ESTA SÉRIE RETRATA ALEGAÇÕES DOS ENVOLVIDOS NA HISTÓRIA.
TRADUZ DIFERENTES PONTOS DE VISTA SEM PRETENDER SUGERIR QUAL O VERÍDICO.
AS PERSONAGENS E CENAS FORAM CRIADAS PARA FINS DRAMÁTICOS.
O EPISÓDIO INCLUI ALEGAÇÕES CONTRADITÓRIAS PROFERIDAS POR AMBAS AS PARTES.
A família com quem a Natalia tem vivido
quer ser tutora dela. - Tornam-na criança outra vez.
Podem dizer que abandonámos uma criança.
Quando alteraram a idade, não te consultam.
Conseguimos contestar a decisão.
- Tens de ir lá. - Agora?
O quê? Não íamos sair?
Até resolveres isto, a loja fechou.
Anteriormente...
Que provas usaram para alterar a idade dela?
Temos cartas do médico.
Temos documentos da imigração.
Desculpe.
Avancei de mais, mas já não está em maus lençóis.
Não me parece que sejam para mim.
Todos de pé.
Queremos continuar como tutores da Natalia.
Podemos pedir um recurso.
Nem pensar.
- Ela nem falou. - Sou mãe dela! Não.
Para quem eram as fotos? Não eram para mim.
Pareces louco.
Céus. Não consigo continuar com isto.
E qual é o plano? Vais embora e depois?
Mal sais da cama.
Se é isso que sentes, porque estás comigo?
Se tiver provas contra ela, pode ajudar com a guarda dos miúdos.
Então, sabiam que ela era uma criança?
Sabíamos que era uma criança.
Ele percebe. Vai ajudar-me a recuperá-los.
Se disseste ao inspetor que sabias que ela uma criança,
provavelmente, também és culpado.
Se formos sentenciados, podemos ter uma pena de 75 anos.
Temos uma vantagem natural
porque o público olha para ela e vê fascínio.
Têm de mostrar-se unidos.
As pessoas adoram uma boa família americana.
Há uma pergunta que todos queremos fazer.
Era uma vigarista de 22 anos
ou uma criança de oito anos abandonada à sua sorte?
A pergunta tem piada?
Bem, não.
É como se alguém decidisse começar a dizer às pessoas
que o seu nome não é Dr. Phil e que se chama Dr. Will.
Essas pessoas dizem a outras e, por mais que tente,
todos dizem: "Olhem, é o Dr. Will!"
Está a dizer...
Eu tinha oito anos.
Eu sabia que tinha oito anos, tal como sabe que é o Dr. Phil.
Todavia, disse a todos que tinha 22 anos.
Porque a Kristine me disse para mentir,
para que ninguém percebesse que eu era uma criança a viver sozinha.
E as acusações que os Barnetts continuam a fazer,
as coisas saídas de um filme de terror?
Que estava ao fundo da cama deles com uma faca na mão.
Claro que não fiz nada disso!
Envenenar o café da Kristine?
Estava a limpar a cozinha, como ela me mandou.
Tinha o meu produto de limpeza na mão, ao pé do café dela,
e ela começou a gritar.
A Kristine Barnett também alega que a empurrou para uma vedação elétrica.
Ela tropeçou e, de repente, começou a dizer que eu a tinha empurrado.
O nosso advogado falou com o agricultor que é dono da vedação.
Nem estava ligada.
Então, inventaram tudo. Porquê?
Quando a Natalia veio para nossa casa, houve momentos...
... em que ela se portava mal e eu pensava:
"Como vou lidar com isto? Porque ela está destroçada."
Não és um fardo para mim, és uma luz.
Mas creio que a Kristine adotou a Natalia como projeto,
mais uma criança incapacitada para salvar.
Quando as coisas se complicaram e deixou de poder ser a mãe perfeita,
que pensava ser, teve de livrar-se dela.
Agora, vai levá-los a tribunal. Que espera conseguir?
Costumava ser para voltar a ter a minha idade verdadeira
e ser adotada pelos meus pais.
Claro que ainda o quero, mas e o resto?
Voltar a ser uma criança, isso já lá vai.
Tenho 16 anos. Já é demasiado tarde.
E o que quer agora?
Quero justiça.
Quero que os Barnetts cumpram pena.
Por favor, desliga isso.
Vejam como está chateada. É assustador.
Só de olhar para ela fico irritada.
Não me faz bem.
Que estranho,
porque eu estava a pensar que isto é como ir a um spa.
Trouxe-me aqui para eu ser torturada e gozada?
Terrance, pode dizer à minha cliente o que me disse ao telefone?
Sei que isto é difícil de ver,
mas desde que a Natalia deu a entrevista, há três anos, a história dela só piorou.
A minha equipa tem analisado os seus depoimentos e os vlogs.
Ela publicou isto na semana passada.
Olá! Eu e a minha família criámos um fundo para pagar as minhas cirurgias.
Odeio andar a pedinchar,
mas os médicos dizem que não teria tantas dores
se os Barnetts tivessem cuidado de mim em criança.
