Seriál zobrazuje obvinění vznesená
osobami příběhu u soudu.
Zobrazuje různé úhly pohledu
a netvrdí, že je některý pravdivý.
Osoby, scény, dialogy
a události byly upraveny.
Díl obsahuje obvinění
vznesená Barnettovými a Nataliou.
Lidé, u kterých Natalia bydlí,
- chtějí být jejími poručníky. - A aby byla zase dítě.
Pak by mohli říct, že jsme opustili dítě.
Změna tvého věku nebyl spravedlivý proces.
Rozhodnutí bychom měli zvrátit.
- Musíš tam jet. - Teď?
Co? Myslel jsem, že jdeme na rande.
Dokud to nenapravíš, ani na mě nesáhneš.
V minulých dílech jste viděli...
Jaké důkazy jste měli pro změnu jejího věku?
Měli jsme dopisy od doktora.
Měli jsme imigrační dokumenty...
Pardon, zaroloval jsem moc dolů.
Asi už nejste v nelibosti.
Nemyslím, že jsou pro mě.
Povstaňte.
Máme v úmyslu zůstat Nataliinými poručníky.
Pořád se můžeme odvolat.
Rozhodně ne. Odvolání nebude.
- Ale ani nemluvila. - Jsem její matka! Ne!
Pro koho jsou ty fotky? Pro mě asi ne?
Zníš jako blázen.
Proboha. Už to... už to dál nezvládnu.
Tak co máš v plánu? Odejdeš a budeš dělat co?
Sotva vstaneš z postele.
Pokud si to myslíš, proč se mnou vůbec jsi?
Pokud máte něco na svou ex,
pomohlo by vám to získat syny do péče.
Takže jste věděli, že byla dítě?
Ano, věděli jsme to.
Chápe to. Pomůže mi získat kluky.
Pokud jsi detektivovi řekl, že jsi věděl, že je dítě,
tak jsi pravděpodobně taky vinen.
Pokud by nás odsoudili, strávíme 75 let za mřížemi.
Máme přirozenou výhodu, protože veřejnost ji uvidí
a bude je to fascinovat.
Musíme do toho jít společně.
Lidi milují správnou americkou rodinu.
SPRÁVNÁ AMERICKÁ RODINA
Každého zajímá jedna věc.
Byla jste 22letá podvodnice,
nebo osmileté dítě ponechané napospas smrti?
Je to zábavná otázka?
No, ne.
Je to jako by se někdo rozhodl začít říkat lidem,
že se nejmenujete Dr. Phil, ale Dr. Will.
A ti lidé by to pak řekli dalším lidem a bez ohledu na to, jak moc se snažíte,
všichni by říkali: „Hej, to je Dr. Will!“
Takže říkáte...
Bylo mi osm.
Věděla jsem, že je mi osm, stejně jako vy víte, že jste Dr. Phil.
Ale říkala jste lidem, že je vám 22.
Protože Kristine mě tak vytrénovala.
Aby lidi nepřišli na to, že jsem dítě, které žije samo.
Ale co ta obvinění, která Barnettovi stále opakují,
která znějí jako z hororu?
Že jste stála u jejich postele s nožem v ruce?
To jsem samozřejmě neudělala!
Otrávení Kristininy kávy?
Uklízela jsem v kuchyni, jak mi nakázala.
Měla jsem sprej vedle jejího kafe
a ona začala ječet.
Kristine Barnettová také tvrdí, že jste ji strčila do elektrického ohradníku.
Zakopla. A pak začala křičet, že jsem ji shodila.
A náš právník mluvil s farmářem, který ten ohradník vlastní.
Ani nebyl zapnutý.
Takže si to celé vymysleli. Proč?
Když k nám Natalia poprvé přišla, byly chvíle,
kdy se vztekala a já si říkala:
„Jak mám tohle řešit? Protože ta dívka je zlomená.“
Nejsi pro mě přítěží, jsi pro mě světlem.
Ale myslím, že Kristine Nataliu adoptovala jako projekt,
další hendikepované dítě, které zachrání.
A když se to zhoršilo a ona nemohla být tou ideální mámou,
kterou si myslela, že je, musela najít způsob, jak se jí zbavit.
Takže je teď berete k soudu. Co doufáte, že tím získáte?
Dřív jsem chtěla zpátky svůj skutečný věk
a to, aby mě tady moji rodiče mohli adoptovat.
A jo, to samozřejmě pořád chci. Ale to druhé?
Být dítětem už nemůžu. To už se nestane.
Je mi 16, je na to pozdě.
Takže o co vám jde teď?
Chci spravedlnost.
Chci, aby za to šli Barnettovi sedět.
Ach, proboha. Vypněte to.
Podívejte, jak je vzteklá. Je to děsivé.
Jen ji vidím a stoupne mi tlak.
Není to pro mě dobré.
Je to divné, víte? Protože jsem si říkala,
že si připadám jako v lázních.
Proto jste mě sem přivedli? Abyste mě týrali a dobírali si mě?
Terranci, mohl bys prosím říct mé klientce, co jsi mi řekl po telefonu?
Vím, že je těžké to sledovat, ale v uplynulých třech letech
od Nataliina rozhovoru se její příběh stal více přesvědčivým.
Můj tým prochází její výpovědi a vlogy.
Tohle zveřejnila minulý týden.
Ahoj, to jsem já, s rodinou jsme založili GoFundMe na moje operace.
Hrozně nerada žebrám, ale doktoři říkají,
že bych neměla takové bolesti, kdyby se o mě
Barnettovi v dětství postarali...
Dohromady to dává celkem dobrý obraz toho, co stát předloží
v Mikeově a vašem soudním řízení.
Ne, že vám Natalia ublížila,
ale že vy jste ublížili jí. Velmi vážně.
- Jsou to kecy. - Můžeš ho nechat mluvit?
I přes vaše rozdíly máte na své straně
tisk a názor veřejnosti,
ale teď nás čeká soud.
