.
‫أنا لا أرصد كل تحرّكاتها.
‫سأتظاهر أنني لم أسمع شيئًا عن رصد التحركات ‫وأوجّه انتباهكم إلى الحجّة التي نبنيها.
‫والآن، الحجّة التي نبنيها تعتمد على شيئين.
‫أولًا، علينا أن نبطل مصداقية "ناتاليا". ‫أن نصوّرها كشخص متقلّب وعدواني.
‫وثانيًا، علينا أن نبيّن أنكما كنتما ‫زوجين لطيفين
‫حاولا أن يدعما ابنتهما البالغة العاجزة ‫قد استطاعتهما.
‫إذًا، فلنبدأ بمسألة السنّ، ‫من غيركما يستطيع التحدث عن هذا؟
‫هل تحرّيت مركز "فيرست باث"؟ كانوا ‫يغيّرون تواريخ الميلاد ويزوّرون الوثائق.
‫-كانت هناك دعوى جماعية ضدهم. ‫-أجل.
‫هذه الدعوى ستنفعنا جدًا في الطعن ‫في صحّة سنّ "ناتاليا"،
‫ولكنها لا تؤكّد شيئًا. لذا، من أيضًا؟
‫أطباء، غير "لورنس".
‫أنا فقط لا أصدّق أنّني في هذا الموقف ‫مرة أخرى.
‫-هذا جحيم بالمعنى الحرفي! ‫-حسنًا.
‫حسنًا، ربما يمكننا أن نفكر في أشخاص
‫يستطيعون التحدث عن سلوكها، مسألة العنف.
‫أيوجد أحد من المدرسة؟
‫"قائمة الشهود، المدرسة"
‫إذًا يا د. "واكتر"، ‫من الأشياء التي سيردّ بها الدفاع
‫أنّ "ناتاليا" فُصلت بسبب مشاكل سلوكية.
‫أجل، سمعت أنّ السيدة "بارنيت" كانت تقول ‫أنّها أخرجت "ناتاليا"
‫من المدرسة لأنّها كانت تشكّل خطرًا ‫على الأطفال الآخرين،
‫حيث كانت تتنمّر عليهم وتصدمهم بمشايتها، ‫ولكن هذا هراء.
‫هذا طريق مسدود.
‫لقد وضعني على قائمته السوداء لأنني فضحت ‫طريقتهم في معاملة الأطفال ذوي الإعاقة.
‫"ناتاليا" كانت طفلة رقيقة جدًا. ‫كانت مهذبة وخفيفة الظل.
‫بصراحة، الأم هي التي كانت تثير توتري.
‫عرضت أن أقدّم لهم تدريبًا لتسهيل الحركة، ‫ولكنهم ضحكوا منّي. كانوا عدائيين.
‫كانت صارمة جدًا مع "ناتاليا"، ‫وكانت تعاملها بلؤم.
‫ولكن إن أثرت هذا الموضوع معها ‫ستفقد أعصابها و...
‫وتتحدث عن مدى مناصرتها ‫للأطفال الاستثنائيين.
‫حسنًا، ماذا عن تلك الأم من "نيو جيرسي"؟ ‫أعني أنها عانت من نفس مشاكلنا.
‫"قائمة الشهود، أم (نيو جيرسي)"
‫جاءت إلى منزلي فجأة بنظرية ‫عن أنّ "ناتاليا" محتالة
‫تسرق المال من أجل رعايتها الطبية.
‫ظلت تقول إن الأمر ‫مثل فيلم "أورفان" بالضبط.
‫وهل لقي هذا أي صدى عندك؟
‫ماذا؟ أنها محتالة؟ كلا.
‫-آخر مرة رأيتها كان عمرها سبعة أعوام. ‫-مستحيل!
‫ماذا كنتم تتوقّعون؟ ‫أن تعتلي منصة الشهود وتقول...
‫"أجل، كنت أعلم أنها بالغة ‫فرميتها على عائلة أخرى؟"
‫ستكذب فحسب!
‫إذًا لماذا تخلّيتما عنها؟
‫احتياجاتها كانت تفوق استعداداتنا.
‫كنا نظن أننا نفعل الصواب ‫بأن نعطيها لعائلة أخرى
‫أكثر استعدادًا للاعتناء بها.
‫-لن أسامح نفسي على هذا أبدًا. ‫-لا أدري، كانت صريحة جدًا معك، صحيح؟
‫بشأن عيد ميلاد ابنها وأنّ "ناتاليا" ‫سرقت نقودًا منهما، أليس كذلك؟
‫هذا مختلف يا عزيزي.
‫أتقارن بين مخاطبتها لي في الشارع ‫وبين مخاطبتها للمحكمة؟
‫لن تقول الحقيقة أبدًا. ‫يداها ملوّثان بالدماء.
‫حسنًا، ماذا عن المستشفى النفسي؟
‫أنا ممرضة أطفال في مستشفى "لارو" النفسي.
‫كانت "ناتاليا" على جدولي حين غيّروا سنّها.
‫كنت قلقة ممّا قد يحدث لطفلة
‫في جناح الكبار بمستشفى نفسي،
‫ولكنه كان أمرًا من المحكمة. ‫لم يكن عندي خيار.
‫"ناتاليا" بارعة جدًا في ‫استدرار شفقة الناس،
‫وخصوصًا الأشخاص الحساسين، ‫هذا ما فعلته بـ"مايك".
‫إنه جزء من اضطراب العدوانية المرضية، ‫التلاعب بالآخرين.
‫لا فكرة لديّ من أين جاء كل هذا الكلام ‫عن اضطراب العدوانية المرضية.
‫"ناتاليا" كانت تبدي الفرح ‫والفضول والتعاطف.
‫ورغم إصرار الأم، لم يكن هناك تشخيص.
‫"قائمة الشهود، المستشفى النفسي"
‫ألا يوجد من يستطيع التحدث لصالحنا؟
‫لا تكن سخيفًا. هناك كثيرون.
‫ماذا عن الجيران؟
‫لقد استجديت تلك السيدة حرفيًا ‫كي لا تبلغ الشرطة عنها.
‫كانت دائمًا تطلب الطعام أو استخدام هاتفي.
‫وكانت قذرة. كنت أشعر أنّها غريبة الأطوار،
‫ولكن بعدما عرفت الآن، صار كل شيء منطقيًا.
‫كنت غاضبة جدًا ممّا فعلته بحفيدي،
‫ولكن تبيّن أنها كانت أصغر منه.
‫انتهى الأمر إذًا.
‫انتهى أمري.
‫ليتها ثبّتتني على ذلك السياج المكهرب ‫حتى أموت صعقًا بالكهرباء!
‫يا إلهي.
‫هذا أسوأ بكثير!
‫"الجارة"
‫آمل أن تعرف "ناتاليا" أنني لو كنت أعلم ‫حقيقة ما يحدث،
‫لفعلت شيئًا. آمل يحقق لها هذا ‫العدالة التي تستحقها.
‫- يا للروعة! ‫- هل سيضرّ بنا هذا...
‫حيث أنّ "تالي" قالت لتلك السيدة ‫إنّ عمرها 22 عامًا؟
‫لأنّ "كريستين" أمرتني بذلك.
‫أفهم هذا يا صغيرتي.