Em termos gerais, dá para perceber o que a acusação vai alegar
no julgamento do Mike da próxima semana, e no seu.
Vão dizer que a Natalia não vos magoou, mas que a magoaram a ela, e muito.
- São tretas! - Podes deixá-lo falar?
Apesar das vossas divergências,
ambos têm arrasado na imprensa e na opinião pública,
mas agora vamos a tribunal.
A minha equipa é boa, mas não temos boas testemunhas.
Se tudo correr bem para o Mike,
as acusações contra si serão anuladas.
Portanto,
esperávamos que tivesse alguma ideia de quem pode corroborar a sua história.
A nossa história.
Tu é que viste tudo.
Desculpa, mas estamos nesta alhada por causa do Mike.
É?
Não falo com ela aqui.
Jen, importa-se de sair por uns minutos?
Importo, sim.
Michael, Jen,
com todo o respeito, mas só por um bocadinho.
Queremos que a Kristine se sinta confortável.
Acho que precisamos da ajuda dela.
- Tudo bem. Trouxe um livro. - Está bem. Obrigado.
A minha mãe diz que estou nervosa e que tenho de acalmar.
Claro que ando obcecada. É a minha vida.
Ninguém diz para não pensares.
- Só digo que tens de comer, fazer xixi... - Podes parar?
Há dias, quase tive um fanico porque ouvi a voz da Kristine na casa de banho.
- Era a Natalia a assediá-la no Facebook. - Não ando a assediá-la.
Vou fingir que não ouvi nada sobre assédio e chamar a atenção para o nosso caso.
O nosso caso assenta em duas coisas.
Temos de desacreditar a Natalia.
Mostrá-la como duvidosa, uma sociopata.
E temos de mostrar que eram um casal simpático
que tentou apoiar a adulta que tinham à vossa responsabilidade.
Vamos começar pela idade. Quem pode falar disso?
Investigou a First Path?
Alteravam datas de nascimento e falsificavam documentos.
Houve uma ação coletiva.
Sim, esse processo ajuda a desacreditar a idade da Natalia,
mas não a confirma.
Portanto, mais alguém?
Médicos que não sejam o Dr. Lawrence.
Não acredito que estou outra vez nisto.
É um inferno.
Muito bem.
Talvez possamos pensar em pessoas
que possam falar do comportamento dela, da violência.
Alguém da escola?
TESTEMUNHAS, ESCOLA
Dr. Wachter, a defesa vai alegar
que a Natalia foi expulsa por problemas comportamentais.
Sim, soube que a Sra. Barnett anda a dizer
que tirou a Natalia da escola por ela ser um perigo para as crianças.
Fazia bullying, batia-lhes com o andarilho. É tudo mentira.
Não dá.
Afastou-me porque alertei para a forma como tratam crianças deficientes.
A Natalia era muito querida, educada, engraçada.
A mãe é que me deixava nervoso.
Sugeri formação sobre acessibilidade e riram-se de mim. Foram agressivos.
Era muito rigorosa com a Natalia e má.
Mas, se falássemos nisso, ela passava-se
e dizia que era defensora de crianças com necessidades especiais.
E a mãe de Nova Jérsia?
Teve os mesmos problemas.
TESTEMUNHAS, MÃE
Ela apareceu-me à porta com a teoria de que a Natalia era vigarista
e que roubava dinheiro para os tratamentos.
Só dizia que era como no filme Órfã.
E isso fez-lhe sentido?
O quê? Que era vigarista? Não.
-Quando a vi, tinha sete anos. - Nem pensar.
Que vai ela fazer?
Dizer: "Sim, sabia que ela era uma adulta e despachei-a para outra família."?
Vai mentir.
Então, porque abdicou dela?
Não estávamos preparados para as necessidades dela.
Pensámos que o mais acertado era dá-la a outra família
que conseguisse cuidar dela.
Nunca me perdoarei.
Não sei. Ela foi honesta contigo.
Falou do aniversário do filho e disse que a Natalia lhes roubou dinheiro.
Isso é diferente.
Comigo, na rua, é diferente do tribunal.
Nunca vai dizer a verdade. Tem as mãos manchadas.
Tudo bem. E o hospital psiquiátrico?
Sou enfermeira pediátrica no hospital Larue.
A Natalia estava na minha ala quando lhe alteraram a idade.
Preocupei-me com o que podia acontecer a uma criança
na ala de adultos de um hospital psiquiátrico,
mas foi uma ordem do tribunal e não tive escolha.
A Natalia é muito boa a fazer com que tenham pena.
Sobretudo pessoas vulneráveis. Foi o que fez com o Mike.
A sociopatia também é isto: manipulação.
Não sei de onde saiu esta ideia da sociopatia.
A Natalia mostrava-se feliz, curiosa, empática.
Apesar da insistência da mãe, não havia diagnóstico.
Ninguém pode falar em nossa defesa?
Não sejas ridículo. Muita gente pode.
E os vizinhos?
Tive de implorar à mulher que não chamasse a polícia.
Pedia sempre comida ou para usar o meu telefone.
