Mahkemede kamuoyuna yansıyan iddiaları yansıtılmaktadır.
Herhangi bir iddianın mutlak gerçek olduğunu öne sürme niyetinde değildir.
Kristine, Michael Barnett ve Natalia Grace'in iddialarını ele almaktadır.
Natalia'nın yanında kaldığı aile
- vasisi olmak istiyor. - Tekrar çocuk yapabilirler.
O zaman çocuk terk ettiğimizi söylerler.
Yaş değişiminde yasal süreçten geçmedin. Kararı iptal ettirebiliriz.
- Oraya git. - Şimdi mi?
Akşam çıkmayacak mıydık?
Bunu düzeltene kadar dükkân kapalı.
Önceki bölümlerde...
Yaşını değiştirmek için ne kanıt kullandınız?
Doktor mektupları var.
Göçmenlik belgeleri var.
Affedersin dostum, ileri kaydırdım.
Eşin soğuk yapmıyor.
Benim için olduğunu sanmıyorum.
Ayağa kalkalım!
Natalia'nın yasal vasileri olarak kalmaya niyetliyiz.
Temyize gideriz.
Kesinlikle olmaz.
- Konuşamadı. - Annesi benim! Hayır dedim!
O resimler kime? Bana olmadığı kesin.
Deli gibi konuşuyorsun.
İnanmıyorum. Yok. Devam edemeyeceğim.
Tamam, planın ne? Bırakıp ne yapacaksın?
Yataktan zor kalkıyorsun.
Madem böyle hissediyorsun, o zaman neden benimlesin?
Eski karınla ilgili bir şey varsa, yardımcı olabilir.
Yani, çocuk olduğunu biliyor muydunuz?
Çocuk olduğunu biliyorduk.
Çocukları geri almama yardım edecek.
Natalia'nın çocuk olduğunu bildiğini söylediysen, sen de suçlu olursun.
Bu suçlamalar devam ederse, 75 yıl hapis alabiliriz.
Bizim doğal bir avantajımız var çünkü halk ona bakınca hayranlık duyacak.
Birleşik cephe olarak yaklaşmalıyız.
Herkes iyi bir Amerikan ailesine bayılır.
Herkesin aklında tek bir soru var.
22 yaşında bir dolandırıcı mısın?
Sekiz yaşında terk edilmiş bir çocuk mu?
Soru sana komik mi geldi?
Şey, hayır.
Biri adınızın Dr. Phil değil,
Dr. Will olduğunu söylemeye karar vermesi gibi.
Sonra o insanlar başkalarına anlatır sonra ne kadar uğraşırsanız uğraşın,
herkes size Dr. Will demeye başlar.
Yani diyorsun ki...
Sekiz yaşındaydım.
Bunu da biliyordum, tıpkı sizin de Dr. Phil olduğunuzu bildiğiniz gibi.
Ama insanlara 22 yaşında olduğunu söyledin.
Kristine yalan söylememi öğütledi.
İnsanlar benim tek başıma yaşayan bir çocuk olduğumu anlamasın diye.
Peki Barnettler'in yaptığı şu suçlamalar,
şu korku filmi konusu?
Elinde bıçakla yataklarının dibinde mi duruyordun?
Bunların hiçbirini yapmadım!
Kahvesine zehir koydun mu?
Bana söylediği gibi mutfağı temizliyordum.
Elimdeki sprey şişesini kahvesinin yanına koydum,
çığlık atmaya başladı.
Kristine Barnett ayrıca onu elektrikli çite ittiğini de iddia ediyor.
Kadının ayağı takıldı.
Sonra onu ittiğimi söyleyerek bağırmaya başladı.
Avukatımız çitin sahibi çiftçiyle konuştu.
Çitte elektrik yokmuş.
Yani hepsini uydurdular.
Peki neden?
Bakın, Natalia bize ilk geldiğinde, bazı anlarda çok öfkeleniyordu.
"Bununla nasıl başa çıkacağım?" diye düşünüyordum, sorunlu gibiydi.
Sen benim için bir yük değilsin, bir ışıksın.
Ama bence Kristine Natalia'yı bir proje olarak evlatlık aldı.
Kurtarılacak bir engelli çocuk daha.
İşler zorlaşıp, hayal ettiği o model anne olamadığını anlayınca,
ondan kurtulmanın bir yolunu aradı.
Şimdi de onları mahkemeye veriyorsunuz.
Bundan ne elde etmeyi umuyorsunuz?
Eskiden, gerçek yaşıma dönmek istiyordum.
Ailem tarafından yasal olarak evlat edinilmek.
Evet, tabii ki bunu hâlâ istiyorum.
Ama diğer kısmı?
Tekrar çocuk olmam.
Artık o tren kaçtı.
16 yaşındayım.
Artık çok geç.
Peki, şimdi ne istiyorsun?
Adalet istiyorum.
Barnettler cezalarını çeksin istiyorum.
Tanrı aşkına. Kapat şunu.
Ne kadar kızgın olduğuna baksana. Korkutucu.
Onu görünce bile tansiyonum çıkıyor.
Bana iyi gelmiyor.
Çok garip, biliyor musun? Ben de masaja geldik sanıyordum.
Beni bu yüzden mi çağırdın? İşkence ve alay etmek için mi?
Terrance, telefonda söylediklerini müvekkilime de söyler misin?
Evet, izlemesi zor ama
röportajın üstünden geçen üç yıl içinde durum daha ciddileşti.
Ekibim ifadelerini, bazı vlog'larını topluyor.
Bunu geçen hafta yayınladı.
Selam, ailemle ameliyat masraflarım için bir sayfa açtık.
Burada dilenmekten nefret ediyorum ama doktorlarımın dediğine göre
Barnettler çocukken benimle ilgilenseydi şimdi bu kadar acı çekmeyecektim.
Bu hafta Mike, önümüzdeki hafta senin duruşman için
savcının sunacağı iddialar az çok belli.
Siz Natalia'dan zarar görmediniz ama o sizden zarar gördü. Acı şekilde.
- Saçmalık. - Konuşmasına izin verir misin?
Aranızdaki farklılıklara rağmen, basında ve kamuoyunda başarılı oldunuz.
Şimdi mahkeme vakti geldi.
