A sorozat a történet szereplőinek egyes állításait mutatja be,
beleértve bírósági eljárásokon illetve nyilvánosan elhangzottakat.
Eltérő nézőpontokat eltúlozva mutat be,
és nem áll szándékában sugallni, hogy bemutatja a teljes igazságot.
Egyes szereplőket, párbeszédeket és eseményeket dramaturgia okokból
megváltoztattak vagy kiegészítettek. Az epizód Natalia Grace,
Michael és Kristine Barnett
egymást terhelő beszámolóiból mutat be eseményeket.
A család, akiknél Natalia lakik,
- törvényes gondviselője akar lenni. - Újból gyereket csinálnak belőle.
Hogy azt mondják, elhagytuk.
Mikor új életkort állapítottak meg, nem volt megfelelő az eljárás.
Hatálytalanítani kéne a végzést.
- Menj oda! - Most?
Mi? Azt hittem, ma randizunk.
Amíg nem rendezed, nincs ingyen süti.
Az előző részek tartalmából...
Milyen bizonyítékok alapján módosították a korát?
Orvosi papírokra támaszkodva.
Bevándorlási papírokból...
Bocs, kicsit túltolta.
Úgy tűnik, már nincs büntiben.
Ezeket nem nekem szánták.
Álljanak fel!
Natalia tövényes gondviselői kívánunk maradni.
Még fellebezhetünk. Megkeressük a módját.
Kizárt. Nem fellebbezünk.
- De még beszélni sem hagyták. - Mint anyja, azt mondom, nem.
Kinek küldték a képeket? Szerintem nem nekem.
Úgy beszélsz, mint egy őrült.
Istenem, én nem... Nem tudom továbbcsinálni.
Jó, és mi a terved? Elmész, és mit csinálsz?
- Az ágyból is alig bírsz felkelni. - Ha így érzel, miért vagy még velem?
Ha tud valamit a volt nejéről,
az segíthet a gyermekelhelyezésben.
Szóval tudták, hogy a lány gyerek?
Igen, tudtuk, hogy az.
Segít visszakapni a fiúkat.
Ha elmondtad a nyomozónak, hogy tudtad, Natalia gyerek,
valószínűleg te is bűnös vagy.
Ha a vádak helytállóak, akár 75 évet is kaphatunk.
Helyzeti előnyünk van, mert az emberek a lányra néznek,
és látják az odaadást.
Egyesült erővel kell ezt végigcsinálnunk.
Az emberek imádják a jó amerikai családokat.
EGY JÓ AMERIKAI CSALÁD
Egy kérdés foglalkoztat mindenkit.
22 éves szélhámos voltál,
vagy egy sorsára hagyott nyolcéves?
Ez vicces kérdés?
Nem.
Olyan, mintha valaki azt kezdené híresztelni,
hogy Ön Dr. Will, nem Dr. Phil.
És szájról szájra terjedne a hír, és akármennyire is cáfolná,
mindenki Dr. Willnek szólítaná.
Tehát azt mondod...
Nyolcéves voltam.
Tudtam, hogy annyi vagyok, ahogy ön tudja magáról, hogy Dr. Phil.
De azt mondtad mindenkinek, 22 vagy.
Kristine ezt a hazugságot gyakoroltatta be velem.
Hogy senki ne jöjjön rá, hogy egyedül élő gyerek vagyok.
De mi van a Barnették hajtogatta vádakkal,
a horrorfilmszerű dolgokkal?
Amikor késsel a kezedben álltál az ágyuknál?
Dehogy csináltam ilyet!
Megmérgezted Kristine kávéját?
A konyhát takarítottam, ahogy azt mondta.
A kávéja mellett voltam kezemben a szórófejes flakonnal,
erre elkezdett sikoltozni.
Kristine Barnett azt is állítja, nekilökted egy elektromos kerítésnek.
Elbotlott, mire sikoltozni kezdett, hogy én löktem meg.
Az ügyvédünk beszélt a gazdával, akié a kerítés.
Nem is volt áram alatt.
Akkor kitaláltak mindent. Miért?
Amikor Natalia hozzánk került, voltak helyzetek,
hogy túlreagált valamit, én pedig úgy éreztem,
„hogyan fogok ezzel megbirkózni? Mert ez a kislány sebzett.“
Nem vagy teher nekem, hanem fény.
De szerintem Kristine feladatként fogta fel az örökbefogadását,
amely során újabb fogyatékos gyereket menthet meg.
És mikor jöttek a kihívások, és nem tudott az a példás anyuka lenni,
akinek hitte magát, valahogy meg kellett szabadulnia Nataliától.
Szóval most perled őket. Mit remélsz ettől?
Az elején az volt a cél, hogy visszakapjam a valós koromat,
és törvényesen örökbe fogadjanak ezek a szüleim.
És még most is ezt akarom. És mit még?
Hogy újra gyerek lehessek, aminek most teljesen vége.
16 éves vagyok, túl késő.
Akkor hát most mit akarsz?
Igazságot.
Azt, hogy Barnették megkapják a büntetésüket.
Ég szerelmére, kapcsolja ki!
Nézze, milyen dühös. Rémisztő.
Ha ránézek, felmegy a vérnyomásom.
Nem tesz jót.
De fura, tudod? Arra gondoltam, ez tisztára olyan, mint egy wellness nap.
Ezért hoztak ide? Megkínozni és kigúnyolni?
Terrance, elmondaná az ügyfelemnek, mit mondott nekem a telefonban?
Tudom, nehéz nézni, de az interjú után eltelt három év,
és Natalia története még lesújtóbb lett.
A csapatom szemlézi a vallomásait, egyes vlogjait.
Ezt múlt héten posztolta.
Sziasztok! A családommal a műtéteim támogatására elindítottuk a GoFundMe-t.
Gyűlölök kuncsorogni, de az orvosaim azt mondják,
nem lenne annyi fájdalmam, ha Barnették
törődtek volna velem, mikor gyerek voltam, szóval...
Ez mind jó képet fest arról, az állam mivel rukkol majd elő
Mike jövő heti tárgyalásán, és az önén azt követően.