Estava suja.
Achei que ela era peculiar,
mas, em retrospetiva, faz sentido.
Estava tão chateada por causa do que ela fez ao meu neto,
mas afinal ela era mais nova do que ele.
Então, acabou.
Estou tramado.
Quem me dera que ela me tivesse eletrocutado!
Céus!
Isto é muito pior!
Espero que a Natalia saiba que, se soubesse o que se passava,
teria feito alguma coisa.
Espero que isto a ajude a obter justiça.
Vamos ser prejudicados por ela ter dito que tinha 22 anos?
A Kristine é que me mandou dizer.
Eu sei, querida.
Só pergunto se o juiz vai perceber.
Vamos ter psicólogos a falar da coação que a Natalia sofreu,
o Síndrome de Estocolmo.
Está confiante? Nada a preocupa?
Podes parar? Ela está bem.
O quê? Não, não. Não disse isso.
O otimismo dá-me indigestão.
Gostava de ter uma história clara para explicar ao júri,
porque é que um casal simpático faria tal coisa.
Lemos as mensagens deles para ver se falavam de ti,
mas não há quase nada.
Espere. Viu o Facebook dela?
Porquê?
A Kristine vive no Facebook. Aposto que viram o Messenger.
Gabe?
Podemos pedir as mensagens do Facebook dos Barnetts?
Só temos dois dias.
Sim, e?
Olá. Desculpa teres de esperar.
Demorámos mais tempo do que pensei a decidir que estou tramado.
Foi? A Kristine Barnett não salvou a situação?
Céus! Foi terrível.
É como ser torturado e espancado.
Os julgamentos são pugilismo.
Temos de esmurrar e ser esmurrados.
Por isso, gostava de discutir uma possível opção.
Um milagre, se precisarmos.
A ouvir.
Se isto não correr como queremos,
vão oferecer-nos imunidade para testemunhar contra a Kristine.
A acusação quer o Mike, mas quer mais ainda apanhá-la.
A sério?
Acha que conseguia?
Sim, claro que conseguia.
Ela é a mãe dos meus filhos.
E nem deixa que os vejas.
Mike, nem tens de pensar.
Safavas-te da prisão.
Sempre quis ajudar o maior número possível de crianças.
Por isso, um dos aspetos positivos da pandemia
foi perceber que não sou escrava da geografia
e que posso internacionalizar o meu método patenteado
levando-o e vendendo-o a organizações como a vossa.
Parece-me ótimo, Sra. Barnett. Consegue ouvir-me?
Desculpe. Não. Bloqueou.
Está melhor?
Estou a tentar dizer que estávamos muito interessados no seu programa,
mas o conselho fez o trabalho de casa
e surgiram acusações sobre abuso de menores.
Chegámos à Eslovénia?
Olá. Desculpe.
Para que saiba, a Kristine foi a vítima.
É a minha amiga Val.
Estou a viver com ela durante estes momentos difíceis.
Olá. Ela foi alvo de uma vigarista que fingia ser uma criança,
e essa pessoa está agora a sujar o nome da família.
É inacreditável.
O mais trágico é a Kristine ser muito boa.
A minha filha Shawn...
Passámos por muito quando a adotámos
e agora vai começar a estudar em Penn graças à Kristine.
Ela mudou a nossa vida.
Isso é muito poderoso.
Teria todo o gosto em enviar uma carta ao conselho
ou o que for preciso.
Sim, sim. Maravilhoso. Obrigada. Até breve.
Mal posso esperar. Deus abençoe as crianças.
És mesmo uma bênção.
Tenho de fazer algo para te ajudar a pagar-me os advogados.
Estou a brincar. Sabes que ajudo como posso. A sério.
Os advogados dizem que, se o Mike se safar, anulam as acusações.
Ótimo.
Porém, as testemunhas dele são... péssimas.
Estarias disposta?
Sim. Claro!
Sabes que tenho todo o gosto em falar bem de ti.
Seria para falares da Natalia e do que viste,
que ela é violenta e manipuladora,
e que era uma ameaça para a família.
Pois. Desculpa. Estou a tentar pensar.
Não sei se assisti a algum incidente.
Ainda agora falaste disso à Irena.
Claro, mas são coisas que me disseste.
Não posso ir a tribunal dizer que vi coisas que não vi.
Que dizem nos programas? "Protesto! É diz-que-diz!"
Pois. Não, não quero que faças nada que não queiras fazer.
Temos as mensagens de Facebook e é bom que se preparem.
Estas mensagens são as provas mais incriminadoras que já vi.
Para começar, ambos se referem à Natalia com um palavrão.
Qual palavrão?
Por mais que digamos que gostavam da Natalia,
usar um epíteto contra anões mostra preconceito e más intenções.
Isso não é justo. Não sabia que era um palavrão. Sabias?
Estas palavras entram e saem de moda.
Muito bem, Michael.
Também se refere a ela como "aquela coisa".
Disse: "Aquela coisa enganou pessoas para ir ao McDonald's".
E a Kristine disse que ela era "uma prostituta acabada".