Ekibim ne kadar iyi olsa da, sağlam tanıklar bulmakta zorlandık.
Mike için işler yolunda giderse,
senin suçlamalarının da düşme ihtimali var.
Yani, sizden hikâyenizi doğrulayabilecek kişiler bulmanızı umuyoruz.
Bizim hikâyemiz mi?
Her şeyi gören sendin.
Kusura bakma ama bu karmaşanın sebebi Mike.
Öyle mi?
Onunla konuşmayacağım.
Jen, bize birkaç dakikalığına izin verebilir misin?
Yok, veremem.
Michael, Jen, kusura bakmayın lütfen.
Sadece kısa bir süre.
Kristine'in rahat hissetmesini istiyoruz.
Sanırım onun yardımına ihtiyacımız var, tamam mı?
Tamam. Yanımda kitap getirmiştim.
Tamam, teşekkür ederim.
Annem daha sakin olmam gerektiğini söyleyip dursa da
tabii ki takıntı hâline getirdim. Sonuçta bu benim hayatım.
Kimse odaklanma demiyor canım. Ama yemek de ye, çişin gelirse yap.
Susacak mısın?
Geçen gün, tüylerim diken diken oldu.
Kristine Barnett'in sesi tuvaletten geliyordu.
Natalia tuvalette Facebook sayfasına bakıyormuş.
Bakmıyordum.
Bunun hakkında bir şey duymamış gibi yapıp
dikkatinizi tekrar davamıza çekiyorum.
Davamız iki şeye dayanıyor.
İlki, Natalia'yı gözden düşürmeliyiz.
Güvenilmez, sosyopat olduğu düşünülmeli.
İki, iyi bir çift olduğunuzu göstermeliyiz.
Bakımınızdaki yetişkine elinizden geldiğince destek olmaya çalıştınız.
Yaşla başlayalım, bu konuda başka kim konuşabilir?
First Path'e baktınız mı?
Doğum tarihi değiştiriyor, sahtecilik yapıyorlardı,
toplu dava vardı.
Evet, bu dava kesinlikle Natalia'nın yaşına gölge düşürüyor.
Ama doğrulamıyor. Başka kim var?
Doktorlar, Lawrence'ın dışında yani.
Tekrar burada olduğuma inanamıyorum.
Bu bir cehennem!
Tamam.
Davranışları ve şiddet eğilimi hakkında konuşabilecek kişileri düşünebiliriz.
Belki okuldan biri?
TANIK LİSTESİ OKUL
Dr. Wachter, savunmanın iddiası
Natalia'nın davranış sorunları yüzünden okuldan atılmış olması.
Bayan Barnett, Natalia'yı diğer çocuklar için
tehlikeli olduğundan okuldan almış.
Onlara zorbalık yapıyormuş, yürüteçle çarpıyormuş ama yalan.
Çıkmaz sokak.
Engelli çocuklara davranışlarını dile getirdim diye beni sildi.
Natalia çok tatlı bir çocuktu.
Kibar, komik.
Açıkçası, beni asıl geren annesiydi.
Erişilebilirlik eğitimi teklif ettim, yüzüme güldüler.
Düşmanca davrandılar.
Natalia'ya karşı çok sert ve acımasızdı.
Ama bunu dile getirince çıldırıyordu.
Özel çocuklar için neler yaptığını anlatmaya başlıyordu.
Peki ya New Jersey'deki anne? O da aynı sorunları yaşadı.
N.J. ANNE
Natalia'nın dolandırıcı olduğu teorisiyle kapıma geldi.
Tıbbi bakımı için para çalıyormuş.
Aynı, Evdeki Düşman filmindeki gibi olduğunu söyleyip durdu.
Siz de bu şekilde mi düşünüyorsunuz?
Ne, dolandırıcı olduğunu mu? Hayır.
-Onu son gördüğümde yedi yaşındaydı. - Olmaz.
Ne yapacak? Oraya çıkıp şey mi diyecek?
"Yetişkin olduğunu bildiğim için onu başka bir aileye yolladım."
Yalan söyleyecek.
Peki ondan neden vazgeçtiniz?
İhtiyaçları bizim hazır olduğumuzdan daha fazlaydı.
Ona bakabilecek, daha donanımlı insanlara vererek
doğru şeyi yaptığımızı düşündük.
Bunun için kendimi affedemem.
Sana karşı dürüsttü, değil mi?
Oğlunun doğum günü, Natalia'nın onlardan para çaldığı hakkında. Değil mi?
O farklı tatlım.
Sokak farklı, mahkeme farklı.
Gerçeği söylemeyecek. Suçlu olduğunu biliyor.
Peki psikiyatri hastanesi?
Larue Psikiyatri'de pediatri hemşiresiyim.
Yaşını değiştirdiklerinde Natalia benim nöbetimdeydi.
Psikiyatri tesisinin yetişkinler koğuşunda bir çocuğa olacaklardan endişeliydim.
Ama mahkeme emriydi. Başka seçeneğim yoktu.
Natalia, kendini acındırmakta çok iyidir.
Özellikle de hassas insanlara.
Mike'a da yaptı.
Bu sosyopatlığın bir parçası. Manipülasyon.
Bu sosyopati muhabbetinin nereden çıktığını bilmiyorum.
Natalia sevincini, merakını ve empatisini ifade edebiliyordu.
Annenin ısrarlarına rağmen herhangi bir teşhis konulmadı.
HASTANE
Bizim lehimize konuşabilecek kimse yok mu?
Saçmalama, bir sürü insan var.
Mesela komşular?
O kadına polis çağırmaması için neredeyse yalvardım.
Sürekli ya yemek ya telefonumu istiyordu.
Pisti. Tuhaf biri sanmıştım
ama şimdi taşlar yerine oturmaya başladı.
Torunuma yaptıklarına çok sinirlenmiştim
ama meğer torunumdan bile küçükmüş.
Buraya kadar o zaman.
Ben bitmişim.
Keşke kızarana kadar beni o çite dayasaydı.
Aman Tanrım.
Bu çok daha kötü!
KOMŞU
Umarım Natalia biliyordur, olanlardan haberim olsaydı
bir şey yapardım.
