Η σειρά δραματοποιεί πολλαπλές απόψεις.
Δεν υπονοεί ότι οι ισχυρισμοί είναι αληθείς.
Αυτό το επεισόδιο αναφέρεται σε γεγονότα
όπως τα παρουσιάζουν οι Μπαρνέτ κι η Νατάλια Γκρέις
σε αντιπαράθεση μεταξύ τους.
Η οικογένεια που φιλοξενεί τη Νατάλια θέλει να αναλάβει την κηδεμονία.
Θα την ξανακάνουν παιδί. Θα πουν ότι εγκαταλείψαμε ένα παιδί.
Όταν άλλαξε η ηλικία σου, δεν έγινε σωστά.
Θα ανατρέψουμε την απόφαση.
- Πρέπει να πας εκεί. - Τώρα; Μα είχαμε ραντεβού απόψε.
Το μαγαζί είναι κλειστό μέχρι να κανονίσεις αυτό.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Με τι στοιχεία αλλάξατε την ηλικία της;
Έχουμε επιστολές γιατρού.
Χαρτιά μετανάστευσης...
Μάλλον το παράκανα με την κύλιση.
- Μάλλον δεν είσαι τιμωρία πια. - Δεν είναι για μένα αυτές.
Σηκωθείτε.
Θέλουμε να παραμείνουμε κηδεμόνες της Νατάλια.
- Μπορούμε να κάνουμε έφεση. - Τίποτα. Όχι έφεση.
- Μα δεν μίλησε. - Είμαι η μάνα της και λέω όχι.
Για ποιον είναι οι φωτογραφίες; Όχι για μένα.
Ακούγεσαι τρελός.
Θεέ μου. Δεν μπορώ... Δεν μπορώ άλλο.
Και τι θα κάνεις; Θα φύγεις και τι θα κάνεις;
Ούτε να σηκωθείς δεν μπορείς.
Αν έτσι νιώθεις, γιατί είσαι μαζί μου;
Αν έχεις κάτι για την πρώην που θα βοηθήσει με την επιμέλεια...
Άρα ξέρατε ότι ήταν παιδί;
Ξέραμε ότι ήταν παιδί.
Θα με βοηθήσει να πάρω τα παιδιά.
Αν του είπες ότι ήξερες πως ήταν παιδί,
τότε κι εσύ είσαι ένοχος.
Αν ευσταθούν οι κατηγορίες, μπορεί να φάμε 75 χρόνια.
Έχουμε ένα πλεονέκτημα. Θα τη δει ο κόσμος
και θα τους συναρπάσει.
Πρέπει να έχουμε ενιαίο μέτωπο.
Ο κόσμος αγαπά μια καλή αμερικανική οικογένεια.
ΚΑΛΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Μία ερώτηση έχουμε όλοι στο μυαλό μας.
Ήσουν μια 22χρονη απατεώνισσα
ή ένα οκτάχρονο παιδί που εγκαταλείφθηκε;
ΔΡ ΦΙΛ
- Είναι αστεία η ερώτηση; - Όχι.
Είναι λες και κάποιος αποφάσισε να λέει στον κόσμο
ότι δεν σε λένε δρ Φιλ, αλλά δρ Γουίλ.
Και μετά αυτοί το λένε και σε άλλους, κι όσο κι αν προσπαθήσεις,
όλοι λένε "Να ο δρ Γουίλ"!
- Άρα μας λες... - Ήμουν οκτώ.
Εγώ ήξερα ότι ήμουν οκτώ, όπως εσύ ξέρεις ότι είσαι ο δρ Φιλ.
Μα έλεγες ότι ήσουν 22.
Η Κριστίν με είχε εκπαιδεύσει στο ψέμα.
Για να μην καταλάβει ο κόσμος ότι ήμουν ένα παιδί που έμενε μόνο του.
Και οι κατηγορίες που ισχυρίζονται συνεχώς οι Μπαρνέτ,
σαν να βγήκαν από θρίλερ;
Στεκόσουν στην άκρη του κρεβατιού τους κρατώντας μαχαίρι;
Φυσικά και δεν τα έκανα αυτά!
Δηλητηρίασες τον καφέ της Κριστίν;
Καθάριζα την κουζίνα, όπως μου είχε πει.
Κρατούσα το σπρέι δίπλα στον καφέ της,
κι άρχισε να ουρλιάζει.
Η Κριστίν Μπαρνέτ ισχυρίζεται ότι την έσπρωξες σε έναν ηλεκτρικό φράχτη.
Η γυναίκα σκόνταψε. Και ξαφνικά άρχισε να ουρλιάζει ότι την έσπρωξα.
Ο δικηγόρος μας μίλησε με τον αγρότη που έχει τον φράχτη.
Δεν είχε ρεύμα.
Άρα τα έβγαλαν όλα από το μυαλό τους. Γιατί;
Κοίτα. Όταν η Νατάλια πρωτοήρθε μαζί μας, υπήρξαν στιγμές
που φερόταν άσχημα και σκεφτόμουν
"Πώς θα το χειριστώ αυτό; Το κορίτσι αυτό είναι κατεστραμμένο".
Δεν μου είσαι βάρος, είσαι ένα φως.
Εγώ πιστεύω ότι η Κριστίν υιοθέτησε τη Νατάλια ως ένα πρότζεκτ,
άλλο ένα ανάπηρο παιδί για να σώσει.
Όταν ζόρισε το πράγμα και δεν ήταν η μαμά-πρότυπο
που πίστευε ότι ήταν, έπρεπε να βρει έναν τρόπο να την ξεφορτωθεί.
Οπότε τώρα τους κάνεις μήνυση. Τι ελπίζεις να σου αποφέρει αυτό;
Στην αρχή ήθελα να μου αποδοθεί η πραγματική μου ηλικία
και να υιοθετηθώ από τους γονείς μου από δω.
Και ναι, φυσικά, ακόμα το θέλω αυτό. Μα το άλλο κομμάτι;
Να ξαναείμαι παιδί; Πάει αυτό.
Είμαι 16, είναι πολύ αργά.
Οπότε, τι θέλεις τώρα;
Θέλω δικαιοσύνη.
Θέλω να φυλακιστούν οι Μπαρνέτ.
Έλεος. Κλείσ' την.
Δες πόσο θυμωμένη είναι. Είναι τρομακτικό.
Την κοιτάω και μου ανεβαίνει η πίεση.
Μου κάνει κακό.
Κοίτα να δεις. Κι εγώ που νόμιζα ότι θα είναι σαν να πηγαίνω σε σπα.
Γι' αυτό με έφερες εδώ; Για να με βασανίσετε;
Τέρενς, πες στην πελάτισσά μου τι μου είπες στο τηλέφωνο.
Είναι δύσκολο να τα βλέπεις, μα στα τρία χρόνια
αφότου έδωσε τη συνέντευξη, τα στοιχεία έγιναν πιο επιβαρυντικά.
Χτενίζουμε τις καταθέσεις της, αποσπάσματα του βλογκ της.
Αυτό το ανέβασε την προηγούμενη βδομάδα.
Γεια. Με την οικογένειά μου στήσαμε ένα GoFundMe για τα χειρουργεία μου.
Δεν μ' αρέσει καθόλου να ζητιανεύω, μα οι γιατροί μου λένε
ότι δεν θα πονούσα τόσο αν οι Μπαρνέτ
με φρόντιζαν όταν ήμουν παιδί, άρα...
Μας δίνουν μια εικόνα της στρατηγικής της εισαγγελίας
στη δίκη του Μάικ και τη δική σου που έπεται.