Não parece coisa minha.
Quem nunca falou mal de alguém que foi cruel?
Ela torturou-nos.
Não interessa o que disseram,
mas não nos falaram desta treta e o julgamento é amanhã.
São mensagens privadas e éramos casados.
Em casos contra crianças, não se aplica.
Ela não é uma criança.
As acusações, e o Michael, dizem que é.
Apesar de ter idade de adulta,
podem dizer que abandonaram uma criança.
Não podem ler isto em tribunal.
Não me diga!
Eu e a Deidra vamos tentar que tudo isto seja rejeitado.
Até lá, vejam se atinam.
Leiam isto.
Estejam preparados para o que o outro lado sabe.
Vou chamar-lhe um Uber. Não está bem para conduzir.
Não é preciso. Eu levo-o.
Podemos ler isto juntos.
"Tenho um vídeo teu a dar uma tareia à Natalia na sala
quando tentaste arrancar-lhe a verdade."
E ainda diz: "Não importa! Aquela anã era muito má, tal como sabes."
Serem maus abona a meu favor, não é?
Eu sabia que era mau, mas entrar na mente deles,
perceber como te viam e as palavras que usavam para falar de ti...
Odeio que tenhas de ver tudo isto.
É assim que muitos falam de pessoas como eu.
Se vires que é de mais,
que não queres ir a tribunal, nós resolvemos tudo. Juro.
Já não sou uma criança, Brandon.
Quando digo que aguento isto, preciso que me ouça.
Porque escreverias uma coisa destas?
Que a espancaste? É verdade!
E na tua resposta até pareces orgulhosa.
Não importa. Ela era má, como sabes.
Só queria proteger a minha família.
Tirado do contexto, até pareço um monstro.
Se for presa por tua culpa...
- Qual é a piada? - Nada. É irónico.
Não deixo que te safes, Michael.
Qual é a piada?
O Terrance diz que, se eu não for considerado culpado,
vão oferecer-me imunidade para testemunhar contra ti.
Parece que a acusação quer apanhar-te e que não se importa de safar-me.
Que vais fazer?
Não é problema para agora.
Sei que não queres ir preso. Sei que queres estar com a família.
Mas também não queres que eu vá presa, pois não?
Consegues viver com isso? Com os miúdos ficarem sem mãe?
Não sei.
Devíamos ir a algum lado, para ler isto, como o Terrance disse.
Talvez eu possa ajudar.
Não deve estar ninguém. Os miúdos foram ver o filme Thor.
Está bem.
Então e o filme?
Não havia bilhetes.
Que faz ele aqui?
O julgamento do pai começa amanhã e temos de rever coisas.
Estão com ótimo aspeto. Estão enormes.
Mike, deixa-me falar com eles.
Vou ter lá acima. É a segunda porta à direita.
Comeram alguma coisa?
Não, não temos fome.
Podemos falar disto?
- Já vos disse que estou a ajudar o pai. - Disseste que ele te magoou.
Está medicado e é inofensivo. Não têm de vê-lo.
Quero lá saber. Não quero vê-lo.
Acabou a conversa.
Vou lá para cima.
Não, mãe, é uma loucura.
Continuem a jogar.
Sabias que iam estar cá?
O quê? Não, ouviste que não havia bilhetes.
E já o viram três vezes.
Não...
Não sei se acredito em ti, Kris.
Olha. Não há problema.
Só...
Temos de falar de tudo o resto.
Isto é muito estranho, está bem?
É muito estranho que ninguém te apoie.
Só penso: "Será que ela inventou isto!"
Foi? Inventaste tudo isto?
Só podes estar a brincar. Não vais pôr isto nas minhas costas.
Quem a levou a Larue? Quem a deixou sozinha?
Os nossos nomes estão no pedido de alteração de idade.
Fiz essas coisas por tua causa.
Fala baixo.
- Kris! - Não assustes os meus filhos.
Fiz tudo isso, e só fiz tudo isso, porque acreditei em ti.
Disseste que era verdade e pediste-me para fazê-lo.
Se não for verdade, Kris...
Percebes? Se o que disseste...
Se a Natalia não...
Valha-me Deus!
Valha-me Deus! Se...
Não consigo... Não consigo...
Espera. Tenho de sentar-me.
Estou a ter um ataque de pânico.
- Pronto. - Não consigo respirar.
Pronto. Estou aqui. Está tudo bem.
Estou aqui. Estou aqui.
- Sentes a minha mão? - Sim.
Estou aqui. Está tudo bem.
Sabes o que penso?
Não te deixes afetar por eles, querido.
Está bem.
Não deixes que estraguem todo o bem que fizeste.
A Natalia mentiu, era perigosa.
Sei que é difícil e sei que estás a sofrer,
mas és um bom homem.
És bom pai. És bom homem.
Sabes porque é que as coisas nos correram mal?
Deixaste de precisar de mim.
Não, Kris, eu precisava de ti. A sério.
Pensei que estavas a ignorar-me e sentia-me sozinho.
Estava a morrer sem ti.
Nunca superaste o que aconteceu com ela. Culpaste-me.