Ačkoli je můj tým dobrý, máme problém najít spolehlivé svědky.
Pokud to pro Mikea dopadne dobře,
je šance, že obvinění proti vám budou stažena.
Takže jsme doufali, že by vás mohlo napadnout,
jací lidé by váš příběh podpořili.
Náš příběh?
To ty jsi všechno viděla.
Pardon, ale jsem si dost jistá, že jsme tu kvůli Mikeovi.
Ano?
Pokud tu bude, nemluvím.
Dobrá, Jen, nevadilo by vám na chvíli odejít?
To by mi vadilo.
Michaele, Jen, se vší úctou,
je to jen na chvíli.
Chceme, aby se Kristine cítila příjemně.
Chceme její pomoc, jasné?
Jo, fajn. Mám s sebou knížku.
Dobrá, díky.
Máma říká, že se v tom hrozně hrabu a musím se uklidnit,
ale samozřejmě, že jsem jako posedlá. Je to můj život.
Neříkám, abys to nechala být.
Jen, že musíš taky jíst, čůrat...
Necháš toho?
Tuhle mě málem kleplo, protože jsem slyšela
z koupelny vycházet hlas Kristine Barnettové.
Ukázalo se, že Natalia na záchodě šmíruje její Facebook.
Nešmíruju ji.
Budu předstírat, že jsem to neslyšela
a zaměříme se na případ, který se snažíme vystavět.
Náš případ stojí na dvou záležitostech.
Zaprvé musíme zdiskreditovat Nataliu.
Že je nespolehlivá, a že je sociopat.
Zadruhé musíme ukázat, že jste byli dobrý pár,
který se pokusil podporovat schopného dospělého, jak nejlépe to šlo.
Takže začneme s jejím věkem, kdo další to může dosvědčit?
Prověřili jste First Path?
Měnili data narození, falšovali dokumenty,
byla na ně podána žaloba.
Jo, jo. Ta žaloba rozhodně pomáhá zdiskreditování Nataliina věku,
ale nepotvrzuje to. Kdo další?
Doktoři, kromě Lawrence.
Nemůžu uvěřit, že jsem zase tady.
Je to peklo!
Fajn.
Možná zkusme přemýšlet nad lidmi,
kteří dosvědčí její chování, to násilí.
Co někdo ze školy?
SVĚDCI: ŠKOLA
Dr. Watchere, jedna z věcí, kterými bude obhajoba argumentovat,
je, že Natalia byla vyloučena za její problémy s chováním.
Jo, slyšel jsem, že paní Barnettová prý vzala Nataliu ze školy,
protože byla nebezpečná pro ostatní děti.
Že je šikanovala, bourala do nich chodítkem, ale to jsou kecy.
To je slepá ulička.
Nesnáší mě, protože jsem si stěžovala na jejich chování k hendikepovaným.
Natalia byla tak sladká. Zdvořilá, vtipná.
Upřímně, to z té matky jsem byl nervózní.
Nabídla jsem jim trénink přístupnosti, vysmáli se mi do tváře. Byli nepřátelští.
Byla na Nataliu vážně přísná. A zlá.
Ale pokud jste to naznačili, naštvala se a řekla,
že velmi pomáhá dětem se zvláštními potřebami.
Fajn. Co ta máma z New Jersey? Co?
Měla ty samé problémy.
SVĚDCI: MÁMA Z N.J.
Ukázala se u mě s teorií, že Natalia byla podvodnice,
že kradla peníze na zdravotní výdaje.
Pořád říkala, že to bylo přesně jako film Sirotek.
A souhlasila jste s tím?
Co, s tím, že byla podvodnice? Ne.
-Při našem rozloučení jí bylo sedm. - Ani omylem.
Co myslíte, že udělá? Že přijde a řekne:
„Věděla jsem, že je dospělá, tak jsem ji hodila na krk jiné rodině“?
Prostě bude lhát.
Tak proč jste se jí vzdala?
Potřebovala toho víc, než jsme zvládli.
Mysleli jsme, že děláme správně, když ji dáme někomu,
kdo se o ni může lépe postarat.
Nikdy si to neodpustím.
Byla k tobě zcela upřímná, ne?
O narozeninách jejího syna a o tom, jak je Natalia okradla, že jo?
To je jiné, zlato.
Já na ulici versus soud?
Nikdy nepoví pravdu. Má na rukou krev.
Dobrá, co ta psychiatrická nemocnice?
Jsem pediatrická sestra v nemocnici Larue.
Měla jsem Nataliu na starost, když jí změnili věk.
Bála jsem se, co se stane dítěti
na oddělení pro dospělé na psychiatrii,
ale bylo to nařízení soudu. Neměla jsem na výběr.
Natalia umí skvěle zařídit, aby ji lidé litovali,
hlavně zranitelní lidé. To udělala Mikeovi.
Je to součást sociopatie: manipulace.
Netuším, kde se to o sociopatii vzalo.
Natalia vyjadřovala radost, zvědavost, empatii.
I když matka naléhala, nikdy jí to diagnostikováno nebylo.
SVĚDCI: NEMOCNICE
To nemáme nikoho, kdo by svědčil v náš prospěch?
Nebuď směšný, je tu spousta lidí.
Co sousedi?
Musela jsem žadonit,
aby na ní nevolali policii.
Vždycky mě prosila o jídlo a o půjčení mobilu.
Byla špinavá. Myslela jsem si, že je zvláštní,
ale když teď vím, jak to bylo, zapadá to.
Tolik mě vyděsilo, co udělala mému vnukovi,
ale ukázalo se, že byla ještě mladší než on.
Takže je konec.
Mám to spočítané.
Kéž by mě držela na tom plotě, dokud bych se neusmažila.
Proboha.
Tohle je mnohem horší!
SOUSEDKA
Doufám, že Natalia ví, že kdybych věděla, co se děje,
něco bych bývala udělala. Snad jí tohle pomůže získat spravedlnost.