Ότι δεν έβλαψε εσάς η Νατάλια, μα εσείς εκείνη. Σοβαρά.
- Χαζομάρες. - Τον αφήνεις να μιλήσει;
Παρά τις διαφορές σας, εσείς οι δύο σκίζετε
στον Τύπο και στην κοινή γνώμη,
μα τώρα έχουμε να κάνουμε με τον νόμο.
Όσο καλοί κι αν είμαστε, δυσκολευόμαστε να βρούμε αξιόπιστους μάρτυρες.
Αν το πράγμα πάει καλά για τον Μάικ,
θα απορριφθούν και οι κατηγορίες εναντίον σου.
Οπότε, ελπίζουμε να μας δώσεις καμιά ιδέα
για άτομα που επιβεβαιώνουν την ιστορία σου.
- Την ιστορία μας. - Εσύ τα είδες όλα.
Συγγνώμη, μα ο Μάικ φταίει για το μπλέξιμό μας.
Σοβαρά;
Δεν μιλάω μ' αυτήν εδώ.
Τζεν, σε πειράζει να μας αφήσεις για λίγα λεπτά;
Βασικά, με πειράζει.
Μάικλ, Τζεν, με όλον τον σεβασμό,
μόνο για λίγο.
Θέλουμε να νιώσει άνετα η Κριστίν.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά της.
Καλά. Έφερα ένα βιβλίο.
Ωραία, σ' ευχαριστώ.
Η μαμά λέει ότι κόλλησα κι ότι πρέπει να χαλαρώσω,
μα φυσικά κι έχω πάθει εμμονή.
Η ζωή μου είναι.
Κανείς δεν λέει το αντίθετο. Μα πρέπει να φας, να κατουρήσεις...
Σταμάτα.
Τις προάλλες κοψοχολιάστηκα επειδή άκουσα τη φωνή της Κριστίν από το μπάνιο.
Η Νατάλια την παρακολουθούσε από την τουαλέτα.
Ούτε καν.
Θα κάνω ότι δεν τα άκουσα αυτά,
για να επικεντρωθούμε στην υπόθεσή μας.
Η υπόθεση βασίζεται σε δύο πράγματα.
Πρώτον, θα κηλιδώσουμε τη Νατάλια.
Θα την παρουσιάσουμε ως αναξιόπιστη, κοινωνιοπαθή.
Δεύτερον, θα δείξουμε ότι ήσασταν ένα καλό ζευγάρι
που στηρίζατε τον ενήλικο εξαρτώμενό σας όσο πιο καλά μπορούσατε.
Ξεκινάμε με την ηλικία. Ποιος μπορεί να μιλήσει επ' αυτού;
Έψαξες το Φερστ Παθ;
Πλαστοποιούσαν ημερομηνίες, έγγραφα,
είχε γίνει ομαδική αγωγή.
Ναι. Η αγωγή εννοείται ότι κηλιδώνει την ηλικία της Νατάλια,
μα δεν την επιβεβαιώνει.
Ποιος άλλος;
Γιατροί, εκτός του Λόρενς.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι πάλι εδώ.
Είναι κόλαση.
Εντάξει.
Ίσως να σκεφτούμε κάποιους
που θα μιλήσουν για τη συμπεριφορά της, τη βία.
Κάποιον από το σχολείο;
ΛΙΣΤΑ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΣΧΟΛΕΙΟ
Δρ Γουάτσερ, η υπεράσπιση θα ισχυριστεί
ότι η Νατάλια αποβλήθηκε για λόγους διαγωγής.
Άκουσα ότι η κα Μπαρνέτ έλεγε ότι πήρε τη Νατάλια
από το σχολείο επειδή ήταν επικίνδυνη.
Ότι ήταν νταής, χτυπούσε τα παιδιά με το πι, μα αυτά είναι χαζομάρες.
Είναι αδιέξοδο.
Με έβαλε στη μαύρη λίστα όταν έκραξα το πώς φέρονταν σε ανάπηρα παιδιά.
Η Νατάλια ήταν γλυκύτατη. Ευγενική, αστεία.
Ειλικρινά, εμένα η μαμά με άγχωνε.
Πρόσφερα εκπαίδευση προσβασιμότητας και γέλασαν κατάμουτρα. Ήταν εχθρικοί.
Ήταν πολύ αυστηρή με τη Νατάλια και κακιά.
Μα αν της το λέγατε, φρίκαρε,
κι έλεγε ότι ήταν υπέρμαχος των παιδιών με αναπηρίες.
Η μαμά από το Νιου Τζέρσεϊ; Είχαμε τα ίδια προβλήματα.
ΜΑΜΑ Ν.ΤΖ.
Εμφανίστηκε στην πόρτα μου με μια θεωρία ότι η Νατάλια ήταν απατεώνισσα
κι έκλεβε λεφτά για λόγους υγείας.
19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022
Όλο έλεγε ότι ήταν ακριβώς σαν την ταινία Το Ορφανό.
Αυτό εσάς σας έλεγε κάτι;
Τι; Ότι ήταν απατεώνισσα; Όχι. Τελευταία φορά που την είδα, ήταν επτά.
Αποκλείεται.
Τι θα κάνει; Θα ανέβει και θα πει
"Ναι, ήξερα ότι ήταν ενήλικη και την ξεφορτώθηκα σε άλλους;"
Θα πει ψέματα.
Τότε, γιατί τη δώσατε πίσω;
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για τις ανάγκες της.
Νομίζαμε ότι κάναμε το σωστό, τη δώσαμε σε μια οικογένεια
καλύτερα προετοιμασμένη για εκείνη.
Δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.
Μαζί σου ήταν εντελώς ειλικρινής.
Για τα γενέθλια του γιου της και το πώς έκλεψε λεφτά η Νατάλια. Σωστά;
Άλλο αυτό, γλυκέ μου.
Εγώ στον δρόμο κι εγώ στο δικαστήριο;
Δεν θα πει αλήθεια. Έχει λερωμένη τη φωλιά της.
Εντάξει. Η ψυχιατρική κλινική;
Είμαι νοσηλεύτρια παίδων στο ψυχιατρείο Larue.
Φρόντιζα τη Νατάλια όταν άλλαξαν την ηλικία της.
23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022
Ανησυχούσα για το τι θα πάθαινε ένα παιδί στην πτέρυγα ενηλίκων ενός ψυχιατρείου,
μα ήταν εισαγγελική εντολή.
Δεν είχα επιλογή.
Η Νατάλια κάνει τον κόσμο να τη λυπάται,
ιδίως τους ευάλωτους.
Έτσι έκανε με τον Μάικ.
Ο χειρισμός είναι κομμάτι της κοινωνιοπάθειας.
Δεν έχω ιδέα πώς προέκυψε η ιδέα της κοινωνιοπάθειας.
Η Νατάλια εξέφραζε χαρά, περιέργεια, ενσυναίσθηση.
Παρά την επιμονή της μητέρας, δεν υπήρχε διάγνωση.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ
Δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει εκ μέρους μας;
Μην είσαι γελοίος. Πολλοί υπάρχουν.
Οι γείτονες;
Ικέτευσα τη γειτόνισσα να μην καλέσει αστυνομία.
Όλο ζητούσε φαγητό ή το κινητό μου.
Ήταν βρόμικη. Τη θεωρούσα περίεργη,
μα τώρα που ξέρω, όλα βγάζουν νόημα.