‫أنا أسأل إن كان القاضي سيفهم.
‫سنأتي بأطباء نفسيين ليتحدثوا عن القهر ‫الذي واجهته "ناتاليا"، متناذرة "ستكوهولم".
‫أتشعرين بالثقة إذًا؟ ‫ألا يوجد ما يؤرّقك ليلًا؟
‫-هلّا تكفّين عن هذا؟ قالت إنها متفائلة. ‫-ماذا؟ كلا، كلا، لم أقل هذا.
‫التفاؤل يسبب لي عسر الهضم.
‫ما زلت أتمنى لو كانت عندنا رواية واضحة ‫نشرح بها لهيئة المحلفين
‫لماذا قد يفعل زوجان يبدوان بهذا اللطف ‫أن يفعلا شيئًا بهذه البشاعة.
‫لقد فتّشنا في رسائلهما النصية لنرى إن كانا ‫يتحدثان عنك، ولكن لا يوجد شيء تقريبًا.
‫مهلًا، هل تفقّدتم حسابها على "فيسبوك"؟
‫لماذا؟
‫"كريستين" تعيش على "فيسبوك"، أراهن ‫بألف دولار أنهما يستخدمان "ماسنجر".
‫"غيب"! أيمكننا أن نحصل على إذن بالاطّلاع ‫على رسائل "فيسبوك" الخاصة بـ"كريستين"؟
‫أليست المحاكمة بعد يومين؟
‫بلى، إذًا؟
‫أعتذر على جعلك تنتظرين.
‫دق المسمار الأخير في نعشي ‫استغرق أكثر ممّا كنت أتوقع.
‫حقًا؟ إذًا ألم تهبط "كريستين بارنيت" ‫الشهيرة من السماء وتنقذ الموقف؟
‫يا إلهي، كان هذا فظيعًا!
‫كان الأمر كالتعذيب، ‫وكأنّني ضُربت ضربًا مبرحًا.
‫المحاكمات مثل الملاكمة.
‫يجب أن تلكم وتُلكم.
‫لهذا السبب، ‫أودّ أن أناقش معك حلًّا جذريًا ممكنًا.
‫ملاذ أخير، إن احتجنا لذلك.
‫نحن نستمع.
‫إن لم يسر هذا لصالحنا، فأنا أتوقّع
‫أن يعرضوا علينا الحصانة مقابل ‫أن تشهد ضد "كريستين".
‫أعني أنّ النيابة تريد "مايك"، ‫ولكنهم يريدونها هي أكثر.
‫حقًا؟
‫أتظن أنك تستطيع عمل هذا؟
‫أجل، بالطبع يستطيع عمل هذا!
‫إنها أم أولادي!
‫الذين لا تسمح لك برؤيتهم أبدًا!
‫"مايك"، هذا سؤال لا يحتاج ذكاءً.
‫هذه بطاقة مجانية للخروج من السجن ‫بمعنى الكلمة.
‫كل ما أردته في حياتي أن أساعد أكبر ‫عدد تسمح به إمكانياتي كبشر من الأطفال.
‫لذا، النعمة الخفية التي جاءت بها الجائحة ‫هي أنني أدركت
‫أنني لست عبدة للجغرافيا، وأنني أستطيع ‫أن أنقل منهج "سبارك" الذي اخترعته وسجّلته
‫إلى العالمية، وأن أبيعه لمنظمات ‫مثل منظمتك.
‫يبدو هذا عظيمًا يا سيدة "بارنيت". ‫أتسمعينني؟
‫آسفة، كلا. صورتك تجمّدت.
‫هل هذا أفضل؟
‫أنا أحاول أن أقول إننا كنا مهتمين ‫جدًا ببرنامجك،
‫ولكن مجلس الإدارة كان يجري أبحاثًا عنك،
‫فظهر لهم شيء يتعلّق بتُهم إهمال طفلة.
‫يا للروعة! لقد وصلت أخبارنا ‫إلى "سلوفانيا" إذًا!
‫مرحبًا. مرحبًا. آسفة.
‫لمعلوماتك، "كريستين" كانت الضحية الحقيقية.
‫هذه صديقتي "فال".
‫أنا أقيم معها منذ بدأت هذه الفترة العصيبة.
‫مرحبًا. أتعلمين؟ لقد استهدفتها محتالة
‫تمثّل أنها طفلة، وهذه الإنسانة تسيىء ‫إلى سمعتها هي وعائلتها منذ فترة.
‫هذا لا يُصدّق.
‫أجل، وما يجعل الأمر مأساويًا أكثر ‫هو أنّ ما تفعله "كريستين" حقيقي.
‫ابنتي "شون"...
‫لن تصدّقي ما مررنا به حين تبنّيناها،
‫والآن، ستبدأ عامها التمهيدي في جامعة ‫"بنسيلفانيا" بفضل "كريستين".
‫لقد غيّرت حياتنا تمامًا.
‫رباه، هذا مؤثّر جدًا.
‫سأسعد بإرسال رسالة إلى مجلس إدارتك ‫أو أي شيء تحتاجينه.
‫أجل، أجل. رائع. شكرًا، سنتحدث قريبًا.
‫أنا أتطلّع إلى هذا. بارك الرب في الأطفال.
‫أنت نعمة حقيقية من الرب!
‫لا بد أن أفعل شيئًا لمساعدتك كي تردّي لي ‫جميل تعريفك على هؤلاء المحامين البارعين.
‫أنا أمزح! تعلمين كم يسرّني أن أساعدك ‫بأي طريقة أقدر عليها. حقًا.
‫أتعلمين؟ قال المحاميان،
‫إن ثبتت براءة "مايك" ‫فسيقطون التُهم عنّي أنا أيضًا.
‫هذا عظيم!
‫ولكن الشهود الذين سيستعين بهم فريقه... ‫سيئون جدًا.
‫هل عندك استعداد...
‫أجل! بالطبع! أعني أنك تعلمين أنني أسعد ‫بالثناء عليك متى استطعت!
‫سيُطلب منك في المقام الأول أن تتحدثي ‫عن "ناتاليا" وما رأيته،
‫وكم كانت عنيفة ومتلاعبة،
‫وكم كانت تشكّل خطرًا عليّ أنا وعائلتي.
‫مفهوم. آسفة، أنا فقط... ‫أنا فقط أحاول أن أتذكّر...
‫لست واثقة أنني رأيت أيًا من هذه ‫الحوادث فعليًا.
‫لقد حدّثت "إيرينا" عن الأمر باستفاضة للتو.
‫بالطبع، ولكن أعني... كلها أشياء ‫أنت قلتها لي.
‫لا أستطيع أن أذهب إلى المحكمة ‫وأقول إنني رأيت أشياء لم أرها، أليس كذلك؟
‫ماذا يقولون دائمًا في تلك المسلسلات؟ ‫"أعترض! كلام مرسل!"
‫مفهوم. كلا، لا أريدك أن تفعلي شيئًا ‫لست مرتاحة له.
‫حصلنا على رسائل "فيسبوك"، ‫يا للهول، تشبثوا بمقاعدكم.
‫هذه الرسائل هي أقوى أدلّة إدانة ‫رأيتها في مسيرتي المهنية كلها.
‫أولًا، كلاكما تستخدمان الكلمة التي تبدأ ‫بالقاف دائمًا حين تشيران إلى "ناتاليا".