Umarım bu hak ettiği adaleti elde etmesine yardımcı olur.
İnanmıyorum.
O kadına 22 yaşında olduğunu söylemiş olması sorun çıkarır mı?
Kristine öyle yapmamı söyledi.
Bunu anlıyorum canım.
Yargıç bunu anlayacak mı diye soruyorum.
Psikologlar zorlama hakkında konuşacak.
Natalia Stockholm Sendromu yaşıyordu.
Kendine güveniyorsun o zaman? Geceleri rahat uyuyorsun.
Yeter, iyiyiz dedi işte.
Ne? Öyle bir şey demedim. İyimserlik bende hazımsızlık yapar.
Jüriye, bu çiftin niye böyle bir şey yaptığını açıklayan net bir öykü isterdim.
Senden bahsetmişler mi diye mesajlarını taradık ama
neredeyse hiçbir şey yok.
Bir saniye, Facebook'una baktı mı?
Neden?
Kristine Facebook'ta yaşıyor, Messenger kullandıklarına bahse girerim.
Gabe?
Barnett'in Facebook mesajlarını sunuyoruz.
- Duruşma iki gün sonra değil mi? - Evet, yani?
Beklettiğim için özür dilerim.
Tabutuma son çiviyi çakmak beklediğimden uzun sürdü.
Sahi mi? Yani Kristine Barnett gelip günü kurtaramadı mı?
Tanrım, çok berbattı.
İşkence görmek gibi, dövülmek gibi resmen.
Duruşmalar boks gibidir.
Yumruk atarsın, yumruk yersin.
Bu nedenle olası bir nükleer seçeneği konuşmak istiyorum.
İhtiyacımız olursa diye, bir son mucize.
Dinliyorum.
İşler ters giderse,
Kristine'e karşı ifade için dokunulmazlık teklif edebilirler.
Yani, savcı Mike'ı istiyor olabilir ama onu daha çok istiyorlar.
Sahi mi?
Bu yapabileceğin bir şey mi?
Evet, tabii ki yapabileceği bir şey.
Kadın çocuklarımın annesi yahu!
Çocuklarını sana göstermiyor ki.
Mike, düşünmene gerek bile yok.
Bu resmen bir hapisten çıkış kartı.
Tek yapmak istediğim mümkün olduğunca çok çocuğa yardım etmek.
Bu yüzden pandeminin tek iyi yanı şunu görmem oldu.
Coğrafyadan bağımsız olarak patentli Kıvılcım Yöntemi'mle
uluslararası da çalışabildiğimi, siz gibi kuruluşlara satabildiğimi gördüm.
Kulağa harika geliyor Bayan Barnett. Beni duyabiliyor musunuz?
Üzgünüm, hayır. Görüntü dondu.
Daha iyi mi?
Programınızla ilgilendiğimizi söylemeye çalışıyordum.
Ama kurul sizi araştırırken
çocuk ihmali suçlamalarıyla ilgili bir şey görmüşler.
Vay be, Slovenya'ya kadar ulaşmış mı?
Merhaba. Özür dilerim.
Bilin diye söylüyorum, asıl kurban Kristine'di.
Bu benim arkadaşım, Val.
Bu zor dönemde onunla kalıyorum.
Merhaba.
Çocuk taklidi yapan bir dolandırıcı tarafından hedef alındı.
Sonra bu kişi onun ve ailesinin itibarını yerle bir etti.
İnanılır gibi değil.
Evet, daha da trajik kısmı Kristine'in muhteşem biri olması.
Kızım Shawn.
Onu evlat edindiğimizde neler yaşadık, şimdi Kristine sayesinde Penn'e başlıyor.
Hayatımızı değiştirdi.
İnanmıyorum, kulağa çok güçlü geliyor.
Kurula seve seve mektup gönderebilirim, neye ihtiyacınız varsa halledebilirim.
Evet, harika olur. Teşekkürler, yakında konuşuruz.
Dört gözle bekliyorum.
Tanrı çocukları korusun.
Seni bana rabbim yolladı.
Avukatlar için aldığın borcu ödemeni istiyorsam bir şeyler yapmalıyım.
Şaka! Elimden gelen her yardımı seve seve yaparım. Gerçekten.
Avukatlar diyor ki,
Mike kurtulursa suçlamalarım da düşebilirmiş.
Harika haber!
Ama ekibinin getirdiği tanıklar berbat.
Sen tanık olmak ister misin?
Evet, tabii ki.
Sizi övmekten ne kadar mutluluk duyduğumu biliyorsun.
Genelde Natalia ve gördüklerinden,
vahşi ve çıkarcı olduğundan bahsedeceksin.
Bana ve aileme karşı bir tehdit olduğundan.
Doğru. Kusura bakma. Düşünmeye çalışıyorum da.
Bu olaylardan herhangi birine gerçekten şahit olduğumu hatırlamıyorum.
Az önce Irena'ya anlattın ya.
Evet, tabii ama bunların hepsi bana anlattığın şeyler.
Mahkemeye çıkıp görmediğim şeyleri gördüm diye anlatamam.
O programlarda hep ne derler? "İtiraz ediyorum! Duyuma dayalı tanık!"
Doğru. Rahat hissetmeyeceğin bir şey yapmanı istemem.
Facebook mesajlarını aldık ve inanamayacaksınız, sıkı durun.
Bu mesajlar kariyerim boyunca gördüğüm en suçlayıcı kanıtlar.
Öncelikle, Natalia'dan bahsederken "C" kelimesini tekrar tekrar kullanıyorsunuz.
"C" kelimesi nedir?
Onu önemseseniz de küçük insanlar için
bu sıfatı kullanmak önyargı ve kasıt gösterir.
Haksızlık! Anlamını bilmiyordum. Kris ya sen?
Kelimelerin modası gelip geçiyor.
Peki Michael, ayrıca ondan "o şey" diye de bahsetmişsin.
"O şey McDonald'da menü için sakso bile çeker."
Kristine, sen de "akşamdan kalma, bağımlı fahişe" demişsin.
Benim diyeceğim bir şey değil.
Sana kötü davranan birine kötü konuşmaz mısın?
Bize işkence ediyordu.
Ne söylediğinin bir önemi yok.