Natalia egyiküket sem bántotta, de önök bántották őt. Súlyosan.
- Ez marhaság. - Hagyd beszélni!
Az ellentéteik ellenére maguk mellett állt
a sajtó és a nyilvánosság,
de most a törvény lesz a fokmérő.
És bár remek csapatom van, nehéz volt hiteles tanúkat találni.
Ha Mike-nál minden rendben lesz,
jó eséllyel az Ön elleni vádakat is ejteni fogják.
Tehát azt reméljük, van valami ötletük,
kik támaszthatnák alá a történetüket.
A történetünket?
Te láttál mindent.
Elnézést, biztos vagyok benne, Mike miatt vagyunk ilyen bajban.
Valóban?
Vele nem beszélek itt.
Jó, Jen, magunkra hagynának minket pár percre?
Persze, igen.
Michael, Jen, tisztelettel.
Csak egy kicsit.
Azt akarjuk, hogy Kristine ne feszengjen.
Szerintem kell a segítsége, jó?
Jó. Hoztam könyvet.
Jó, köszönöm.
Anyu szerint a neten lógok, és lazítanom kell,
de nem tudok leállni. Ez az életem.
Nem azt mondom, hogy mással foglalkozz,
csak azt, hogy kell enned is, meg pisilned...
Abbahagynád?
Múltkor majdnem frászt kaptam, mikor meghallottam
Kristine Barnett hangját a WC-ből.
Kiderült, Natalia ott nyomozott utána a Facebookon.
Nem nyomozok utána.
Úgy teszek, mintha a nyomonkövetésről semmit nem hallottam volna,
és inkább a felépítendő ügyre hívom fel a figyelmedet.
A felépítésre váró ügy két dolgon nyugszik.
Először hiteltelenné kell tennünk Nataliát.
Megbízhatatlan szociopatának kell beállítanunk.
A második: meg kell mutatnunk, hogy önök kedves pár voltak,
akik minden módon próbálták támogatni életképes felnőtt eltartottjukat.
Kezdjük a korával. Ki tud ehhez még hozzáfűzni?
Utánanézett a First Pathnek?
Módosították a születési dátumokat, meghamisították a papírokat,
igazi csoportos kereset volt.
Igen, az a per segíthet hitelteleníteni Natalia korát,
de nem támasztja alá. Másvalaki?
Orvosok, Lawrence kivételével.
Nem hiszem el, hogy megint itt vagyok.
Ez maga a pokol!
Jó.
Keressünk olyasvalakiket,
akik beszélni tudnának az agresszív viselkedéséről.
Valaki az iskolából?
TANÚK LISTÁJA ISKOLA
Dr. Wachter, a védelem többek közt amellett fog érvelni,
hogy Nataliát viselkedési okok miatt távolították el.
Igen, hallottam, hogy Mrs. Barnett azt mondta, azért vette ki Nataliát
az iskolából, mert veszélyes volt más gyerekekre.
Zaklatta őket, nekik ment a járókeretével, de ez ostobaság.
Ez zsákutca.
Berágott rám, mert szóvá tettem neki, hogyan bánik fogyatékos gyerekekkel.
Natalia a legbájosabb gyerek volt. Udvarias, mókás.
Őszintén szólva inkább az anyukája miatt aggódtam.
Mondtam, tartok bánásmód tréninget, de kinevetett. Ellenségesek voltak.
Szigorú volt Nataliával, és bántó.
De ha megemlítették neki, kiborult,
és ecsetelni kezdte, milyen remekül védi a fogyatékos gyerkeket.
És az anyuka New Jersey-ből? A miénkkel azonos problémái voltak vele.
TANÚK LISTÁJA N.J., ANYUKA
Azzal keresett meg otthon, hogy Natalia csaló,
aki az orvosi ellátásához lop pénzt.
Azt hajtogatta, pont ugyanúgy, mint Az árva címú filmben.
És ezzel ön egyetértett?
Azzal, hogy csaló? Nem.
-Utoljára hétéves volt, mikor láttam. - Hűha!
És mit fog tenni a nő? Odamegy, és azt mondja,
„Tudom, hogy felnőtt volt, ezért rátukmáltam másik családra“?
Hazudni fog.
Akkor miért mondott le róla?
Nem voltunk felkészülve a többletigényeire.
Azt hittük, helyesen tesszük, hogy olyan családot adunk neki,
akik jobban fel vannak vértezve a gondozására.
Azt sosem bocsátom meg magamnak.
Nem tudom, teljesen őszinte volt veled, nem?
A fia születésnapját illetően, meg Natalia hogyan lopott pénzt tőlük?
Az más, édesem.
Az utcán vagyok, vagy a bíróságon?
Sosem mondja el az igazat. Vér tapad a kezéhez.
És az elmegyógyintézet?
Gyermekápoló vagyok a Larue Elmegyógyintézetben.
Natalia korát az én műszakom alatt módosították.
Aggasztott, mi történhet egy gyerekkel
a gyógyintézet felnőtt részlegén,
de bírósági végzés volt róla, ezért nem volt választásom.
Natalia ügyesen bír másokat együttérzésre maga iránt,
főleg a sebezhető embereket. Ezt tette Mike-kal.
Ez a szociopátia része: a manipuláció.
Nem tudom, honnan jött ide ez a szociopátiás szál.
Natalia képes volt kifejezni örömöt, kíváncsiságot, együttérzést.
Az anyja kardoskodása ellenére nem készült ilyen diagnózis.
TANÚK LISTÁJA ELMEGYÓGYINTÉZET
Nincs senki, aki mellettünk szólhat?
Ne vicceljen, rengetegen vannak.
És a szomszédok?
Könyörögnöm kellett, hogy a nő ne hívja a lányra a zsarukat.
Mindig ételt kért, meg hogy használhassa a telefonom.
Koszos volt. Furának tartottam,
de az új ismeretek tükrében összeáll a kép.
Pipa voltam azért, amit az unokámmal művelt.
Erre kiderül, a lány jóval fiatalabb volt nála.
Akkor ennyi.