‫ما الكلمة التي تبدأ بالقاف؟
‫مهما قلنا إنكما كنتما تهتمّان ‫لأمر "ناتاليا"،
‫فإنّ استخدام صفة مسيئة للناس صغار الحجم ‫يثبت التعصّب، وهذا يشير إلى التعمّد.
‫هذا ليس عدلًا! لم أكن أعلم ‫أنها كلمة مسيئة! "كريس"، أكنت تعلمين؟
‫هذه الكلمات تشيع وتُنسى طوال الوقت.
‫حسنًا يا "مايكل"، لقد أشرت إليها أيضًا ‫بعبارة "ذلك الشيء"
‫قلت، "لا بد أنّ ذلك الشيء كان يقدّم ‫الجنس الشفهي مقابل وجبة (ماكدونالدز)"!
‫وأنت يا "كريستين" وصفتها ‫بأنها "عاهرة منتشية تعاني آثار الثمالة".
‫أنا لا أتكلّم هكذا.
‫من منّا لم يقل أشياء قبيحة عن شخص ‫عامله بقسوة؟
‫كانت تعذّبنا!
‫بصراحة، لا يهمّ ما قلتماه.
‫المشكلة هي أنكما لم تخبرانا بهذا الهراء، ‫والمحاكمة ستبدأ غداً!
‫كانت هذه رسائل خاصة، وقد كنا متزوجين.
‫في قضية تتضمّن طفلة، ‫الخصوصية الزوجية لا قيمة لها.
‫-ليست طفلة! ‫-التُهم تقول إنها طفلة، وكذلك قال "مايكل"،
‫ولهذا السبب رغم أنها بالغة في نظر القانون،
‫يستطيعون الآن أن يقولوا إنكما ‫تخلّيتما عن طفلة.
‫لا يمكنهم أن يقرؤوا الرسائل في المحكمة.
‫غير معقول!
‫أنا و"ديردرا" سنجتمع
‫ونراجع ملفّات القضية ونرى إن كان ‫يمكننا طلب شطب هذه الرسائل.
‫في هذه الأثناء، رتّبا أفكاركما.
‫اقرآ هذه الرسائل.
‫كونا مستعدين لما صار الطرف الآخر ‫يعرفه الآن.
‫وسأطلب لك سيارة "أوبر" يا صديقي ‫لأنك لا تبدو في حالة تسمح لك بالقيادة.
‫لا بأس، سأقلّه. ‫نستطيع أن نراجع هذه الرسائل معًا.
‫"عندي مقطع مصوّر لك وأنت تضربين ‫(ناتاليا) ضربًا مبرحًا
‫في غرفة المعيشة حين كنت تحاولين ‫انتزاع الحقيقة منها بالضرب."
‫فردّت هي قائلةً، "لا يهمّ. تلك القزمة ‫شريرة جدًا وأنت تعلم هذا."
‫أعني، كلما كانا أسوأ، ‫كان موقفي أفضل، أليس كذلك؟
‫كنت أعلم أنّ الحال كانت سيئة، ‫ولكن الدخول في رأسيهما،
‫وفهم الطريقة التي كانا يريانك بها ‫ومعرفة الكلمات التي كانا يقولانها عنك...
‫أكره كونك مضطرة لرؤية كل هذا.
‫إنها الطريقة التي يتكلّم بها الكثيرون ‫عن أمثالي.
‫أنا أقول فقط، إن شعرت ‫أنّ الأمر يفوق طاقتك،
‫وأنك لا تريدين الذهاب إلى المحكمة، ‫يمكنك أن تتركي الأمر لنا. أعدك.
‫لم أعُد طفلة يا "براندون".
‫حين أقول لك إنني أستطيع التعامل مع هذا، ‫أريد منك أن تصغي إليّ.
‫لماذا تكتب شيئًا كهذا في رسالة؟
‫أنك ضربتها؟ لأنك فعلت!
‫وأنت رددت عليّ وكأنّه لا شيء، وكأنك فخورة!
‫لا يهمّ. كانت شريرة وأنت تعلم هذا.
‫كنت أحاول أن أحمي عائلتي منها فحسب.
‫ولكن حين تخرج الأمر عن سياقه، ‫يجعلني هذا أبدو كأنني وحش!
‫أقسم لك يا "مايكل"، إن دخلت السجن بسببك...
‫-ما الأمر المضحك؟ ‫-لا شيء، إنه فقط... إنه أمر مثير للسخرية.
‫لن أسمح لك بأن تفعل معي هذا الهراء ‫يا "مايكل"! ما الأمر المضحك؟
‫قال "تيرانس" إنّهم إن حكموا بأنني مذنب، ‫فالأرجح أنهم سيعرضون عليّ
‫الحصانة مقابل أن أشهد ضدك.
‫يبدو أنّ النيابة تريد إدانتك لدرجة ‫أنهم مستعدّون للعفو عني.
‫وماذا ستفعل؟
‫إنها مشكلة سأفكر فيها في وقتها.
‫أعلم أنك لا تريد دخول السجن يا "مايكل".
‫أعلم أنك تريد البقاء مع عائلتك الجديدة.
‫ولكنني لا أظن حقًا أنك تريدني ‫أن أدخل السجن، أليس كذلك؟
‫هل سيتحمّل ضميرك هذا؟ ألا يكون للأولاد أم؟
‫لا أعلم.
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما ‫ونراجع هذه الرسائل كما قال "تيرانس".
‫ربما هناك طريقة أستطيع المساعدة بها.
‫ينبغي أن يكون المكان هادئًا هنا، فقد ‫ذهب الأولاد لمشاهدة فيلم "ثور" الجديد.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث للفيلم؟
‫التذاكر نفدت.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫محاكمة والدكم ستبدأ غدًا، ‫لذا لدينا بضعة أشياء يجب أن نراجعها.
‫أنتم تبدون رائعين. لقد كبرتم جدًا.
‫"مايك"، لماذا لا تدعني أتحدث مع الأولاد؟ ‫سألاقيك بالأعلى. إنه ثاني باب إلى اليمين.
‫إذًا، هل أكلتم شيئًا؟
‫كلا، لسنا جائعين. ‫أيمكننا أن نتحدث عمّا يحدث؟
‫قلت لكم. أنا أساعد والدكم.
‫قلت إنه آذاك.
‫إنه يأخذ أدويته الآن ولا خوف منه. ‫لن تضطروا لرؤيته.
‫من يبالي؟ لا أريد أن أراه!
‫انتهت المناقشة.
‫سأصعد إليه الآن.
‫أمي، كلا. هذا جنون.
‫واصلوا اللعب.
‫هل خطّطت وجودهم هنا؟
‫ماذا؟ كلا، لقد سمعتهم، تذاكر الفيلم نفدت.
‫رغم أنهم شاهدوه ثلاث مرات.
‫لست...
‫لست واثقًا أنني أصدّقك يا "كريس".
‫اسمعي، لا بأس.
‫أنا فقط...
‫يجب أن نتحدث عن كل الأشياء الأخرى. هذا...
‫أشعر أنّ هذا غريب جدًا. ‫أمر غريب جدًا أنّ لا أحد يدعمك.