Ama bu saçmalıktan bahsetmedin ve duruşma yarın başlıyor.
Bunlar özel mesajlar, ayrıca evliydik.
- Çocuk davalarında eş ayrıcalığı geçmez. - O çocuk değil!
Suçlamalar ve Michael öyle diyor.
Yasal olarak yetişkin olmasına rağmen, çocuk terk ettiğinizi söyleyebilirler.
Mahkeme salonunda okuyamazlar.
Hadi canım?
Deidra ile dava dosyalarına dönüp, bunları çıkarttırmaya çalışacağız.
Bu arada, siz ikiniz de kendinizi toparlayın.
Bunları okuyun.
Diğer tarafın öğrendiği her şeye hazırlıklı olun.
Sana Uber çağıracağım dostum, araba kullanabilecek gibi görünmüyorsun.
Sorun değil, ben bırakırım.
Birlikte okuruz.
"Oturma odasında gerçeği itiraf ettirmeye çalışırken
Natalia'yı eşek sudan gelene kadar döverken çekilmiş bir videon var."
Sonra diyor ki, "Aman, zaten o cüce iblisin tekiydi, bunu sen de biliyorsun."
Yani, ne kadar kötüyse benim için o kadar iyi.
Kötü olduğunu biliyordum ama seni nasıl gördüklerini,
senin için kullandıkları kelimeleri görmek...
Keşke bunları görmeseydin.
Çok insan benim gibiler için öyle konuşuyor.
Demek istediğim, bunları kaldıramayacağını düşünürsen,
mahkemeye gitmek istemezsen, arkandayız.
Söz veriyorum.
Artık çocuk değilim Brandon.
Sana üstesinden gelebileceğimi söylüyorsam, beni dinlemeni istiyorum.
- Neden böyle bir mesaj atıyorsun? - Dövdüğünü mü? Çünkü dövdün.
Hiçbir şey olmamış, gurur duyuyor gibi de cevap yazdın!
Neyse. İblisin tekiydi, biliyorsun.
Sadece ailemi ondan korumaya çalıştım.
Bağlamsız okuyunca canavar gibi görünüyorum!
Michael, senin yüzünden hapse girersem...
- Komik olan ne? - Hiçbir şey. İronik geldi sadece.
Bana böyle davranamazsın Michael.
Komik olan ne?
Terrance diyor ki, suçlu bulunursam, muhtemelen sana karşı tanıklık etmem için
bana dokunulmazlık teklif edeceklermiş.
Savcı seni o kadar istiyormuş ki beni serbest bırakmaya razılar.
Ne yapacaksın?
Bu başka bir günün sorunu.
Hapse girmek istemiyorsun.
Aileni istediğini biliyorum
ama hapse girmemi istediğini sanmıyorum.
Bununla yaşayabilir misin? Çocukların annesiz kalsın ister misin?
Bilmiyorum.
Terrance'ın dediğini yapalım, şunları gözden geçirelim.
Belki yardımcı olabilirim.
Burası sessizdir. Çocuklar yeni Thor filmini izlemeye gitti.
Tamam.
Filme ne oldu?
Biletler tükenmiş.
Onun burada ne işi var?
Babanın duruşması başlıyor, dosyanın üzerinden geçeceğiz.
Çok iyi görünüyorsunuz. Ne kadar büyümüşsünüz.
Mike, çocuklarla konuşayım.
Yukarıda buluşuruz, sağdan ikinci kapı.
Çocuklar, karnınız aç mı?
Hayır, aç değiliz.
Olanları anlatır mısın?
Dedim ya. Babana yardım ediyorum.
Beni dövüyor demiştin.
İlaç alıyor, artık zararsız. Konuşmanıza gerek yok.
Kimin umurunda? Onu görmek istemiyorum.
Tartışma bitmiştir.
Yukarı çıkıyorum.
Anne, hayır, bu delilik.
Oynamaya devam edin.
- Çocukları ayarladın mı? - Ne?
Hayır, onları duydun. Bilet tükenmiş.
Gerçi üç kere izlemişlerdi.
Bilmiyorum.
Sana pek inanamıyorum Kris.
Bak, sorun değil.
Sadece...
Diğer her şey hakkında da konuşmalıyız.
Çok garip geliyor, tamam mı? Kimsenin seni desteklememesi çok garip.
Ama ben, tüm bu olanları uydurmadığını söyledim.
Sen mi uydurdun?
Şaka yapıyorsun herhâlde. Hayır, bunu üstüme yıkamazsın.
Onu Larue'ya kim götürdü? Onu kim kendi vasisi yaptı?
Yaş değiştirme dilekçesinde ikimizin de adı yok mu?
Hepsini senin yüzünden yaptım!
Sesini alçalt.
- Kris! - Çocuklarımı korkutma.
Bunları yapmamın tek sebebi sana inanmış olmamdı.
Doğru olduğunu söyledin, yapmamı istedin, yaptım.
Eğer gerçek değilse Kris...
Durumun farkında mısın? Anlattığın o şeyleri
Natalia gerçekten yapmadıysa...
Olamaz.
Olamaz. Yoksa biz...
Yapamam. Yok yapamayacağım.
Dur, oturmam lazım.
Kris, panik atak geçiriyorum.
- Tamam. - Nefes alamıyorum.
Tamam, buradayım. Geçecek.
Buradayım. Yanındayım.
- Elimi hissettin mi? - Evet.
Yanındayım, sorun yok. Her şey yolunda.
Bak ne diyeceğim.
Kafana girmelerine izin verme, bir tanem.
Tamam.
Yaptığın iyilikleri almalarına izin verme.
Natalia yalan söylüyordu.
Çok tehlikeliydi.
Çok zor olduğunu, acı çektiğini biliyorum
ama sen iyi bir adamsın.
İyi bir babasın.
İyi bir adamsın.
İlişkimiz neden kötüye gitti biliyor musun?
Çünkü bana ihtiyacın kalmadı.
Kris, hayır, sana ihtiyacım vardı.
Beni görmezden geldiğini düşünüyordum.
Çok yalnızlık çekiyordum.
Sensiz ölüyordum.
Onunla olanları atlatamadın.
Beni suçladın.
Yani, bana bakışın tamamen değişti.