A forma como olhavas para mim mudou.
Começaste a olhar para mim como uma inimiga.
Sei que não é de propósito,
mas parece que estás a fazer o mesmo agora.
Como se eu fosse uma pessoa horrível. Querido, fomos heroicos.
Tínhamos de proteger a família.
Chegaste-te à frente.
Quando precisei, chegaste-te à frente.
Tinhas um plano para interná-la e ir ao Dr. Lawrence.
Pois.
Quando o fizeste, senti-me muito segura.
Senti-me muito amada.
Creio...
Era a isso que tentava agarrar-me quando...
Quando te enviei as fotos.
Céus! Aquelas fotos.
Guardei-as.
Foi?
Sim.
Gosto das fotos.
Sei do que gostas, Mike.
Sabes que sim.
Temos fome. Podemos ir comer piza?
Que ótima ideia.
E se formos ao Villa Tronco como nos bons velhos tempos?
Jacob?
Wes?
Queres vir, pai? Já lá vai algum tempo.
Sim.
Wes, come mais.
Estou cheio.
Não vamos desperdiçar.
Kris, ele diz que está cheio. Credo!
Não fales assim com a mãe.
É o Terrance. Volto já.
- Olá. Tudo bem? - Veja as mensagens.
MÃE BIOLÓGICA DE ANÃ UCRANIANA NEGA QUE ADOTADA SEJA UMA ADULTA
QUE FINGE SER UMA CRIANÇA
Meu Deus! Raios!
Sim, a mãe biológica apareceu com registos,
certidão de nascimento, tudo.
Isso é mesmo muito mau.
Pode ser o nosso fim. Já pensou na imunidade?
Se fosse ao contrário, sabe que ela aceitaria.
Sim.
Se correr mal, vamos...
Vamos a isso.
"Esta miúda é minha filha e nasceu há 20 anos.
Os médicos disseram-me para deixá-la porque tinha uma patologia complexa,
e para não estragar a minha vida.
Fizeram-me entregá-la logo a um orfanato.
Não podemos mostrar-lhe.
Como vais esconder?
Sei que é horrível, mas está nas notícias.
Obsessiva como tem estado,
ainda apanha um avião para ir à Ucrânia.
Não.
Olá, querida.
Já li. É bom para o caso.
Disse ao Terrance que aceitava.
A imunidade.
Querida, estou com medo.
Começa hoje o julgamento de um caso invulgar de adoção
que chamou atenção internacional.
Bom dia, filho.
Leste isto, mãe?
PERDOA-ME, FILHA
Não leio mentiras.
Saímos em cinco minutos.
Michael Barnett e a ex-mulher Kristine são acusados de negligência
por abandonarem a filha de oito anos, Natalia Grace,
que alegam ser uma vigarista adulta.
A mãe biológica de Natalia apareceu
revelando que Natalia nasceu em 2003,
e não em 1989, como dizem os Barnetts.
Pode ser a evidência irrefutável da acusação
para provar que os Barnetts a abandonaram num apartamento
quando tinha apenas oito anos.
Todos se juntam no tribunal
onde ambos os lados vêm a uma audiência
para discutir a inclusão destas notícias.
Estás bem. Estás bem.
Espera. O Terrance?
Meritíssimo, a acusação pede...
Espere, Sra. Starbuck. O advogado da defesa?
- Desculpe, marítimo. - "Meritíssimo", por favor.
Pois. Meritíssimo.
É a primeira vez que sou réu.
O meu advogado, o Terrance Kinnard, nunca se atrasa.
Posso...
Podemos fazer um... Como se chama?
- Intervalo. - Intervalo. Para lhe ligar.
Eu é que decido os intervalos, Sr. Barnett.
Meritíssimo! Sr. Dr. Juiz Huss, peço imensa desculpa.
Tive dois furos. Quem diria?
É bom vê-lo, Terrance.
Como estava a dizer,
tendo em conta as notícias sobre a mãe biológica da minha cliente,
pedimos um adiamento para alguém ir à Ucrânia testar o ADN.
Peço desculpa, meritíssimo,
mas respeito muito o nosso sistema legal,
tal como o meritíssimo.
Por isso, ofende-me, pelo senhor,
que a Sra. Starbuck venha cá no primeiro dia da nossa audiência
e que tente enganar o tribunal
para que repense a idade da Sra. Barnett.
A Sra. Barnett fez vários pedidos para mudar a idade,
mas todos foram negados pelo tribunal,
que manteve que ela era uma adulta quando os Barnetts arrendaram a casa dela.
Meritíssimo, temos provas inegáveis
de que a Natalia tinha oito anos quando os Barnetts a abandonaram.
Agradeço-lhe, Sra. Starbuck,
porque, ao tentar fazer um novo pedido,
fez-me reler papelada que já li centenas de vezes
e uma coisa chamou-me a atenção.
O Estado teve a oportunidade de pedir recurso da decisão de 2017,
quando tinha 12 anos, e decidiu não o fazer.
Cá estamos, cinco anos depois,
e querem fazer o tribunal perder tempo ao pedir o recurso.