‫وأنا أقول لنفسي، "مؤكد أنها لم تختلق ‫كل هذا!" هل اختلقت هذا؟
‫لا بد أنك تمزح معي! ‫كلا، لن تلصق هذه التهمة بي!
‫من أخذها إلى مستشفى "لارو"؟ ‫من جعلها وكيلة نفسها؟
‫واثقة تمامًا أنّ اسمينا كانا مكتوبين ‫على التماس إعادة التسنين!
‫لقد فعلت هذه الأشياء بسببك!
‫اخفض صوتك.
‫-"كريس"! ‫-لا أريد إخافة أولادي.
‫فعلت هذه الأشياء، وفعلتها ‫فقط لأنني صدّقتك.
‫لأنك قلت لي إنّها الحقيقة، ‫وطلبت مني أن أفعل هذه الأشياء ففعلتها.
‫وإن لم يكن هذا حقيقيًا يا "كريس"...
‫أتفهمين لو أنّ ما قلته كان...
‫ولو أنّ "ناتاليا" لم...
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! إن كنّا قد...
‫لا أستطيع... لا أستطيع...
‫انتظري، أحتاج لأن أجلس. لا أستطيع...
‫"كريس"، أنا مصاب بنوبة هلع.
‫-اهدأ. ‫-يا إلهي، لا أستطيع التنفّس!
‫اهدأ، أنا هنا. اهدأ.
‫أنا هنا. أنا هنا.
‫-أتشعر بيدي؟ ‫-أجل.
‫أنا هنا، اهدأ. لا بأس.
‫أتعلم ماذا أظن؟
‫لا يمكنك أن تسمح لهم بالتأثير عليك ‫يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫لا تسمح لهم بإفساد كل الخير الذي فعلته.
‫"ناتاليا" كانت تكذب. كانت خطرة.
‫أعلم أنّ هذا صعب، وأعلم أنك تتألّم،
‫ولكنك رجل صالح.
‫أنت أب صالح، رجل صالح.
‫أتعلم لماذا ساءت أحوالنا في النهاية؟
‫لأنك توقّفت عن الاحتياج إليّ.
‫كلا يا "كريس"، كنت أحتاج إليك. ‫كنت أحتاج إليك، كنت...
‫كنت أظن أنك تتجاهلينني، ‫وكنت وحيدًا جدًا و...
‫كنت أموت بدونك.
‫أنت لم تتجاوز ما حدث معها قط. ولُمتني.
‫أعني أنّ نظرتك لي تغيّرت تمامًا.
‫بدأت تنظر إليّ وكأنني أنا العدو.
‫وأنا أعلم أنّك لا تقصد هذا،
‫ولكنه نوعًا ما مثل ما تفعله الآن.
‫وكأنني إنسانة بشعة. ‫عزيزي، ما فعلناه كان بطوليًا.
‫كان علينا أن نحمي عائلتنا.
‫وأنت تحمّلت المسؤولية.
‫حين احتجت إليك، تحمّلت المسؤولية.
‫وكانت لديك خطّة لإيداعها المصح ‫وللذهاب إلى د. "لورنس".
‫أجل.
‫حين فعلت هذا، شعرت أنني آمنة جدًا.
‫ومحبوبة جدًا.
‫وأظن أنّ هذا...
‫هذا هو الشعور الذي كنت أحاول ‫التمسك به حين...
‫أرسلت لك تلك الصور.
‫يا إلهي، تلك الصور اللعينة.
‫لقد احتفظت بها.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أعجبتني تلك الصور.
‫أعرف ما تحبه يا "مايكل".
‫تعلم أنني أعرف.
‫نحن جائعون جدًا، أنستطيع الذهاب ‫لتناول البيتزا أو ما إلى ذلك؟
‫هذه فكرة عظيمة.
‫ما رأيكم أن نذهب إلى مطعم "فيللا ترونكو" ‫كما كنا نفعل في الماضي؟
‫"جيكوب"؟
‫"ويس"؟
‫أتريد الذهاب معنا يا أبي؟ ‫لم نجلس معك منذ زمن طويل.
‫أجل.
‫"(فيللا ترونكو)"
‫"ويس"، تناول قطعة أخرى.
‫شبعت.
‫-لا تهدر شيئًا ولن تحتاج شيئًا. ‫-"كريس"، قال إنه شبع. رباه!
‫لا تخاطب أمي هكذا.
‫هذا "تيرانس". سأعود فورًا.
‫-ما الأخبار يا صديقي؟ ‫-تفقّد رسائلك النصية.
‫"الأم التي تخلّت عن القزمة الأوكرانية
‫تنكر أن المتبنّاة الأمريكية بالغة ‫مختلّة تمثّل أنها طفلة"
‫يا إلهي، يا للهول!
‫أجل، أمها بالولادة شهدت ‫وأحضرت معها سجلّات المستشفى
‫وشهادة الميلاد وكل الأوراق.
‫وهذا سيىء جدًا جدًا؟
‫قد تكون الضربة القاضية. ‫هل فكرت أكثر في مسألة الحصانة؟
‫لو كان الموقف معكوسًا، ‫فأنت تعلم أنها كانت ستقبل.
‫أجل.
‫إن سار الأمر بشكل سيىء...
‫فلنفعل هذا.
‫"هذه الفتاة هي ابنتي التي وُلدت ‫منذ 20 عامًا.
‫قال لي الأطباء أن أترك المولودة ‫لأنّها مصابة بحالة مرضيّة معقّدة.
‫قالوا لي، "لا تفسدي حياتك".
‫جعلوني أسلّمها فورًا إلى ملجأ أيتام."
‫-لا أظن أننا نستطيع أن نريها هذا. ‫-ولكن كيف سنخفيه؟
‫أعلم أنه أمر بشع، ‫ولكن كل نشرات الأخبار تتحدث عنه.
‫ولكن نظرًا لدرجة استحواذ الأمر عليها
‫من الممكن أن تركب أول طائرة ‫وتسافر إلى "أوكرانيا".
‫كلا.
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫لقد قرأت الخبر. إنه مفيد جدًا للقضية.
‫قلت لـ"تيرانس" إنني موافق.
‫على مسألة الحصانة.
‫حبيبتي، أنا خائف حقًا.
‫محاكمة تبدأ اليوم في قضية ‫تبنّ استثنائية جدًا
‫جذبت انتباه العالم.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫هل قرأت هذا يا أمي؟
‫"ابنتي، سامحيني."
‫أنا لا أقرأ الأكاذيب.
‫سنتحرك بعد خمس دقائق يا أولاد.
‫"مايكل بارنيت" وطليقته "كريستين"
‫متهمان بعدة تُهم إهمال جنائي
‫لتخلّيهما عن ابنتهما المتبنّاة ‫ذات الثمانية أعوام "ناتاليا غريس"،
‫والتي يزعمان أنها كانت محتالة بالغة ‫متعطشة للدم.
‫في خبر عاجل، أم "ناتاليا" بالولادة ‫قدّمت شهادتها
‫وكشفت أنّها وضعت "ناتاليا" في 2003،
‫وليس في 1989 كما يزعم آل "بارنيت".
‫قد يكون هذا هو دليل الإدانة الذي تحتاجه ‫النيابة لإثبات أنّ آل "بارنيت" تخلّيا عنها
‫في شقة بـ"ويستفيلد" حين كان عمرها ‫ثمانية أعوام فقط.