Bana düşmanın benmişim gibi bakmaya başladın.
Bunu kasten yapmadığını biliyorum ama
şimdi de öyle yapıyorsun gibi geliyor.
Sanki korkunç bir insanmışım gibi. Bebeğim, cesurca davrandık.
Ailemizi korumak zorundaydık.
Harekete geçtin.
Sana ihtiyacım olunca harekete geçtin.
Onu hastaneye kapatmak, Dr. Lawrence'a gitmek için plan yaptın.
Evet.
Bunu yaptığında kendimi çok güvende hissettim.
Sevgi hissettim.
Sanırım zaten ben de...
Ben de bu duyguya tutunmaya çalışıyordum.
Sana o resimleri o yüzden gönderdim.
Tanrım, şu kahrolası resimler.
Onları sakladım.
Öyle mi?
Evet.
Resimler çok hoşuma gitmişti.
Ne sevdiğini iyi bilirim Michael.
Bunu sen de biliyorsun.
Çok acıktık, pizza falan yemeye gitsek?
Harika bir fikir.
Eski günlerin hatırına Villa Tronco'ya gitmeye ne dersiniz?
Jacob?
Wes?
Gelmek ister misin, baba? Uzun zaman oldu.
Evet.
Wes, bir dilim daha alsana.
Doydum.
İsraf yok.
Kris, çocuk doydum dedi. Yapma.
Annemle böyle konuşma.
Terrance. Hemen dönerim.
- N'aber, adamım? - Mesajlarına bak.
"CÜCEYİ" EVLATLIK VEREN ÖZ ANNE, YETİŞKİN BİR SOSYOPAT OLDUĞUNU REDDETTİ
Olamaz, lanet olsun.
Evet. Biyolojik anne, hastane kayıtları,
doğum belgesi, her şey ortaya çıktı.
Yani sanırım çok kötü oldu?
Çıkmaz yol.
Dokunulmazlık konusunu düşündün mü?
Roller değişse, onun teklifi kabul edeceğini biliyorsun.
Evet.
Dava kötüye giderse,
kabul ediyorum.
"O, 20 yıl önce doğurduğum kızım.
Doktorlar bana bebeği bırakmamı, zor bir patolojisi olduğunu söyledi.
"Hayatını mahvetme" dediler.
Onu hemen bir yetimhaneye bırakmamı istediler."
Ona göstermesek daha iyi.
Nasıl saklayacağız peki?
Korkunç olduğunu biliyorum ama bütün haberlere çıkmış.
Takıntıları yüzünden bir uçağa atlayıp Ukrayna'ya doğru yola çıkabilir.
Hayır.
Merhaba, canım.
Haberi okudum.
Dava için çok iyi oldu.
Terrance'a yapacağımı söyledim.
Dokunulmazlık işini yani.
Hayatım, çok korkuyorum.
Uluslararası dikkat çeken,
sıra dışı evlat edinme davası duruşmaları bugün başlıyor.
Günaydın, canım.
Şunu okudun mu anne?
"KIZIM, BENİ AFFET"
Ben yalan okumam.
Beş dakikaya çıkıyoruz.
Michael Barnett ve eski eşi Kristine, sekiz yaşındaki evlatlık kızları
Natalia Grace'i terk etmekten, birden fazla ağır ihmal suçuyla yargılanıyor.
Kızın, yetişkin bir dolandırıcı olduğunu iddia ediyorlar.
Son dakika haberine göre Natalia'nın biyolojik annesi ortaya çıktı.
Kızını, Barnettler'in iddia ettiği gibi 1989 değil,
2003'te doğurduğunu söyledi.
Barnettler'in suçunu kanıtlamak için ihtiyaç duyulan kanıt bu olabilir.
Kendisini sekiz yaşında, Westfield'da bir eve yerleştirdiler.
Herkesin gözü Tippecanoe İlçe Adliyesinde.
İki tarafın avukatları bu son gelişmeyi tartışmak üzere ön duruşma için toplandı.
İyisin.
Durun, Terrance nerede?
Sayın Yargıç, eyalet bugün için...
Bir dakika Bayan Starbuck.
Savunma avukatı nerede?
- Affedersiniz Bay Yargıç. - "Sayın Yargıç", lütfen.
Doğru. Sayın Yargıç.
Eski dinleyici, ilk kez davalıyım.
Avukatım Terrance Kinnard asla geç kalmaz.
Yani mümkünse...
Belki kısa bir şey yapabiliriz, ne deniyordu?
- Ara. - Bir ara versek, onu arasam, olur mu?
Maalesef araya karar veren benim Bay Barnett.
Sayın Yargıç. Yargıç Huss, lütfen özürlerimi kabul edin.
İki patlak lastik. Tesadüfe bakar mısınız?
Hoş geldin Terrance.
Müvekkilimin öz annesiyle ilgili son haberler ışığında başladığım gibi,
eyalet, DNA testi için Ukrayna'ya ekip göndermek amaçlı erteleme talep ediyor.
Kusura bakmayın Sayın Yargıç,
sizin gibi hukuk sistemimize büyük saygı duyuyorum.
Bayan Starbuck'ın, Bayan Barnett'in yaşını yeniden tartışmaya açmak için
mahkemeyi kandırmak amacıyla
duruşma günü buraya gelmesi kabul edilemez.
Bayan Barnett yaş değişimi için sayısız dilekçe verdi,
mahkeme hepsini reddetti.
Barnettler ona bir daire kiraladığında bir yetişkin olduğu gerçeği yadsınamaz.
Eyaletin elinde kesin kanıtlar var.
Barnettler onu terk ettiğinde Natalia sekiz yaşındaymış.
Teşekkürler Bayan Starbuck.
Siz konuyu yeniden açınca,
yüzlerce kez okuduğum evraklara geri dönmem gerekti.
Yeni bir şey gözüme çarptı. İşte.
Bayan Barnett'in 2017 yaş davası kararında temyiz fırsatı tanınmış, kullanmamışlar.
Şimdi, beş yıl sonra temyize başvurarak mahkemenin zamanını boşa harcıyorlar.
Üzgünüm ama o tren şimdiye kadar dünyanın çevresini dolaştı.
