Seriál opisuje obvinené osoby zapojené do príbehu.
Dramatizuje protichodné uhly pohľadu, nenaznačuje celú pravdu.
Niektoré prvky boli pozmenené.
Táto časť opisuje určité udalosti uvedené Nataliou Grace.
Rodičia, u ktorých Natalia býva, chcú byť jej zákonnými poručníkmi.
Môže z nej byť opäť dieťa. Môžu povedať, že sme ju opustili.
Keď ti zmenili vek nemala si riadny proces.
Napadneme rozsudok.
- Musíš tam ísť. - Teraz? Máme mať rande.
Kým to nevybavíš, zabudni na rande.
V minulej časti ste videli...
Aké dôkazy ste použili pri zmene jej veku?
Máme posudky od lekárov.
Máme imigračné doklady...
Videl som niečo, so som nemal.
- Už zrejme nie ste v nemilosti. - Asi nie sú určené mne.
Vstaňte.
Máme v úmysle zostať zákonnými zástupcami Natalie.
- Môžeme sa odvolať. - Nie. Žiadne odvolávanie.
- Nedali jej priestor. - Som jej mama! Vravím nie!
Nemyslím, že tie fotky sú pre mňa.
Znieš ako blázon.
Bože môj. Už nevládzem.
Aký je tvoj plán? Odídeš, a potom čo?
Ledva vstaneš z postele.
Ak si to myslíš, tak prečo si so mnou?
Ak máte na svoju bývalú niečo, čo by vám mohlo pomôcť...
Takže ste vedeli, že bola dieťa?
Áno, vedeli sme to.
Chápe to. Pomôže mi získať chlapcov.
Ak si mu povedal, že si o tom vedel,
potom si zrejme vinný aj ty.
Ak nás obvinia, dostaneme 75 rokov.
Máme výhodu, pretože verejnosť
sa na ňu bude pozerať s pochybnosťami.
Musíme byť jednotní.
Ľudia milujú dobrú americkú rodinu.
DOBRÁ AMERICKÁ RODINA
Chceme poznať odpoveď na jedinú otázku.
Bola si 22-ročná podvodníčka
alebo opustené osemročné dieťa?
- Je to vtipná otázka? - Nie.
Je to ako keby niekto ľuďom povedal,
že vaše meno nie je doktor Phil, ale doktor Will.
Potom sa to roznesie ďalej, a nech sa snažíte, ako chcete,
všetci vám začnú hovoriť doktor Will.
- Chceš tým povedať... - Mala som osem rokov.
Vedela som, že mám osem rokov, tak ako vy viete, že ste doktor Phil.
Ale povedala si, že máš 22 rokov.
Pretože Kristine ma naučila klamať.
Aby ľudia neprišli na to, že som dieťa, ktoré žije samo.
A čo tie ich obvinenia,
veci ako z hororových filmov?
Bola si pri ich posteli s nožom v ruke?
Nič z toho som neurobila!
Otrávila si Kristininu kávu?
Upratovala som kuchyňu, ako mi prikázala.
Vedľa jej kávy bola položená fľaša bielidla,
začala kričať.
Kristine Barnettová tiež tvrdí, že si ju sotila do elektrického plotu.
Zakopla. Potom zrazu začala ziapať, že som ju sotila.
Náš právnik hovoril s farmárom, ktorý vlastní ten plot.
Vraj nebol zapnutý.
Takže si to vymysleli? Prečo?
Keď sme si prisvojili Nataliu, boli chvíle,
keď sa správala zvláštne a pomyslela som si:
„Ako sa s tým vysporiadam? To dievča je zronené.“
Nie si mi na ťarchu, si moje svetlo.
Myslím si, že si Kristine adoptovala Nataliu ako projekt,
ako ďalšie dieťa, ktoré treba zachrániť.
Keď sa veci zhoršili a ona nedokázala byť vzorná matka,
musela nájsť spôsob, ako sa jej zbaviť.
Teraz sa s nimi súdiš. Čo dúfaš, že z toho dostaneš?
Spočiatku som chcela svoj skutočný vek,
a aby si ma rodičia mohli legálne adoptovať.
A áno, stále to chcem. No na druhej strane...
Moje detstvo je fuč.
Mám 16 rokov, už je neskoro.
Tak čo chceš teraz?
Chcem spravodlivosť.
Chcem, aby Barnettovcov odsúdili.
Božemôj. Vypnite to.
Pozrite sa, aká je nahnevaná. Je to desivé.
Už len z pohľadu na ňu mi stúpa tlak.
Nie je to dobré.
Zvláštne. Pre mňa je to ako oddych v kúpeľoch.
Pre toto si ma sem priviedol? Aby sa mi posmievala?
Terrence, povieš mojej klientke to, čo si mi povedal do telefónu?
Viem, že je to ťažké, no za tie tri roky,
čo Natalia poskytla ten rozhovor, sa naša situácia zhoršila.
Môj tím zbieral jej vyhlásenia, prezeral si jej vlogy.
Toto zverejnila minulý týždeň.
Ahojte, s rodinou sme založili nadáciu na moje operácie.
Neznášam žobrať, ale moji lekári hovoria, že by som nemala také bolesti,
keby sa o mňa Barnettovci starali,
keď som bola dieťa, takže...
Je to dobrý pohľad na to, čo štát vytiahne v Mikeovom
súdnom procese budúci týždeň, a potom vašom.
Natalia vám neublížila, vy ste ublížili jej. Veľmi.
- To sú táraniny. - Necháš ho dohovoriť?