Nekem annyi.
Bárcsak addig nyomott volna a kerítésnek, amíg meg nem sülök.
Istenem!
Ez sokkal rosszabb!
SZOMSZÉD
Remélem, Natalia tudja, ha tudtam volna, mi a helyzet,
tettem volna valamit. Remélem, ez segít neki a megérdemelt igazság elnyerésében.
Gondot jelent, hogy Tally azt mondta először a lánynak, hogy 22 éves?
Kristine utasított rá.
Értem, kicsim.
Azt kérdem, hogy a bíró megérti-e.
Pszichológusok fognak beszélni a kényszerítésről,
amivel Natalia szembenézett, a Stockhom-szindrómáról.
Akkor magabiztos vagy? Nem lesz álmatlan éjszakád?
- Abbahagynád? Azt mondta, jól van. - Micsoda? Nem mondtam.
Az optimizmustól összeszorul a gyomrom.
Bár világos történettel szolgálhatnánk az esküdtszéknek, hogy elmagyarázzuk,
egy kedvesnek tűnő házaspár miért tett ilyen szörnyűséget.
Átfésültük a szövegeket, hátha szót ejtenek rólad,
de szinte semmi sincs.
Pillanat! A Facebook oldalát megnézte?
Miért?
Kristine ott él, lefogadom, hogy Messengereznek.
Gabe?
- Bekérhetjük Barnették Facebook üzeneteit? - Nem két nap múlva lesz a tárgyalás?
Igen, és?
Bocs, hogy várnod kellett.
Lassan verték be az utolsó szöget a koporsómba.
Tényleg? Kristine Barnett nem viharzott be, hogy megmentsen?
Istenem, brutális volt.
Mint akit megkínoztak, péppé vertek.
A per olyan, mint a boksz.
Adok-kapok.
Ezért kéne megbeszélnünk egy vészhelyzeti forgatókönyvet,
egyfajta utolsó mentsvárat, szükség esetére.
Hallgatjuk.
Ha nem a tetszésünk szerint alakul, szerintem
védettséget fognak felajánlani cserébe Kristine elleni tanúskodásért.
Az állam Mike-ra feni a fogát, de még inkább a nőre.
Tényleg?
Ön szerint ez vállalható?
Persze, meg tudja tenni.
A gyermekeim anyja!
És nem engedi, hogy lássa őket!
Mike, ez hülyeség.
Ez szó szerint szabad út a börtönből.
Csak az volt a célom, hogy a lehető legtöbb gyereken segítsek.
Ezért a világjárvány hozadéka az volt, hogy rájöttem,
nem vagyok helyhez kötve, és a levédett módszeremet
globalizálhatom, és eladhatom többek között az önök cégének.
Ez remek, Mrs. Barnett. Hall engem?
Sajnos nem, lefagyott.
Így jobb?
Azt akarom mondani, nagyon érdekel minket a programja,
de a bizottságom megvizsgálta az ön hátterét,
és szembe jött ez a gyermek elhanyagolási vád.
Hűha, még Szlovéniába is eljutott a hírünk?
Üdv! Elnézést!
Csak hogy tudja, Kristine volt az igazi áldozat.
Ő a barátom, Val.
Nála lakom ebben a nehéz időben.
Üdv! Egy csaló célpontja lett,
aki gyereknek adta ki magát, és most be akarja sározni
az ő nevét, és a családjáét.
Hihetetlen.
Igen, és még tragikusabb, hogy Kristine a nagyvad.
A lányom, Shawn...
Istenem, mit éltünk át, mikor örökbe fogadtuk,
és most Kristine-nek hála elsőéves lesz az egyetemen.
Ez a nő teljesen megváltoztatta az életünket.
Hűha, ez nem semmi.
Szívesen küldök levelet a bizottságának,
vagy amit csak kér.
Jó, igen, csodás. Köszönöm, még beszélünk.
Várom. Isten áldja a gyerekeket!
Téged a Jóisten küldött.
Kell tennem valamit, hogy visszafizesd nekem
a menő ügyvédek árát, igaz?
Viccelek! Tudod, hogy örömmel segítek mindenben. Tényleg.
Tudod, az ügyvédek szerint,
ha Mike megússza, az én vádjaimat is ejtik.
Remek!
De tanúk, akiket a csapata hoz... borzasztók.
Nem lennél hajlandó?
Igen. Persze. Úgy értem, nagyon szívesen
dicsőítelek, amikor csak tudlak.
Főleg Nataliáról kéne beszélned, amit láttál,
milyen erőszakos és manipulatív volt,
és mekkora fenyegetést jelentett rám és a családomra nézve.
Igen. Bocsánat... Hadd gondolkozzak!
Nem tudok róla, hogy láttam volna ilyen esetet.
Irenának pedig pont mást mondtál.
Persze, csak azt, amit te meséltél nekem.
Nem mondhatom a bíróságon, hogy olyat láttam, amit nem is, igaz?
Erre mondják tárgyaláson, hogy „Tiltakozom! Szóbeszéd!“
Nem kell olyat tenned, ami kényelmetlenül érint.
Megvannak a Facebook üzenetek, és kapaszkodjanak meg!
Az üzenetek a legsúlyosabb bizonyítékok, amiket életemben láttam.
Először is, mindketten többször is használják a T szót Nataliára.
Mi az a T szó?
Akárhányszor is mondjuk el, hogy törődtek Nataliával,
a jelző megbélyegzés kisnövésűeknél, ami pedig szándékosságot jelez.
Ez nem igazságos! Nem tudtam, hogy helytelen szó. Te, Kris?
Ezeket a szavakat hol felkapják, hol elhagyják.
Nos, Michael, ön úgy is hivatkozott a lányra, hogy „az az izé“,
pl. „az az izé totál kiakasztotta az embereket a McDonald'sban.“
Kristine, ön pedig úgy hívta, hogy „kiégett, másnapos lotyó“.
Ez nem rám vall.
Ki ne mondana csúnya dolgokat arról, aki kegyetlen volt vele?
Kikészített minket.
Őszintén, nem számít, mit mondott.