Bay Kinnard davayı kaybedeceğini biliyor, o yüzden şu an yılana sarılıyor.
Teknik ayrıntılarla kanıt yok etmeye çalışıyor.
Asıl yılana sarılan, bir magazin haberini ciddiye alan Bayan Starbuck'ın ta kendisi.
Yaş meselesini sinsice mahkemeye sokuyor.
Üzgünüm ama Natalia'nın yaşı meselesi burada sinsice açılmadı.
Bay Barnett'e yöneltilen suçlamaların yarısı yaşa dayanıyor!
Bu yüzden mahkemenin zamanını boşa harcamamak için
bu düzmece suçlamaların düşürülmesini talep etmekteyiz.
Bayan Starbuck, 2017 yılındaki kararı temyize götürmeyi reddettiğiniz doğru mu?
- Evet ama... - Lafınızı unutmayın.
Her şey yoluna girecek.
Bu mahkeme bir ceza davası için emsal teşkil etmeyecektir.
Özellikle de pek çok kez onaylanmış olan hukuk kararlarına saldırmayacaktır.
Eyaletin, Natalia'nın 2017'deki yaş davasına
itiraz etmek için fırsatı vardı ancak bunu reddettiler.
Bayan Barnett'in çocuk olmasına dayanan dört suçlamanın düşürülmesine,
yasal bağımlılığa ilişkin kalan dört suçlamanın
geçerliliğine karar verildi.
Sayın Yargıç, lütfen tekrar gözden geçirin.
Stratejilerinizi belirlemeniz için öğle yemeği arası vereceğim.
Yeniden toplandığımızda şu kurallar geçerli olacaktır.
Kural bir, Natalia'ya çocuk ya da yetişkin denmeyecek.
Yaşı hakkında bir ifade kullanılacaksa,
kendisinden "1989 doğumlu kişi" olarak bahsedilebilir
"Evlat edinme" ve eğitim konuları da yaşıyla ilgisinden yasaklanmıştır.
Kural iki, Natalia'nın yaşının yeniden belirlenmesi konusu da yasaklıdır.
"Kural üç, Natalia'nın yasal yaşı göz önüne alındığında,
zaman aşımı 2014'ten önce işlenen suçların dava konusu edilmesini engellemektedir."
Bu saçmalık! Ona yaptıkları her şey 2014'ten önce oldu.
Dr. Young, ortopedistiniz.
Kalsın. Büyüme plağı geçti ama yürüteç ve ayakkabı vermediklerine tanıklık eder.
Acısını çok arttırdı.
Göçmenlik belgeleri?
Hayır, doğum günü 2003 görünüyor.
- Sosyal Hizmetler'den Ajan Aguilar? - Çocuklarla ilgileniyorlar.
Pardon, neler oluyor?
Mesele çocuğu terk etmiş olmaları. Başka ne var?
Engelli yetişkin ihmali. Dört suçlama duruyor.
Beni dövdüklerini söylesek?
İstismara uğramak için çocuk olmaya gerek yok, Facebook mesajları var.
Facebook mesajlarını kullanamayız.
Ne? Neden olmuyor?
Artık eş ayrıcalığıyla korunuyorlar.
İstismar anında çocuk olduğu için
- istisna yapmıştık. - Ama bu haksızlık.
- Bütün sistem hatalı. - Cynthia, lütfen yeter.
Peşini bırakamayacak kadar çok çalıştık.
- Şansımız var. - Yapma.
Saygılı olmaya çalışalım.
Sonu iyi bitmeyecek, canım.
Başka ne yapabilirim ki?
- Salona dönme zamanı geldi. - Tamam, başarabiliriz.
Tamam.
Indiana Eyaleti'nin Michael Barnett'e karşı açtığı davada,
Tippecanoe Bölgesi Yüksek Mahkemesi oturumu başlamıştır.
Kontrol Tanrı'da.
Bunu sakın unutma.
Unutmam.
Davalı lütfen ayağa kalksın.
Savunmasını nasıl yapacak?
Suçlu değilim Sayın Yargıç.
Sayın jüri üyeleri, engelli olduğu için,
Natalia Barnett en basit işleri bile yapamayacak durumdaydı.
Başının çaresine bakacak durumda değildi
ancak Bay Barnett yine de onu terk etti.
Savunması muhakkak sizlere...
Natalia Barnett sizden ve benden farklı görünebilir.
Ancak mükemmel derecede yetkin bir birey.
Yalnız yaşarken yaşadığı zorluklar müvekkilimin suçu değildir.
Cücelik sendromuna Michael Barnett mi sebep oldu?
Hiç sanmıyorum.
Dr. Wachter, bize Natalia'nın engelini nasıl fark ettiğinizi anlatabilir misiniz?
Tabii. Chapel Ridge İlkokulu'na gidiyordu.
İtiraz ediyorum! Sayın Yargıç, avukat ve tanık kararlarınıza uygun davranmıyor.
Kabul edildi. Jüri bu yanıtı görmezden gelecek.
Larue pediatri bölümü çalışanıyım.
- İtiraz ediyorum! - Kabul.
Mantıklı değil. Yalnız yaşayamamasının sebebi engeli değil, çocuk olmaması.
- İtiraz ediyorum. - Bayan Starbuck, dikkat.
- Çocuk olduğunu bilseydim... - İtiraz.
- Tabii alışveriş yapmaz daha... - İtiraz ediyorum.
Bu soruya cevap veremem.
İtiraz ediyorum!
Kesin sonuç veren testler yaptık.
- Çocuk. - İtiraz ediyorum.
- Çocuk olduğunu biliyorlardı! - İtiraz!
Özür dilerim, buradaki kimse gerçekle ilgilenmiyor mu?
İtiraz ediyorum!
Sessizlik! Jüri tanığın son sözlerini görmezden gelecek.
Eyalet yalnız yaşayamayacağınızı söylüyor.
Hesabıma göre, başınızın çaresine bakabilecek yaştaydınız.
Lütfen jüri üyelerine hangi yılda doğduğunuzu söyleyebilir misiniz?
- Natalia. - Merhaba.
Ben...
Ben 1989'da...
Annemle babam mı olacaksınız?
Kabul edersen, bunu çok isteriz.
...doğmuş bir bireyim.