29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022
Είχα τσαντιστεί πολύ γι' αυτό που έκανε στον εγγονό μου,
αλλά τελικά ήταν πιο μικρή από εκείνον.
Πάει, τότε. Την πάτησα.
Μακάρι να με είχε κρατήσει στον φράχτη μέχρι να καώ.
Θεέ μου.
Αυτό είναι χειρότερο.
ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ
Ελπίζω η Νατάλια να ξέρει
ότι αν ήξερα τι πραγματικά συνέβαινε, θα είχα κάνει κάτι.
Ελπίζω ότι έτσι θα αποδοθεί η δικαιοσύνη που της αξίζει.
Ουάου.
Θα μας βλάψει το ότι η Τάλι της είπε στην αρχή ότι ήταν 22;
Έτσι μου είχε πει η Κριστίν.
Το καταλαβαίνω, μωρό μου.
Ρωτάω αν θα το καταλάβει ο δικαστής.
Οι ψυχολόγοι θα μιλήσουν για τον εξαναγκασμό
της Νατάλια, το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Άρα νιώθεις σίγουρη; Δεν σε κρατάει κάτι ξύπνια;
- Σταμάτα, Είπε ότι νιώθει καλά. - Τι; Όχι, δεν το είπα αυτό.
Η αισιοδοξία μού προκαλεί δυσπεψία.
Μακάρι να 'χαμε μια ξεκάθαρη ιστορία για να εξηγήσουμε
γιατί ένα φαινομενικά καλό ζευγάρι να έκανε κάτι τόσο φρικτό.
Ελέγχουμε τα μηνύματά τους, μήπως μιλούσαν για σένα,
μα δεν υπάρχει τίποτα.
Ελέγξατε το Facebook της;
Γιατί;
Η Κριστίν ζει στο Facebook, στοίχημα ότι μιλάνε με Messenger.
Γκέιμπ;
Να κλητεύσουμε τα μηνύματα των Μπαρνέτ στο Facebook;
- Δεν είναι η δίκη σε δύο μέρες; - Ναι, και;
Συγγνώμη που έπρεπε να περιμένεις.
Το τελειωτικό μου χτύπημα διήρκησε πιο πολύ τελικά.
Αλήθεια; Δηλαδή δεν σας έσωσε ως δια μαγείας η Κριστίν Μπαρνέτ;
Θεέ μου, ήταν απαίσιο.
Είναι λες και με βασάνιζαν, λες και με πλάκωσαν στο ξύλο.
Οι δίκες είναι πυγμαχία.
Δίνεις και δέχεσαι γροθιές.
Γι' αυτό θα ήθελα να συζητήσουμε μια πιθανώς πυρηνική λύση,
μια λύση απελπισίας, αν τη χρειαστούμε.
Ακούμε.
Αν δεν πάει καλά, υποθέτω
ότι θα προσφέρουν ασυλία για να καταθέσουμε κατά της Κριστίν.
Η πολιτεία θέλει τον Μάικ, μα πιο πολύ θέλει εκείνη.
Αλήθεια;
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
Ναι, φυσικά και μπορεί να το κάνει.
Είναι η μάνα των παιδιών μου!
Που δεν σ' αφήνει να τα δεις ποτέ!
Μάικ, δεν θέλει πολύ μυαλό.
Είναι μια κάρτα "Βγες από τη φυλακή".
Το μόνο που ήθελα ήταν να βοηθήσω όσο πιο πολλά παιδιά γίνεται,
οπότε, το μόνο καλό της πανδημίας ήταν ότι συνειδητοποίησα
ότι δεν με περιορίζει η γεωγραφία και μπορώ να κάνω τη μέθοδό μου
διεθνή και να την πουλήσω σε οργανισμούς σαν τον δικό σας.
Ακούγεται πολύ ωραίο, κα Μπαρνέτ. Με ακούτε;
Συγγνώμη, όχι, έχετε παγώσει.
Εντάξει, καλύτερα τώρα;
Θέλω να πω ότι μας ενδιέφερε πολύ το πρόγραμμά σας,
μα το συμβούλιό μου έκανε έρευνα για εσάς
και προέκυψαν κατηγορίες για παραμέληση παιδιού;
Πόπο, η χάρη μας έφτασε μέχρι τη Σλοβενία;
Γεια σας. Γεια. Συγγνώμη.
Αν θέλετε να ξέρετε, η Κριστίν ήταν το θύμα.
Η φίλη μου, η Βαλ.
Μένω μαζί της αυτήν τη δύσκολη περίοδο.
Γεια σας. Ξέρετε, έγινε στόχος μιας απατεώνισσας
που παρίστανε το παιδί,
κι αυτό το άτομο διασύρει το όνομά της και της οικογένειάς της.
Παρενόχληση; Απίστευτο.
Ναι. Και το τραγικό είναι ότι η Κριστίν είναι το κάτι άλλο.
Η κόρη μου η Σον;
Το τι περάσαμε όταν την υιοθετήσαμε.
Και τώρα θα σπουδάσει στο Πεν χάρη στην Κριστίν.
Μας άλλαξε τη ζωή.
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Με μεγάλη μου χαρά θα έστελνα μια επιστολή στο συμβούλιό σας
ή ό,τι άλλο θέλετε.
Ναι. Φυσικά. Υπέροχα. Σας ευχαριστώ. Τα λέμε, σύντομα.
Ανυπομονώ. Ο Θεός να φυλάει τα παιδιά.
Είσαι πραγματικά θεόσταλτη.
Κάτι πρέπει να κάνω για να μου ξεπληρώσεις
τους κυριλάτους δικηγόρους.
Πλάκα κάνω! Ξέρεις ότι χαίρομαι να βοηθάω όπως μπορώ. Αλήθεια.
Ξέρεις, οι δικηγόροι λένε
ότι αν ο Μάικ τη γλιτώσει, θα απαλλαχθώ κι εγώ.
Τέλεια!
Μα οι μάρτυρες που φέρνει η ομάδα του είναι φρικτοί.
Θα ήσουν πρόθυμη;
Ναι. Φυσικά, δηλαδή, ξέρεις ότι χαίρομαι
να σε επαινώ όποτε μπορώ!
Κυρίως θα πεις για τη Νατάλια και ό,τι έβλεπες,
πόσο βίαιη και χειριστική ήταν,
και πόσο απειλούσε εμένα και την οικογένειά μου.
Μάλιστα. Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ να σκεφτώ.
Δεν ξέρω αν όντως είδα κάποιο από τα περιστατικά.
Μόλις τα είπες στην Ιρίνα.
Εννοείται. Μα είναι πράγματα που μου είπες εσύ.
Δεν μπορώ να καταθέσω για πράγματα που δεν είδα, σωστά;
Πώς το λένε πάντα στις σειρές; "Ένσταση! Έμμεση μαρτυρία".
Ναι. Δεν θέλω να κάνεις κάτι με το οποίο νιώθεις άβολα.
Έχουμε τα μηνύματα του Facebook, και, αμάν, κρατηθείτε.
Είναι ό,τι πιο ενοχοποιητικό έχω δει σε όλη μου την καριέρα.
Αρχικά, και οι δύο αποκαλείτε τη Νατάλια με τη λέξη που ξεκινά με Ν.
Ποια λέξη είναι αυτή;
Όσο και πούμε ότι τη φροντίζατε,
η χρήση αυτής της λέξης δείχνει προκατάληψη και πρόθεση.
Αδικία! Δεν ήξερα ότι ήταν κακιά λέξη. Εσύ;
Αυτά αλλάζουν με τον καιρό.