‫كل الأنظار شاخصة على محكمة ‫مقاطعة "تيبيكانو"
‫حيث تجمّع محامون من كلتا الجهتين ‫من أجل جلسة ما قبل المحاكمة
‫لمناقشة إرفاق هذا الدليل الجديد.
‫أنت بخير، أنت بخير.
‫مهلًا، أين "تيرانس"؟
‫سيادة القاضي، في هذا الوقت، ‫تطلب النيابة...
‫لحظة يا آنسة "ستارباك"، أين محامي الدفاع؟
‫-آسف سيادتي... ‫-"سيادتك" من فضلك.
‫صحيح. سيادتك.
‫أنا دائمًا مستمع، هذه أول مرة لي كمتّهم.
‫محاميّ "تيرانس كينارد" لا يتأخر أبدًا.
‫لذا إذا سمحت لي...
‫ربما يمكننا أن نأخذ... ما اسمها؟
‫-استراحة. ‫-استراحة سريعة. أستطيع أن أتصل به.
‫أخشى أنني أنا من يحدد أوقات الاستراحة ‫يا سيد "بارنيت".
‫سيادة القاضي "هاس"! ‫أرجوك أن تقبل بالغ اعتذاري!
‫فرغ الهواء من إطارين في سيارتي. ‫يا لها من صدفة!
‫تسرني رؤيتك يا "تيرانس".
‫كما كنت قد بدأت أقول،
‫على ضوء الخبر العاجل ‫الخاص بأم موكلتي بالولادة،
‫النيابة تطلب تأجيلًا كي نرسل شخصًا ‫إلى "أوكرانيا" ليجري اختبار حمض نووي.
‫أعتذر يا سيادة القاضي.
‫ولكنني أكنّ أشد التقدير لنظامنا القضائي ‫وأعلم أنّك تفعل أيضًا.
‫لذا أشعر بالإساءة نيابةً عنك
‫من دخول الآنسة "ستارباك" إلى هنا
‫في اليوم الذي تقرّر فيه بدء محاكمتنا ‫في محاولة للتحايل على هذه المحكمة
‫وإقناعها بإقامة الدعوى مرة أخرى ‫على سنّ الآنسة "بارنيت".
‫الآنسة "بارنيت" رفعت التماسات لا تُحصى ‫لتغيير سنّها،
‫كلها رُفضت من المحكمة التي راعت
‫أنها كانت بالغة حين استأجر لها ‫آل "بارنيت" شقة.
‫سيادة القاضي، النيابة لديها أدلّة دامغة
‫على أنّ "ناتاليا" كانت تبلغ ثمانية أعوام ‫حين تخلّى عنها آل "بارنيت" وتركاها وحدها!
‫أتعلمين؟ يجب أن أشكرك يا آنسة "ستارباك"، ‫ففي محاولتك لإقامة هذه الدعوى مجددًا،
‫أجبرتني على العودة إلى أوراق قرأتها ‫100 مرة،
‫فلفت نظري شيء جديد. انظر إلى هذا.
‫سبق أن أُتيح للنيابة أن تستأنف
‫الحكم في محاكمة إعادة تسنين الآنسة ‫"بارنيت" عام 2017، واختاروا ألّا يستأنفوا.
‫وها نحن الآن بعد خمسة أعوام، ‫وهم يريدون إضاعة وقت المحكمة
‫عن طريق محاولة مفاجئة للاستئناف. ‫آسف، ولكن الأوان قد فات جدًا على هذا.
‫سيادة القاضي، السيد "كينارد" يعلم ‫أنّ قضيته خاسرة، لذا فهو يتعلّق بقشّة
‫ويحاول استبعاد الأدلّة ‫بسبب إجراء شكلي حقًا.
‫إن أردت التحدث عن التعلّق بقشّة، ‫فلتنظر إلى الآنسة "ستارباك"
‫وهي تحاول استخدام صحيفة صفراء
‫لتدخل مسألة سنّ الآنسة "بارنيت" ‫خلسةً إلى المحكمة.
‫آسفة، ولكنّ مسألة سنّ "ناتاليا" ‫لم تدخل خلسةً إلى هنا.
‫نصف الاتّهامات الموجّهة إلى السيد "بارنيت" ‫مرهونة بمسألة سنّها!
‫ولهذا السبب يودّ الدفاع ‫أن يقدّم التماسًا برفض النظر...
‫في هذه الاتّهامات الباطلة ‫لعدم تضييع المزيد من وقت المحكمة الثمين.
‫آنسة "ستارباك"، هل صحيح أنّ النيابة امتنعت
‫عن استئناف الحكم على ‫سنّ "ناتاليا" في 2017؟
‫-أجل يا سيادة القاضي، ولكن... ‫-احفظي هذه الفكرة.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام...
‫حسنًا، هذه المحكمة لن ترسي ‫معيارًا جديدًا في قضية جنائية
‫يسمح بمهاجمة الأحكام المدنية، ‫وخصوصًا الأحكام التي تمّت مراعاتها
‫كل هذا العدد من المرات.
‫النيابة كانت لديها فرصة وافرة
‫لاستئناف الحكم على سنّ "ناتاليا" ‫في 2017 ولكنها امتنعت.
‫لذا سأوافق على التماس الدفاع ‫برفض النظر في الاتّهامات الأربعة
‫التي تعتمد على أنّ الآنسة "بارنيت" ‫كانت طفلة.
‫أمّا التُهم الأربع المتبقية التي تخصّ ‫كونها عاجزة في نظر القانون ما زالت قائمة.
‫أرجوك يا سيادة القاضي، ‫أتوسّل إليك أن تعيد التفكير في هذا.
‫سأعطي استراحة للنيابة ‫كي تعدّل استراتيجيتها.
‫وحين نستأنف الجلسة، ‫يجب أن تُطبّق القواعد التالية.
‫القاعدة الأولى، لا يُسمح بالإشارة إلى ‫"ناتاليا" كطفلة أو كبالغة.
‫إن كان لا بد من الاستناد إلى سنّها،
‫فيمكن الإشارة إليها على أنها ‫"شخص من مواليد 1989".
‫كلمة "تبنّي" ومناقشة تعليمها المدرسي ‫ممنوعتان أيضًا، حيث أنّهما مرتبطان بسنّها.
‫القاعدة الثانية، موضوع أنّ "ناتاليا" ‫أُعيد تسنينها خارج المناقشة.
‫"القاعدة الثالثة، ‫نظرًا لسنّ (ناتاليا) القانوني،
‫فإنّ قانون التقادم يمنع محاكمة الجرائم ‫التي حدثت قبل عام 2014."
‫هذا هراء! كل ما فعلاه بها حدث قبل 2014!
‫د. "يانغ"، طبيبة العظام.
‫أبقها. موضوع صفائح النموّ سيُحذف ‫ولكنها تستطيع أن تشهد
‫بأنهما لم يعطياها مشاية أو حذاءً طبيًا، ‫وأنّ هذا زاد آلامها 10 أضعاف.
‫أوراق هجرتها؟
‫كلا، مكتوب فيها أنّها من مواليد 2003.
‫-العميلة "أغيلار" من مكتب الخدمات؟ ‫-كلا، هذا مكتب خدمات حماية الأطفال.