Napriek vašim rozdielom ste to hrali
v tlači a pred ľuďmi veľmi dobre,
no teraz budeme stáť pred súdom.
A akokoľvek je môj tím dobrý, mali sme problém nájsť vhodných svedkov.
Ak to s Mikeom dopadne dobre,
možno zrušia obvinenia aj voči vám.
Dúfali sme, že poznáte nejakých ľudí,
ktorí by potvrdili váš príbeh.
- Náš príbeh? - Ty si to všetko videla.
Som si istá, že Mike je dôvod, prečo sme v kaši.
Naozaj?
Nerozprávam sa s ňou.
Jen, mohli by ste nám dať chvíľku?
Nemohla.
Michael, Jen, so všetkou úctou,
bude to len chvíľka.
Chceme, aby sa Kristine cítila dobre.
Potrebujeme jej pomoc, vieš?
Fajn. Priniesla som si knihu.
Ďakujem.
Moja mama hovorí, že sa musím upokojiť,
ale samozrejme, že ma to trápi. Ide predsa o môj život.
Netvrdím, že sa nemáš trápiť. Len vravím, že musíš jesť...
Prestaň.
Minule som takmer vyskočila z kože,
pretože som z kúpeľne počula hlas Kristine.
Ukázalo sa, že Natalia ju stalkuje.
Nestalkujem ju.
Budem predstierať, že som to nepočula,
a upriamim pozornosť na náš prípad.
Prípad spočíva na dvoch veciach.
Po prvé, musíme zdiskreditovať Nataliu.
Vykresliť ju ako nespoľahlivú sociopatku.
Po druhé, musíme ukázať, že ste boli láskavý pár,
ktorý sa snažil zo všetkých síl podporovať dospelú závislú osobu.
Začnime vekom. Kto by o tom mohol hovoriť?
Čo tak adopčné centrum?
Menili dátumy narodenia, falšovali doklady,
bola na nich podaná hromadná žaloba.
Tá žaloba smeruje k diskreditácii Nataliinho veku,
ale nepotvrdzuje ho. Kto ešte?
Lekári, okrem Lawrencea.
Nemôžem uveriť, že som opäť tu.
Je to peklo!
Dobre.
Mohli by sme popremýšľať o ľuďoch,
ktorí by prehovorili o jej násilnom správaní.
Čo tak niekto zo školy?
ZOZNAM SVEDKOV ŠKOLA
Pán Wachter, obhajoba bude tvrdiť,
že Natalia bola vylúčená pre problémy so správaním.
Počul som, že pani Barnettová nedovolila chodiť Natalii
do školy, pretože bola nebezpečná.
Šikanovala deti, vrážala do nich svojím chodítkom, ale to je hlúposť.
To je slepá ulička.
Nemá ma rád, lebo som ho upozornila na ich zaobchádzanie s postihnutými deťmi.
Natalia bola najmilšie dieťa. Slušná, vtipná.
Popravde, jej mama ma znervózňovala.
Ponúkla som im školenie, no vysmiali sa mi do tváre. Boli nepriateľskí.
Správala sa k Natalii prísne a zlomyseľne.
No keď ste to pred ňou spomenuli, naštvala sa a tvrdila,
že je obhajkyňa detí so špeciálnymi potrebami.
A čo mama z New Jersey? Mala rovnaké problémy ako my.
N.J. MAMA
Objavila sa pri mojich dverách s teóriou, že Natalia je podvodníčka,
ktorá chce od nej vymámiť peniaze.
19. AUGUST 2022
Stále opakovala, že je to presne ako vo filme Sirota.
Verili ste tomu?
Že je podvodníčka? Nie. Naposledy som ju videla, keď mala sedem rokov.
To teda nie.
Čo urobí? Postaví sa a povie:
„Vedela, že som dospelá, tak ma vnútila do inej rodiny?“
Bude klamať.
Prečo ste sa jej teda vzdali?
Neboli sme pripravení na jej potreby.
Mysleli sme si, že robíme správnu vec, keď ju dáme rodine,
ktorá je na to lepšie vybavená.
Nikdy si to neodpustím.
Bola k teba úprimná
o narodeninách svojho syna a o tom, ako im Natalia ukradla peniaze.
To je iné, miláčik.
Ja na ulici verzus na súde?
Nikdy nepovie pravdu. Na rukách má krv.
A čo psychiatrická liečebňa?
Som sestra v psychiatrickej nemocnici Larue.
Natalia bola v mojom oddelení, keď jej dali zmeniť vek.
23. AUGUST 2022
Mala som obavy, čo sa môže stať dieťaťu
v oddelení pre dospelých na psychiatrii,
ale bolo to nariadené súdom. Nemala som na výber.
Natalia vie, ako ľudí prinútiť ľutovať ju,
najmä zraniteľných ľudí. Skúsila to aj s Mikeom.
Manipulácia je súčasť sociopatie.
Netuším, odkiaľ sa vzali tie reči o sociopatii.
Natalia vykazovala známky radosti, zvedavosti, empatie.
Napriek naliehaniu matky nebola stanovená žiadna diagnóza.
PSYCHIATRIA
Nenájde sa nik, kto by o nás hovoril pozitívne?
Nebuď smiešny, existuje dosť ľudí.
A čo susedia?
Prosila som tú ženu, aby na ňu nevolala policajtov.
Vždy sa pýtala na jedlo alebo telefón.
Bola špinavá. Pripadala mi zvláštna,
ale akosi mi to s ňou sedelo.
29. AUGUST 2022
Bola som naštvaná, čo urobila môjmu vnukovi,
no ukázalo sa, že je ešte mladšia než on.
Takže som skončil.