Csak az, hogy erről a szarról nem szólt. a tárgyalás pedig holnap kezdődik.
Magánjellegű üzenetek voltak, és házasok voltunk.
Ha gyerekről van szó egy perben, a házastársi kiváltság nem számít.
Nem gyerek!
A vád szerint az. Michael szintén ezt gondolja,
és ezért is habár törvény szerint felnőtt,
mondhatják, hogy önök magára hagytak egy gyereket.
Ezt nem olvashatják fel a tárgyalóteremben.
Ne mondja!
Deirdrával összeülünk,
ráfekszünk ezekre az iratokra, hátha megtámadhatók.
Közben maguk kapják össze magukat.
Ezeket olvassák át!
Készüljenek fel arra, mit tud a másik csapat.
Magának hívok egy Ubert, mert láthatóan nem tud volán mögé ülni.
Semmi gond, majd én elviszem.
Együtt átnézhetjük az anyagot.
„Egyik videómon halálra rémisztetted Nataliát
a nappaliban, amikor próbáltad kiverni belőle az igazat.“
Majd azt mondja a nő: „Mindegy. A törpe gonosz volt, te is tudod.“
Minél rosszabbak, nekem annál jobb, igaz?
Tudom, hogy rosszulesett. De az, hogy látod, mit gondolnak,
tudod, hogy láttak téged, ahogy beszéltek rólad?
Gyűlölöm, hogy ezt mind látnod kell.
Sokan így beszélnek a magamfajtákról.
Csak azt mondom, ha úgy döntesz, ez már túl sok,
és nem akarsz bíróságra menni, megértjük. Ígérem.
Már nem vagyok gyerek, Brandon.
Amikor azt mondom, bírni fogom, csak figyelned kell, ennyi.
Miért kell ilyet írnod üzenetben?
Hogy megverted? Mert úgy volt!
Azonnal visszaírtad, hogy nem nagy dolog, mintha büszke lennél!
Mindegy. Gonosz volt, és te is tudod.
Csak meg akarom védeni a családomat tőle.
Ha félreértelmezed, attól szörnynek látszom!
Esküszöm, Michael, ha miattad börtönbe kell mennem...
- Mi olyan vices? - Semmi, csak irónikus.
Nem fogsz velem szarakodni, Michael.
Mi vicces?
Terrance szerint, ha bűnösnek találnak, valószínűleg felkínálják
a védettséget cserébe az ellened tanúskodásért.
Láthatóan az államnak annyira kellesz, hogy hajlandóak engem elengedni.
- Mit akarsz tenni? - Ráérek ezen holnap gondolkodni.
Tudom, nem akarsz börtönbe kerülni. Hanem az új családoddal akarsz maradni,
de szerintem nem szeretnéd, hogy engem lesitteljenek, ugye?
Tudnál ezzel élni? Hogy a fiúknak nincs anyjuk?
Nem tudom.
Menjünk valahova, nézzük át az anyagot, ahogy Terrance kérte.
Talán van mód, hogy segítsek.
Itt nyugtunk lesz. A fiúk moziba mentek.
Jó.
Mi lett a filmmel?
Elfogytak a jegyek.
Ő mit keres itt?
Apátok pere holnap kezdődik, át kell néznünk pár dolgot.
- Jól néztek ki. De megnőttetek! - Mike, hadd beszéljek a fiúkkal!
Az emeleten várj meg. A második ajtó jobbra.
És ettetek valamit?
- Nem, nem vagyunk éhesek. - Tudnánk beszélni arról, mi folyik itt?
Mondtam. Segítek apátoknak.
Azt mondtad, bántott...
Gyógyszert szed, és ártalmatlan. Nem kell találkoznotok vele.
Kit izgat? Nem akarom látni.
Vita lezárva.
Most felmegyek.
Anya, ne, ez kész őrület.
Játsszatok tovább!
Szándékosan hoztad őket ide?
Mi? Nem, hallottad őket. Elfogytak a jegyek,
- bár már háromszor látták a filmet. - Én nem...
Nem biztos, hogy tudok hinni neked. Nézd... Nem baj.
Én csak...
Egy csomó más mindenről kell beszélnünk. Ez...
Ez nagyon furcsa, oké? Mármint az,
hogy senki sem áll melléd.
Én meg úgy vagyok vele, hogy ezt nem kitervelted. Vagy igen?
Kitervelted?
Most viccelsz! Ezt nem fogod rám kenni.
Ki vitte az elmegyógyintézetbe? Ki tette a bizalmasává?
Tuti mindkettőnk neve szerepel a kormódosítási kérelmen.
Miattad csináltam!
Ne kiabálj nekem!
- Kris! - Nem akarom megijeszteni a fiúkat.
Azért tettem mindazt, csakis azért,
mert hittem neked.
Mert azt mondtad, igaz,
és te kértél meg rá, és megtettem.
És ha ez nem igaz, Kris...
Érted azt, hogy ha az, amit mondtál, nem...
És ha Natalia nem...
Te jó ég!
Te jó ég! Ha mi...
Én nem... Nem...
Várj, le kell ülnöm. Én nem...
Pánikrohamom van.
- Jó. - Istenem, nem kapok levegőt!
Itt vagyok, semmi baj.
Itt vagyok. Itt vagyok.
- Érzed a kezem? - Igen.
Itt vagyok, semmi baj. Minden rendben.
Tudod, én mit gondolok?
Ne hagyd, hogy összezavarjanak, kicsim.
Jó.
Ne hagyd, hogy semmissé tegyék a sok jót, amit tettél.
Natalia hazudott, veszélyes volt.
Tudom, ez nehéz, és hogy fáj,
de jó ember vagy.
Jó apa és jó ember.
Tudod, miért fordultak a dolgok rosszra a végén nekünk?
- Mert már nem volt rám szükséged. - Kris, nem igaz, szükségem volt rád. Én...
Azt hittem, nem foglalkozol velem. És olyan magányos voltam, és...
Nélküled haldokoltam.
Sosem tetted túl magad azon, ami vele történt. Engem okoltál.
Teljesen másképp néztél rám.