Ωραία, κοιτάξτε. Μάικλ, την αποκαλούσες ως "αυτό το πράγμα",
"Αυτό το πράγμα έπαιρνε πίπες για να φάει McDonald's".
Κριστίν, την αποκάλεσες "Μεθυσμένη πόρνη που φανερώθηκε".
Δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Ποιος δεν λέει κακίες για κάποιον που του φέρθηκε άσχημα;
Μας βασάνιζε.
Δεν έχει σημασία τι είπατε.
Μα δεν μας τα είπατε αυτά κι η δίκη ξεκινά αύριο.
Ήταν ιδιωτικά μηνύματα μεταξύ παντρεμένων.
Είναι παιδί, δεν ισχύει το συζυγικό απόρρητο.
Δεν είναι παιδί!
Η κατηγορία κι ο Μάικλ αυτό λένε.
Γι' αυτό και αν και είναι ενήλικη
κάνουν λόγο για εγκατάλειψη παιδιού.
- Δεν γίνεται να διαβαστούν αυτά. - Σώπα.
Με την Ντίντρα θα μελετήσουμε
και θα προσπαθήσουμε να απορριφθούν.
Στο μεταξύ, εσείς συμμορφωθείτε.
Διαβάστε τα.
Προετοιμαστείτε για ό,τι ξέρει πλέον η άλλη πλευρά.
Θα σου καλέσω ένα Uber. Δεν φαίνεσαι σε θέση να οδηγήσεις.
Δεν πειράζει, θα τον πάω εγώ. Θα τα μελετήσουμε μαζί.
"Σε έχω σε βίντεο να πλακώνεις στο ξύλο τη Νατάλια,
στο σαλόνι για να σου πει την αλήθεια".
Αυτή λέει. "Σιγά. Αυτός ο νάνος ήταν μοχθηρός και το ξέρεις".
Όσο χειρότερα είναι τόσο το καλύτερο για μένα.
Ήξερα ότι ήταν άσχημο. Μα τώρα που μπήκα στο μυαλό τους,
και είδα πώς σε έβλεπαν, με τι λόγια μιλούσαν για σένα;
Δεν μ' αρέσει που τα βλέπεις.
Πολλοί μιλάνε έτσι για άτομα σαν εμένα.
Θέλω να πω, αν αποφασίσεις ότι σου πέφτει βαρύ,
ότι δεν θες να πας δικαστικά, εμείς είμαστε εδώ. Το υπόσχομαι.
Δεν είμαι πια παιδί, Μπράντον.
Όταν σου λέω ότι μπορώ να το χειριστώ, θέλω να με ακούς.
Γιατί να γράψεις κάτι τέτοιο σε μήνυμα;
Επειδή ήταν αλήθεια!
Εσύ απάντησες σαν να μην τρέχει τίποτα, με καμάρι.
Καλά. Ήταν κακιά και το ξέρεις.
Προστάτευα την οικογένειά μου.
Αν δεν ξέρεις τα υπόλοιπα, φαίνομαι σαν τέρας.
Αν πάω φυλακή εξαιτίας σου...
- Βλέπεις κάτι αστείο; - Τίποτα. Απλώς, είναι ειρωνικό.
Δεν θα σε αφήσω να λες τέτοιες μαλακίες.
Βλέπεις κάτι αστείο;
Ο Τέρενς λέει ότι αν κριθώ ένοχος, μάλλον θα μου προσφέρουν
ασυλία για να καταθέσω εναντίον σου.
Προφανώς, η πολιτεία σε θέλει τόσο πολύ, που είναι πρόθυμοι να τη γλιτώσω.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Αυτό θα το σκεφτώ άλλη μέρα.
Ξέρω ότι δεν θες να πας φυλακή.
Θες να μείνεις με τη νέα σου οικογένεια,
μα δεν νομίζω να θες να μπω εγώ φυλακή.
Μπορείς να ζήσεις με αυτό; Με τα αγόρια να μην έχουν μάνα;
Δεν ξέρω.
Πάμε κάπου να τα μελετήσουμε αυτά όπως είπε ο Τέρενς.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Εδώ θα έχουμε ησυχία. Τα παιδιά πήγαν να δουν το Thor.
Εντάξει.
Τι έγινε με την ταινία;
Δεν είχαν εισιτήρια.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Η δίκη του ξεκινά αύριο. Πρέπει να μελετήσουμε κάτι.
Φαίνεστε πολύ καλά. Μεγαλώσατε πολύ.
Άσε με να τους μιλήσω.
Τα λέμε πάνω, δεύτερη πόρτα δεξιά.
Φάγατε τίποτα;
Δεν πεινάμε. Να συζητήσουμε για το τι γίνεται;
Σας είπα. Βοηθάω τον μπαμπά σας.
Είπες ότι σου έκανε κακό.
Παίρνει αγωγή και είναι άκακος. Δεν χρειάζεται να τον δείτε.
Ποιος νοιάζεται; Δεν θέλω να τον δω.
Τέλος η συζήτηση. Πάω πάνω.
Όχι, μαμά, είναι τρελό.
Άντε, παίξτε.
Είχες σχεδιάσει να είναι εδώ;
Τι; Όχι, τους άκουσες. Δεν υπήρχαν άλλα εισιτήρια.
- Και την έχουν δει και τρεις φορές. - Δεν...
Δεν ξέρω αν σε πιστεύω.
Κοίτα, δεν πειράζει. Απλώς...
Πρέπει να συζητήσουμε τα υπόλοιπα. Νιώθω πολύ περίεργα.
Είναι περίεργο που κανείς δεν σε στηρίζει.
Κι εγώ σκέφτομαι
"Τα έβγαλε από το μυαλό της;"
Έτσι έγινε;
Πλάκα μού κάνεις. Πας να τα φορτώσεις σε εμένα.
Ποιος την πήγε στο Larue;
Ποιος την ανεξαρτητοποίησε;
Η αίτηση αλλαγής ηλικίας γράφει τα ονόματα μας.
Εξαιτίας σου τα έκανα αυτά!
Μη φωνάζεις.
- Κρις! - Θα τρομάξουν τα παιδιά μου.
Τα έκανα αυτά τα πράγματα, και τα έκανα μόνο και μόνο
επειδή σε πίστεψα ότι μου λες αλήθεια.
Μου ζήτησες να τα κάνω και τα έκανα. Κι αν δεν είναι αλήθεια...
Καταλαβαίνεις;
Αν όσα είπες είναι...
Κι αν η Νατάλια δεν...
Θεέ μου!
Θεέ μου. Αν εμείς...
Δεν μπορώ...
Πρέπει να καθίσω. Δεν μπορώ...
Παθαίνω κρίση πανικού.
- Εντάξει. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ησύχασε, εγώ είμαι εδώ. Όλα καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
- Νιώθεις το χέρι μου; - Ναι.
Εγώ είμαι εδώ. Ησύχασε. Όλα καλά.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Μην τους αφήνεις να σε επηρεάζουν.
Εντάξει.
Μην αναιρέσουν ό,τι καλό έκανες.
Η Νατάλια έλεγε ψέματα, ήταν επικίνδυνη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο και ότι πονάς,
μα είσαι καλός άνθρωπος.
Είσαι καλός πατέρας, καλός άνθρωπος.
Ξέρεις γιατί στράβωσε το πράγμα μεταξύ μας;
Γιατί δεν με χρειαζόσουν πια.
Κρις, όχι, σε χρειαζόμουν. Εγώ...
Εγώ νόμιζα ότι με αγνοούσες. Κι ένιωθα πολύ μόνος και...