Kiežby ma pri tom plote držala, kým by som sa neusmažila.
Panebože.
Toto je oveľa horšie!
SUSEDKA
Dúfam, že Natalia vie, že keby som poznala pravdu,
bola by som niečo spravila. Snáď dostane zaslúženú spravodlivosť.
Páni.
Bude to problém, keď jej Tally povedala, že má 22 rokov?
Kristine mi to nariadila.
Rozumiem, zlatko.
Len sa pýtam, či to sudca pochopí.
Necháme prehovoriť psychológov o nátlaku,
ktorému Natalia čelila.
Cítite sa sebavedomo? Spávate v noci pokojne?
- Povedala, že sa cíti dobre. - Nie, to som nepovedala.
Optimizmus spôsobuje tráviace ťažkosti.
Kiežby sme mali pre porotu jasný príbeh o tom,
prečo navonok sympatický pár urobil takú hroznú vec.
Skúmali sme ich správy, či v nich nájdeme zmienky o tebe,
no nie je v nich takmer nič.
Skontrolovali ste jej Facebook?
Prečo?
Kristine žije Facebookom, stavím sa, že používajú Messenger.
Gabe?
Môžeme preskúmať facebookové správy?
- Nie je pojednávanie o dva dni? - Áno, a?
Prepáč, že si musela čakať.
Zatĺkanie klinca do mojej rakvy trvalo dlhšie, než som čakal.
Naozaj? Kristine nezachránila situáciu?
Bože, bolo to brutálne.
Je to ako mučenie.
Pojednávania sú ako pästný súboj.
Musíte rany rozdávať aj dostávať.
Rád by som s vami prediskutoval potenciálnu možnosť,
našu poslednú možnosť.
Počúvame.
Ak by nám to nevyšlo, predpokladám,
že nám ponúknu imunitu, keď budete svedčiť proti Kristine.
Štát chce Mikea, ale ju chce viac.
Vážne?
Dokázali by ste to urobiť?
Pravdaže by to dokázal urobiť.
Je to matka mojich detí!
Ktoré ti nedovolí vídať!
Mike, tu nie je o čom.
Toto je tvoja karta z väzenia.
Chcela som len pomôcť čo najväčšiemu počtu detí.
Výhoda pandémia bola, že som si uvedomila,
že nie som otrokom geografie a môžem vziať svoju patentovanú metódu
do zahraničia a predať ju organizáciám, ako je tá vaša.
Znie to skvele, pani Barnettová. Počujete ma?
Nie, zamrzli ste.
Je to lepšie?
Váš program nás veľmi zaujal,
lenže môj výbor si vás vyhľadal,
a našiel zmienky o zanedbávaní detí.
Takže už o nás vedia aj v Slovinsku?
Zdravím. Prepáčte.
Len pre informáciu, skutočnou obeťou bola Kristine.
To je moja kamarátka.
Bývam u nej počas tohto zložitého obdobia.
Stala sa terčom podvodníčky, ktorá predstierala,
že je dieťa,
a tá osoba pošpinila meno jej rodiny.
To je neuveriteľné.
Ešte tragickejšie je, že Kristine je výborná odborníčka.
Viete, čím sme si prešli,
keď sme si adoptovali dcéru Shawn?
A teraz z nej vďaka Kristine bude prváčka na univerzite.
Úplne nám zmenila život.
Páni, to je veľmi silné.
Veľmi rada napíšem list vášmu výboru,
ak to bude potrebné.
Áno. Skvelé. Ďakujem, ozvem sa čoskoro.
Teším sa. Boh žehnaj deťom.
Si doslova dar z nebies.
Musíš mi nejako splatiť
tých drahých právnikov, nie?
Srandujem! Vieš, že rada pomôžem.
Právnici hovoria,
že ak stiahnu Mikeove obvinenia, tak aj moje.
To je skvelé!
Ale svedkovia, ktorých našli sú... hrozní.
Bola by si ochotná svedčiť?
Áno. Samozrejme. Vieš, že som vždy
ochotná ťa ospevovať.
Budú sa pýtať hlavne na Nataliu a to, čo si videla.
Aká bola násilná a manipulatívna,
a že bola hrozbou pre mňa a moju rodinu.
Prepáč, len premýšľam.
Neviem, či som bola svedkom niektorého z incidentov.
Práve si to tvrdila Irene.
Ale to všetko som počula od teba.
Nemôžem súdu tvrdiť, že som videla veci, ktoré som nevidela.
Mohli by povedať, že je to nepriame svedectvo, ako v televízii.
Jasné. Nechcem ťa nútiť do niečoho, s čím nie si stotožnená.
Máme správy z Facebooku. Držte si klobúky.
Sú to najpresvedčivejšie dôkazy, aké som za celú svoju kariéru videl.
Obaja opakovane používate slovo na „t“, keď sa odvolávate na Nataliu.
Čo je slovo na „t“?
Bez ohľadu na to, či vám na Natalii záležalo,
používanie prívlastku pre malých ľudí dokazuje zaujatosť a úmysel.
Nevedel som, že je to neslušné slovo. Ty áno?
Tie slová neustále prichádzajú a vychádzajú z módy.
Michael, taktiež ste o nej hovorili ako o „tej veci“,
napríklad: „Tá vec urobila rámus v McDonald's.“
A Kristine ju nazvala „opitá pobehlica.“
To neznie ako ja.
Kto kedy nepovedal nepekné veci o krutom človeku?
Trýznila nás.
Nezáleží na tom, čo ste povedali.
Nepovedali ste nám o tom a súd sa začína zajtra.