Ublíží nám nějak, že jí Tally prvně tvrdila, že je jí 22?
Protože Kristine mi to řekla.
To chápu, zlatíčko.
Ptám se, jestli to pochopí i soudce.
Máme psychology, kteří promluví o nátlaku,
který na Nataliu vyvíjela. Stockholmský syndrom.
Takže se cítíte sebevědomá? Nic, kvůli čemu nemůžete spát?
Vážně? Říkala, že se cítí dobře.
Co? Ne, ne, ne. To jsem neřekla.
Z optimismu mě bolí břicho.
Kéž bychom měli pro porotu jasný příběh, vysvětlující,
proč na pohled tak skvělý pár udělá něco tak odporného.
Prohledáváme jejich zprávy, hledáme zmínky o tobě,
ale nic tam není.
Prověřili jste její Facebook?
Proč?
Kristine na Facebooku žije, vsadím se, že používají Messenger.
Gabe?
Můžeme zažádat o vydání zpráv z Facebooku?
Není soud za dva dny?
Ano, a co?
Ahoj, promiň, že jsi musela čekat.
Zatloukání posledního hřebíčku do mé rakve trvalo dlouho.
Vážně? Kristine Barnettová tam nenakráčela a nezachránila tě?
Bože, bylo to brutální.
Je to jako být mučený, zmlácený do kuličky.
Soudní řízení jsou jako box.
Musíte je praštit, nechat se praštit.
Proto bych rád prodiskutoval možnou drastickou variantu,
která by nám mohla zachránit krk.
Poslouchám.
Kdyby nám to nevycházelo, předpokládám,
že by nám nabídli imunitu za svědectví proti Kristine.
Stát chce dostat Mikea, ale ji chce dostat ještě víc.
Vážně?
Myslíte, že byste to dokázal?
Ano, jistě, že by to dokázal.
Je to matka mých dětí!
Které ti nikdy nedovolí vídat!
Mikeu, není, o čem přemýšlet.
Je to šance, jak se vyhnout vězení.
Jediné, co jsem vždy chtěla, bylo pomoct co nejvíce dětem,
takže jedním z kladů pandemie bylo zjištění,
že nejsem omezena zeměpisnou polohou a že má patentovaná Metoda Jiskry
může být mezinárodní a mohu ji prodat organizacím, jako je ta vaše.
To zní skvěle, paní Barnettová. Slyšíte mě?
Pardon, ne, zasekla jste se.
Je to lepší?
Snažím se říct, že nás váš program velmi zajímá,
ale moje rada vás prověřovala
a objevilo se něco o obžalobě ze zanedbání dítěte?
Ach, dorazilo to až k vám na Slovinsko?
Zdravím. Pardon.
Abyste věděli, skutečnou obětí byla Kristine.
To je moje kamarádka Val.
V této velmi těžké době zůstáváme u ní.
Ahoj, ahoj. Abyste věděli, Kristine byla obětí podvodnice,
která se vydávala za dítě. A tato osoba teď špiní
jméno Kristine a její rodiny.
To je neskutečné.
Jo. No, je ještě smutnější, že Kristine je vážně skvělá.
Moje dcera Shawn...
Po její adopci jsme si prošli peklem,
ale teď díky Kristine nastupuje na Pensylvánskou univerzitu.
Totálně nám změnila životy.
Páni, to je velmi silné.
Velmi ráda bych poslala vaší radě dopis,
nebo cokoli potřebujete.
Ach. Jo. Ano. Skvělé. Děkuji, brzo se ozveme.
Těším se na to. Bůh žehnej dětem.
Jsi vážně dar od Boha.
No, musím ti nějak pomoct, abys mi vrátila peníze
za všechny ty právníky.
Dělám si srandu. Víš, že ti moc ráda pomůžu. Vážně.
Víš, právníci říkali,
že jestli to Mikeovi projde, stáhnou i moje obvinění.
To je skvělé!
Ale svědci, které se náš tým snaží získat, jsou prostě... hrozní.
Byla bys ochotná?
Jo. Ne, jistě. Víš, že tě ráda chválím,
kdykoli k tomu mám příležitost!
Hlavně by se to týkalo Natalie a toho, co jsi viděla,
jak násilná a manipulativní byla
a jak ohrožovala mě a moji rodinu.
Jasně. Promiň, jen... jen přemýšlím.
Nemyslím, že jsem některý z těch incidentů viděla.
Vždyť jsi o tom právě řekla Ireně.
No, jistě. Ale to bylo to, co jsi mi řekla ty.
Nemůžu u soudu říct, že jsem viděla něco, co jsem neviděla, ne?
Co to vždycky říkají v televizi? „Námitka! Z doslechu.“
Jasně. Ne, nechci, abys dělala něco, co je ti nepříjemné.
Máme ty zprávy z Facebooku a do prdele, držte si klobouky.
Jsou to ty nejvíc usvědčující důkazy, jaké jsem za svou kariéru viděl.
Pro začátek, oba používáte slovo na „T“, když mluvíte o Natalii.
Jaké slovo na „T“?
Je fuk, kolikrát řekneme, že vám na Natalii záleží,
použití hanlivého výrazu naznačuje předsudky, což naznačuje záměr.
To není fér! Nevěděl jsem, že je to špatné. Ty jo?
Ta slova jsou vždy občas v módě, a pak zase ne.
No, dobrá, Michaele, taky jste o ní mluvil jako o „té věci“,
jako že „Ta věc totálně kouřila lidem za McDonald's.“
A Kristine, vy jste ji nazvala „Vyhulenou prašivou šlapkou“.
To nezní jako já.
Kdo neřekl něco zlého o někom, kdo je na něj krutý?
Týrala nás.
Upřímně, nezáleží, co jste říkali.
Jde o to, že jste nám o tom neřekli a soud začíná už zítra.
No, byly to soukromé zprávy a byli jsme svoji.
Manželská privilegia neplatí, jde o dítě.
Ona není dítě!