Desculpe, mas isso já lá vai.
Meritíssimo, o Sr. Kinnard sabe que vai perder
por isso, tenta de tudo para que as provas não sejam aceites.
Quem tenta de tudo é a Sra. Starbuck,
que usa um tabloide para introduzir a idade da Sra. Barnett.
Desculpe, mas a idade da Natalia não foi introduzida agora.
As acusações contra o Sr. Barnett dependem da idade dela.
Por isso, é que a defesa quer pedir a anulação das acusações,
para não fazermos o tribunal perder tempo.
Sra. Starbuck,
é verdade que o Estado recusou pedir recurso da decisão de 2017?
- Sim, meritíssimo, mas... - Espere.
Vai correr tudo bem.
Este tribunal não vai estabelecer um precedente
para que um caso penal possa atacar decisões civis.
Sobretudo quando já foram confirmadas tantas vezes.
O Estado teve todas as oportunidades de pedir recurso da decisão de 2017,
e não o fez.
Aceito o pedido da defesa de anular as acusações
que indicam que a Sra. Barnett era uma criança.
As restantes quatro acusações mantêm-se.
Meritíssimo, peço que reconsidere.
Vou dar a hora de almoço à acusação para adaptar a estratégia.
Quando regressarmos, respeitem as seguintes regras.
Primeira regra: a Natalia não pode ser vista como criança ou adulta.
Se tiverem de falar da sua idade,
podem dizer que é uma pessoa "nascida em 1989".
A palavra "adoção" e a discussão sobre a sua escolaridade
também estão proibidas, pois remetem para a sua idade.
Segunda regra: o tema da alteração de idade da Natalia está proibido.
"Terceira regra: devido à idade legal da Natalia,
as prescrições excluem as acusações anteriores a 2014."
Que treta! Tudo o que lhe fizeram foi antes de 2014.
Dra. Young, ortopedista.
É para manter.
Não pode falar do crescimento,
mas pode dizer que não lhe deram andarilho ou sapatos ortopédicos,
o que piorou a dor.
Documentos da imigração?
Não, dizem que ela nasceu em 2003.
Agente Aguilar, da CPCJ?
É um serviço para jovens e crianças.
Que se passa aqui?
Abandonaram uma criança.
Que mais temos?
Abandonaram uma adulta incapacitada. Ainda temos caso.
Podemos dizer que me espancaram?
Não é preciso ser criança. Temos aquilo do Facebook.
Não podemos usar as mensagens.
O quê? Porque não?
Estão sob proteção conjugal.
Havia uma exceção por ela ser uma criança
quando se deu o abuso... - Está tudo manipulado!
- Tudo. - Com todo o respeito, tem de parar!
Esforçámo-nos de mais para largar isto.
- É agora. - Não faça isso.
Vamos manter o respeito.
Isto não vai acabar bem.
Que mais posso fazer?
- Temos de voltar. - Ainda podemos conseguir.
Muito bem.
No caso "Estado do Indiana contra Michael Barnett",
o Supremo Tribunal de Tippecanoe está agora em sessão.
Deus está no comando.
Lembra-te disso.
Amém.
O réu pode levantar-se.
Como se declara?
Inocente, meritíssimo.
Senhoras e senhores do júri, devido à sua incapacidade,
Natalia Barnett não conseguia fazer tarefas básicas.
Não consegue cuidar-se sozinha
e o Sr. Barnett abandonou-a.
A defesa vai alegar...
A Natalia Barnett pode parecer diferente de qualquer um de nós,
mas é uma pessoa perfeitamente competente.
As dificuldades que teve por viver sozinha não são culpa do meu cliente.
O Michael Barnett causou o seu nanismo?
Não me parece.
Dr. Wachter, pode dizer-nos como via a incapacidade da Natalia?
Claro, ela frequentou a escola primária...
Protesto! Meritíssimo, instrua a advogada e a testemunha a cumprirem as suas regras.
Deferido. O júri ignorará a resposta.
Sou enfermeira pediátrica...
- Protesto! - Deferido.
Não faz sentido.
A incapacidade não foi o motivo para não poder viver sozinha...
Protesto!
Sra. Starbuck, cuidado.
- Sabendo que era uma criança... - Protesto!
Claro que não conseguia fazer compras...
Protesto!
Não sei como responder.
Protesto! Protesto!
Fizemos vários testes conclusivos.
- Era uma criança. - Protesto!
- Sabiam que era uma criança. - Protesto!
Desculpe, mas não queremos a verdade?
Protesto!
Ordem! O júri ignorará os comentários da testemunha.
A acusação alega que não podia viver sozinha,
mas segundo as minhas contas já tinha idade para cuidar de si.
Pode dizer ao júri em que ano nasceu?
- Natalia. - Olá!
Eu...
Sou uma pessoa...
Vão ser os meus papás?
Íamos adorar, se quiseres.
... nascida em 1989.
Não me deixem, por favor!
Quero. Quero.
Por favor!
Senhoras e senhores do júri,
no caso "Estado do Indiana contra Michael Barnett",
chegaram a um veredicto?