Boli to súkromné správy a boli sme manželia.
Keď ide o dieťa, manželské privilégium neplatí.
Ona nie je dieťa!
Obvinenia tvrdia niečo iné. Michael tiež.
A aj keď je podľa zákona dospelá,
môžu povedať, že ste opustili dieťa.
- Toto nemôžu čítať v súdnej sieni. - Nevravte.
S Deidrou si dáme poradu,
ešte raz si prejdeme spisy, a potom uvidíme.
Medzičasom sa vy dvaja dajte dokopy.
Prečítajte si to.
Buďte pripravení na to, čo teraz vie už aj druhá strana.
Zavolám vám Uber, pretože nevyzeráte byť schopný šoférovania.
Ja ho vezmem. Môžeme si to spolu prejsť.
„Mám video, na ktorom biješ Nataliu“
„v obývačke, keď si sa z nej snažila vymlátiť pravdu.“
Potom povie: „Tá trpaslíčka bola veľmi zlá a ty to vieš.“
Čím horšie sú, tým lepšie pre mňa, nie?
Vedel som, že je to zlé, ale až teraz vidím,
ako ťa vnímali, ako o tebe hovorili.
Nepáči sa mi, že to vidíš.
Veľa ľudí o mne tak hovorí.
Ak je toho na teba príliš a rozhodneš sa,
že s tým nechceš ísť na súd, pochopím to. Sľubujem.
Už nie som dieťa, Brandon.
Keď ti poviem, že to zvládnem, potrebujem, aby si mi veril.
Prečo si to napísal do správy?
Že si ju zbila? Lebo to tak bolo!
A ty si hneď odpísala, akoby si na seba bola hrdá!
Bola zlá a ty to vieš.
Snažila som sa ochrániť svoju rodinu.
Keď to vytrhneš z kontextu, zniem ako monštrum!
Ak pôjdem do väzenia kvôli tebe...
- Čo je také smiešne? - Nič. Je to ironické.
Prestaň s tým, Michael.
Na čom sa smeješ?
Terrance vraví, že ak ma uznajú vinným, možno mi ponúknu imunitu,
keď proti tebe budem svedčiť.
Štát ťa chce zrejme tak veľmi, že ma ochotne prepustia.
Čo urobíš?
To preberieme inokedy.
Viem, že nechceš ísť do väzenia.
Chceš zostať s novou rodinou,
no nemyslím, že chceš, aby som šla do väzenia.
Dokázal by si s tým žiť? Keby chlapci prišli o mamu?
Neviem.
Mali by sme si to prejsť, ako povedal Terrance.
Možno ti môžem pomôcť.
Malo by tu byť ticho. Chlapci šli do kina na nového Thora.
Dobre.
Čo sa stalo?
Lístky boli vypredané.
Čo tu robí?
Vášho otca čaká zajtra súd, musíme niečo prebrať.
Vyzeráte dobre. Vyrástli ste.
Mike, pohovorím si s chlapcami.
Stretneme sa hore, sú to druhé dvere vpravo.
Jedli ste niečo?
Nie sme hladní. Povieš nám, čo sa deje?
Pomáham vášmu otcovi.
Vravela si, že ti ublížil.
Je na liekoch a je neškodný. Nemusíte s ním byť.
Ja s ním nechcem byť.
Koniec debaty. Idem za ním.
Mami, nie, je šialený.
Pokračujte v hre.
Vedela si, že tu budú?
Čo? Nie, počul si ich. lístky boli vypredané,
- aj keď ten film videli už trikrát. - Ja ti...
Neviem, či ti verím, Kris.
Je to v poriadku. Ja len...
Musíme sa porozprávať. Je to naozaj divné.
Je divné, že sa ťa nikto nezastane.
Nevymyslela si si to všetko?
Vymyslela?
Robíš si zo mňa srandu? Nie, toto na mňa nehádž.
Kto ju vzal do Larue?
Kto jej spočiatku veril?
V návrhu na zmenu veku sú obe naše mená.
Urobil som to kvôli tebe!
Stíšiš hlas.
- Kris! - Nechcem vystrašiť chlapcov.
Urobil som to len preto, že som ti veril.
Pretože si mi povedala, že je to pravda.
Požiadala si ma o to a ja som to urobil. Ale ak to nie je pravda,
rozumieš, ak to,
čo si povedala...
A ak si Natalia...
Panebože!
Bože môj. Ak sme...
Nemôžem...
Musím si sadnúť...
Kris, mám záchvat paniky.
- Dobre. - Ach bože, nemôžem dýchať.
Dobre, som v poriadku.
Som v poriadku.
- Cítiš moju ruku? - Áno.
Som tu, je to v poriadku.
Vieš, čo si myslím?
Nesmieš ich vpustiť do hlavy, zlato.
Dobre.
Nedovoľ im zničiť všetko dobré.
Natalia klamala, bola nebezpečná.
Viem, že je to ťažké a viem, že ťa to bolí,
ale si dobrý človek.
Si dobrý otec, dobrý človek.
Vieš, prečo sa to na konci pokazilo?
Pretože si ma už nepotreboval.
Kris, nie, potreboval som ťa. Ja...
Myslel som si, že ma ignoruješ. Bol som taký osamelý a...
Umieral som bez teba.
Nikdy si neprekonal to, čo sa jej stalo. Obviňoval si ma.
Tvoj pohľad na mňa sa celkom zmenil.
Začal si sa na mňa dívať ako na nepriateľa.
Viem, že to tak nemyslíš,
ale presne to robíš aj teraz.
Ako keby som bola hrozný človek. To, čo sme urobili, bolo hrdinské.