Lütfen beni bırakma!
İsterim. Çok isterim.
Lütfen!
Sayın jüri üyeleri
Michael Barnett'e karşı Indiana Eyaleti davasında bir karara vardınız mı?
Vardık Sayın Yargıç.
Duygusal anlar yaşanabileceğini biliyoruz ama lütfen taşkınlık yapmayın.
Davalı lütfen ayağa kalksın.
Birinci suçlama, sanığı bakmakla yükümlü olduğu kişinin ihmalinden...
...suçsuz bulduk.
İkinci madde, suçsuz bulduk.
Üçüncü madde, suçsuz bulduk.
Ben iyiyim.
Burada saklanmakla akıllılık ediyorsun. Dışarısı resmen sirk gibi.
Michael Barnett, yerde Oscar kazanmaya çalışıyor,
"Tanrı'ya şükürler olsun!"
- Hiç komik değil. - Biliyorum, tatlım. Komik hiç tarafı yok.
Hiç şaşırmadınız, değil mi?
Böyle olacağını biliyordun.
Ben öyle bir şey demedim.
Surat ifaden düşüncelerini saklayabiliyor mu sence?
"Ben demiştim" gibi bir anlam çıkarıyorsan sanırım saklıyor.
Bunun iyi bitmeyeceğini kim söyledi?
- Yardım etmek istedim. - Bana çocuk gibi davranarak mı?
Hayır, sana çok öfkeli bir genç kız gibi davranarak.
Yenilmez gibi davranıyorsun.
Yakın olsan da kimse yenilmez değildir. Tamamen değil, tatlım.
Bunu bilmiyor muyum sence? İkimiz de biliyoruz, böyle bitmeyebilirdi.
Ne ima ediyorsun?
Vesayet duruşması!
O zaman da mı yardım etmek istedin?
Karara itiraz ettirmedin, bizi sen durdurdun!
Tali, çok bel altı vuruyorsun.
Bir çocuk olduğumu kanıtlamak için
elimizde onca kanıt vardı.
Öz annem vardı!
Facebook mesajları, doktorlar!
Ama sonsuza kadar böyle kalacağım.
Ölene kadar,
insanlar beni Barnettler'in istediği gibi, bir canavar olarak görecek.
33 yaşında bir canavar, sırf sen yardım etmek istedin diye.
Yok, hayır.
Bu benim suçum değil, canım.
Suçlanacak bir araba dolusu insan vardı.
Mahkemeler, doktorlar,
olayların farkında olup, kılını kıpırdatmayan her yetişkin.
Ben onlardan biri değilim.
Daha da kötüsün,
bana inanıyor gibi yapıp bundan ibaret olduğumu düşünüyorsun.
Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak bir proje olarak.
Aynı Kristine gibisin!
Böyle mi düşünüyorsun?
Acı çektiğini biliyorum ama acı çeksen de bana böyle davranamazsın.
Kızdığın kişi ben değilim.
Seni seviyorum.
Beni uzaklaştırmak istemezsin.
Artık yetişkin bir kadınım.
Bana ne istediğimi söyleyemezsin.
Peki o zaman.
Hayatıma döndüğüm için başım dönüyor,
üzerimden koca bir yük kalktı resmen.
Derin bir nefes alıp çocukları kurtarmaya geri dönebilirim.
Ben almayayım.
Bunu kutlamalıyız!
Eski reklamcıma e-posta atıp, örümcek ağlarını silmesini söyleyeceğim.
Facebook patlıyor.
O zavallı kıza yaptıkların için hapislerde çürü!
Seni orospu!
Senin gibileri cehennem paklar!
Umarım tecavüz ederler!
Ne? Ne oldu?
Kristine, ne oldu?
İnsanlar hasta, olan şey bu.
Dava resmen kapandı. İnsanlar nasıl beni sorgulayabilir?
Benim de bir sorum var.
Aklıma şey geldi.
Natalia çok daha büyük görünüyordu.
Olgun görünüyordu.
Ne kadar Botox yaptırırsak yaptıralım, hepimiz yaşlanıyoruz.
Kastettiğim o değildi.
Kris, boyu uzamış.
Göğüsleri büyümüş, kalçası var.
Yüzü genç bir yetişkin gibi görünüyor.
Nereye varacaksın?
Kendi söyledikleri, tanıkların söylemeye çalıştıkları...
Yanılmış olabileceğini düşünmüyor musun hiç?
Dalga mı geçiyorsun?
Kimin tarafındasın Val?
Senin tarafındaydım Kristine. Ama bir çocuksa...
O bir canavar.
Niye bu hikâyeye tutunan tek kişi sensin?
Onun adına tanıklık etmek isteyen o kadar çok doktor vardı ki.
Biyolojik annesiyle ilgili çıkan olaylar. Bir tanık bulamadın, değil mi?
Yani başka insanlardan bunu beklerdim.
En iyi arkadaşımdan değil.
Hain olduğunu kim bilebilirdi? Çocuklar!
Çok aptalmışım. Sana inandım Kristine.
Anne?
Toplanın, gidiyoruz.
Ne? Partiye gidecektik
İyi. Jacob, gidelim.
Kris, ciddi misin?
Kızını kurtardım be.
Sürpriz.
Üzgünüm, nasıl başlayacağımı bilemedim.
Seninle gerçekten konuşmam lazım.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Michael, yapma. Yırttın işte, dürüstçe konuşabilir miyiz?
Anlamam lazım.
Tamam.
Sadece bir dakikalığına, tamam mı?
Ne oldu?
Biliyordun, değil mi?
Çocuk olduğumu, onun beni dövdüğünü?
Bak.
Bu durum biraz karışık. Anlarsın işte?
Yani...
Sen...
Burada ikimizin de kurban olduğumuzu anlıyorsundur, değil mi?
Kristine beni de kontrol etti. Bunu yıllarca yaptı.
Hâlâ da yapıyor ve benim ona karşı koyacak gücüm yoktu.
Sanırım ikimiz aynı canavarla karşı karşıyaydık.
Bunca zamandır öyleymişiz de haberimiz yokmuş.
Burada da aynı taraftayız. Değil mi? Sana mantıklı geliyor mu?
Ama Michael, ben çocuktum.