Podle obvinění dítě je. A tvrdil to i Michael,
díky čemuž, i když je dospělá,
můžou tvrdit, že jste opustili dítě.
To u soudu nesmí přečíst.
No nepovídejte.
S Deirdrou dáme hlavy dohromady,
zaměříme se na složky případu a pokusíme se toho zbavit.
Mezitím se vy dva dejte dohromady.
Pročtěte si to.
Buďte připraveni na to, co teď druhá strana ví.
A vám zavolám Uber, protože nevypadáte, že byste mohl řídit.
V pořádku, odvezu ho.
Můžeme si to projít spolu.
„Mám video, na kterém jsi z Natalie v obýváku málem
vymlátila duši, když ses z ní snažila vymlátit pravdu.“
Pak ona píše: „To je fuk. Ta trpaslice byla zlá a ty to víš.“
No, čím horší jsou, tím líp pro mě, ne?
Vím, že to bylo zlé, ale vidět jim do hlavy,
chápat, jak tě viděli, jaká slova používali, když o tobě mluvili?
Hrozně mi vadí, že to musíš vidět.
Hodně lidí tak mluví o lidech, jako jsem já.
Jen říkám, že pokud se rozhodneš, že je to na tebe příliš,
že k soudu jít nechceš, zvládneme to. Slibuju.
Už nejsem dítě, Brandone.
Když říkám, že to zvládnu, chci, abyste poslouchal.
Proč bys psal něco takového do zprávy?
Že ji mlátíš? Byla to pravda!
A odepsala si, jako by to nic nebylo, jako bys byla pyšná!
To je fuk. Byla zlá a ty to víš.
Jen jsem před ní chtěla ochránit rodinu.
Když to vytrhneš z kontextu, zním jako zrůda!
Jestli kvůli tobě půjdu sedět...
- Co je tak vtipného? - Nic. Jen je to ironické.
Tohle na mě nezkoušej, Michaele.
Co je na tom vtipné?
Terrance říká, že jestli řeknou, že jsem vinen, asi mi nabídnou
imunitu za to, že proti tobě budu svědčit.
Stát tě prý chce dostat tolik, že by mě nechali jít.
Co budeš dělat?
To teď řešit nemusíme.
Vím, že nechceš jít do vězení.
Chceš zůstat se svou rodinou,
ale myslím, že nechceš, abych šla do vězení já.
Mohl bys s tím žít? S tím, že kluci přijdou o matku?
Nevím.
Měli bychom někam zajít a projít si to, jak říkal Terrance.
Možná můžu pomoct.
Měl by tu být klid. Kluci šli na nového Thora.
Ach, fajn.
Co se stalo s filmem?
Bylo vyprodáno.
Co tu dělá?
Soud vašeho táty začne zítra, takže si musíme něco projít.
Vypadáte vážně dobře. Tolik jste vyrostli.
Jen si s nimi promluvím, ano?
Sejdeme se nahoře, jsou to druhé dveře vpravo.
Jedli jste něco?
Ne, nemáme hlad.
Řekneš nám, co se děje?
Říkala jsem to. Pomáhám vašemu tátovi.
Říkala jsi, že ti ublížil...
Bere teď prášky a je neškodný. Nemusíte se s ním vidět.
Koho to zajímá? Já ho vidět nechci.
Konec diskuze.
Půjdu teď nahoru.
Mami, ne, to je šílené.
Jen dál hrajte.
To jsi naplánovala?
Cože? Ne, slyšel jsi je. V kině měli vyprodáno,
i když už to viděli třikrát.
Nemyslím...
Nejsem si jistý, že ti věřím.
Podívej... je to v pohodě.
Jen...
Musíme si promluvit o všem ostatním. Tohle...
Je to fakt divné, jasné? Je divné,
že nikdo nesvědčí pro tebe.
Říkám si: „Přece si to nevymyslela!“ Nebo ano?
Vymyslela sis to?
To si snad děláš srandu. Nehodíš to na mě.
Kdo ji odvezl do Larue? A zplnomocnil, aby se starala sama o sebe?
A na návrhu změny věku jsme napsaní oba.
Dělal jsem to kvůli tobě!
Nekřič tolik.
- Kris! - Nechci vyděsit kluky.
Udělal jsem to jenom proto,
protože jsem ti věřit.
Řekla jsi, že to tak je
a abych ty věci udělal.
A pokud to není pravda, Kris...
Chápeš, že pokud to, co říkáš, není...
Pokud Natalia nebyla...
Proboha!
Proboha. Pokud...
Nemůžu... nemůžu...
Počkat, musím si sednout. Ne...
Kris, mám záchvat paniky.
- Dobrá. - Bože, nemůžu dýchat.
Dobrá. Jsem tady. Je to v pořádku.
Jsem tady. Jsem tady.
- Cítíš moji ruku? - Ano.
Jsem tady, je to v pořádku. Je to v pořádku.
Víš, co si myslím?
Nesmíš dopustit, aby se ti dostali do hlavy.
Dobrá.
Nenech je zkazit všechno dobré, co jsi dokázal.
Natalia lhala, byla nebezpečná.
Vím, že je to těžké a vím, že tě to bolí,
ale jsi dobrý člověk.
Jsi dobrý otec, dobrý chlap.
Víš, proč se to mezi námi na konci zkazilo?
Protože už jsi mě nepotřeboval.
Kris, ne, já tě potřeboval. Vážně. Já...
Myslel jsem, že mě ignoruješ. A byl jsem tak osamělý a...
Umíral jsem bez tebe.
Nikdy ses nevyrovnal s tím, co se s ní stalo. Obviňoval jsi mě.
Už ses na mě nedíval jako dřív.
Začal ses na mě dívat, jako bych byla nepřítel.
A vím, že to tak nemyslíš,
ale přijde mi, že to děláš i teď.
Jako bych byla strašný člověk. Zlato, to, co jsme udělali, bylo hrdinské.
Museli jsme chránit naši rodinu.