Úgy, mint egy ellenségre.
És tudom, nem szándékos,
de amit most teszel, hasonló érzést ébreszt bennem.
Mintha szörnyű ember lennék. Amit tettünk, hősies volt.
Meg kellett védenünk a családunkat.
És te ebbe beleálltál.
Amikor szükségem volt rád, beleálltál.
És volt egy terved: elhelyezni őt, és elmenni Dr. Lawrence-hez.
Igen.
Ettől biztonságban éreztem magam.
Szeretve.
És azt hiszem, ezt...
Ezt az érzést akartam átélni, amikor...
Elküldtem neked a képeket.
Istenem, a kurva képek.
Megtartottam őket.
Igen?
Igen.
Tetszenek.
Tudom, mi tetszik neked.
Tudod, hogy így van.
Éhesek vagyunk. Hozhatunk pizzát vagy ilyesmit?
Ez remek ötlet.
Mi lenne, ha elmennénk a Villa Troncóba, mint régen?
Jacob?
Wes?
Jössz, apa? Rég nem jártunk ott együtt.
Igen.
Wes, vegyél még egyet!
Jóllaktam.
Ne vesszen kárba.
Kris, azt mondta, jóllakott. Istenem!
Ne beszélj így anyuval!
Terrance az! Mindjárt jövök!
- Mi újság? - Nézze meg az üzeneteit!
A ukrán „törpéről“ lemondó szülőanya tagadja, hogy a lány felnőtt szociopata,
aki gyereknek adja ki magát
Istenem, szent szar!
Igen, a szülőanya bemutatta a kórházi papírokat,
a születési anyakönyvit, mindent.
Akkor nagyon rossz a helyzet?
Ez már szinte a lélekharang. Gondolkozik még a védettségen?
Fordított esetben a volt neje elfogadná.
Igen.
Ha rossz vége lesz, hát...
Csináljuk!
Ő a lányom, 20 éve született.
Az orvosok rávettek, hagyjam ott, mert összetett a kórtana.
„Ne tegye tönkre az életét“, mondták.
Meggyőztek, hogy azonnal adjam árvaházba.
Nem hiszem, hogy megmutathatjuk.
Hogyan fogjuk eltitkolni?
Tudom, borzasztó, de erről szólnak a hírek.
De amennyire mániás tud lenni,
képes repülőre ülni, és elviharzani Ukrajnába.
Nem.
Szia. kicsim!
Elolvastam. Jót tesz az ügynek.
Mondtam Terrance-nek, hogy benne vagyok.
A védettségben.
Kicsim, nagyon félek.
A tárgyalások ma indulnak egy szokatlan örökbefogadási ügyben,
amely felkeltette a világ figyelmét.
Jó reggelt, kisöreg!
Olvastad ezt, anyu?
'Kislányom, bocsáss meg!'
Nem olvasok hazugságot.
Öt perc, és indulunk, fiúk.
Michael Barnettet és volt feleségét, Kristine Barnettet
több rendbeli elhanyagolás elkövetésével vádolják,
amiért magára hagyták nyolcéves, örökbefogadott lányukat, Nataliát.
Ők azt állítják, a sértett mindenre elszánt felnőtt csaló volt.
Az este során Natalia igazi anyja nyilatkozott a hírekben,
ahol elárulta, hogy 2003-ban adott életet a lánynak,
nem 1989-ben, ahogy Barnették állítják.
Ez lehet az állam adu ásza,
amely segít bizonyítani, hogy a pár a lányt magára hagyta
egy westfieldi lakásban nyolcévesen.
Minden szem a Tippecanoe-i Megyei Bíróságra szegeződik,
ahol mindkét fél képviselői megjelentek előzetes meghallgatásra,
hogy megvitassák ennek az új mozzanatnak a beemelését.
Minden rendben.
Hol van Terrance?
Bíró úr, ezúttal az állam kéri...
Pillanat, Ms. Starbuck! Hol van a védelem képviselője?
- Bocsánat, tisztelt Bíra. -„Bíró úr“, kérem!
Persze. Bíró úr!
Bíróságon többször voltam, most először vádlottként.
Az ügyvédem, Terrance Kinnard sosem szokott késni.
Tehát ha esetleg én...
Talán sort keríthetnénk egy gyors... Hogy is hívják?
- Szünetre. - Szünetre. Fel tudnám hívni.
Sajnos én rendelem el a szünetet, Mr. Barnett.
Huss bíró úr, elnézést a késésért.
Két defekt. Mi erre az esély?
Örvendek, Terrance.
Mint azt felvetettem,
az új hírek fényében, az ügyfél vér szerinti anyját illetően,
az állam elnapolást kér, hogy DNS tesztet vehessünk tőle Ukrajnában.
Elnézést kérek, Bíró úr,
de minden tiszteletem a jogi rendszerünké, és ahogy tudom, ön is így viseltet iránta.
Tehát sértőnek találom az ön nevében,
hogy Ms. Starbuck beszambáz ide,
pont a tárgyalások első napján, hogy rávegye a bíróságot,
írjon ki új tárgyalást Ms. Barnett korának ügyében.
Ms. Barnett több kérelmet is benyújtott kora módosításának érdekében,
a bíróság mindegyiket elutasította azzal az indokkal,
hogy felnőtt volt, mikor Barnették
kibérelték a lakását.
Bíró úr, az államnak egyértelmű bizonyítéka van,
hogy Nataliát nyolcéves korában hagyták magára, egyedül Barnették.
Hálás vagyok, Ms. Starbuck,
mert az újratárgyalás kezdeményezésével
arra kényszerített, hogy újra átolvassak már százszor áttekintett iratokat,
és valami újra bukkantam. Tessék!
Az állam előzetesen kapott lehetőséget fellebbezni
Ms. Barnett 2017-es kormódosítási végzése esetében, amitől elállt.
Most, öt évvel később, azzal vesztegeti a bíróság idejét,
hogy váratlanul fellebbezni akar.
Sajnos az a hajó már eltűnt a látóhatáron.