Πέθαινα χωρίς εσένα.
Ποτέ δεν ξεπέρασες αυτό που έγινε με εκείνη. Κατηγορούσες εμένα.
Άλλαξε τελείως ο τρόπος που με κοιτούσες.
Άρχισες να με κοιτάς σαν να ήμουν ο εχθρός.
Και ξέρω ότι δεν το κάνεις επίτηδες,
μα κάπως έτσι κάνεις και τώρα,
λες και είμαι απαίσιος άνθρωπος. Μωρό μου, κάναμε κάτι ηρωικό.
Προστατεύσαμε την οικογένειά μας.
Κι ανταπεξήλθες.
Όταν σε χρειάστηκα, ανταπεξήλθες.
Μετά είχες ένα σχέδιο, να την κλείσουμε κάπου, να πάμε στον δρα Λόρενς.
Ναι.
Όταν το έκανες αυτό, με έκανες να νιώσω ασφάλεια.
Αγάπη.
Και υποθέτω ότι αυτό...
Αυτό το συναίσθημα ήθελα να ξανανιώσω όταν...
σου έστειλα τις φωτογραφίες.
Θεέ μου, οι γαμωφωτογραφίες.
Τις κράτησα.
Αλήθεια;
Ναι, μου άρεσαν.
Ξέρω τι σου αρέσει, Μάικλ.
Το ξέρεις ότι το ξέρω.
Πεινάσαμε αρκετά, να πάμε να πάρουμε καμιά πίτσα;
Φοβερή ιδέα.
Τι λέτε να πάμε στο Βίλα Τρόνκο σαν τον παλιό καλό καιρό;
Τζέικομπ;
Γουές;
Θες να έρθεις, μπαμπά; Πάει καιρός.
Ναι.
- Γουές, φάε κι άλλο κομμάτι. - Χόρτασα.
Δεν πετάμε φαγητό.
Κρις, είπε ότι χόρτασε. Έλεος.
Μη μιλάς έτσι στη μαμά.
Ο Τέρενς. Έρχομαι.
- Τι έγινε, μεγάλε; - Δες τα μηνύματά σου.
Η ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΑΜΑ ΤΗΣ "ΝΑΝΟΥ"
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΟΠΑΘΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΙΣΤΑΝΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
Θεέ μου. Αν είναι δυνατόν.
Η βιολογική μαμά παρέχει ιατρικά αρχεία,
πιστοποιητικό γέννησης, τα πάντα.
Άρα αυτό είναι πολύ κακό;
Μπορεί να είναι η καταδίκη μας. Σκέφτηκες καθόλου την ασυλία;
Αν τα πράγματα ήταν αντίστροφα, εκείνη θα τη δεχόταν.
Ναι. Αν δεν πάει καλά, ας...
Ας το κάνουμε έτσι.
"Το κορίτσι είναι η κόρη μου. Γεννήθηκε πριν 20 χρόνια.
Οι γιατροί μου είπαν να την αφήσω, ότι είχε μια περίπλοκη πάθηση.
'Μη χαλάσεις τη ζωή σου', είπαν.
Με έβαλαν να την παραδώσω αμέσως σε ορφανοτροφείο".
Να μην της το δείξουμε.
Πώς θα το κρύψουμε;
Ξέρω ότι είναι απαίσιο, μα το λένε στις ειδήσεις.
Μα με την εμμονή που έχει,
είναι ικανή να μπει σε αεροπλάνο και να φτάσει στην Ουκρανία.
Όχι.
Γεια σου, μωρό μου.
Το διάβασα. Είναι πολύ καλό για την υπόθεση.
Είπα στον Τέρενς ότι θα το κάνω, αυτό με την ασυλία.
Μωρό μου, φοβάμαι πολύ.
Ξεκινά σήμερα η δίκη της πιο ασυνήθιστης υπόθεσης υιοθεσίας
που προκαλεί παγκόσμιο ενδιαφέρον.
Καλημέρα.
Το διάβασες αυτό;
Δεν διαβάζω ψέματα.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Ο Μάικλ Μπαρνέτ κι η πρώην σύζυγος Κριστίν
αντιμετωπίζουν κατηγορίες παραμέλησης
για την εγκατάλειψη της οκτάχρονης θετής τους κόρης Νατάλια,
η οποία ισχυρίζονται ότι ήταν ενήλικη απατεώνισσα.
Έκτακτη είδηση. Εμφανίστηκε η βιολογική μητέρα της Νατάλια
με την αποκάλυψη ότι γέννησε τη Νατάλια το 2003,
όχι το 1989, όπως ισχυρίζονται οι Μπαρνέτ.
Με αυτό το πειστήριο ίσως η εισαγγελία
αποδείξει την εγκατάλειψη της
σε ένα διαμέρισμα όταν ήταν μόλις οκτώ ετών.
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα εδώ,
όπου συγκεντρώθηκαν οι αντίδικοι για προδικαστική ακρόαση
για την περίληψη ή μη της πρόσφατης αποκάλυψης.
Είσαι καλά.
Το 'χεις.
Πού είναι ο Τέρενς;
Κε πρόεδρε, η εισαγγελία ζητά...
Μισό λεπτό, κα Στάρμπακ. Πού είναι ο συνήγορος υπεράσπισης;
Συγγνώμη, κύριε εντιμότατε.
"Κύριε πρόεδρε", παρακαλώ.
Σωστά. Κύριε πρόεδρε.
Πρώτη μου φορά.
Ο συνήγορός μου, ο Τέρενς Κινάρντ, δεν αργεί ποτέ.
Έτσι, αν μπορούσαμε... Αν κάναμε μια μικρή... Πώς το λέτε;
- Διακοπή. - Διακοπή. Για να τον πάρω.
Εγώ αποφασίζω τις διακοπές, κε Μπαρνέτ.
Κε πρόεδρε. Δικαστή Χας, ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Δύο σκασμένα λάστιχα. Αν είναι δυνατόν.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τέρενς.
Όπως ξεκίνησα να λέω,
βάσει της είδησης για τη βιολογική μητέρα της πελάτισσάς μου,
η εισαγγελία ζητά αναβολή για να σταλεί κάποιος στην Ουκρανία για τεστ DNA.
Ζητώ συγγνώμη, κε πρόεδρε,
μα σέβομαι πολύ το νομικό μας σύστημα, όπως κι εσείς.
Προσβάλλομαι εκ μέρους σας
που η κα Στάρμπακ έρχεται εδώ
τη μέρα που ξεκινάμε, προσπαθώντας να ξεγελάσει το δικαστήριο
να αποφασίσει εκ νέου για την ηλικία της κας Μπαρνέτ.
Η κα Μπαρνέτ υπέβαλε αμέτρητα αιτήματα επ' αυτού,
κι όλα απορρίφθηκαν από το δικαστήριο, που επικύρωσε
ότι ήταν ενήλικη όταν οι Μπαρνέτ τής νοίκιασαν ένα διαμέρισμα.
Κε πρόεδρε, έχουμε αδιάσειστα στοιχεία
ότι η Νατάλια ήταν οκτώ ετών, όταν οι Μπαρνέτ την εγκατέλειψαν μόνη της.
Σας ευχαριστώ, διότι στην προσπάθειά σας για νέα εκδίκαση,
με αναγκάσατε να ξαναδώ χιλιοδιαβασμένα έγγραφα
και παρατήρησα κάτι καινούριο. Δείτε αυτό εδώ.