Museli sme chrániť našu rodinu.
A chopil si sa toho.
Keď som ťa potrebovala, bol si tam.
Mal si plán zbaviť sa jej a ísť za doktorom Lawrenceom.
Áno.
Keď si to urobil, cítila som sa bezpečne.
Taká milovaná.
A to je hádam...
To som sa snažila dosiahnuť, keď som...
Keď som ti poslala tie fotky.
Bože, tie prekliate fotky.
Nechal som si ich.
Naozaj?
Áno, páčia sa mi.
Viem, čo sa ti páči, Michael.
Vieš, že to viem.
Sme hladní. Môžeme ísť na pizzu?
Skvelý nápad.
Čo poviete na Villu Tronco ako za starých čias?
Jacob?
Wes?
Chceš ísť, oci? Už je to nejaký čas.
Áno.
- Wes, daj si ešte. - Som v pohode.
Neplytváme jedlom.
Kris, povedal, že je v pohode. Bože.
Nehovor s ňou tak.
To je Terrance. Hneď som späť.
- Čo sa deje? - Prečítaj si správu.
Matka, ktorá sa vzdala ukrajinskej „trpaslíčky“ popiera,
že dieťa adoptované v USA je dospelá „sociopatka“, ktorá sa vydáva za dieťa.
Panebože.
Áno. Prihlásila sa jej biologická mama
s nemocničnými záznamami a rodným listom.
Je to veľmi zlé?
Môže to byť náš umieračik. Premýšľali ste nad imunitou?
Keby to bolo naopak, viete, že by do toho šla.
Ak to dopadne zle, tak...
Urobme to.
„Je to moja dcéra, ktorá sa narodila pred 20 rokmi.
Lekári mi povedali, aby som ju opustila, pretože mala zložitú patológiu.
„Nenič si život,“ vraveli.
Povedali mi, nech ju okamžite dám do detského domova.“
Nemôžeme jej to ukázať.
Ako to skryjeme?
Viem, že je to hrozné, ale je to všade.
Vieme, aká je tým posadnutá,
je náchylná nastúpiť do lietadla na Ukrajinu.
Nie.
Ahoj, zlatko.
Čítala som to. Je to výborné pre prípad.
Povedal som Terranceovi, že urobím tú vec s imunitou.
Zlato, veľmi sa bojím.
Dnes sa začína proces o nezvyčajnom prípade adopcie,
ktorý zaujal medzinárodnú pozornosť.
Ahoj, chlapče.
Čítala si to?
Nečítam lži.
O päť minút odchádzame.
Michael Barnett a jeho bývalá manželka
sú obvinení z viacnásobného zločinu zanedbania,
keď sa vzdali svojej adoptívnej osemročnej dcéry Natalie Grace,
o ktorej tvrdia, že bola dospelá podvodníčka.
Nataliina biologická matka prišla s odhalením,
že Nataliu porodila v roku 2003, nie v roku 1989,
ako tvrdia Barnettovci.
Toto by mohla byť zbraň pre štát,
aby dokázal, že ju Barnettovci opustili
v byte vo Westfielde keď mala len osem rokov.
Všetci sledujú budovu súdu v Tippecanoe,
kde sa právni zástupcovia oboch strán zišli na predsúdnom pojednávaní,
aby prediskutovali najnovšiu správu.
Si v poriadku, si v poriadku.
Zvládneš to.
Počkať, kde je Terrance?
Vaša ctihodnosť, štát žiada...
Len chvíľku, pani Starbucková. Kde je obhajca obžalovaného?
Prepáčte, ctihodnosť.
„Vaša“ ctihodnosť.
Jasné. Vaša ctihodnosť.
Dlhodobý poslucháč, prvýkrát obžalovaný.
Môj obhajca, Terrance Kinnard, nikdy nemešká.
Možno by sme si mohli dať rýchlu... ako to nazývate?
- Prestávku. - A ja mu zatiaľ zavolám.
Ja určujem pravidlá, pán Barnett.
Vaša ctihodnosť. Pán sudca Hus, ospravedlňujem sa.
Mal som dve vyfučané pneumatiky.
Rada ťa vidím, Terrence.
Ako som vravela,
vo svetle najnovších správ o matke mojej klientky,
štát žiada o odklad, aby sme mohli poslať niekoho na Ukrajinu preskúmať DNA.
Prepáčte, vaša ctihodnosť,
náš právny systém si veľmi vážim, a viem, že aj vy.
Som urazený vo vašom mene,
že pani Starbucková sem napochoduje
v deň, keď sa má začať naše konanie, v snahe oklamať súd,
aby znovu prerokoval prípad veku slečny Barnettovej.
Pani Barnettová podala nespočetné množstvo návrhov
na zmenu veku, čo súd zamietol a potvrdil,
že keď jej Barnettovci kúpili byt, bola plnoletá.
Vaša ctihodnosť, štát má jednoznačný dôkaz,
že Natalia mala osem rokov, keď ju Barnettovci opustili.
Mal by som vám poďakovať, pani Starbucková,
pretože som si opätovne prešiel spis, ktorý som prečítal
už stokrát a niečo ma zaujalo. Pozrite sa.
Štátu bola udelená možnosť odvolať sa proti rozhodnutiu
opätovnej zmeny veku slečny Barnettovej v roku 2017, no odmietol.
A tak sme tu, o päť rokov neskôr,
a strácajú čas tým, že sa zrazu pokúšajú odvolať.
Prepáčte, ale táto loď už odplávala.
Ctihodnosť, pán Kinnard vie, že prípad prehral, takže sa chytá každej, slamky,
a snaží sa zahodiť dôkazy.