‫عفوًا، ماذا يحدث هنا؟ ‫الفكرة كلها هي أنهما تخلّيا عن طفلة!
‫ماذا يوجد غير ذلك؟
‫لقد تخلّيا عن بالغة معوّقة. ‫ما زالت لدينا قضية. أربع تُهم.
‫يمكننا أن نقول إنهما كانا يضرباني، صحيح؟
‫ليس ضروريًا أن تكون طفلًا لتُساء معاملتك. ‫لدينا رسائل "فيسبوك".
‫لا يمكننا استخدام رسائل "فيسبوك".
‫ماذا؟ لمَ لا بحق السماء؟
‫صارت الآن خاضعة لحماية الخصوصية الزوجية.
‫كنا سنتمكن من عمل استثناء لأنها كانت طفلة
‫-حين حدثت الاعتداءات. ‫-هذا ما أقوله. إنه مرتّب!
‫-النظام برمّته مرتّب! ‫-"سينثيا"، مع احترامي،
‫عليك أن تتوقفي. كلنا بذلنا جهدًا ‫أطول وأكثر من أن نفوّت هذا.
‫-هذه فرصتنا. ‫-لا تفعلي هذا.
‫دعينا نحاول أن نظلّ محترمين.
‫-لن ينتهي هذا بشكل جيد يا صغيرتي. ‫-ماذا يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟
‫-حان وقت العودة إلى الداخل. ‫-حسنًا، ما زال بإمكاننا عمل هذا.
‫حسنًا.
‫في قضية نيابة "إنديانا" ضد "مايكل بارنيت"،
‫جلسة المحكمة العليا لمقاطعة "تيبيكانو" ‫انعقدت الآن.
‫الرب هو المتحكّم.
‫تذكّري هذا.
‫آمين.
‫هلّا يقف المتّهم؟
‫بمَ يجيب المتّهم؟
‫لست مذنبًا يا سيادة القاضي.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين، ‫بسبب إعاقتها،
‫كانت "ناتاليا بارنيت" تعجز عن القيام ‫حتى بالمهام العادية.
‫ليست لديها القدرة على الاعتناء بنفسها،
‫ولكن السيد "بارنيت" تخلّى عنها رغم ذلك.
‫والآن، سيتذرّع الدفاع...
‫"ناتاليا بارنيت" قد تبدو مختلفة عني وعنكم.
‫ولكنّها إنسانة مؤهّلة تمامًا.
‫أي صعوبات واجهتها حين كانت تعيش وحدها ‫ليست ذنب موكّلي.
‫هل "مايكل بارنيت" هو الذي سبّب قزامتها؟
‫لا أظن ذلك.
‫إذًا يا د. "واكتر"، هلّا تخبرنا ‫كيف لاحظت إعاقة "ناتاليا"؟
‫بالتأكيد. كانت ملتحقة بمدرسة ‫"تشابل ريدج" الابتدائية.
‫أعترض! سيادة القاضي، من فضلك، ‫وجّه المحامية والشاهد للالتزام بأحكامك.
‫الاعتراض مقبول. ‫فلتتجاهل هيئة المحلفين هذه الإجابة.
‫أنا ممرضة في جناح أطفال مستشفى "لارو".
‫-أعترض! ‫-الاعتراض مقبول.
‫هذا ليس منطقيًا. إعاقتها لم تكن السبب
‫في عدم قدرتها على العيش وحدها، ‫السبب أنها كانت طفلة...
‫-أعترض! ‫-آنسة "ستارباك"، انتبهي لنفسك.
‫-لو كنت أعلم أنها كانت طفلة... ‫-أعترض!
‫بالطبع كانت لا تعرف كيف تتسوق لنفسها، ‫فقد كانت...
‫أعترض!
‫-لا أعلم كيف أجيب هذا السؤال. ‫-أعترض! أعترض! أعترض!
‫أجرينا مجموعة فحوصات كانت حاسمة.
‫-كانت طفلة. ‫-أعترض.
‫-كانا يعلمان أنها طفلة! ‫-أعترض!
‫-آسفة، ألسنا مهتمين بالحقيقة هنا؟ ‫-أعترض!
‫نظام! فليتجاهل المحلفون تعليق ‫الشاهدة الأخير.
‫النيابة تزعم أنك كنت غير قادرة ‫على العيش وحدك،
‫ولكن وفقًا لحساباتي، كنت كبيرة بما يكفي ‫للاعتناء بنفسك.
‫لذا هلّا تخبرين أعضاء هيئة المحلّفين ‫في أي عام وُلدت؟
‫-"ناتاليا". ‫-مرحبًا!
‫أنا...
‫شخص...
‫هل ستكونان أمي وأبي؟
‫سنسعد بهذا إن قبلت بنا.
‫...من مواليد 1989.
‫أرجوكما، لا تتركاني!
‫أقبلكما، أقبلكما.
‫أرجوكما!
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،
‫في قضية نيابة "إنديانا" ‫ضد "مايكل بارنيت"، هل وصلتم إلى حكم؟
‫أجل يا سيادة القاضي.
‫نعلم أنّ هذه المواقف قد تكون عاطفية، ‫ولكن أرجوكم، لا أريد انفعالات.
‫هلّا يقف المتّهم؟
‫في التهمة الأولى، ‫إهمال عاجزة، نجد أنّ المتّهم...
‫...غير مذنب.
‫التهمة الثانية، غير مذنب.
‫التهمة الثالثة، غير مذنب.
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫ذكاء منك أن تختبئي هنا. ‫المكان بالأسفل كالسيرك.
‫"مايكل بارنيت" ‫يحاول الفوز بجائزة "أوسكار"،
‫فهو مرتمِ على الأرض ويقول، ‫"حمدًا لله! حمدًا لله!"
‫هذا ليس مضحكًا.
‫أعلم يا صغيرتي. لا شيء في هذا مضحك.
‫أنا واثقة أنك لست مندهشة، أليس كذلك؟ ‫كنت تعلمين أنّ هذا سيحدث.
‫لم أقل أي شيء كهذا.
‫أتظنين أنّ وجهك يخفي ‫أي شيء ممّا تفكرين فيه؟
‫أظن ذلك إن كنت تفهمين من وجهي ‫أنني أقول لك "لقد حذّرتك".
‫من قال إنّ هذا لن ينتهي بشكل جيد؟
‫-كنت أحاول مساعدتك. ‫-بمعاملتي معاملة الأطفال؟
‫كلا، بمعاملتك كفتاة شابة ‫رأسها مليىء بالغضب.
‫أنت تتصرّفين وكأنك لا تُقهرين.
‫ويا عزيزتي، تكادين تكونين كذلك،
‫ولكن لا أحد لا يُقهر، ليس حتى النهاية.
‫ألا تظنين أنني أعلم هذا؟
‫ولكن كلتانا نعلم أنه لم يكن ضروريًا ‫أن يسير الأمر هكذا.
‫إلامَ ترمين؟
‫جلسة استماع الوصاية!
‫هل كنت تحاولين مساعدتي آنذاك أيضًا؟
‫لم تسمحي لنا باستئناف الحكم! ‫أجبرتنا على التوقف!
‫"تالي"، هذا قول خسيس.