Bana babalık yapman gerekiyordu.
Oturmak ister misin?
Tamam.
Bunu kardeşlerine söyleme ama
en çok seninle yalnız vakit geçirmeyi seviyorum.
Biraz müzik ister misin?
Natalia'ya yaptığını hatırlıyorum.
Seni yargılamıyorum.
Suçlamıyorum da sadece...
Sadece söylemek zorundaydım.
Tatlı oğlum benim, etrafında olan biteni anlamak için çok küçüktün.
Sizi olanlardan korumak için elimizden gelen her şeyi yaptık.
Ama beni korumadın. Ben gördüm.
Bununla nasıl yaşayacağımı bilmiyorum. Sen nasıl yaşıyorsun?
Anne, lütfen. Duruşma bitti.
Aynen öyle!
Yani konuşacak bir şey kalmadı.
Habere göre, doktorlar annesine, Natalia büyüyünce işe yaramaz8 demiş.
Natalia'yı eve götürmese hayatının daha iyi olacağını.
Sana benim için dediklerine benziyor.
Aynı şey değil, hiç aynı şey değil. Sakın öyle deme!
Bu konuşmanı binlerce kez dinledim.
Okumayı, ayakkabılarını bağlamayı
sarılıp, beni sevdiğini söylemeyi hiç öğrenemeyecekti.
Neredeyse geldik.
Bunu neden yaptınız?
Neden evlat edindiniz?
Sadece kendi adıma konuşabilirim, bir kızım olmasını çok istiyordum.
Ama neden?
Hep aynı şeyi söylüyorum.
Gerçekten çok kötü bir ruh hâlindeydim.
Sadece daha iyi hissetmek istiyordum.
Yani seni daha iyi hissettirdim, sonra bana ihtiyacın kalmadı mı?
Hayır, öyle demek istemedim. Beni anlamaya çalış.
Sana olabildiğince uzun süre tutunmaya çalışan bendim.
Ben kötü bir adam değilim, değil mi?
Ben sadece herkesi mutlu etmeye çalışıyordum.
Öyle bakma. Ne yapmamı istiyorsun?
Cidden, ne istersen yaparım.
Yaptığın şeyi itiraf edebilir misin?
Canımı yaktığını?
Ben...
Canını yakan Kristine'di.
Michael, senin de canını yaktıysa, neler olduğunu biliyorsan,
neden onu durdurmadın?
Madem beni seviyordun, neden bir şey yapmadın?
Canı yanan başkasının canını yakar.
Ama buna gerek yoktu.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Onun burada ne işi var?
Senin ne işin var?
Kalacak yere ihtiyacım var. Val'in evinde gaz kaçağı var.
Burada kalamazsın.
Ailem evde. Motel bulman gerek.
Senin yüzünden param bitti Michael.
Seni duruşmada gördüm Natalia, selam vermek istedim ama emin olamadım.
Selam verebilirsin.
"Uzunca düşündüm, sana yardım etmem gerekirdi" de demek istemiştim.
Jacob, bu kadar yeter.
Senden korkmamızı sağladı ama sen sadece bir çocuktun.
Onu dinlememeliydim.
Çok özür dilerim.
Önemli değil.
Sorun değil, sen de daha çocuktun.
Tamam, büyükannene gidelim.
İstediğimi sanmıyorum.
Burada mı kalmak istiyorsun?
Peki.
Her yer hain doluymuş.
Her yer.
Nasıl geçti?
Kristine geldi.
Jake de geldi.
Özür dilerim.
Seninle gelmeliydim.
Onunla tek başına yüzleşmemeliydin.
Sorun değil. Artık onunla başa çıkmayı öğrendim.
Bu kadın...
Bilmiyorum, hâlâ karar veremedim.
Sence anlattığı hikâyeye inanıyor mu?
Kimin umurunda? Ondan başka kimse inanmıyor.
Yatağa geliyor musun?
Geliyorum.
NATALIA GRACE 7 YAŞINDA
Natalia doğduktan sonra, doktor onu bırakmamı,
normal bir hayat yaşayamayacağını söylediler.
Onun için yapabileceğim bir şey olmadığını söyledi.
Gençsin dediler. "24 yaşındasın, hayatını mahvetme."
Böyle olsun istememiştim.
Hayâl kırıklığına uğrattık.
Özür dilerim.
Kürsüde yalana zorladıkları için.
İnsanlar gerçek seni göremediği için.
Bıraktığın için sağ ol.
Tally, sen mi geldin? Buraya gel!
Onun için yapabileceğim bir şey olmadığını söyledi.
Gençsin dediler.
"24 yaşındasın, hayatını mahvetme."
Evet, izledim.
Hayır, onu demiyorum. Baksana. "Seni seviyoruz Natalia."
"Sen dünyaya gelen bir ışıksın."
"Tanrı sana güç verdi Natalia."
"Aynen öyle. Yürü kızım!"
"Çok güçlüsün!"
Ne? Bu adam seninle evlenmek istiyor.
YouTube videolarına bayılıyorum. Çok komik ve iyisin.
Senden şüphe ettiğim için kötü hissediyorum.
"Umarım şüphe edenler susar."
"Senin için dua ediyoruz."
"İçin de dışın da çok güzel."
- "Çok cesursun." - "Savaşçısın."
"Dünyayı hak ediyorsun."
- "İyileşme zamanı." - "Keşke onun gibi güçlü olsam."
Mahkeme kararı yanlış.
Natalia Grace bir savaşçı!
Kim olduğuna karar veremezler.
Korkunç bir hikâye ama o inanılmaz biri.
Kimse onu alaşağı edemez.
Yanındayız Natalia.
Seviliyorsun.
Bu dizinin çekimleri tamamlandıktan sonra
Antwon ve Cynthia Mans hakkında taciz iddiaları gün yüzüne çıktı.
Kendileri, tıpkı Kristine Barnett gibi, masum olduklarını iddia ediyorlar.
Ne var ki 2024 yılında, bir göçmenlik avukatının yardımıyla,
Natalia, doğum tarihini resmi olarak 4 Eylül 2003 olarak düzelten
bir ABD pasaportu aldı
ve bu dizi yayımlandığında kendisi 21 yaşında olacak.
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal