‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و وحــیـد Max» ‫ .:: Amirali_Pm & VahidMax ::.
‫چرا اموال شما را باید تخریب کنم؟
‫56 ساعت
‫‌‌‌باعث شرمای سدید زمستان شده
‫ در همین حین پاکستان در حال بهبود،
‫از سیل فاجعه‌باری‌ست که ‫ هزاران کشته بر جای گذاشته
‫بحران شدید مهاجرت و ‫افزایش خشونت‌های فرقه‌ای‌ باعث شده،
‫که بسیاری از سازمان‌های ملی، ‫به کمک‌کنندگان مردمی
‫هشدار بازنگشتن به منطقه بدهند‌
‫سلام مانیکا
‫من، امم، نه، ‌ببخشید نتونستم امروز بیام
‫دوربینا اوکی شدن‌
‫سلام
‫خوراکی اوردم
‫کس دیگه چیزی برای اشتراک گذاشتن داره؟
‫تیو لطفا
‫ام، من خیلی چیزی ندارم بگم
‫بعد از تشخیص بیماریم خیلی عصبانی بودم،
‫ولی شما بهم یاد دادید خشممو کنترل کنم
‫جای اینکه بذارم اون کنترلم کنه
‫شب خوبی داشته باشی، خب؟
‫باشه، توهم همینطور
‫حتما‌
‫گوه توش تیو، 15 ساعت
‫داره دیرمون میشه لوگان
‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم
‫دارم میرم، دارم میرم، ‫میرم و میرم و میرم
‫بزن بریــم
‫بزن بریم عزیــزم! یــوهو!
‫آخ!
‫- درد گرفت! ‫- ببخشید
‫ببخشید ببخشید،
‫من خیلـی ذوق دارم!
‫خدایا بابت این غذا سپاس‌گزارم
‫باشد که قوتی برای بدن‌هایمان باشد
‫و در دوری من از دخترانم مراقبت کند
‫من و دخترت،
‫فقط می‌خوایم برای کریسمس
‫سر موقع خونه باشی
‫دستبندی هم به دستت نباشه
‫- باشه نیست ‫- خوبه
‫چطور یک خط لوله را منفجر کنیم
‫«تگزاس غربی»
‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
‫نه حله می‌تونم، فقط، لعنتی
‫زوچی، ‫هی، زوچی اومد
‫هوی تیو
‫تیو؟ حالت خوبه؟
‫زوچی!
‫- هی، ‫- آخی
‫فکر می‌کردم هوای تگزاس گرمه
‫نه بابا هوا سرده
‫هی، کمک می‌خوای؟
‫نه خودم میارم
‫- سلام من شاونم ‫- حله، تیو‌
‫ما چند ثانیه پیش رسیدیم اینجا
‫ما سر این سیم‌چینا یکم به مشکل خوردیم
‫- نه، ‫- کمک می‌خوای؟
‫نه،‌ حله، خودم می‌تونم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره حله
‫اوکی، برو
‫- چی، لابد کل راهو از داکوتا شمالی پیاده اومدی
‫نه
‫مایکل بودی درسته؟
‫آره
‫- شاونم ‫- کلبه همینه؟
‫آره،‌ هی بذار کمکت کنم
‫خودم میارم
‫میارم
‫خیل خب
‫- خیلی تو راه بودیم ‫- چخبر رئیس؟
‫گاز داریم، اتاق خواب داریم
‫مایکل کجاست؟
‫مستقیم رفت تو کلبه
‫یکم ویسکی می‌زنی؟
‫خوشت میاد حتما
‫دوین
‫- آلیشا ‫- تیو
‫آماده کاریم؟
‫تیو!
‫یه فندک دیگه داری؟
‫- چخبره ؟ ‫- اسید درست می‌کنم
چگونه از ایربگ آزید سدیم بگیریم
اول باید بازش کنیم، با استفاده از یه چاقو محفظه رو باز می‌کنیم
‫- بابا بیخیال ‫- هردفعه اینجوری می‌کنی
‫فاک، ببخشید ببخشید
‫پشمام اینجا چقدر خفنه
‫اینجا شیشه درست می‌کنید؟
‫بلاخره رسیدن، ‫داریم میریم
‫ببخشید دیر کردیم
‫آره ببخشید دیر شد، ‫توی متل خیلی علاف شدیم
‫روان سر راه می‌خواست اسبارو ببینه
‫خودتم می‌خواستی ببینیشون
‫چخبر دوین؟
‫منم خوشحالم می‌بینمت
‫شبکه‌ای نیست که موسیقی «کانتری» نذاره؟
‫بیخیال، پس دوین چی گوش بده؟
‫اسلحه همراته دوین؟
‫کالیبر 35ـه؟
‫میشه یه لحظه ببینمش؟
‫بابا بیخیال
‫قسمت خوبش اینجاست
‫خیل خب‌‌‌...