A ty ses vzmužil.
Když jsem tě potřebovala, vzmužil ses.
A naplánoval jsi, jak se jí zbavit a jít za Dr. Lawrencem.
Jo.
Když jsi to udělal, cítila jsem se díky tobě v bezpečí.
Milovaná.
A myslím, že...
Myslím, že toho pocitu jsem se snažila držet, když...
Když jsem ti poslala ty fotky.
Bože, ty zkurvené fotky.
Nechal jsem si je.
Ano?
Jo.
Mám ty fotky rád.
Vím, co máš rád, Michaele.
Víš, že to tak je.
Jsme hladoví, můžeme si zajít pro pizzu nebo tak?
No, to je skvělý nápad.
Co kdybychom zašli do Villa Tronco, jako za starých časů?
Jacobe?
Wesi?
Půjdeš taky, tati? Je to už dlouho.
Jo.
Wesi, dej si ještě kousek.
Ne, jsem plný.
Kdo neplýtvá, nemá nouzi.
Kris, říkal, že je plný. Proboha.
Takhle s mámou nemluv.
To je Terrance. Hned přijdu.
- Zdravím, co se děje? - Přečtěte si zprávu.
Biologická matka popírá, že adoptovaná dívka je sociopat
vydávající se za dítě
Proboha, do prdele.
Jo. Ta matka se objevila se záznamy z nemocnice,
s rodným listem, má prostě všechno.
Takže tohle je vážně, vážně zlé?
Mohl by to být váš umíráček. Přemýšlel jste o té imunitě?
Kdyby to bylo naopak, víte, že ona by to vzala.
Jo.
Pokud to dopadne špatně, tak...
Tak to uděláme.
„Tato dívka je má dcera, narozená před 20 lety.
Doktoři mi řekli, abych dítě opustila, že je její stav složitý.
‚Nezničte si život,‘ říkali.
Musela jsem ji ihned poslat do sirotčince.“
Nemyslím, že jí to můžeme ukázat.
No, jak to ututláme?
Vím, že je to hrozné, ale jsou toho plné zprávy.
Ale s tím, jak je tím posedlá,
je schopná skočit na letadlo a letět na Ukrajinu.
Ne.
Ahoj, zlatíčko.
Četla jsem to. Pro náš případ je to super.
Řekl jsem mu, že to udělám.
To s tou imunitou.
Zlato, vážně se bojím.
Dnes začíná slyšení ve velmi nezvyklém případu adopce,
který přilákal mezinárodní pozornost.
Dobré ráno, zlato.
Četla jsi to, mami?
‚Dcero, odpusť mi.‘
Lži nečtu.
Vyrážíme za pět minut.
Michael Barnett a jeho nyní bývalá žena Kristine
jsou obviněni z trestného činu zanedbání,
kvůli opuštění jejich osmileté adoptivní dcery Natalie Grace,
o které tvrdí, že byla nebezpečná dospělá podvodnice.
V mimořádných nočních zprávách se objevila Nataliina biologická matka
s odhalením, že porodila Nataliu v roce 2003,
ne v roce 1989, jak Barnettovi tvrdí.
Mohlo by to být klíčové pro to, aby stát
mohl dokázat, že ji Barnettovi opustili
v bytě ve Westfieldu, když jí bylo jen osm let.
Všechny oči se upírají na soud v Tippecanoe,
kde se zástupci obou stran sešli v rámci předběžného slyšení,
aby prodiskutovali tento nový poznatek.
Jsi v pořádku, ji v pořádku.
Počkat, kde je Terrance?
Ctihodnosti, stát žádá, aby...
Zadržte, slečno Starbucková. Kde je zástupce obhajoby?
- Omlouvám se, Moje Ctihodnosti. -„Vaše“, prosím.
Jasně. Vaše Ctihodnosti.
Dlouhodobý posluchač, poprvé obžalovaný.
Můj zástupce Terrance Kinnard nikdy nechodí pozdě.
Takže kdybych mohl...
Možná bychom si mohli dát, jak tomu říkáte?
- Přestávku. - Přestávku, a já mu zavolám.
Obávám se, že přestávku vyhlašuji já.
Vaše Ctihodnosti. Soudce Hussi, velice se omlouvám.
Dvě prázdné gumy. Neuvěřitelná náhoda.
Ráda vás vidím, Terranci.
Jak jsem začala říkat,
vzhledem k mimořádným zprávám o biologické matce mé klientky
stát žádá o odložení řízení, abychom mohli někoho poslat na Ukrajinu pro test DNA.
Omlouvám se, Ctihodnosti,
ale našeho právního systému si velice vážím
a vím, že vy také.
Takže mě uráží za vás,
že si sem žalobkyně vtančí
v den, kdy začíná řízení, a pokusí se soud podvodem přinutit
k opětovnému řešení věku slečny Barnettové.
Slečna Barnettová podala nespočet návrhů na změnu jejího věku
a všechny byly zamítnuty soudem, který potvrdil,
že byla dospělá, když jí Barnettovi
zařídili vlastní byt.
Ctihodnosti, obžaloba má nesporné důkazy,
že Natalii bylo osm let, když ji Barnettovi zanechali samotnou.
Měl bych vám poděkovat, slečno,
vaše snaha o řešení této otázky
mě přinutila si opětovně projít dokumentaci
a upoutalo mě něco nového. Vidíte, tady.
Obžaloba měla šanci se odvolat proti rozhodnutí
z roku 2017 o změně věku slečny Barnettové, ale neudělala to.
A teď jsme tady, o opět let později, a chtějí mrhat časem soudu
náhlou snahou se odvolat.
Tedy, pardon, ale ta loď už dávno odplula a obeplula celý svět.
Ctihodnosti, pan Kinnard ví, že prohrává, proto se chytá stébel
a chce se zbavit důkazů na základě formality.
Pokud mluvíme o chytání se stébel, podívejme se na slečnu Starbuckovou,
využívající bulvár k tomu,
aby sem propašovala otázku věku slečny Barnettové.
Pardon, ale otázku jejího věku jsem sem nepropašovala.
Polovina obvinění proti panu Barnettovi závisí na jejím věku!
Proto by obhajoba ráda podala návrh na zamítnutí
těchto nesmyslných obvinění, abychom dál neplýtvali cenným časem soudu.
Slečno Starbucková, je pravda, že obžaloba zamítla
možnost odvolání proti rozhodnutí o Nataliině věku?
- Ano, Ctihodnosti, ale... - Zadržte.
Bude to v pořádku...
Dobrá, tento soud nestanoví precedens pro to, aby kriminální případ
mohl napadnout rozhodnutí civilního soudu, hlavně takové,
které tolikrát obstálo.
Obžaloba měla mnoho příležitostí
se proti rozhodnutí soudu z roku 2017 odvolat, ale odmítla.
Proto přijímám návrh obžaloby k zamítnutí čtyř bodů obžaloby,
které se opírají o to, že se jednalo o dítě.
Čtyři zbývající obvinění, která zahrnují
osobu závislou, stále platí.
Prosím, Ctihodnosti, přehodnoťte to.
Dám obžalobě pauzu na oběd, aby mohla změnit svou strategii.
Poté, co se zde znovu sejdeme, budou platit následující pravidla.
Číslo jedna: Natalia nesmí být označována za dítě ani za dospělou.
Pokud je nutné zmínit její věk,
musí být označena za „Osobu narozenou v roce 1989.“
Slovo „adopce“ a zmiňování jejího studia
jsou také zakázány, neboť se vztahují k jejímu věku.
Pravidlo číslo dvě: Téma změny věku je zcela zakázáno.
„Pravidlo číslo tři: Vzhledem k Nataliině věku
zákonné promlčení vylučuje přečiny,
které se udály před rokem 2014.“
To je hovadina! Všechno, co jí udělali, se stalo před rokem 2014.
Dr. Youngová, ortopedka.
Tu necháme. Růstové ploténky použít nemůžeme, ale může svědčit,
že jí nedali chodítko ani ortopedické boty,
což zhoršilo její bolesti.
Imigrační dokumenty?
Ne, je na nich datum narození 2003.
Paní Aguilarová ze sociálky?
Je to úřad na ochranu dětí.
Promiňte, co se tu děje?
Jde tu o to, že opustili dítě.
Co jiného na ně máme?
Opustili hendikepovanou dospělou. Pořád máme případ.
Pořád můžeme říct, že mě bili, že?
Nemusíte být dítě, aby vás týrali, a máme ty zprávy z Facebooku.
Ty zprávy použít nemůžeme.
Cože? Proč sakra ne?
Jsou chráněné z důvodu manželských privilegií.
Získali jsme výjimku, protože byla dítě,
- když k násilí došlo. - Říkám, je to zmanipulované.
- Celý systém. - Cynthio, vážně,
musíte toho nechat,
Děláme na tom dlouho, nenecháme to plavat.
- Je to naše šance. - Ale dost.
Zkusme být k sobě uctiví.
Nedopadne to dobře, zlato.
Co jiného mám dělat?
- Je čas se tam vrátit. - Dobrá, pořád to můžeme zvládnout.
Dobrá.
Soudní řízení v případu Stát Indiana versus Michael Barnett
bylo právě zahájeno u Vrchního soudu okresu Tippecanoe.
Je to v rukou Božích.
To si pamatuj.
Budu.
Obžalovaný, prosím, povstaňte.
Jak se doznáváte?
Nevinen, Vaše Ctihodnosti.
Dámy a pánové, kvůli svému hendikepu
nebyla Natalia Barnettová schopna vykonávat ani těch nejzákladnější úkoly.
Není schopná se o sebe postarat,
ale pan Barnett ji stejně opustil.
Obhajoba bude argumentovat...
Natalia Barnettová sice vypadá jinak než vy nebo já,
ale je zcela schopná se o sebe postarat.
Problémy, které měla, když žila sama, nejsou chybou mého klienta.
Způsobil Michael Barnett její nanismus?
To si nemyslím.
Tak, Dr. Wachtere, můžete nám říct, čeho jste si všiml na Nataliině hendikepu?
Jistě. Chodila na základní školu Chapel Ridge.
Námitka! Ctihodnosti, prosím, řekněte obžalobě a svědkovi,
ať poslouchají vaše nařízení.
Přijímá se. Porota bude odpověď ignorovat.
Jsem sestra na dětském v Larue.
- Námitka! - Přijímá se.
To nedává smysl. Její hendikep nebyl důvodem,
proč nemůže bydlet sama, bylo to...
Námitka.
Slečno, dávejte si pozor.
- No, kdybych věděla, že je dítě... - Námitka.
Jistě, že si neuměla nakoupit, byla to malá...
Námitka.
Nevím, jak odpovědět.
Námitka! Námitka! Námitka!
Uskutečnili jsme řadu testů a byly průkazné.
- Byla dítě. - Námitka.
- Věděli, že je dítě! - Námitka!
Omlouvám se, ale to nás nezajímá pravda?
Námitka!
Klid! Porota bude ignorovat poslední poznámku svědkyně.
Obžaloba tvrdí, že jste nemohla bydlet sama,
ale podle mých výpočtů vašeho věku
to bylo v pořádku.
Můžete říct členům poroty, v jakém roce jste se narodila?
- Natalio. - Ahoj.
Já...
Jsem osoba...
Budete moje maminka a tatínek?
To by se nám líbilo, pokud nás bereš.
...narozená v roce 1989.
Prosím, neopouštějte mě!
Beru, beru.
Prosím!
Dámy a pánové porotci,
dospěli jste k rozhodnutí v případu
stát Indiana versus Michael Barnett?
Ano, Ctihodnosti.
Víme, že to může být emocionální, ale prosíme, žádné hlasité projevy.
Obžalovaný, povstaňte.