Η εισαγγελία είχε ευκαιρία να ασκήσει έφεση
στην απόφαση για την ηλικία της Νατάλια το 2017, μα δεν το έκανε.
Να 'μαστε, λοιπόν, πέντε χρόνια μετά,
να θέλουν να χάσουμε χρόνο κάνοντας ξαφνικά έφεση.
Συγγνώμη, μα το πλοίο έχει σαλπάρει προ πολλού.
Κε πρόεδρε, ο κος Κινάρντ γνωρίζει ότι θα χάσει και φέρεται απελπισμένα,
προσπαθώντας να απορρίψει στοιχεία.
Ενώ η κα Στάρμπακ δεν φέρεται απελπισμένα,
χρησιμοποιώντας φυλλάδες
για να θέσει ύπουλα το θέμα της ηλικίας.
Συγγνώμη, μα το θέμα της ηλικίας δεν τίθεται ύπουλα.
Οι μισές κατηγορίες του κου Μπαρνέτ εκεί βασίζονται!
Γι' αυτό η υπεράσπιση υποβάλλει αίτημα απόρριψης
των ψευδών κατηγοριών, για να μη σπαταλάμε τον χρόνο του δικαστηρίου.
Κα Στάρμπακ, όντως η εισαγγελία αρνήθηκε
να ασκήσει έφεση το 2017;
- Ναι, κε πρόεδρε, μα... - Μια στιγμή.
Όλα καλά θα πάνε.
Το δικαστήριο δεν θα θέσει προηγούμενο ώστε μια ποινική υπόθεση
να επιτεθεί σε αστικές αποφάσεις.
Ιδίως σε αυτές που έχουν επικυρωθεί πολλάκις.
Η εισαγγελία είχε πολλές ευκαιρίες
να κάνει έφεση στην απόφαση για την ηλικία της Νατάλια και αρνήθηκε.
Συνεπώς απορρίπτω τις τέσσερις κατηγορίες
που βασίζονται στην ηλικία της κας Μπαρνέτ.
Οι υπόλοιπες τέσσερις που αφορούν
νομικά εξαρτώμενο ισχύουν ακόμα.
Κε πρόεδρε, παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το.
Η εισαγγελία ας προσαρμόσει τη στρατηγική της κατά το γεύμα.
Όταν επανέλθουμε, θα ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες.
Κανόνας πρώτος: Η Νατάλια δεν θα αποκαλείται ούτε παιδί ούτε ενήλικη.
Αν πρέπει να αναφερθείτε στην ηλικία της,
μπορείτε να την αποκαλείτε "Άτομο που γεννήθηκε το 1989".
Η λέξη υιοθεσία και το θέμα της εκπαίδευσής της
απαγορεύνται, επίσης, καθώς σχετίζονται με την ηλικία.
Κανόνας δεύτερος: δεν επιτρέπεται αναφορά στο θέμα της αλλαγής ηλικίας της Νατάλια.
"Κανόνας τρίτος: δεδομένης της ηλικίας της Νατάλια,
ισχύει η παραγραφή αδικημάτων
που έγιναν πριν το 2014".
Χαζομάρες. Ό,τι της έκαναν έγινε πριν το 2014.
Η δρ Γιανγκ, η ορθοπεδικός.
Την κρατάμε. Δεν θα πει για την ανάπτυξη, μα θα καταθέσει
ότι δεν της πήραν πι ή ορθοπεδικά παπούτσια,
- επιδεινώνοντας τον πόνο. - Τα χαρτιά μετανάστευσης;
Όχι. Λένε ότι γεννήθηκε το 2003.
- Ο πράκτορας Άγκιλαρ της Πρόνοιας; - Όχι, δεν είναι παιδί.
Τι συμβαίνει; Το θέμα είναι ότι εγκατέλειψαν ένα παιδί.
Τι άλλο υπάρχει;
Εγκατέλειψαν μια ανάπηρη ενήλικη. Έχουμε υπόθεση.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι με έδερναν;
Δεν κακοποιούνται μόνο τα παιδιά, έχουμε αυτά από το Facebook.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Τι; Γιατί όχι;
Προστατεύονται από το συζυγικό απόρρητο.
Έγινε εξαίρεση επειδή ήταν παιδί
- όταν κακοποιήθηκε. - Όλα είναι στημένα.
Σίνθια, με κάθε σεβασμό, σταμάτα.
Δουλεύουμε πολύ καιρό για να πάψουμε.
- Είναι η ευκαιρία μας. - Μην το κάνεις αυτό.
Ας μιλάμε με σεβασμό.
Δεν θα έχουμε καλό τέλος.
Τι άλλο να κάνω;
- Ώρα να ξαναμπούμε. - Ωραία, το 'χουμε.
Εντάξει.
Στην υπόθεση πολιτεία της Ιντιάνα εναντίον Μάικλ Μπαρνέτ,
συνεδριάζει το ανώτατο δικαστήριο της κομητείας Τιπεκανού.
Ο Θεός έχει τον έλεγχο, αυτό να θυμάσαι.
Αμήν.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Τι δηλώνετε;
Αθώος, κύριε πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, λόγω της αναπηρίας της,
η Νατάλια Μπαρνέτ ήταν ανίκανη να κάνει και τις πιο βασικές δουλειές.
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της,
κι όμως ο κος Μπαρνέτ την εγκατέλειψε.
Η υπεράσπιση θα ισχυριστεί...
Η Νατάλια Μπαρνέτ μπορεί να φαίνεται διαφορετική από εμάς,
μα είναι ένα απολύτως ικανό άτομο.
Ο πελάτης μου δεν φταίει για τις όποιες δυσκολίες είχε όσο ζούσε μόνη.
Ο Μάικλ Μπαρνέτ προκάλεσε τον νανισμό της; Δεν το νομίζω.
Δρ Γουάτσερ, θα μας πείτε πώς παρατηρήσατε την αναπηρία της Νατάλια;
Φυσικά. Φοιτούσε στο δημοτικό σχολείο Τσάπελ Ριτζ.
Έντσταση! Κε πρόεδρε, η εισαγγελέας κι οι μάρτυρες
να συμμορφωθούν με όσα είπατε.
Δεκτή. Οι ένορκοι να αγνοήσουν την απάντηση αυτή.
Δουλεύω στην παιδιατρική πτέρυγα.
- Ένσταση! - Δεκτή.
Δεν βγάζει νόημα. Δεν έφταιγε η αναπηρία της, αλλά...
- Ένσταση. - Κα Στάρμπακ, προσέξτε.
- Αν ήξερα ότι ήταν παιδί... - Ένσταση.
Δεν ήξερε να ψωνίζει, ήταν ένα...
Ένσταση.
- Δεν ξέρω πώς να απαντήσω. - Ένσταση!
Διενεργήσαμε εξετάσεις κι ήταν σαφείς.
- Ήταν παιδί. - Ένσταση.
- Ήξεραν ότι ήταν παιδί! - Ένσταση!
Συγγνώμη, απλώς δεν μας ενδιαφέρει η αλήθεια εδώ;
Ένσταση!
Ησυχία. Οι ένορκοι να αγνοήσουν τα σχόλια της μάρτυρος.
Κατά την εισαγγελέα, δεν μπορούσατε να μείνετε μόνη,
μα όπως υπολογίζω, ήσασταν αρκετά μεγάλη γι' αυτό.
Μπορείτε να πείτε στους ενόρκους ποια χρονιά γεννηθήκατε;
- Νατάλια. - Γεια.
Είμαι ένα άτομο...