‫‌‌‌ کی می‌کنه؟
‫کی نگهبانی میده؟
‫به نظر مضطربی
‫می‌تونی جلو لرزش دستتو بگیری؟
‫خودتم ازین‌کارا نکردی مرد
‫خیل خب، 90تا می‌خوام‌‌
‫96 میلی‌لیتر آب
‫تو اون یکی
‫خیل خب
‫96تاس اون؟
‫بله جناب
‫خب همش بزن
‫حالت خوبه؟
‫رو دستکشم اسید ریخت
‫آلیشا! یکیش تموم شد
‫- آماده؟ ‫- آره
‫هوف، چقدر کلفته
‫خب
‫یه راه دیگه باید باشه که اینارو هم بزنیم
‫اره واقعا
حواست به دما باشه
‫و الانم‌‌‌ می‌ذاریم چکه کنه
‫اینقدر آزید سرب هست که منفجرمون کنه
‫گوه توش
‫خوردم به آهن
‫روان؟ من باید نفس بگیرم
‫تو نمی‌خوای استراحت کنی دوین؟
‫«زوچی و شاون»
‫- هی، ‫- هی
«لانگ بیچ، کالیفرنیا»
‫مراسم قشنگی بود
‫مامانت اگه بود خوشش میومد
‫پس توهم سیگاری شدی؟
‫آره، بعضی وقتا
‫اون روز بهم زنگ زد،
‫ولی فرستادم پیغام‌گیر،
‫چون داشتم میان‌ترم می‌دادم
‫خیلی خود‌خواه بودم
‫زوچی، موج گرمای عجیبی بود،
‫تقصیر تو نیست که
‫فقط تقصیر این دنیای تخمیه که توشیم
‫می‌دونم سخته ولی...‌‌ ‫تو اوضاع رو درست می‌کنی
‫و می‌دونم که مادرتم می‌دونست اینو
‫فکر‌ نکنم چیزیو درست کنم
‫خب مجبوری،
‫حالا دیگه یتیم شدی، ‫فکر کن داستان شخصیتت اینجوریه
‫این چه شر و وری بود
‫می‌دونی که اون مثل مامان من هم بود؟
‫آره، می‌دونم
«شیکاگو، ایلینوی»
‫خیل خب،‌ ما سر ساعت 10:30،
همین الان سلب سرمایه کنید
‫به سمت چهارگوش حرکت می کنیم
‫اگه پلیس اردوگاه دردسر شد
‫یادتون باشه شلوغش نکنید
‫درسته،‌ منم یه پزشک مستقر کردم
‫به همراه حمایت قانونی، ‫ برای هرکسی که نیاز داشته باشه
‫شاون‌‌‌...
‫تو مسائل ویدیوگرافی تا کجا پیش رفتیم؟
‫امم، من چنتا دوربین از کلاس گرفتم
‫مورلی هم برای فیلم‌برداری اوکی داده
‫فکر می‌‌کنم بتونم چیزای خوبی از اجرا بگیرم
‫خوبه، سخنران‌ها ظهر شروع می‌کنن
‫زوچی، امم‌‌‌... تبلیغات دانشکده چطورن؟
‫خب، من خیلی نرسیدم انجامشون بدم، ‫ببخشید‌‌‌
‫مشکل خانوادگی داشت،‌ یادته که؟
‫آره درسته،‌ فقط اینکه‌‌‌ ‫این فرصت خوبیه که،
‫ تو موسسه یه تغییر واقعی ایجاد کنیم، پس‌‌‌...
‫آره، من‌‌‌... من فقط حس می‌کنم که ‫هیچکدوم ازین کارا اهمیتی نداره
‫می‌دونم شرایطت سخته، ‫و من ناراحتم برات،
‫ببین، کسی نمیگه سلب سرمایه ‫ همه‌چیو درست می‌کنه
‫ولی یه قدم بزرگ تو جهت درسته
‫که خیلی هم خوب بود اگه ‫هنوز براش وقت داشتیم
‫ولی تا راه حل‌های بازاری کاری بخوان انجام بدن
‫میلیون‌ها انسان از فاجعه‌ اقلیمی مردن
‫همه ما تغییر سریع رو می‌خوایم،
‫ولی اینا سیستم‌های بزرگی هستن که ‫به صورت تدریجی تغییر می‌کنن
‫درسته،‌ پس بیرون از سیستم عمل کن
‫باید به چیزایی حمله کنیم که ‫دارن بهمون حمله می‌کنن
‫می‌تونیم اقدامات شدیدتری انجام بدیم
‫مثل چی؟
‫مثل‌‌‌ خراب‌کاری عمدی
‫تخریب اموال
‫زمان پیشگیری تمام شده، ‫ قتل‌عام اقلیمی فرا رسیده
‫مامان، من تلاشمو کردم
‫می‌دونم،‌ این فقط یه ترم سخت بوده
خدا کمکون کنه، این ترسناکه
‫فقط خیلی زیادی بوده، می‌دونی؟
به خاطر همینه من بچه ندارم
حالا کسی‌هم تورو نمی‌خواد
‫ولی کامپیوتر جدید قطعا کمک کرده
من رفتم یه پولدار مخ کنم برم مریخ
همه قراره بمیریم
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫من باید امم...‌‌ ‫باید برم درسمو بخونم
‫منم دوستت دارم، فعلا
‫سلام؟
‫سلام، زوچی؟
‫شما؟
‫من شاونم از «دیوست»
‫پالایشگاه؟ نه
‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه «چرا»؟
‫زیادی بزرگه، ‫ممکنه کسی‌رو بکشیم
‫یا حتی یه فاجعه محیط‌‌ زیستی درست کنیم
‫طبیعت خرابکاری کثیفه
‫آره، ولی نمی‌تونیم به مردم دلیلی،
‫برای بی‌اعتبار کردنمون بدیم
‫نظرت درباره خراب کردن مسیر کامیون زغال سنگ
‫-‌‌‌یا نابود کردن جاده‌ها چیه؟ ‫- خیلی لوسه
‫باید کاری کنیم که مردم رو بترسونه
‫ - چی، مثلا می‌خوای مدیر اداره نفت رو گروگان بگیری،
‫یا یه جت شخصی رو بترکونی؟
‫باید نشون بدیم که ‫صنعت نفت چقدر آسیب‌پذیره
‫مثلا با زدن چیز بزرگی مثل پالایشگاه
‫تگزاس چطور؟
‫اونجا جاییه که قیمت نفت مشخص میشه
‫اگه ما منبعشون رو قطع کنیم،
‫یا حتی چیز کوچیکی رو نابود کنیم، ‫واقعا مختل می‌کنه کارشون رو
‫چی درباره تگزاس می‌دونی؟
‫چی درمورد ساختن بمب می‌شناسی؟
‫- احتمال‌های 50-50 خیلی بدن، ‫- اینقدر منفی نباش
‫احتمال خوبیه
‫تو وگاس بهتر از این گیرت نمیاد
‫احتمال چی؟
‫اینکه خودمون رو منفجر کنیم
‫- اوه، می‌دونی چه‌گوارا هم ‫فهمید که نصف ‌آدم‌هایی که
‫می‌فرستاد بمب بسازن، ‫خودشون رو منفجر می‌کردن
‫پس منم میگم احتمالش 50-50‌ـه
‫دیدی؟ بهت گفتم
‫خیل‌خب، خیلی ذوق نکن
‫اینو ببین،‌ اینجا
‫ستاره، یک، دو، سه
‫یک،‌دو،‌سه
‫اووو!
‫- واو! ‫- کارت خوب بود
‫مرسی
‫آماده‌اید کلاهک‌های انفجاری رو آماده‌ کنیم؟
‫تقریبا
‫مایکل، فکر‌ می‌کنی احتمال اینکه
‫‌‌‌ خودمون رو منفجر کنیم چقدره؟
‫خیلی اهمیت نمیدم
‫باشه
‫داشتم بهشون می‌گفتم ‫چه‌گوارا چطور فهمید،
‫که نصف آدمایی که فرستاد بمب بسازن
‫خودشون رو ترکوندن،‌ پس...‌‌‌
‫میشه بریم؟
‫- بچه عجیبیه ‫- شوخی حالیش نیست
‫ببین، اگه خیلی چاشنی رو ‫هل بدم یا حتی
‫لمس کنم،‌ ممکنه بترکه
‫اینو می‌خوام بگیری، ‫18 متر عقب وایسا
‫اگه مشکلی پیش اومد...
‫نیا تا اینکه خودم بهت بگم
‫مگه اینکه آتیشی ببینی
‫نمیام، فهمیدم
‫اینقدر نلرز
‫یالا
‫یکیش انجام شد
«پارشال، نورث داکوتا»
‫فکر کردم از خدمات بهت گفتن که
‫دیگه نمی‌تونی بیای اینجا
‫برو خونه
‫هی، میشه ازت یه سوال بپرسم؟
‫چیه؟
‫اینه خونه تو‌عه؟
‫آره
‫- پلاک 1711؟ ‫- آره
‫گرمی اونجا؟
‫آره، اون تو گرمم، آره
‫اهل کجایی؟
‫پرسیدم بچه کجایی،
‫سوال ساده‌ایه
‫کارولینای جنوبی
‫- چه کت خوبی ‫- بهم دست نزن تخمی
‫به کتم دست نزن
‫کت خوبیه،‌ مشتی
‫گفتم بهم دست نزن!
‫میشه بدیش من؟
‫چرا برنمی‌گردی دهاتتون؟
‫چی؟
‫- مادرجنده ‫- یقمو ول کن
‫گوه بخور بی‌ناموس
‫گاییدمت مادرجنده!
‫«مایکل»
‫چهار
‫پنج
‫اوه،‌ روزت چطور بود؟
‫نمی‌تونی هی اینجوری کنی
‫خودتو به کشتن میدی
‫آره
‫مایکل،‌ کلی کار واقعی برای انجام هست
‫چرا با من نمیای اداره منابع طبیعی کار کنی؟
‫ حتی ازم نپرسیدی چیکار کردم
‫از دروغ گفتن به پلیس خسته شدم
‫میشه بس کنی؟
‫قبلا حداقل یه تلاشی می‌کردی
‫الان فقط مثل بقیه یه ترسویی
‫من ترسو نیستم
‫ازم‌ می‌خوای بشینم اینجا دونه بشمرم
‫می‌خوای دراز بکشم و بذارم ببرن؟
‫چطور الان داری می‌بری؟
‫با دعوا با مردایی که میان اینجا کار کنن؟
‫درست می‌گی، من یه احمقم
...‫سازمان ما‌‌‌
‫سازمانتون برام اهمیتی نداره، خب؟
‫اهمیت نمیدم، ‫هیچکاری نمی‌کنه
‫چیکار می‌کنه؟ ‫به سفید‌پوستا حس خوب میده،
‫به تو حس خوب میده، ‫و هیچکاری نمی‌کنه
‫خب، درباره چی دعوا کردید؟
‫می‌دونی که چجوریه
‫نیاز داشتم بزنم بیرون
‫بیا،‌ بگیرش
‫ببین، می‌تونی تو گاراژ بمونی
‫فقط 3 بار تو هفته شیفت بدی
‫چیزی نیست که
‫بیا حسابای دفتری رو نشونت بدم
‫اینجا‌‌‌ تخفیف برای کارمندا ندارید؟
‫همگی سلام به برنامه «بوم تاک» خوش اومدید
‫امروز روز 19‌مه
‫دارم یاد می‌گیرم که چطور با ‫موادی که زیر 50دلار قیمتشونه،
‫کلاهک انفجاری خونگی درست کنم
‫امروز ما از نابودکننده درخت و چاه‌باز کن،
‫نیتریک اسید درست می‌کنیم
‫اه
‫سلام همگی
‫امروز من خالی کردن بار یه باتری 9 ولت رو،
‫روی یه کلاهک انفجاری پر از آزید سرب، ‫ تست می‌کنم
‫و اگه کار کنه، این اولین قدم برای ساختن،
‫مواد منفجره خونگیم خواهد بود
هی، خوب داری یاد می‌گیری، می‌تونیم درباره یه پروژه صحبت کنیم؟
‫لعنتی
‫خدای من
‫مایکل!
‫- مایکل! ‫- لعنت بهش
‫اوه!
‫- مایکل حالت خوبه؟ ‫- عقب وایسید
‫- چیشد؟ ‫- عقب وایسید
‫دهنت سرویس
‫چی شد؟
‫هی، می‌تونی نفس بکشی؟
‫- می‌تونی نفس بکشی؟ ‫- آره
‫فاک!
‫- هی، هی! ‫- وایسا،‌وایسا
‫- عقب وایسا، نه،‌ عقب وایسا ‫- من خوبم، ببخشید
‫فقط عقب وایسین
‫- یا مسیح ‫- برید عقب
‫بذارید تمومش کنم
‫لعنتی
‫- حواست بهش باشه ‫- باشه
‫هوی!
‫می‌خوای بترکونی مارو؟
‫- تیو لعنتی ‫- بیا تیو
‫- بزن بریم ‫- بریم
‫یکم گوشت آهوی تازه دارم اگه دوست دارید
‫من ویگنم
‫منم گیاه‌خوارم
‫مایکل حالش خوبه؟
‫آره امیدوارم
‫خدای من
‫من میرم جیش کنم
‫رو من جیش کن
‫فقط من حس می‌کنم یا ‫این واقعا داره سنگین‌تر میشه؟
‫آره، داره رطوبت رو جذب می‌کنه
‫لعنت بهش
‫- کارت خوبه ‫- یه دستی انجامش بده
‫- آره ‫- خوبه
‫می‌خوای اون کار 3 مرحله‌ای رو بکنیم؟
‫حس می‌کنم یواش‌تره اونجوری
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خیل خب، باشه
‫اگه فقط یه دستی انجام بدی
‫حالت خوبه؟ تموم شد؟
‫این به نظر نیمه‌پخته‌ست ‫وسطش صورتیه
‫سه تا کلاهک تموم شد
‫- هورا! ‫- هورا
‫- مایکل ‫- ایول مایکل
‫بهت افتخار می‌کنم
‫یه بشقاب بردار
‫غذا خیلی خوبه
‫یکم زیادی پخته ولی خوبه
‫خب هست دیگه
‫تیو، چرا الکل می‌خوری؟
‫فکر کردم قرار بود کسی مست نشه
‫نگران من نباش،
‫وسط مواد شیمیایی بزرگ شدن، ‫بهم قدرت ماورایی داده
‫حرفاتو دوست دارم تیو
‫اونو به منم بده
‫امم! مثل شیر مادره
‫من یه سیگاری دارم
‫- سیگاری داری؟ ‫- آره
‫من چنتا بطری اون پشت دارم
‫اگه شما مخلوط کن دارید
‫سوال رو جواب بده
‫- حس تروریست بودن داری؟ ‫- حس تروریست بودن دارم؟
‫معلومه که حسشو دارم
‫داریم یه خط لوله رو کامل منفجر می‌کنیم
‫قراره صدامون بزنن تروریست
‫نه قراره بهمون بگن انقلابیون
‫یا تغییردهندگان بازی
‫نه قراره بهمون بگن تروریست
‫چون کار تروریستی می‌کنیم
‫کی اهمیت میده چی صدامون بزنن
‫ما به کسی آسیب نمی‌زنیم
‫جنبش چای بوستون، ‫اونام تروریست اون روز بودن
‫به کسی هم آسیب نزدن
‫میهن‌پرست بودن
‫به مارتین‌لوتر‌کینگ هم تروریست گفتن
‫اون حتی تو لیست ویژه اف‌بی‌آی بود
‫چرا؟ اون که خوب بود
‫نه، نه ،نه ،نه
‫- اون خیلی بی‌رحم بود ‫- ببخشید‌‌‌
‫داری سعی‌ می‌کنی جنبش حقوق شهروندی رو،
‫با کاری که ما می‌کنیم یکی کنی؟
‫- ببین، یجورایی شبیهن ‫- ببین هروقت، هرکس
‫مقامات رو به چالش بکشه، ‫اونا بهش میگن تروریست
‫و بعدش هروقت تروریسم نتیجه میده
‫درباره اصولش دروغ میگن،
‫و می‌گن همش بدون خشونت، ‫منفعلانه و این چیزای من‌در‌آوردی بوده
‫در صورتی که اینجوری نیست
‫اگه «امپراطوری» آمریکا بهمون بگه تروریست،
‫پس قطعا کار درستی داریم می‌کنیم
‫دقیقا همین چیزی که ایشون گفت
‫مردم کل زندگیم درموردم چرت گفتن
‫- ‌‌‌ منم اهمیتی ندادم ‫- حتی مسیح تروریست بود
‫چی؟
‫- اون تروریست بوده! ‫- چی داری میگی برای خودت؟
‫نمی‌تونی قانعم کنی که نبوده
‫- تو کدوم جهان؟ ‫- ای بابا
‫- خیل خب، تو زمان خودش بوده ‫- لوس نکن دوین
‫الان شهید حساب میشه
‫- متاسفیم دوین ‫- صبر کن باشه
‫هوی، هوی، هوی،
‫ولی واقعا باید قبول کنیم،
‫کاری که می‌خوایم بکنیم،
‫واقعا به خیلیا صدمه می‌زنه
‫قرار نیست کسی صدمه ببینه
‫به کسی صدمه نمی‌زنیم
‫ما فقط قیمت نفت رو می‌خوایم تکون بدیم
‫انقلاب تلفات داره
‫آره،‌ ولی تلفات از طرف کی؟
‫تو یه ساعت می‌خوای نابودش کنیم؟
‫یه عمر زمان می‌بره که ‫یچیز جدید درست کنیم
‫من که نمی‌خوام چیزیو دوباره بسازم
نزدیکم، فردا بیشتر می‌فرستم
‫همه‌چی داره می‌چرخه
‫می‌گذره
‫هیچوقت نمی‌گذره
‫ترسیدی؟
‫آره‌‌‌
‫تو چی؟
‫نه
‫خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫زود باش بخواب دیگه
‫مرسی امشب خودتو کنترل کردی
‫می‌دونی، نگران بقیه‌ام
‫اگه نتونیم حواسشون رو جمع نگه داریم...
‫شب بخیر مایکل
«دوین»
‫«حوالی ادسا، تگزاس»
‫هوی! هوی هوی!
‫فکر کردی چه گوهی داری می‌خوری؟
‫اینجا زمین تو نیست
‫نمی‌تونی جاده رو ببندی
‫دیوونه‌ای؟
‫توی حریم شخصی منی
‫برو خونه
‫هرچی که هست بذارش اونجا،
‫آره دقیق جلوشون،
‫یکم به سمت من خمش کن
‫آره آره، همینطوری
‫- خوبه؟ ‫- آره بزن بریم
‫خیلی بهتر شد، ‫حالا شبیه خونست
‫خوبه بگیر تصویر رو
‫صدا رفت
‫خب پس..‌‌‌ خودت بهمون بگو
‫چه اتفاقی افتاد
‫خب‌‌‌...
‫سعی کردیم جلوی ساخته شدن یه خط لوله، ‫که از ملک شخصیم رد میشد رو بگیریم
‫هوا رو مسموم می‌کنه، آب رو همینطور،
‫محصولات رو خراب می‌کنه
‫یه بچه تو راهی داشتیم
‫بعد، من سعی کردم تو دادگاه جلوشون رو بگیرم
‫و اونا همش از ام‌‌...
‫- همش از... ‌‌‌ ‫- حق خرید اجباری
‫حق خرید اجباری استفاده می‌کرد
‫بهونه حق خرید اجباری
‫سلب مالکیت شخصی، ‫برای استفاده عموم مردم
‫آره، درسته
‫اون ملک بیشتر از صد سال، ‫برای خانواده من بوده
‫من نمی‌خواستم بذارم کسی ازم بگیرتش
‫خب،‌ برام اون لحظه رو توصیف کن
‫که مجبور شدی اونجارو ترک کنی
‫اون حس ضعیف بودن
‫ام، نمی‌خوام...‌‌‌ نمی‌خوام دربارش صحبت کنم
‫خب، این موضوع مهمیه
‫برای چی؟
‫ما داریم سعی می‌کنیم که ‫به این بحران یه چهره انسانی بدیم
‫کمک می‌کنه
‫خب این زندگی ماست
‫ما خونمون رو از دست دادیم
‫مجبور شدیم بریم خونه مادرم
‫هزاران دلار بدهی بالا آوردیم
‫شما می‌‌تونین کمک کنید؟
‫کاش می‌تونستیم،
‫ولی ما...‌‌‌ ما یه سازمان، ‫ برای گفتن داستان مردم هستیم
‫- آگاهی مردم رو افزایش می‌دیم،‌این...‌‌‌ ‫- می‌خوای کمک کنی؟
‫چرا نمیری یه کلت کالیبر 45 بگیری؟
‫من چنتا اسم دارم برات
‫دوین
‫معذرت می‌خوام؟
‫تمومش کنید اینو
‫چقدر اعصاب خرد کن
‫آره، واقعا متاسفم
‫چیه؟
‫بیا اینجا، بیا
‫ببخشید
‫همه‌چی درست میشه، خب؟
‫- من خیلی خستم ‫- می‌دونم
‫خدا لعنتش کنه
‫یادت رفت قند خونتو چک کنی؟
‫خدای من
‫- داریش؟ ‫- آره
‫سلام؟
‫سلام
‫- چیزی جا گذاشتی؟ ‫- کیه؟
‫- صدابردار فیلمه ‫- نه، نه من فقط...
‫بهش بگو گمشه بره
‫نه، من‌‌‌ بابت قبل متاسفم
‫من‌‌ تنها اومدم
‫گوش کن، ام...‌‌‌ این فیلم چرته
‫تنها دلیلی که تصمیم گرفتم کار کنم
‫این بود که آدم‌های مثل تورو ملاقات کنم
‫منظورت از «آدم‌های مثل من» چیه؟
‫می‌دونی، کسایی که اینجا زندگی می‌کنن...
‫مردمی که این زمین رو‌ می‌شناسن
‫مردمی که می‌خوان بجنگن
‫فکر می‌کنم یه راهی هست که ‫ بدون ریختن نفت انجامش بدیم
‫درست همینجا
‫از این ایستگاه استفاده کنیم که ‫جریان نفت رو قطع کنیم
‫فقط کافیه داخل حفاظ این شیر رو بچرخونیم
‫و درست پایین جاده
‫- ازونجا...‌‌‌ ‫- میرم بخوابونمش
‫باشه
‫و بعدش اولین مکان 1‌5 کیلومتر ازونجا فاصله داره
‫درست همینجا، لوله‌ زیرزمینی
‫بالای تپه
‫و بعد می‌تونیم لوله بالا تپه رو منفجر کنیم
‫و نفت داخل لوله می‌مونه
‫به نظرت به اندازه کافی مرتفع هست؟
‫آره خودم اندازه‌گیری کردم
‫مکان بمب دومی 3 کیلومتر ازونجا
‫به سمت پایین جاده فاصله داره
‫50 متر لوله ارتفاع یافته
‫این شانسمون بوده، ‫چون بیشتر لوله زیرزمینه
‫ولی تو این مکان، ‫یه معدن قدیمی زغال‌سنگه
‫پس باید لوله رو میووردن بالا
‫حالا اگه لوله رو از وسط منفجر کنیم
‫شیب دو طرف باعث میشه،
‫نفت چکه نکنه
‫آره من اینجارو 5 هفته دید زدم
‫هیچ‌جور دیگه‌ای نمیشه مثل این 3 جارو پیدا کنیم
‫مامانم 45 دقیقه دیگه برمی‌گرده
‫می‌تونم بهتون آبجویی چیزی بدم؟
‫آره، دستت درد نکنه
‫من آب می‌خورم
‫اوه، آب خونه تموم شده
‫پس همون آبجو خوبه
‫خب...‌‌‌
‫وقتی بمب رو می‌ذاریم سر جاش و ‫ منطقه رو خالی می‌کنیم،
‫باید مطمئن بشیم که دونفر
‫تو ایستگاه هستن که ‫جریان نفت رو قطع کنن
‫اینجوری می‌تونیم منفجرشون کنیم
‫این بمبا از چی ساخته شدن؟
‫یه چیزی معادل 600 تا دینامیت
‫خب اگه تخریب سازه‌ای پیش بیاد چی؟
‫هدفمون تخریب سازه‌ایه
‫هرچیز کوچیک‌تری رو ‫ به عنوان یه اشتباه جلوه میدن
‫برای همین دوتا بمب.
‫درسته، باید نفت رو تو بازار بی‌ثبات کنیم
‫شوک انفجار ما باعث میشه که ‫سازمان ادغامی مقابله با تهدید
‫مجبور به چک‌کردن کیلومتر‌ها لوله بشه
‫اگه نتونن نفت رو جابجا کنند، ‫نمی‌تونند بفروشنش
‫چیه؟ ما حتی از مقدار نفتی که ‫تو ساعت کاری عادی هدر میره
‫قرار نیست نفت هدر بدیم
‫درسته دوین ولی ما اینجا زندگی می‌کنیم
‫کیتی ما در مورد این صحبت کردیم، خب؟
‫همه‌چی قراره خوب پیش بره، ‫من حواسم بهش هست
‫خب؟
‫آره‌‌‌ این لعنتی معلومه که جواب میده
‫خدای من
‫یکم صبحونه اینجاست
‫- قهوه نیست؟ ‫- یکم قهوه فوری هست
‫بیرون روی میزه
‫- بیدار شید، سریع ‫- خدا
‫دارم می‌میرم
‫هی، چقدر وقت داریم؟
‫نزدیک 20 دقیقه
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خودت؟
‫خوبم
‫خوبه
‫نوبت توعه
‫فاک، الانه که بمیرم
‫آره آره، هرروز صبح همینو میگی
‫- گمشو بابا ‫- و هیچوقتم نمی‌میری
‫خیل خب...