Bíró úr, Mr. Kinnard tudja, vesztésre áll, ezért minden apróságba kapaszkodik,
és ki akarja zárni a bizonyítékot egy csupán technikai ok miatt.
Ha már kapaszkodásról van szó, nem kell messze mennie, Ms. Starbuck.
Ön akarja bulvárlap felhasználásával
becsempészni Ms. Barnett korának kérdését a bíróságra.
Sajnálom, de Natalia kora nem lett ide becsempészve.
A Mr. Barnett elleni vádak fele a lány korának kérdésén alapszik.
A védelem ezért is akarja indítványozni a hamis vádak
hatályon kívül helyezését, hogy ne vesztegessük a bírák drága idejét.
Ms. Starbuck, igaz, hogy az állam elállt
a fellebezéstől Natalia 2017-es kormódosítási végzése esetében?
- Igen, Bíró úr, de... - Szavát ne feledje!
Nem lesz semmi baj...
Jó, ez a bíróság nem fog precedenst teremteni büntetőügyben,
nem támad meg polgári jogi végzést, főleg olyat, amelyet oly sokszor
újra jóváhagytak.
Az államnak bőven volt alkalma
Natalia korának eredményei ellen fellebbezni 2017-ben, de nem élt vele.
Így helyt adok a védelem indítványának, és elutasítom a négy vádat,
amelyek arra alapoznak, hogy Ms. Barnett gyerek.
A többi négy, törvényes eltartott kérdésében emelt
vád továbbra is érvényben marad.
Kérem, Bíró úr, gondolja meg!
Az állam ebédszünetet kap a stratégiájuk újragondolására.
Mikor újra egybegyűlünk, az alábbi szabályok lesznek érvényesek.
Első: Nataliára nem hivatkozhatnak gyerekként, sem felnőttként.
Ha a korára kell utalni,
az „1989-ben született személy“ a használható fogalom.
Az „örökbefogadás“ szó és utalás a iskoláztatására
szintén tiltott, ahogy a korára is.
Kettes szabály: Natalia kormódosítása tabu.
„Hármas szabály:
az elévülés nem engedi a pert szabálysértéseknél,
amelyek 2014 előttiek.“
Ez baromság! Mindent 2014 előtt követtek el ellene.
Dr. Young, az ortopéd kezelőorvosa.
Marad. Az epifízis korong szemét, de tanúskodhat,
hogy nem kapott tőlük járókeretet, sem ortopéd cipőt,
és ez megsokszorozta a fájdalmait.
A bevándorlási papírjai?
Nem, ebben 2003 szerepel születési éveként.
Aguilar ügynök a GYVH-tól?
Gyermekvédelmi Hivatal.
Bocsánat, mi folyik itt?
Az a lényeg, hogy magára hagytak egy gyereket.
Mi van még?
Fogyatékos gyermeket hagytak magára. Még van ügyünk, négy vádpont.
De még mondhatjuk, hogy vertek, ugye?
Nem csak gyereket bántalmaznak, ott az egész Facebook anyag.
Nem használhatjuk a Facebook üzeneteket.
Mi? Mi a fenéért nem?
A házastársi kiváltság törvénye védi őket.
Kivételt tettek, mert gyermek volt,
- a bántalmazás idején. - Ezt mondom. Tisztességtelen.
- Az egész rendszer. - Cynthia, tisztelettel,
álljon le!
Túl hosszú ideje és túl keményen dolgozunk ezen, hogy elengedjük.
- Ez az esélyünk. - Ne csináld!
Maradjunk tisztelettudóak.
- Ennek nem lesz jó vége, kicsim. - Mi mást tehetek?
- Ideje visszamenni. - Jó, még sikerülhet.
Jó.
Az Indiana állam kontra Michael Barnett perben
Tippecanoe Megye Legfelsőbb Bírósága összeült.
Istené a végső szó.
Ne feledd!
Nem fogom.
Kérem a vádlottat, álljon fel!
Minek vallja magát a vádlott?
Nem bűnös, Bíró úr.
Tisztelt esküdtszék, fogyatékossága miatt
Natalia Barnett még alapvető dolgokat sem tudott elvégezni.
Nem tudja ellátni magát,
Mr. Barnett mégis magára hagyta.
Tehát a védelem álláspontja...
Natalia Barnett talán másképp néz ki, mint én vagy önök,
de tökéletesen életképes személy.
Az önálló élete során felmerülő nehézségeknek nem ügyfelem az oka.
Michael Barnett az oka a törpe termetének?
Nem hiszem.
Dr. Wachter, elmondaná, hogyan figyelt fel Natalia fogyatékosságára?
A Chapel Ridge-i Általános Iskolába járt.
Tiltakozom! Bíró úr, utasítsa a képviseletet és a tanút,
hogy tartsák be az Ön szabályait.
Elfogadom! Az esküdtszék hagyja figyelmen kívül a választ.
Ápolónő vagyok a Larue gyermekosztályán.
- Tiltakozom! - Elfogadom!
Ennek nincs értelme. Nem a fogyatékossága miatt
nem tudott egyedül élni, hanem mert nem...
Tiltakozom!
Ms. Starbuck, vigyázzon!
- Ha tudom, hogy gyerek... - Tiltakozom!
Persze hogy nem tudott egyedül vásárolni, még kis...
Tiltakozom!
Nem tudok válaszolni a kérdésre.
Tiltakozom! Tiltakozom!
Egyértelmű eredményű teszteket végeztünk.
- Gyerek volt. - Tiltakozom!
- Tudták, hogy gyerek. - Tiltakozom!
Elnézést, nem számít itt az igazság?
Tiltakozom!
Rendet! Az esküdtszék hagyja figyelmen kívül a tanú utolsó válaszát.
Az állam azt állítja, nem tudtál egyedül élni,
de ha jól számolok, elég idős voltál,
hogy ellásd magad.
Megmondanád az esküdteknek, melyik évben születtél?
- Natalia. - Szia!
Én...
A születésem éve...
Ti lesztek az anyukám és apukám?
Az bizony jó lenne, ha elfogadsz minket.
...1989.
Kérlek, ne hagyjatok el!