‫كان بإمكاننا أن نستخدم الـ10 مليون دليل
‫لإثبات أنني كنت طفلة! أمي بالولادة!
‫رسائل "فيسبوك"، الأطباء!
‫ولكنني سأظل هكذا إلى الأبد.
‫لبقية حياتي،
‫سيراني الناس كما يريدني ‫آل "بارنيت" أن أكون، وحش!
‫-وحش عمره 33 عامًا، فقط لأنك أردت المساعدة. ‫-كلا.
‫لست أنا الملومة في هذا يا صغيرتي.
‫هناك مجموعة كاملة من الناس الملومين، ‫محاكم، أطباء،
‫كل الكبار الذين كانوا يعلمون ما يحدث ‫ولم يفعلوا شيئًا لمنعه.
‫وأنا لست واحدة من هؤلاء الناس.
‫قد لا تكونين منهم، ولكنك أسوأ،
‫لأنك تتصرفين وكأنك تؤمنين بي ‫ولكنك تظنين أنني لست سوى هذا،
‫مشروع لمساعدتك في الإحساس بالرضا عن نفسك!
‫أنت مثل "كريستين" تمامًا!
‫أتظنين ذلك حقًا؟
‫أعلم أنك تتألمين الآن،
‫ولكن مهما كنت تتألمين، ‫لا يمكنك أن تعامليني هكذا.
‫أنت لست غاضبة مني أنا.
‫أنا أحبك.
‫لا أظن أنك تريدين أن تبعديني عنك.
‫أنا امرأة بالغة جدًا الآن.
‫لا يمكنك أن تقولي لي ماذا أريد.
‫حسنًا إذًا.
‫أنا مبتهجة لأنني استعدت حياتي فحسب،
‫أشعر أخيرًا أنّ عبئًا ثقيلًا أُزيح ‫عن كاهلي،
‫وصار بإمكاني أن أتنفّس ‫وأعود إلى إنقاذ الأطفال.
‫لا أريد.
‫يجب أن نحتفل!
‫سأبعث رسالة إلى وكيلة دعايتي القديمة ‫وأقول لها أن تعود إلى العمل.
‫"فيسبوك" يكاد ينفجر.
‫آمل أن تتعفّني في السجن ‫على ما فعلته بتلك الطفلة المسكينة!
‫-أيتها الساقطة! ‫-هناك ركن مظلم في الجحيم لأمثالك!
‫آمل أن تُغتصبي!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"كريستين"، ماذا بك؟
‫الناس مرضى! هذا ما بي.
‫لقد أُغلقت القضية حرفيًا. ‫كيف ما زال لدى الناس أسئلة؟
‫أنا لديّ سؤال.
‫شعرت فقط...
‫شعرت أنّ "ناتاليا" بدت أكبر بكثير ‫في المحكمة.
‫بدت... ناضجة.
‫أجل، مهما ملأنا وجوهنا بالـ"بوتوكس"، ‫كلنا نشيخ.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫"كريس"، لقد بدت أطول.
‫لديها ثديان ووركان الآن.
‫إنها... وجهها يبدو كوجه شابة صغيرة.
‫هل لديك مقصد يا "فال"؟
‫أجل، قدر كبير ممّا كانوا يقولونه، ‫ممّا كان الشهود يحاولون قوله...
‫أتظنين أنك ربما، ربما كنت مخطئة؟
‫أتمزحين معي؟
‫في صف من أنت يا "فال"؟
‫كنت في صفك يا "كريستين"،
‫-ولكن لو أنها كانت طفلة... ‫-إنها وحش.
‫ولكن لماذا أنت الوحيدة التي ما زالت ‫متمسكة بهذه الرواية؟
‫كان هناك أطباء كثيرون جدًا...
‫كانوا مستعدين للشهادة لصالحها،
‫ومسألة أمها بالولادة تلك، ‫أما أنت فلم تجدي شهودًا، أليس كذلك؟
‫كنت سأتوقع هذا من بعض الناس.
‫ولكن ليس من أعز صديقاتي.
‫من كان يدري أنك خائنة لهذه الدرجة؟ ‫يا أولاد!
‫أشعر بالغباء الشديد. ‫لقد صدّقتك يا "كريستين".
‫-أمي؟ ‫-أحضروا أغراضكم، سنذهب.
‫ماذا؟ مستحيل! أنا و"إيثان" ذاهبان ‫إلى حفل مع "جايدن".
‫-كما تريدان. "جيكوب"، هيا بنا. ‫-"كريس"، هل أنت جادة؟
‫لقد أنقذت ابنتك.
‫مفاجأة!
‫آسفة، لم أعلم كيف أبدأ.
‫أنا فقط... أنا بحاجة ماسة لمحادثتك.
‫أجل، ولكنني لا أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫"مايكل"، بربك، لقد ثبتت براءتك، ‫لذا أيمكننا أن نتحدث بصراحة؟
‫أنا بحاجة لأن أفهم.
‫حسنًا.
‫ولكن لدقيقة فقط، اتفقنا؟
‫ما الأمر؟
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟
‫أنني كنت طفلة، وأنها كانت تؤذيني؟
‫هذا...
‫أعني أنها مسألة معقدة، أتفهمين قصدي؟
‫أعني...
‫عليك...
‫عليك أن تفهمي أنّ كلينا كنا ضحية ‫في هذا، أليس كذلك؟
‫"كريستين" كانت تتحكّم بي أيضًا، ‫وقد ظلت تفعل هذا أعوامًا.
‫أعني أنها ما زالت تفعل، وأنا كنت ‫لا أملك القوة الكافية لأقف في وجهها.
‫أظن أنّ ما حدث
‫هو أننا كنا نواجه نفس الوحش
‫طوال تلك المدّة، دون أن نعلم حتى.
‫نحن متماثلان في هذا، هل تفهمين هذا؟
‫ولكن يا "مايكل"، أنا كنت طفلة. ‫كان من المفترض أنك أبي.
‫أتريدين الجلوس؟
‫حسنًا.
‫لا تقل هذا لأخويك،
‫ولكنك تعلم أنني دائمًا أحب وقتنا معًا أكثر ‫من أي شيء، حين نكون أنا وأنت فقط.
‫أتريد بعض الموسيقى؟
‫أتذكّر ما فعلته بـ"ناتاليا".
‫وأنا لا أحكم عليك.
‫ولا أوجّه لك اللوم، ولكن... ‫كان عليّ أن أقول هذا فحسب.
‫ولدي العزيز، كنت أصغر سنًّا من أن تفهم
‫ما كان يحدث حولك.
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا لحمايتك ‫مما كان يحدث.
‫ولكنك لم تحميني منه. فقد رأيته.
‫ولست واثقًا كيف أتعايش مع هذا. ‫كيف تتعايشين أنت؟
‫أمي، أرجوك. لقد انتهت المحاكمة.
‫بالضبط!
‫لذا لم يعُد هناك ما نتحدث عنه.
‫في تلك المقالة، قالت والدتها إنّ الأطباء ‫قالوا لها إنّ "ناتاليا"
‫لن يكون لها شأن أبدًا.
‫وأنّ حياتها ستكون أفضل ‫إن لم تأخذ "ناتاليا" إلى المنزل أصلًا.
‫هذا مشابه جدًا لما قالوه لك عني.