Ak sy myslíte, že sa chytám každej slamky, pozrite sa na pani Starbuckovú,
ktorá pomocou bulvárneho denníka
znovu načrtáva otázku veku slečny Barnettovej.
Prepáčte, otázka Nataliinho veku nie je irelevantná.
Polovica obvinení voči pánovi Barnettovi závisí od jej veku!
Obhajoba by preto chcela podať návrh na zamietnutie
falošných obvinení, aby sa neplytvalo drahocenným časom.
Pani Starbucková, je pravda, že štát sa odmietol
odvolať proti rozhodnutiu o Nataliinom veku v roku 2017?
- Áno, ctihodnosť, ale... - Vydržte.
Bude to v poriadku...
Tento proces nebude precedensom pre trestné konanie
na napadnutie občianskoprávnych rozhodnutí;
najmä tých, ktoré boli toľkokrát schválené.
Štát mal v roku 2017 veľa príležitostí
odvolať sa proti výsledkom Nataliinho veku, a odmietol.
Súhlasím s návrhom obhajoby na zamietnutie štyroch obvinení,
súvisiacich s vekom slečny Barnettovej.
Zvyšné štyri obvinenia, ktoré sa týkajú
závislej osoby, stále platia.
Prosím, vaša ctihodnosť, prehodnoťte to.
Dám štátu prestávku, aby upravil svoju stratégiu.
Keď sa znova stretneme, budú platiť nasledujúce pravidlá.
Pravidlo číslo jeden: Natalia sa nesmie nazývať dieťaťom ani dospelou osobou.
Ak bude potrebné uviesť jej vek,
možno ju označiť ako „osobu narodenú v roku 1989“.
Slovo „adopcia“ a debaty o jej školskej dochádzke
sú tiež zakázané, pretože sa týkajú jej veku.
Pravidlo číslo dva: téma Nataliinej opätovnej zmeny veku je zakázaná.
„Pravidlo číslo tri: vzhľadom na Nata liin zákonný vek,
premlčacia doba vylučuje súdny spor,
ktorý sa odohral pred rokom 2014.“
To je hovadina! Všetko sa jej to stalo pred rokom 2014.
Doktor Young, tvoj ortopéd.
Ponechať. Vyhodiť rastové platničky, ale môže dosvedčiť,
že jej nedali chodítko ani ortopedické topánky,
- čo jej pridalo na bolesti. - Imigračné doklady?
Nie, je tam rok 2003.
- Agent Aguilar z Ochrany detí? - Nie. Je to Ochrana „detí“.
Prepáčte, čo sa deje? Ide predsa o to, že opustili dieťa.
O nič iné.
Opustili postihnutého dospelého. Máme štyri obvinenia.
Stále môžeme povedať, že ma bili, nie?
Máme správy z Facebooku.
Tie nemôžeme použiť.
Čože? Prečo nie?
Sú chránené manželským privilégiom.
Urobili sme výnimku pretože bola dieťa,
- keď došlo k zneužívaniu. - Celý systém je prehnitý.
Cynthia, prestaňte.
Všetci sme tvrdo pracovali, nemôžeme to nechať.
- Toto je naša šanca. - Nerob to.
Skúsme si zachovať rešpekt.
Toto sa neskončí dobre.
Čo iné mám robiť?
- Je čas sa tam vrátiť. - Dobre, ešte máme šancu.
Dobre.
V prípade štátu Indiana proti Michaelovi Barnettovi
zasadá vrchný súd okresu Tippecanoe.
Boh to má pod kontrolou, pamätaj na to.
Budem.
Obžalovaný, prosím, vstaňte.
Aký je verdikt obžalovaného?
Nevinný, ctihodnosť.
Dámy a páni poroty, Natalia Barnettová nebola pre svoje postihnutie
schopná zvládnuť ani základné práce.
Nedokáže sa o seba sama postarať,
no pán Barnett ju aj tak opustil.
Obhajoba bude tvrdiť...
Natalia Barnettová môže vyzerať inak ako vy či ja,
ale je dokonale kompetentná osoba.
Akékoľvek ťažkosti, ktoré mala, keď žila sama, nie sú vinou môjho klienta.
Spôsobil Michael Barnett jej nanizmus? Nemyslím si.
Pán Wachter, ako ste stretli Nataliu?
Chodila na základnú škola Chapel Ridge.
Námietka! Ctihodnosť, poučte obhajcu a svedka,
aby sa držali vašich rozhodnutí.
Prijíma sa. Porota bude túto odpoveď ignorovať.
Som sestra v detskom krídle Larue.
- Námietka! - Prijíma sa.
Nedáva to zmysel. Jej postihnutie nebolo dôvodom, prečo nemohla žiť...
- Námietka. - Pani Starbucková, pozor.
- Keby som vedel, že bola dieťa... - Námietka.
Pravdaže nevedela, ako nakupovať, bola...
Námietka.
- Neviem ako odpovedať na otázku. - Námietka!
Vykonali sme sériu testov.
- Bola dieťa. - Námietka.
- Vedeli, že je dieťa! - Námietka!
Prepáčte, nezaujíma nás pravda?
Námietka!
Pokoj. Porota bude ignorovať posledné poznámky svedka.
Štát síce tvrdí, že by si nedokázala žiť sama,
ale mala si vek na to, aby si sa o seba postarala.
Môžeš povedať členom poroty, v ktorom roku si sa narodila?
- Natalia. - Ahoj.
Som osoba...
Budete mojou mamou a ockom?
To by sa nám páčilo.