V prvním bodě obžaloby, obvinění ze zanedbání, shledáváme obžalovaného...
...nevinným.
Druhý bod: Nevinný.
Třetí bod: Nevinný.
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Chytré, že se tu schováváš. Dole je hrozný blázinec.
Michael Barnett se snaží vyhrát Oscara,
válí se po podlaze a křičí: „Díky, Bože, díky!“
To není vtipné.
Já vím, holčičko. Nic tu není vtipné.
Ale nejsi překvapená, že ne? Věděla jsi, že se to stane.
Nic takového jsem neřekla.
Myslíš, že tvoje tvář skryje něco z toho, co si myslíš?
Asi ano, pokud si myslíš, že ti říkám: „Já ti to říkala.“
Kdo říkal, že to neskončí dobře?
- Chtěla jsem pomoct. - Tím, že se mnou jednáš jako s malou?
Ne, tím, že s tebou jednám jako s mladou dámou s horkou hlavou.
Děláš, že jsi nezničitelná.
A zlatíčko, máš k tomu blízko,
ale nikdo není nezničitelný, ne zcela.
Nemyslíš, že to vím?
Ale nemuselo to tak dopadnout.
Co naznačuješ?
To slyšení o poručnictví!
To ses mi taky snažila pomoct?
Nenechala jsi mě se odvolat, zastavila jsi mě!
Ach, Tally, to je podpásovka.
Mohli jsme použít těch deset milionů důkazů
a dokázat, že jsem byla dítě! Moje biologická matka!
Ty zprávy na Facebooku, ti doktoři!
Ale budu takhle už napořád.
Do konce života
mě lidi uvidí tak, jak to chtějí Barnettovi. Jako zrůdu.
Třiatřicetiletou zrůdu. Jen proto, že jsi mi chtěla pomoct.
Ach, ne.
Není to moje chyba, zlatíčko.
Můžeš vinit celý zástup klaunů: soudy, doktory,
všechny dospělé, kteří věděli, co se děje, a nezarazili to.
Já nejsem jedna z nich.
Možná ne, ale jsi horší,
protože děláš, jako že mi věříš, ale jsem pro tebe jenom projekt.
Projekt, díky kterému si připadáš lepší.
Jsi stejná jako Kristine!
Vážně si to myslíš?
Vím, že tě to teď bolí,
ale stejně se mnou nemůžeš jednat takhle.
Na mě se nezlobíš.
Miluju tě.
Nemyslím, že mě chceš odstrčit.
Jsem teď dospělá žena.
Nemůžeš mi říkat, co chci.
Tak dobrá.
Jsem nadšená, že získám zpátky svůj život,
cítím se, že mi spadl ze srdce ohromný balvan
a můžu se zase nadechnout a vrátit se k zachraňování dětí.
Já si nedám.
Musíme oslavovat!
Napíšu své staré agentce,
ať omete pavučiny.
Facebook se nám zbláznil.
Shnij ve vězení za to, co jsi té chudince provedla!
Ty kurvo!
V pekle je temný kout určený pro tebe.
Ať tě znásilní!
Co? Co se děje?
Kristine, co se děje?
Lidi jsou zvrácení, to je celé.
Případ je uzavřený. Proč mají pořád nějaké otázky?
Já mám otázku.
Jen mě napadlo, že...
Že Natalia vypadala o dost starší.
Vypadala... vyspěle.
No, bez ohledu na to, kolik Botoxu si pícháme, všichni stárneme.
To jsem nemyslela.
Kris, vypadala vyšší.
Má teď prsa a boky.
Je... ve tváři vypadá jako mladá dospělá.
Míříš tím někam, Val?
Já jen, že dost z toho, co říkali,
co se svědci snažili říct...
Myslíš, že je možné, že ses spletla?
Děláš si srandu?
Na čí straně jsi, Val?
Byla jsem na tvojí, Kristine. Ale pokud byla dítě...
Je to zrůda.
Ale proč jsi ty ta jediná, kdo to stále tvrdí?
Tolik doktorů bylo ochotných...
svědčit v její prospěch.
A to s její biologickou mámou, a ty jsi nemohla najít svědky, že ne?
Od někoho bych tohle čekala.
Ne od nejlepší kamarádky.
Kdo by to čekal, že jsi Jidáš. Kluci!
Cítím se jako úplný idiot. Věřila jsem ti.
Mami?
Sbalte si věci, jedeme.
Cože? Ani omylem! Jdeme s Jaydenem na párty.
Dobrá. Jacobe, pojďme.
Kris, vážně?
Zachránila jsem ti dceru.
Překvapení.
Promiň, nevěděla jsem, jak začít.
Jen s tebou vážně potřebuju mluvit.
Jo, ale víš, nevím, jestli je to dobrý nápad.
Michaele, no tak. Prošlo ti to, můžeme si prosím promluvit upřímně?
Potřebuju to pochopit.
Dobrá.
Ale jen chvilku, ano?
O co jde?
Jen... ty jsi to věděl, že jo?
Že jsem byla dítě a že mi ubližovala?
To je...
Je to komplikované. Chápeš?
Tedy...
Ty...
Musíš pochopit, že jsme oba byli její oběti, jasné?
Kristine mě taky ovládala. Dělala to už léta.
Tedy, dělá to pořád a neměl jsem sílu
se jí postavit.
Myslím si,
že jsme čelili té samé nestvůře.
Celou tu dobu. A ani jsme to nevěděli.
Jsme na tom stejně. Že jo? Dává ti to smysl?
Ale Michaele, já byla dítě. Měl jsi být můj táta.
Chceš si sednout?
Tak jo.
Neříkej to bratrům, ale víš, že náš společný čas o samotě
mám nejraději. Když jsme to jen my dva.
Chceš si pustit hudbu?
Pamatuju si, co jsi udělala Natalii.
Nesoudím tě.
Nesnažím se někoho obvinit, jen... jen jsem to musel říct.