Θα είστε η μαμά κι ο μπαμπάς μου;
Θα το θέλαμε πολύ, αν μας δέχεσαι.
...που γεννήθηκε το 1989.
Μη μ' αφήνετε, σας παρακαλώ!
Εννοείται.
Σας παρακαλώ!
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
στην υπόθεση πολιτεία της Ιντιάνα εναντίον Μάικλ Μπαρνέτ,
έχετε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κε πρόεδρε.
Οι στιγμές αυτές είναι φορτισμένες, μα δεν θέλω ξεσπάσματα.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Για την παραμέληση εξαρτώμενου, κρίνουμε τον κατηγορούμενο...
αθώο. Για τη δεύτερη κατηγορία, αθώο.
Για την τρίτη κατηγορία, αθώο...
Καλά είμαι.
Καλά έκανες και κρύφτηκες εδώ. Κάτω έγινε τσίρκο.
Ο Μάικλ πάει να κερδίσει Όσκαρ,
πεσμένος στο έδαφος. "Δόξα των Θεώ!"
Δεν είναι αστείο.
Το ξέρω, μωρό μου. Καμία σχέση.
Σίγουρα δεν ξαφνιάστηκες. Ήξερες ότι θα συμβεί αυτό.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Νομίζεις ότι μπορείς να κρύψεις ό,τι σκέφτεσαι;
Προφανώς, αν νομίζεις ότι το ύφος μου λέει "Σ' τα έλεγα εγώ".
Είπες ότι δεν θα έχουμε καλό τέλος.
- Να βοηθήσω ήθελα. - Και μου φερόσουν σαν παιδί;
Όχι, σαν μια κοπέλα έτοιμη να γίνει πυρ και μανία.
Φέρεσαι σαν να είσαι αήττητη.
Και, αγάπη μου, σχεδόν είσαι,
μα κανείς δεν είναι εντελώς.
Λες να μην το ξέρω;
Μα δεν ήταν ανάγκη να πάει έτσι.
- Τι θες να πεις; - Την ακρόαση κηδεμονίας!
Και τότε ήθελες να με βοηθήσεις;
Δεν μας άφησες να κάνουμε έφεση, μας έκοψες!
Τάλι, αυτό είναι ύπουλο χτύπημα.
Θα χρησιμοποιούσαμε τις 10 εκατομμύρια αποδείξεις
ότι ήμουν παιδί! Τη βιολογική μου μητέρα!
Τα μηνύματα, τους γιατρούς!
Μα τώρα θα είμαι έτσι για πάντα.
Για όλη μου τη ζωή,
ο κόσμος θα με βλέπει όπως ήθελαν οι Μπαρνέτ, σαν ένα τέρας.
Ένα 33χρονο τέρας, επειδή εσύ ήθελες να βοηθήσεις.
Όχι. Δεν φταίω εγώ γι' αυτό, μωρό μου.
Υπάρχουν ένα κάρο άνθρωποι να κατηγορήσεις, δικαστήρια, γιατροί,
οι ενήλικες που ήξεραν τι γινόταν και δεν το σταμάτησαν.
Εγώ δεν είμαι ανάμεσά τους.
Ίσως όχι, μα είσαι χειρότερη.
Φέρεσαι λες και πιστεύεις σε εμένα, μα με βλέπεις μόνο έτσι.
Σαν ένα πρότζεκτ για να τονώσεις το εγώ σου.
Είσαι σαν την Κριστίν!
Το πιστεύεις αυτό;
Ξέρω ότι τώρα πονάς,
μα δεν γίνεται να μου φέρεσαι έτσι.
Δεν έχεις θυμώσει μαζί μου.
Σ' αγαπάω. Δεν νομίζω ότι θες να με κάνεις πέρα.
Είμαι μεγάλη γυναίκα τώρα.
Δεν θα μου πεις τι θέλω.
Εντάξει, τότε.
Χαίρομαι που επέστρεψα στη ζωή μου,
νιώθω επιτέλους ότι μου έφυγε ένα βάρος
και μπορώ να αναπνεύσω και να συνεχίσω να σώζω παιδιά.
Όχι, ευχαριστώ.
Να το γιορτάσουμε!
Θα μιλήσω με την υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων,
να της πω να οργανωθούμε.
Το Facebook πήρε φωτιά.
Να σαπίσεις στη φυλακή για όσα έκανες στο κοριτσάκι.
Πόρνη.
Η κόλαση υπάρχει για άτομα σαν εσένα.
Ελπίζω να σε βιάσουν.
Τι; Τι είναι;
Κριστίν, τι έγινε;
Ο κόσμος είναι άρρωστος, αυτό έγινε.
Η υπόθεση έχει κλείσει. Πώς έχει ακόμα ερωτήσεις ο κόσμος;
Κι εγώ έχω.
Απλώς σκέφτηκα ότι...
η Νατάλια φαινόταν πολύ μεγαλύτερη.
Φαινόταν ώριμη.
Όσο Botox και να κάνουμε, όλοι γερνάμε.
Δεν εννοούσα αυτό.
Κρις, φαινόταν πιο ψηλή.
Έχει στήθος και γεμάτους γοφούς.
Το πρόσωπό της έμοιαζε με νεαρής ενήλικης.
Θες να πεις κάτι, Βαλ;
Απλώς πολλά από όσα προσπαθούσαν να πουν οι μάρτυρες...
Πιστεύεις ότι ίσως, πιθανώς, μπορεί και να έκανες λάθος;
Πλάκα μού κάνεις;
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Με το δικό σου ήμουν. Μα αν ήταν παιδί...
Ένα τέρας είναι.
Μα γιατί επιμένεις μόνο εσύ σ' αυτό;
Τόσοι γιατροί ήταν πρόθυμοι να καταθέσουν εκ μέρους της.
Όλα αυτά με τη βιολογική της μαμά. Και δεν έβρισκες μάρτυρες.
Ουάου.
Αυτό θα το περίμενα από κάποιους.
Όχι από την κολλητή μου.
Ποιος να 'ξερε ότι ήσουν Ιούδας. Παιδιά, πάμε!
Νιώθω χαζή. Σε πίστεψα, Κριστίν.
- Μαμά; - Πάρτε τα πράγματά σας, φεύγουμε.
Όχι! Εγώ κι ο Ίθαν θα πάμε σε πάρτι με τον Τζέιντεν.
Τζέικομπ, πάμε.
Κρις, σοβαρά τώρα;
Έσωσα την κόρη σου.
Έκπληξη.
Συγγνώμη, δεν ήξερα πώς να αρχίσω.
Απλώς ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
Ναι, δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Μάικλ, έλα τώρα. Τη γλίτωσες. Να μιλήσουμε ειλικρινά, σε παρακαλώ;
Πρέπει να καταλάβω.
Εντάξει. Για ένα λεπτό, όμως. Τι είναι;
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ότι ήμουν παιδί. Ότι μου έκανε κακό.
Αυτό...
Είναι περίπλοκο. Κατάλαβες;
Θέλω να πω, εσύ...
Πρέπει να καταλάβεις ότι ήμασταν και οι δύο θύματα.
Η Κριστίν έλεγχε κι εμένα. Για χρόνια.
Ακόμα το κάνει, και δεν είχα τη δύναμη
να ορθώσω το ανάστημά μου.
Αυτό που έγινε...
Αντιμετωπίζαμε το ίδιο τέρας
όλον αυτόν τον καιρό. Και δεν το ξέραμε καν.