...narodená v roku 1989.
Prosím, neopúšťajte ma!
Chcem.
Prosím!
Dámy a páni poroty,
dospeli ste k rozsudku vo veci štátu Indiana
proti Michaelovi Barnettovi?
Áno, vaša ctihodnosť.
Vieme, že je to emotívne, ale prosím, žiadne výbuchy.
Obžalovaný, vstaňte.
V prvom prípade, zanedbanie závislej osoby, je obžalovaný...
nevinný. V druhom prípade: nevinný.
V treťom prípade: nevinný...
Som v poriadku.
Našla si si dobré miesto. Dole je to cirkus.
Michael Barnett vyzerá,
akoby práve získal Oscara. Všetkým ďakuje.
Toto nie je vtipné.
Viem. Nič na tom nie je vtipné.
Ale nie si prekvapená, však? Vedela si, že sa to stane.
Nič také som nepovedala.
Myslíš, že tvoja tvár skryje to, čo si myslíš?
Asi áno, keď si myslíš, že nie som prekvapená.
Kto povedal, že sa to neskončí dobre?
- Snažila som sa ti pomôcť. - Tak, že si ma brala ako dieťa?
Nie, ako tvrdohlavú mladú slečnu.
Správaš sa ako neporaziteľná.
Takmer si,
ale nikto nie je neporaziteľný.
Myslíš, že to neviem?
No vieme, že to tak nemuselo byť.
- Na čo narážaš? - Pojednávanie o opatrovníctve!
Aj vtedy si sa mi snažila pomôcť?
Nedovolila si nám odvolať sa proti rozhodnutiu!
Tali, to je plytké.
Mohli sme použiť desať miliónov dôkazov dokazujúcich,
že som bola dieťa! Moju biologickú mamu!
Správy z Facebooku, lekárov!
Teraz budem navždy takáto.
Po zvyšok života
mu budú ľudia vnímať ako monštrum.
33-ročné monštrum. Len preto, že si mi chcela pomôcť.
Toto na mňa nehádž, zlatko.
Na vine bola celá partia ľudí: súdy, lekári,
všetci dospelí, ktorí vedeli, čo sa deje a nič neurobili,
a ja nie som jedným z tých ľudí.
Si ešte horšia,
pretože sa správaš, akoby si mi verila, ale v skutočnosti mi neveríš.
Som pre teba len projekt, aby si sa cítila lepšie.
Si ako Kristine!
Naozaj si to myslíš?
Viem, že si zronená,
ale nemôžeš sa ku mne takto správať.
Na mňa sa nesmieš hnevať.
Mám ťa rada. Neodstrkuj ma od seba.
Teraz som dospelá žena.
Nemôžeš mi hovoriť, čo mám robiť.
Dobre teda.
Som šťastná, že mám späť svoj život.
Konečne zo mňa spadlo bremeno
a môžem voľne dýchať. A vrátiť sa k zachraňovaniu detí.
Som v poriadku.
Musíme to osláviť!
Napíšem svojej vydavateľke,
ospravedlním sa jej.
Je toho plný Facebook.
Dúfam, že zhniješ vo väzení za to, čo si urobila.
Ty mrcha.
V pekle je miesto pre ľudí ako si ty.
Dúfam, že ťa znásilnia.
Čo sa deje?
Kristine, čo je?
Ľudia sú chorí.
Prípad je uzavretý. Ako môžu mať ľudia stále otázky?
Aj ja mám otázku.
Mala som pocit, že...
Natalia vyzerala oveľa staršie.
Vyzerala dospelo.
Všetci starneme.
To som nemyslela.
Kris, vyzerala vyššia.
Má prsia a plnšie boky.
Jej tvár mala mladícky nádych.
Čo tým chceš povedať?
To, čo sa snažili svedkovia povedať...
Myslíš si, že si sa mohla zmýliť?
Robíš si zo mňa srandu?
Na čej strane si, Val?
Bola som na tvojej. Ale keby bola dieťa...
Je to monštrum.
Tak prečo sa ako jediná držíš svojho príbehu?
Bolo toľko lekárov, ktorí boli na jej strane,
dokonca aj jej biologická mama, a ty si si nevedela nájsť svedkov?
Páni.
Čakala by som to od niektorých ľudí,
ale nie od teba.
Si zradkyňa. Chlapci, poďme!
Cítim sa tak hlúpo. Verila som ti.
- Mami? - Vezmite si veci, ideme.
Čo? Nie! S Ethanom ideme na párty.
Dobre. Jacob, poďme.
Kris, to vážne?
Zachránila som tvoju dcéru.
Prekvapenie.
Prepáč, nevedela, som ako začať.
Musím sa s tebou porozprávať.
Neviem, či je to dobrý nápad.
Michael, vyhral si. Môžeme sa úprimne porozprávať?
Potrebujem to pochopiť.
Dobre. Ale iba na chvíľu. O čo ide?
Ty si to vedel, však?
Že som bola dieťa, že mi ubližovala.
To je...
Komplikované. Vieš?
Ja som...
Musíš pochopiť, že obaja sme boli obeťami.
Kristine mnou manipulovala. Celé roky.
Aj teraz, no nemal som silu
vzoprieť sa jej.
Myslím si,
že sme čelili rovnakému monštru,
a ani sme o tom nevedeli.
Sme rovnakí. Dáva to zmysel?
Michael, bola som dieťa. Mal si byť mojím otcom.
Nechceš si sadnúť?
- Tak fajn. - Dobre.
Nehovor to svojim bratom, ale vieš,
že mám najradšej, keď sme osamote.