Sim, meritíssimo.
Sabemos que pode ser emotivo, mas não quero exteriorizações.
O réu pode levantar-se?
Quanto à acusação de negligência, consideramos o réu...
... inocente.
Segunda acusação: inocente.
Terceira acusação: inocente.
Estou bem. Estou bem.
Fizeste bem em esconder-te aqui. Lá fora, aquilo parece um circo.
O Michael Barnett tenta ganhar um Óscar.
Está no chão: "Graças a Deus!"
Não tem piada.
Eu sei, querida, não tem piada nenhuma.
Não estás surpreendida, pois não? Já sabias.
Não disse isso.
Achas que a tua cara esconde o que pensas?
Esconde, se achas que estou a pensar: "Eu bem te disse."
Quem disse que isto não ia acabar bem?
- Tentei ajudar-te. - Ao tratar-me como uma criança?
Não, ao tratar-te como uma jovem com a cabeça prestes a explodir.
Finges que és invencível.
Querida, até não estás longe de sê-lo,
mas ninguém é invencível.
Achas que não sei?
Ambas sabemos que não tinha de ser assim.
Como assim?
A audiência para a tutela.
Também estavas a ajudar-me?
Não nos deixaste pedir recurso.
Tally, isso foi um golpe baixo.
Podíamos ter usado os milhões de provas para provar que eu era uma criança!
A minha mãe biológica!
As mensagens do Facebook! Os médicos!
Vou ficar assim para sempre.
Para o resto da minha vida,
vão ver-me como os Barnetts querem, um monstro.
Um monstro de 33 anos, só porque querias ajudar-me.
Não.
A culpa não é minha, querida.
Tens muitos culpados, os tribunais, os médicos,
todos os adultos que sabiam e não fizeram nada para impedi-lo.
Não sou um deles.
Talvez não, mas és pior.
Finges que acreditas em mim, mas achas que não passo disto.
Um projeto para te sentires melhor.
És como a Kristine.
Achas mesmo isso?
Sei que estás magoada, mas não podes tratar-me assim.
Não estás chateada comigo.
Amo-te.
Acho que não queres afastar-me.
Agora sou uma adulta.
Não podes dizer-me o que eu quero.
Tudo bem.
Estou feliz por recuperar a minha vida.
Sinto que me tiraram um peso de cima
e que posso respirar e voltar a salvar crianças.
Não quero.
Temos de comemorar.
Vou falar com a minha agente
e pedir-lhe para limpar as teias de aranha.
Tenho o Facebook a bombar.
Espero que apodreças na prisão por causa do que fizeste.
Sua cabra!
Há um lugar no Inferno à tua espera.
Espero que sejas violada.
Que foi? Que se passa?
Kristine, que se passa?
As pessoas são doentes.
O caso está encerrado. Como é que ainda têm perguntas?
Eu tenho uma pergunta.
Achei que...
A Natalia agora parecia muito mais velha,
parecia madura.
Por mais botox que se use, todos envelhecemos.
Não é isso.
Kris, ela estava mais alta.
Ela agora tem seios e ancas.
Ela... tem cara de uma jovem adulta.
Onde queres chegar?
É que o que disseram...
O que as testemunhas disseram...
Achas que talvez pudesses estar errada?
Estás a brincar?
De que lado estás, Val?
Estava do teu, Kris, mas se ela era criança...
Ela é um monstro.
Porque é que és a única que mantém a história?
Há tantos médicos que...
Estavam dispostos a testemunhar por ela.
E ainda a mãe biológica dela. Nem encontraste testemunhas tuas.
Já esperava isto de algumas pessoas,
não da minha melhor amiga.
Quem diria que eras uma vira-casacas. Meninos!
Sinto-me tão parva. Acreditei em ti.
Mãe?
Vamos embora.
Nem pensar! Vamos a uma festa com o Jayden.
Tudo bem. Jacob, vamos.
A sério, Kris?
Salvei a tua filha.
Surpresa!
Desculpa. Não sabia por onde começar.
Só queria falar contigo.
Pois, não sei se é boa ideia.
Vá lá, Michael! Safaste-te. Podemos ser honestos?
Tenho de perceber.
Está bem.
Só um bocadinho, está bem?
Que foi?
É que sabias, não sabias?
Sabias que eu era criança, que ela me magoava.
É...
É complicado, percebes?
Quer dizer...
Tu...
Tens de perceber que ambos fomos vítimas.
A Kristine também me controlava. Fê-lo durante anos.
Ainda o faz.
E não tive forças para enfrentá-la.
Olha o que eu acho.
Ambos enfrentámos o mesmo monstro.
A sério. E nem nos apercebemos.
Somos iguais, não somos? Faz sentido?
Mas, Michael, eu era uma criança. Devias ser meu pai.
Queres sentar-te?
Está bem.
Não contes isto aos teus irmãos,
mas sabes que sempre gostei dos nossos momentos a nós, só nós os dois.
Queres música?
Lembro-me do que fizeste à Natalia.
Não te julgo.