Igen, igen.
Kérlek!
Tisztelt esküdtszék,
az Indiana állam kontra Micahel Barnett perben
ítéletet hoztak?
Igen, Bíró úr.
Tudjuk, nehéz higgadtnak maradni, de kérem az érzelmi kitörések mellőzését!
Kérem a vádlottat, álljon fel!
Az első vádpontban, eltartott elhanyagolásában a vádlottat...
nem találjuk bűnösnek.
Második vádpontban: nem bűnös.
Harmadik vádpontban: nem bűnös.
Jól vagyok. Tényleg.
Okosan tetted, hogy ide bújtál el. Kész cirkusz van lenn.
Michael Barnett Oscar-díjas szereplése látható,
ahogy a földre rogyva hálálkodik Istennek.
Ez nem vicces.
Tudom, kicsim. Úgy, ahogy van.
Biztos nem vagy meglepve, ugye? Tudtad, hogy ez lesz.
Ilyet nem mondtam.
Szerinted az arcodra nem ül ki minden, amit gondolsz?
Gondolom, de, ha ebből kiolvasod a „Megmondtam“-ot.
Ki mondta, hogy nem lesz jó vége?
- Segíteni akartam. - Azzal, hogy gyerekként kezelsz?
Nem, hanem fiatal hölgyként, akiben hatalmas a tettvágy.
Legyőzhetetlennek tűnsz.
És kicsim, szinte az is vagy,
de senki sem sebezhetetlen.
Szerinted nem tudom?
De tudjuk, hogy nem így kellett ennek lennie.
Mire célzol?
A gondviselői meghallgatásra!
Akkor is segíteni akartál?
Nem hagytad, hogy fellebbezzünk a döntés ellen, leállítottad!
Tali, ez övön aluli.
Azzal a számtalan bizonyítékkal
bizonyíthattuk volna, hogy gyerek vagyok! A szülőanyámmal!
A Facebook üzenetekkel, az orvosokkal!
De már nem fogok megváltozni.
Az életem hátralevő részében
olyannak mutatom majd magam, ahogy Barnették akarják: szörnyetegnek.
33 éves szörnyetegnek, csak mert segíteni akartál.
Jaj, ne!
Ez nem az én saram, kicsim.
Egy rakás ember az oka: bíróságok, orvosok,
az összes felnőtt, aki tudta, mi folyik, de nem tett ellene semmit.
És én nem tartozom közéjük.
Talán nem, de te rosszabb vagy,
mert eljátszod, hogy hiszel bennem, de azt hiszed, ennyi vagyok.
A feladat, amitől jobban érzed magad a bőrödben.
Nem vagy különb Kristine-nél!
Tényleg így hiszed?
Tudom, most nagyon fáj belül,
de még ezzel együtt sem bánhatsz így velem.
Nem rám vagy pipa.
Szeretlek.
Nem hiszem, hogy el akarsz lökni.
Felnőtt nő vagyok.
Ne mondd meg, mit akarok.
Hát jó.
Alig várom, hogy visszakapjam az életemet,
hogy érezzem, végre legördül ez a súly a vállamról.
Hogy lélegezhetek, és újra gyerekeket menthetek.
Jól vagyok.
Ünnepeljünk!
Írok az előző kiadómnak,
hogy melegítsük fel a kapcsolatunkat.
A Facebook szinte felrobban.
Remélem, börtönben rohad azért, amit a szegény kislánnyal tett.
Szajha!
A pokolban van egy sötét bugyor a magafajtáknak!
Remélem, megerőszakolják!
Mi az?
Kristine, mi az?
Az emberek betegek.
Az ügyet lezárták. Miért tesznek fel az emberek még kérdéseket?
Van egy kérdésem.
Gondoltam, hogy...
Szerintem Natalia a tanúk padján sokkal idősebbnek tűnt.
Hogy is mondjam... Érettnek.
Hát, botoxoljunk akármennyit is, idősödünk.
Nem így értettem.
Kris, magasabbnak tűnt.
Melle van, és csípője.
- Az arca, akár egy fiatal felnőtté. - Hova akarsz kilyukadni, Val?
Azt, hogy sok minden, amit mondtak,
amit a tanúk közölni akartak...
Szerinted lehet, elképzelhető, hogy tévedtetek?
Viccelsz?
Kinek az oldalán állsz, Val?
A te pártodat fogtam, Kristine. De ha a lány gyerek volt...
A lány szörnyeteg.
De mégis miért csakis te tartod magad ehhez?
Rengeteg orvos...
volt hajlandó mellette tanúskodni,
és ott volt a biológiai anyja, te pedig egy tanút nem találtál, nem?
Van, akitől erre számítok. De nem a legjobb barátnőmtől.
Ki gondolta, hogy ekkora áruló vagy? Fiúk!
De ostobának érzem magam. Hittem neked, Kristine.
- Anyu? - Szedd össze a holmid, elmegyünk!
Mi? Na ne! Ethannel és Jaydennel buliba készültünk.
Jó, Jacob, menjünk!
Kris, ez komoly?
Megmentettem a lányod.
Meglepetés!
Bocsánat, nem tudtam, hogy kezdjem.
Szerintem tényleg beszélnünk kell.
Tudod, nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Michael, ne csináld! Megúsztad, szóval beszélhetünk őszintén?
Meg kell értenem.
Jó.
De csak egy perc, jó?
Mi az?
Az... hogy tudtad, ugye?
Hogy gyerek vagyok, amikor ő bántott engem?
Ez...
Úgy értem, összetett. Érted?
Vagyis...
Te...
Értsd meg azt, hogy itt mi mindketten áldozatok voltunk, oké?
Kristine engem is irányított. Évekig.
Úgy értem, még most is így van, de egyszerűen nem volt erőm
szembeszállni vele.
Ami történt,
ott ugyanazzal a szörnyeteggel néztünk szembe,
végig, és nem is tudtuk.
Egyformák voltunk. Érted? Ez így világos?
De Michael, én gyerek voltam. És elvileg te voltál az apukám.
Le akarsz ülni?
Jó.