Mám pustiť hudbu?
Pamätám si, čo si urobila Natalii.
Nesúdim ťa.
Nedávam ti to za vinu, len... Musel som to povedať.
Bol si príliš mladý na to, aby si vedel,
čo sa okolo teba deje.
Urobili sme, čo sa dalo, aby sme ťa pred tým ochránili.
Ale neochránili ste ma pred tým. Videl som to.
Nie som si istý, ako s tým mám žiť. Ako s tým budeš žiť?
Mami, prosím. Súdny proces sa skončil.
Presne tak!
Takže už nie je o čom hovoriť.
V tom článku lekári povedali,
že z Natalii nikdy nič nebude.
Že by sa jej žilo lepšie, keby si ju k sebe nevzala.
Niečo také ti povedali aj o mne.
To vôbec nie je to isté. Nehovor tak!
Tú reč som počul už tisíckrát.
Nikdy sa nenaučí čítať, zaväzovať si šnúrky.
Neobjíme ma a nepovie mi, že ma má rád.
Už sme skoro tam.
Prečo ste to urobili?
Prečo ste si ma adoptovali?
Neviem. Môžem hovoriť len za seba,
ale veľmi som túžil po dcére. Naozaj.
Ale prečo?
Pre to, čo som povedal. Ja som...
Bol som zlomený a chcel som sa cítiť lepšie.
Takže som ti zlepšila náladu, a potom si ma už nepotreboval?
Nie, nie. Tak som to nemyslel.
Snažil som sa ťa udržať tak dlho, ako to len šlo.
Ja nie som ten zlý, dobre?
Len som chcel, aby boli všetci šťastní.
Nepozeraj sa tak na mňa. Čo chceš, aby som urobil? Urobím čokoľvek.
Môžeš priznať, čo si urobil? Že si mi ublížil?
Kristine ti ublížila.
Michael, ak ti tiež ubližovala,
ak si vedel, čo sa deje,
prečo si ju nezastavil?
Ak si ma mal rád,
prečo si niečo neurobil?
Zranení ľudia ubližujú ľuďom, Natalia. Je to...
Nemuselo to tak byť.
Robíš si zo mňa srandu? Čo tu robí?
Čo tu robíš?
Potrebujeme niekde prespať. U Val uniká plyn.
Tu nemôžete zostať.
Vnútri mám rodinu. Nájdite si motel.
Nemám peniaze, Michael, kvôli tebe. A...
Videl som ťa na súde, Natalia, no nebol som si istý, či ťa môžem pozdraviť.
Môžeš.
A nebol som si istý, či ti mám povedať, že som o tom premýšľal,
- a mal som ti pomôcť. - To stačí Jacob.
Báli sme sa ťa kvôli nej, ale bola si len dieťa.
Nemal som ju počúvať.
Je mi to veľmi ľúto.
To je v poriadku.
Aj ty si bol len dieťa.
Dobre, ideme k babke.
Ja nechcem ísť.
Chceš tu zostať?
Všade sú samí zradcovia.
Všade.
Ako to šlo?
Prišla Kristine s Jakeom.
To ma mrzí, mal som ísť s tebou.
Nemala si jej čeliť sama.
To je v pohode. Viem, ako to zvládnuť.
Neviem, čo si mám o nej myslieť.
Myslíš, že verí svojmu príbehu?
Koho to zaujíma? Nikto iný jej neverí.
Ideš do postele?
Dobre.
NATALIA GRACE 7 rokov
Po narodení Natalie lekár povedal, že sa jej mám vzdať.
Vraj nikdy nebude mať normálny život.
Doktor povedal, že pre ňu nemôžem nič urobiť.
„Ste mladá,“ povedal. „Máte 24 rokov,
neničte si život.“
Chcel som, aby to dopadlo inak.
Sklamali sme ťa, Natalia. Prepáč.
Je mi ľúto, že si musela klamať.
Je mi ľúto, že ťa ľudia nevideli takú, aká si.
Ďakujem za odvoz.
To si ty, Tally? Poď sem!
Doktor povedal, že pre ňu nemôžem nič urobiť.
„Ste mladá,“ povedal.
„Máte 24 rokov, neničte si život.“
Videla som to.
Nie, pozri sa na toto. „Máme ťa radi, Natalia.“
„Si svetlom pre svet.“
„Boh ti dal silu, Natalia.“
-„To je ono, Natalia. Ideš, dievča!“ -„Dokážeš to!“
Ten chlap sa chce s tebou oženiť.
„Páčia sa mi tvoj videá. Si zábavná a milá.“
„Nemal som o tebe pochybovať, Natalia.“
„Snáď to umlčí pochybovačov a neprajníkov.“
-„Modlíme sa za teba.“ -„Si krásna zvonku aj zvnútra.“
-„Si odvážna.“ -„Bojovníčka.“
„Zaslúžiš si to najlepšie.“
„Vylieč sa.“ -„Kiežby som mal jej silu.“
Súd sa zmýlil.
Natalia Grace je bojovníčka!
Oni nerozhodujú o tom, kto si.
Je to hrozný príbeh, ale ona je úžasná.
Nikto ju nezastaví.
Vidíme ťa, Natalia.
Si milovaná.
Od uvedenia tejto série vyšli najavo
obvinenia zo zneužívania Antwonom a Cynthiou Mansovými.
Dodnes trvajú na svojej nevine, podobne ako Kristine Barnettová.
V roku 2024, za pomoci imigračného právnika, obdržala Natalia americký pas
s oficiálnym dátumom narodenia 4. septembra 2003.
V čase vydania tejto série mala iba 21 rokov.