Não estou a culpar ninguém. Só tinha de dizê-lo.
Meu querido,
eras demasiado novo para perceber o que se passava à tua volta.
Fizemos tudo para te proteger do que se passava.
Porém, não me protegeste. Vi tudo.
Não sei como viver com isto. Como consegues?
Mãe, por favor, o julgamento acabou.
Exato.
Não há mais nada a dizer.
No artigo,
a mãe dela diz que os médicos lhe disseram que a Natalia nunca seria alguém,
e que a vida dela seria melhor se não ficasse com a Natalia.
Foi o que te disseram a meu respeito.
Não é a mesma coisa, de todo. Nem digas isso.
Já ouvi o discurso milhares de vezes.
Ele não aprendeu a ler, a atar os atacadores.
Ele nunca iria abraçar-me nem dizer que me ama.
Estamos a chegar.
Porque o fizeram?
Porque me adotaram?
Não sei. Só posso falar por mim.
Queria mesmo uma filha. A sério.
Porquê?
É o que sempre disse. Estava...
Estava um caco e queria sentir-me melhor.
Fiz-te sentir melhor e depois já não precisavas de mim?
Não, não. Não foi isso que quis dizer. Tens de perceber.
Eu é que tentei agarrar-me a ti o máximo de tempo possível.
Não sou o mau da fita.
Só queria que fossem todos felizes.
Não olhes assim para mim. Então?
Faço... Faço o que quiseres.
Podes admitir o que fizeste? Que me magoaste?
Eu...
A Kristine magoou-te.
Michael, se ela também te magoava,
se sabias o que se passava,
porque não a impediste?
Se me amavas,
porque não fizeste nada?
As pessoas magoadas magoam os outros, Natalia.
Mas não tinhas de fazê-lo.
Estás a brincar comigo? Que faz ela aqui?
Que fazes tu aqui?
Preciso de casa. Há uma fuga de gás em casa da Val.
Não podes ficar aqui.
Está cá a minha família. Encontra um motel.
Não tenho dinheiro por tua culpa, Michael.
Vi-te no tribunal, Natalia, mas não sabia se devia cumprimentar-te.
Podes cumprimentar-me.
Também não sabia se devia dizer que tive tempo para pensar
e que devia ter-te ajudado.
Vá, Jacob, chega!
Ela fez-nos ter medo de ti, mas eras uma criança.
Não devia ter dado ouvidos. Lamento muito.
Não faz mal.
Não faz mal. Também eras uma criança.
Vá lá! Vamos para casa da avó.
Acho que não quero.
Queres... Queres ficar aqui?
Está bem.
Rodeada de vira-casacas.
Rodeada.
Como correu?
A Kristine apareceu com o Jake.
Desculpa. Devia ter ido contigo.
Não devias enfrentá-la sozinha.
Não faz mal. Já sei lidar com ela.
Aquela mulher... Não sei. Nunca consigo decidir.
Achas que ela acredita na história que conta?
Que importa? Ninguém quer saber.
Vens deitar-te?
Está bem.
SETE ANOS
Depois de a Natalia nascer, o médico disse-me para abdicar dela.
Disseram que nunca teria uma vida normal.
O médico disse que não podia ajudá-la.
"És muito nova, tens 24 anos.
Não estragues a tua vida."
Queria que fosse diferente.
Deixámos-te ficar mal, Natalia.
Desculpa.
Lamento teres de mentir em tribunal.
Lamento que não tenham visto quem és.
Obrigada pela boleia.
Tally, és tu? Anda cá.
O médico disse que não podia ajudá-la.
"És muito nova, tens 24 anos. Não estragues a tua vida."
Sim, já vi.
Não é isso. Olha: "Adoramos-te, Natalia."
"És uma luz neste mundo."
"Deus deu-te forças, Natalia."
"Isso, Natalia. Força."
"És uma sobrevivente."
Espera! Este tipo quer casar contigo.
Adoro os teus vídeos do YouTube. És engraçada e querida.
Sinto-me tão mal por ter duvidado de ti, Natalia.
"Espero que isto cale quem duvidou."
"Oramos por ti, Natalia Grace."
"És linda por dentro e por fora."
- "És corajosa." - "És uma guerreira."
"Mereces o mundo, Natalia."
"Agora podes sarar."
"Gostava de ser assim."
O tribunal enganou-se.
A Natalia Grace é uma guerreira.
Eles não decidem quem és, Natalia.
É uma história terrível, mas ela é incrível.
Ninguém a deita abaixo.
Vemos-te, Natalia.
És amada.
Após a conclusão desta série,
surgiram alegações de abuso recaindo sobre Antwon e Cynthia Mans.
Eles reafirmam a sua inocência,
e até à data o mesmo acontece com Kristine Barnett.
Em 2024, recorrendo à ajuda de um advogado,
Natalia obteve um passaporte dos EUA que restabeleceu, de forma oficial,
o dia 4 de setembro de 2003 como data de nascimento.
Desta forma, Natalia tinha 21 anos aquando da emissão desta série.
Tradução: Sara Cunha