Είμαστε το ίδιο. Με καταλαβαίνεις;
Μα, Μάικλ, ήμουν παιδί. Υποτίθεται ότι ήσουν ο μπαμπάς μου.
Θες... Θες να καθίσεις;
- Ναι. - Εντάξει.
Μην το πεις αυτό στα αδέρφια σου, μα πάντα μου άρεσε
πιο πολύ ο χρόνος που είμαστε οι δυο μας.
Θες να βάλω μουσική;
Θυμάμαι τι έκανες στη Νατάλια.
Δεν σε κρίνω.
Δεν σε κατηγορώ. Απλώς έπρεπε να το πω.
Γλυκέ μου, ήσουν πολύ μικρός για να καταλάβεις
τι συνέβαινε γύρω σου.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σας προστατεύσουμε από αυτά.
Μα δεν με προστάτευσες. Τα είδα.
Και δεν ξέρω πώς να ζήσω με αυτό. Εσύ;
Μαμά, σε παρακαλώ. Τελείωσε η δίκη.
Ακριβώς!
Δεν έχουμε τι άλλο να πούμε.
Σ' εκείνο το άρθρο, η μαμά της είπε ότι οι γιατροί έλεγαν ότι η Νατάλια
δεν θα κατάφερνε τίποτα.
Ότι η ζωή της θα ήταν καλύτερη αν δεν είχε τη Νατάλια.
Σαν αυτά που σου έλεγαν για μένα.
Δεν είναι το ίδιο, καμία σχέση. Μην το λες καν αυτό!
Σε έχω ακούσει να το λες χίλιες φορές.
Δεν θα μάθαινε να διαβάζει, να δένει κορδόνια.
Δεν θα με αγκάλιαζε να μου πει πως μ' αγαπάει.
Κοντεύουμε.
Γιατί το κάνατε;
Γιατί με υιοθετήσατε;
Δεν ξέρω. Για τον εαυτό μου θα μιλήσω.
Απλώς ήθελα πολύ μια κόρη. Πραγματικά.
Μα γιατί;
Είναι όλα αυτά που λέω.
Ήμουν διαλυμένος και ήθελα να νιώσω καλύτερα.
Άρα σε έκανα να νιώσεις καλύτερα και μετά δεν με χρειαζόσουν πια;
Όχι. Δεν το εννοούσα έτσι. Πρέπει να καταλάβεις.
Εγώ προσπαθούσα να σε κρατήσω όσο πιο πολύ μπορούσα.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος, σωστά;
Προσπαθούσα να τους κάνω όλους χαρούμενους.
Μη με κοιτάς έτσι. Τι θες να κάνω; Θα κάνω τα πάντα.
Μπορείς να παραδεχτείς αυτό που έκανες; Ότι μου έκανες κακό;
Η Κριστίν σού έκανε κακό.
Μάικλ, αν έκανε κακό και σε εσένα,
αν ήξερες τι συνέβαινε,
γιατί δεν τη σταμάτησες;
Αν μ' αγαπούσες,
γιατί δεν έκανες κάτι;
Οι πληγωμένοι πληγώνουν, Νατάλια. Έτσι...
Μα δεν ήταν ανάγκη.
Πλάκα μού κάνεις; Τι κάνει αυτή εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να μείνω κάπου. Η Βαλ έχει διαρροή αερίου.
Εδώ δεν μπορείς να μείνεις.
Η οικογένειά μου είναι μέσα. Βρες ένα μοτέλ.
Δεν έχω λεφτά, Μάικλ, εξαιτίας σου. Και...
Σε είδα στη δίκη, Νατάλια, μα δεν ήξερα αν έπρεπε να σε χαιρετήσω.
Μπορείς να χαιρετήσεις.
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να πω ότι είχα χρόνο να σκεφτώ.
- Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει. - Εντάξει. Αρκετά.
Αυτή μας έκανε να σε φοβόμαστε, μα ήσουν ένα παιδί.
Δεν έπρεπε να την ακούσω.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, κι εσύ παιδί ήσουν.
Εντάξει, πάμε στη γιαγιά.
Δεν νομίζω ότι θέλω.
Θέλεις... Θέλεις να μείνεις εδώ;
Μάλιστα, παντού Ιούδες.
Παντού.
Πώς πήγε;
Εμφανίστηκε η Κριστίν. Κι ο Τζέικ.
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου.
Να μην την αντιμετωπίσεις μόνη σου.
Δεν πειράζει. Εδώ που φτάσαμε, ξέρω πώς να τη χειριστώ.
Αυτή η γυναίκα. Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Λες να πιστεύει την ιστορία που λέει;
Ποιος νοιάζεται; Κανείς δεν την πιστεύει.
Θα έρθεις για ύπνο;
Εντάξει.
ΝΑΤΑΛΙΑ ΓΚΡΕΪΣ 7 ΕΤΩΝ
Όταν γεννήθηκε η Νατάλια, ο γιατρός είπε να την παρατήσω.
Ότι δεν θα ζήσει ποτέ φυσιολογικά.
Είπε ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για εκείνη.
Έλεγαν "Είσαι νέα. Είσαι 24 χρόνων,
μην καταστρέψεις τη ζωή σου".
Ήθελα να καταλήξει αλλιώς.
Σε απογοητεύσαμε, Νατάλια. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έβαλαν να πεις ψέματα στο εδώλιο.
Συγγνώμη που ο κόσμος δεν είδε ποια είσαι.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Τάλι, εσύ είσαι; Έλα εδώ.
Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για εκείνη.
Έλεγαν "Είσαι νέα.
Είσαι 24 χρόνων, μην καταστρέψεις τη ζωή σου".
Ναι, το είδα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Κοίτα. "Σ' αγαπάμε, Νατάλια".
"Είσαι ένα φως μέσα στον κόσμο".
"Ο Θεός σού έδωσε δύναμη".
- "Έλα, Νατάλια! Μπράβο, κορίτσι μου!!" - "Ξέρεις να επιβιώνεις!"
Αυτός εδώ θέλει να σε παντρευτεί.
"Τέλεια τα βίντεο στο YouTube. Και αστεία και καλή".
"Νιώθω χάλια που σε αμφισβήτησα, Νατάλια".
"Ελπίζω να σωπάσουν όσοι αμφιβάλλουν".
- "Προσευχόμαστε για σένα". - "Όμορφη μέσα κι έξω".
- "Τόσο θαρραλέα". - "Μαχήτρια".
"Σου αξίζουν τα πάντα".
- "Τώρα θα αρχίσει η ίαση". - "Μακάρι να είχα τη δύναμή της".
Το δικαστήριο έκανε λάθος.
Η Νατάλια είναι μαχήτρια!
Δεν αποφασίζουν ποια είσαι.
Η ιστορία είναι φρικτή, μα αυτή είναι καταπληκτική.
Κανείς δεν θα τη μειώσει.
Σε βλέπουμε, Νατάλια.
Σ' αγαπάμε.
Μετά την ολοκλήρωση της σειράς,
ήρθαν στο φως ισχυρισμοί κακοποίησης εναντίον του Άντουον και της Σίνθια Μανς.
Διατηρούν την αθωότητά τους,
και έως και σήμερα, το ίδιο και η Κριστίν Μπαρνέτ.
Το 2024, με τη βοήθεια δικηγόρου, η Νατάλια απέκτησε αμερικάνικο διαβατήριο
το οποίο διόρθωσε την ημερομηνία γέννησής της
σε 4 Σεπτεμβρίου 2003,
καθιστώντας την, έτσι, 21 ετών τη στιγμή της κυκλοφορίας της σειράς.