Ne áruld el a testvéreidnek, de számomra mindig a legélvezetesebb
a veled töltött idő, amikor csak kettesben vagyunk.
Jöhet zene?
Emlékszem, mit műveltél Nataliával.
Nem ítéllek el.
Nem kárhoztatlak, csak... ki kellett mondanom.
Drága fiacskám, túl fiatal voltál,
hogy tudd, mi zajlik körülötted.
Minden erőnkkel igyekeztünk megvédeni az eseményektől.
De nem védtetek meg. Láttam.
Nem tudom, hogyan éljek ezzel. Te hogy tudsz?
Anya, kérlek. A tárgyalásnak vége.
Pontosan!
Szóval zárjuk le a témát!
A cikkben Natalia anyja elmondta, hogy az orvosok közölték vele,
a lánya nem viszi semmire,
és az élete jobb lesz, ha nem viszi őt haza magával.
Szinte ugyanezt mondták nektek rólam.
Egyáltalán nem ugyanaz a kettő. Ilyet még csak ne is mondj!
Már vagy ezerszer hallottam a beszédedet.
Sosem tanult meg olvasni, bekötni a cipőjét.
Sosem tanult meg átölelni engem, és azt mondani nekem, hogy szeret.
Máris megérkezünk.
Egyébként miért csináltátok?
Miért fogadtatok örökbe?
Nem tudom, csak a magam nevében beszélhetek.
De nagyon akartam egy kislányt. Tényleg.
De miért?
Már elmondtam mindent. Én csak...
Nagyon... padlón voltam, és jobban akartam magam érezni.
Szóval miattam sikerült, aztán már nem kellettem neked többet?
Nem, nem úgy értettem, kérlek, értsd meg.
Én próbáltam kitartani melletted, ameddig csak lehet.
Úgy értem, nem vagyok rossz ember, igaz?
Csak mindenkit boldoggá akartam tenni.
Ne nézz így rám! Mit akarsz tőlem? Komolyan, megteszek... bármit.
Beismernéd, mit tettél? Hogy bántottál?
Én...
Kristine bántott.
Michael, ha ő téged is bántott,
ha tudtad, mi történik,
miért nem állítottad le?
Ha szerettél,
miért nem csináltál valamit?
Bántani, bántani. Natalia! Ez...
De nem kellett.
Ez valami hülye vicc? Mit keres ő itt?
Te mit keresel itt?
Valahol aludnom kell. Valnél gázszivárgás van.
Hát, itt nem maradhatsz.
Nem lehet, odabenn van a családom. Keressetek egy motelt!
Nincs pénzem, Michael. Te vagy az oka. És...
Láttalak a tárgyaláson, Natalia, de nem tudtam, üdvözölhetlek-e.
Üdvözölhetsz.
És hogy elmondjam, volt időm átgondolni dolgokat,
és segítenem kellett volna neked.
Rendben, Jacob. Elég!
Elérte, hogy féljünk tőled, de te csak gyerek voltál.
Nem szabadott volna hallgatnom. Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Semmi baj, te is... gyerek voltál.
Jó, menjünk nagyihoz!
Szerintem én nem akarok.
Itt... Itt akarsz maradni?
Jó.
Árulók mindenhol.
Mindenhol.
Hogy ment?
Betoppant Kristine és Jake is.
Sajnálom, ott kellett volna lennem veled.
Nem szabadott volna mindezt egyedül végigcsinálnod.
Oké. Tudom, hogyan kezeljem Kristine-t.
Sosem tudom eldönteni, ki ez a nő.
Szerinted elhiszi a történetet, amit sulykol?
Kit izgat? Ha el is, egyedül van vele.
Jössz lefeküdni?
Jó.
NATALIA GRACE HÉTÉVES
Nataliát megszültem, az orvos azt mondta, hogy hagyjam el.
Azt mondták, sosem fog normális életet élni.
Az orvos közölte velem, nem tudok segíteni a lányomon.
És hogy túl fiatal vagyok még, 24 éves.
Nem kéne elszúrnom az életem.
Más kimenetelt szerettem volna.
Cserben hagytunk, Natalia.
Sajnálom. Azt, hogy hazudnod kellett a tanúk padján.
Azt, hogy az emberek nem láthatták, ki vagy valóban.
Köszönöm a fuvart.
Tally, te vagy az? Gyere be!
Az orvos azt mondta, nem tehetek érte semmit.
Hogy fiatal vagyok még.
24 éves, és ne szúrjam el az életem.
Igen, láttam.
Másról van szó. Nézd! „Szeretünk, Natalia.“
„Fényt hoztál a világba.“
„Isten adjon erőt, Natalia!“
“Ez az, Natalia! Hajrá, kislány!“
„Igazi túlélő vagy!“
Ez az arc azt írja, el akar venni.
Imádom a YouTube videóidat. Vicces vagy, és kedves.
Nagyon bánt, hogy nem hittem neked, Natalia.
„Remélem, ettől elnémulnak a kétkedők és gyűlölködők.“
„Imádkozunk érted, Natalia Grace.“
„Kívül-belül gyönyörű vagy.“
-„Milyen bátor vagy!“ -„Mekkora harcos vagy!“
„Minden jót megérdemelsz, Natalia.“
„És elkezdődhet a gyógyulás.“ „Bár olyan erős lennék, mint ő.“
Sajnálom, a bíróság tévedett.
Natalia Grace harcos!
Nem dönthetik el, ki vagy, Natalia.
Borzasztó történet, és milyen csodás lány.
Senki sem győzheti le.
Találkozunk, Natalia.
Szeretünk!
A sorozat elkészültét követően
Antwon és Cynthia Mans ellen bántalmazási vádak láttak napvilágot.
Továbbra is ártatlannak vallják magukat,
ahogy Kristine Barnett is, mind a mai napig.
2024-ban egy ügyvéd segítségével
Natalia amerikai útlevelet kapott,
amelyben 2003. szeptember 4-e szerepelt
hivatalos születési időpontként,
ezzel a sorozat bemutatásakor
csak 21 éves volt.
A feliratot fordította: Balázs István