Drahoušku, byl jsi moc malý na to, abys věděl,
co se kolem tebe děje.
Udělali jsme všechno, co jsme mohli, abychom tě před tím ochránili.
Ale neochránili jste mě před tím. Viděl jsem to.
A nejsem si jistý, jak s tím žít. Jak s tím můžeš žít ty?
Mami, prosím. Soudní proces skončil.
Přesně tak!
Takže není, o čem mluvit.
V tom článku její máma říká, že jí doktoři řekli, že z Natalie
nikdy nic nebude.
Že bude její život lepší, když si ji ani nevezme domů.
Zní to jako to, co řekli tobě o mně.
Není to to samé, vůbec ne. Ani to nevyslovuj!
Slyšel jsem ten tvůj projev tisíckrát.
Nikdy se nenaučí číst, nezaváže si boty.
Nikdy mě neobejme a neřekne mi, že mě miluje.
Už tam skoro jsme.
Proč jste to vůbec udělali?
Proč jste mě adoptovali?
Nevím. Můžu mluvit jenom za sebe,
ale vážně jsem moc chtěl dceru. Opravdu.
Ale proč?
To jsem vždycky říkal. Jen...
Byl jsem vážně... zlomený.
A chtěl jsem se cítit lépe.
Takže jsem ti pomohla se cítit líp a pak už jsi mě nepotřeboval?
Ne. Ne, ne. Tak jsem to nemyslel. Pochop to.
To já se snažil si tě nechat, tak dlouho, jak to jen šlo.
Nejsem špatný člověk, že ne?
Jen jsem se snažil, aby byli všichni šťastní.
Nedívej se na mě tak. Co chceš?
Vážně, udělám... udělám cokoli.
Nemůžeš prostě přiznat, co jsi udělal? Že jsi mi ublížil?
Já...
Kristine ti ublížila.
Michaele, když ti ubližovala taky,
když jsi věděl, co se děje,
proč jsi ji nezastavil?
Pokud jsi mě miloval,
proč jsi něco neudělal?
Zranění lidé zraňují druhé. To je prostě...
Ale nemusel jsi to dělat.
To si děláš srandu? Co tu dělá?
Co tu děláš ty?
Potřebuju někde přespat. U Val uchází plyn.
No, tady zůstat nemůžeš.
Nemůžeš, mám vevnitř rodinu. Najdi si motel.
Kvůli tobě jsem bez peněz, Michaele. A...
Viděl jsem tě u soudu, Natalio, ale nevěděl jsem, jestli tě mám pozdravit.
Můžeš mě pozdravit.
Taky jsem si nebyl jistý, jestli ti říct, že jsem o tom hodně přemýšlel
a měl jsem ti pomoct.
Dobrá, Jacobe. To stačí.
Přiměla nás, abychom se tě báli, ale byla jsi jen dítě.
Neměl jsem ji poslouchat. Moc mě to mrzí.
To je v pořádku.
Je to v pořádku, taky jsi... taky jsi byl jenom dítě.
Fajn, pojďme k babičce.
Myslím, že se mi nechce.
Chceš... chceš zůstat tady?
Fajn.
Jsem obklopená Jidáši.
Úplně všude.
Jak to šlo?
Přišla Kristine. Jake taky.
Mrzí mě to. Měl jsem jít s tebou.
Neměla jsi jí čelit sama.
Nevadí. Teď už vím, jak ji zvládnout.
Ta žena. Nevím. Nikdy se nemůžu rozhodnout.
Myslíš, že věří tomu, co říká?
Koho to zajímá? Nikdo jiný jí nevěří.
Půjdeš spát?
Dobrá.
NATALIA GRACE, SEDM LET
Poté, co se Natalia narodila, doktor řekl, že bych se jí měla vzdát.
Že nikdy nebude žít normální život.
Že není nic, co bych pro ni mohla udělat.
„Jste mladá,“ říkali. „Je vám 24 let,
nekažte si život.“
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Zklamali jsme tě, Natalio.
Mrzí mě to.
Mrzí mě, že tě donutili lhát.
Mrzí mě, že lidé nemohli vidět tvé pravé já.
Děkuju za odvoz.
Hej, Tally, jsi to ty? Pojď sem.
Říkali, že pro ni nemůžu nic udělat.
„Jste mladá,“ říkali.
„Je vám 24, nezničte si život.“
Jo, viděla jsem to.
Ne, o to nejde. Podívej. „Milujeme tě, Natalio.“
„Jsi světlem na tomto světě.“
„Bůh ti dává sílu, Natalio.“
„Super, Natalio. Do toho!“
„Jsi přeživší!“
Počkat, tenhle si tě chce vzít.
„Miluju tvoje videa na YouTube. Jsi tak vtipná a hodná.“
„Je mi hrozně, že jsem o tobě pochybovala.“
„Tohle snad umlčí ty, co pochybovali.“
„Modlíme se za tebe, Natalio.“
„Jsi krásná uvnitř i navenek.“
-„Jsi tak odvážná.“ -„Jsi bojovnice.“
„Zasloužíš si všechno dobré.“
„A teď se začneš uzdravovat.“
„Chci mít její sílu.“
Mrzí mě, že se soud spletl.
Natalia Grace je bojovnice!
Nerozhodují o tom, kdo jsi, Natalio.
Je to tak strašný příběh, ale ona je skvělá.
Nikdo ji nesrazí na kolena.
Vidíme tě, Natalio.
Jsi milována.
Poté, co byl tento seriál dokončen,
vyšla najevo obvinění z týrání vznesená proti Antwonovi a Cynthie Mansovým.
Oba tvrdí, že jsou nevinní.
I Kristine Barnettová dodnes tvrdí, že je nevinná.
Ale v roce 2024 získala Natalia s pomocí právníka cestovní pas USA,
ve kterém je jako její oficiální datum narození zapsáno 4. září 2003.
To znamená, že v době zveřejnění seriálu je jí pouhých 21 let.
České titulky Barbora Lutovska