‫ليس نفس الشيء، ليس نفس الشيء ‫على الإطلاق. لا تقل هذا حتى!
‫لقد سمعتك تلقين تلك المحاضرة ألف مرة.
‫لم يحسن أبدًا تعلّم القراءة أو ربط حذائه.
‫لم يتعلّم كيف يطوّقني بذراعيه ‫ويقول لي إنه يحبني.
‫كدنا نصل.
‫لماذا فعلتما هذا أصلًا؟
‫لماذا تبنّيتماني؟
‫لا أعلم. لا أستطيع سوى أن أتكلّم عن نفسي،
‫ولكنني كنت أريد ابنة حقًا. حقًا.
‫ولكن لماذا؟
‫كل ما كنت أقوله، كنت...
‫كنت محطّمًا حقًا، ‫وكنت أريد أن أشعر نفسي بتحسّن.
‫إذًا، هل جعلت شعورك يتحسن ‫ثم لم تعُد بحاجة لي؟
‫كلا، لم أعنِ الأمر بهذه الطريقة، ‫يجب أن تفهمي.
‫أنا من حاول التمسك بك قدر ما استطعت.
‫أعني أنني لست رجلًا سيئًا، أليس كذلك؟
‫كنت فقط أحاول إرضاء الجميع.
‫لا تنظري إليّ هكذا، ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أنا جاد. أنا مستعد لأن أفعل أي شيء.
‫أتستطيع أن تعترف بما فعلته فحسب؟ ‫بأنك آذيتني؟
‫أنا...
‫"كريستين" هي التي آذتك.
‫"مايكل"، لو أنها كانت تؤذيك أنت أيضًا،
‫ولو أنك كنت تعلم ما كان يحدث،
‫لماذا لم تمنعها؟
‫لو أنك كنت تحبني،
‫لماذا لم تفعل شيئًا؟
‫المجروحون يؤذون غيرهم يا "ناتاليا"، هذا...
‫ولكنك لم تكن مضطرًا لذلك.
‫أتمزح معي؟ لمَ هي هنا؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫أحتاج مكانًا أبيت فيه. ‫هناك تسرب غاز عند "فال".
‫لا يمكنك أن تبيتي هنا.
‫لا يمكنك ذلك. عائلتي بالداخل. ‫عليك أن تجدي نُزُلًا.
‫لقد نفدت نقودي يا "مايكل"، بسببك، و...
‫رأيتك في المحاكمة يا "ناتاليا"، ‫ولكنني لم أكن واثقًا إن كان يجب أن أحيّيك.
‫يمكنك أن تحيّيني.
‫وأيضًا لم أكن واثقًا إن كان يجب أن أقول ‫إنني أخذت الوقت وفكرت في كل شيء،
‫-وإنه كان يجب أن أساعدك. ‫-حسنًا يا "جيكوب"، هذا يكفي.
‫لقد جعلتنا نخاف منك، ولكنك كنت مجرّد طفلة.
‫ما كان يجب أن أطيعها. أنا آسف جدًا.
‫لا بأس.
‫لا بأس، أنت أيضًا كنت مجرد طفل.
‫حسنًا، فلنذهب إلى منزل جدّتك.
‫لا أظن أنني أريد ذلك.
‫أتريد... أتريد أن تظل هنا؟
‫حسنًا.
‫خونة في كل مكان!
‫في كل مكان!
‫كيف سار الأمر؟
‫"كريستين" جاءت. و"جيك" أيضًا.
‫آسف. كان يجب أن أذهب معك.
‫ما كان يجب أن تواجهيها وحدك.
‫لا بأس. في هذه المرحلة، ‫صرت أعرف كيف أتعامل معها.
‫تلك المرأة، لا أدري، ‫ولا أستطيع أن أحسم الأمر أبدًا.
‫أتظنين أنها تصدّق القصة التي ترويها؟
‫من يبالي؟ لا أحد غيرها يصدّقها.
‫هل ستأتي إلى الفراش؟
‫حسنًا.
‫"(ناتاليا غريس)، سبعة أعوام"
‫بعدما وُلدت "ناتاليا"، ‫قال الأطباء إنّ عليّ التخلّي عنها.
‫قالوا إنها لن تعيش حياة طبيعية أبدًا.
‫قال الأطباء إنه لا يوجد ما أستطيع ‫عمله من أجلها.
‫قالوا لي، "أنت شابة، عمرك 24 عامًا.
‫لا تفسدي حياتك."
‫كنت أريد أن يسير هذا بشكل مختلف.
‫لقد خذلناك يا "ناتاليا".
‫أنا آسف. يؤسفني أنهم أجبروك ‫على الكذب فوق منصة الشهود.
‫يؤسفني أنّ الناس لم يتمكنوا ‫من رؤية حقيقتك.
‫شكرًا على توصيلي.
‫"تالي"، هل هذه أنت؟ تعالي هنا!
‫قال الأطباء إنه لا يوجد ما أستطيع ‫عمله من أجلها.
‫قالوا لي، "أنت شابة.
‫عمرك 24 عامًا. لا تفسدي حياتك."
‫أجل، رأيت هذا.
‫كلا، ليس هذا. انظري. "نحبّك يا (ناتاليا)."
‫"أنت نور أشرق على العالم."
‫-"لقد منحك الرب القوة يا (ناتاليا)." ‫-"أحسنت يا (ناتاليا). تشجعي يا فتاة!"
‫"أنت مثابرة!"
‫مهلًا، هذا الفتى يقول إنه يريد أن يتزوجك!
‫"أعشق مقاطعك على (يوتيوب). ‫أنت مضحكة ولطيفة جدًا."
‫"أشعر بالذنب لأنني شككت فيك يا (ناتاليا)."
‫"آمل أن يسكت هذا المتشككين والحاقدين."
‫"نحن نصلي من أجلك يا (ناتاليا غريس)."
‫"أنت جميلة من الداخل والخارج."
‫-"أنت شجاعة جدًا." ‫-"يا لك من محاربة."
‫-"أنت تستحقين العالم كله يا (ناتاليا)." ‫-"والآن، يمكن للتعافي أن يبدأ."
‫"ليتني كنت أملك قوتها."
‫يؤسفني أنّ المحكمة أساءت الفهم.
‫"ناتاليا غريس" محاربة!
‫لا يحق لهم أن يقرّروا من أنت يا "ناتاليا".
‫إنها قصة بشعة جدًا، ولكنها رائعة جدًا.
‫لا أحد يستطيع أن يقهرها.
‫نحن نراك يا "ناتاليا".
‫أنت محبوبة.
‫بعد انتهاء هذا المسلسل، ظهرت مزاعم تتهم ‫"أنطون" و"سينثيا مانز" بإساءة المعاملة.
‫ولكنهما مُصرّان على براءتمها، ‫وحتى يومنا هذا، "كريستين بارنيت" أيضًا.
‫ولكن في عام 2024، وبمساعدة محام
‫حصلت "ناتاليا" على جواز سفر أمريكي
‫صُحح فيه تاريخ ميلادها بشكل رسمي ‫إلى 4 سبتمبر 2003
‫فأصبح عمرها 21 عامًا فقط ‫في وقت إصدار هذا المسلسل.
‫ترجمة "نانسي ناصر"