‫آخرین فرصته
‫کسی می‌خواد بکشه بیرون؟
‫شاون؟
‫نه من اوکیم
‫خب...‌‌‌
‫به همتون افتخار می‌کنم
‫مرسی مرد
‫فقط اعصابمه نگران نباش
‫حالم خوبه
‫به نفعته تو چاله چوله نری
‫تیو
‫- هی ‫- چیشده؟
‫- ما می‌تونیم ‫- ما می‌تونیم
‫لعنتی
‫خیل خب، بچرخونش
‫بچه‌ها این کلی مواد منفجرست
‫حواستون باشه نندازینش
‫خوبه
‫- آماده؟ ‫- یواش و با احتیاط
‫اینو بگیر
‫- خب، خوبه ‫- دارمش
‫کسی میره زیرش؟
‫آره، ما زیرشو داریم
‫- آره داریم زیرشو ‫- دارمش دارمش
‫- زیرش اوکیه؟ ‫- گرفتینش شما؟
‫- آره آره ‫- خب من باید ولش کنم
‫- لعنتی ‫- فاک فاک
‫نمیشد سبک‌تر درست می‌کردی؟
‫- صبر کن ‫- یک...‌‌‌
‫دو، سه
‫- یک ‫- دو
‫سه
‫- دارینش؟ ‫- یک، دو، سه
‫بگیرینش تخمیو
‫فاک
‫- خیل خب ‫- دهنشو گاییدم
‫خیل خب، یا مسیح
‫- گوه توش ‫- شما خوبید؟
‫آره، آره
‫آروم، آروم، داره یه‌وری میشه
‫صبر کنید، صبر کنید
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫- اونجا ‫- چیه؟
‫- گاییدمش! ‫- اون چیه؟
‫فکر کنم یه ربات گشته
‫چیکار داره می‌کنه
‫بشکه تخمیو بیار پایین
‫احتمالا از لیزر استفاده می‌کنه ‫که فرسایش رو تشخیص بده
‫- باید عجله کنیم ‫- چه اهمیتی داره‌‌
‫‌‌‌فقط بذارینش تو این حفره
‫باید عجله کنیم
‫قراره ببینه مارو؟
‫- نترسید ‫- خب اینو می‌بینه که
‫این بشکه به این گندگی، ‫باید ازینجا بریم
‫نترسید، فقط آروم
‫بچه‌ها داره از دستم میوفته
‫- خب خب ‫- آروم
‫یالا یالا یالا
‫اینور حله ‫زوچی؟
‫حله
‫خب خب خب، بندازینش
‫لعنتی
‫چیکارش کنم؟
‫هیچی ولش کن، ‫نمی‌خوایم بیان دنبالمون
‫صبر کن، یعنی فیلممون رو گرفتن؟
‫نه فقط آهن رو می‌بینه
‫- شاون؟ ‫- چی می‌خوای؟
‫- هورا! ‫- کلاهک‌هارو
‫- خیل خب ‫- کارتون خوب بود همگی
‫- مراقب اونا باش ‫- ایول رفیق
‫چقدر خفن بود
‫این مواد منفجره فعاله
‫همه عقب وایسین
‫- نترکونیمون مایکل
‫خفه شو بابا
‫خیل خب
‫بریم تو کارش
‫خب
‫یالا
‫لعنتی
‫سیم تخمیت نمیرسه شاون
‫باید ببرمش تو
‫گاییده شدم
‫بیا بالا
‫سیم‌کاریت خوب بود شاون
‫- مرسی ‫- آره کارت خوب بود
‫خیل خب بریم
‫از جاده 107 می‌رید؟
‫آره همون
‫- بخت باهاتون یار باشه ‫- نیازی به بخت نداریم
‫خوبه
‫مرسی
‫خیلی بو میده
‫مثل خونمون
‫یک، دو، سه
‫- آماده؟ ‫- یک، دو، سه
‫- آره ‫- خیل خب
‫یک، دو، سه
‫آماده‌اید؟
‫یک، دو، سه
‫- خیلی خب ‫- لعنتی‌
‫خیلی خب، ‫بند رو گرفتم‌
‫- خیلی خب‌ ‫- صبر کن، صبر کن‌
‫- قدرت تست روی اینها چقدره؟
‫زیاد‌
‫خیلی خب، دوستان، ‫درست مثل دفعه اوله‌
‫آره، فقط به مقدار زیادی ‫سخت‌تره‌
‫من یه طرف بند رو می‌گیرم‌
‫- باشه‌ ‫- نگهش دار‌
‫- شاون، گرفتیش؟ ‫- خیلی خب، دوین،
‫برو عقب‌
‫- آماده‌اید؟ ‫- همه چی خوبه‌
‫خیلی خب، خیلی خب، خوبه‌
‫- خیلی خب‌ ‫- یک...‌‌‌
‫- آماده، تنظیم کنید، بکشید‌ ‫- برو که رفتیم‌
‫آره، آره، هستیم‌
‫خوبه‌
‫آب خوردن داری؟
‫آره‌
‫ممنون‌
‫- خوبی؟ ‫- آره‌
‫خوبه‌
‫لعنتی‌ خودشه‌
‫وای!
‫تف بهش‌
‫لعنتی‌
‫ببین چقدر زشت و بی‌ریخته‌
‫بوی گه می‌ده‌
‫آره واقعاً‌
‫خیلی خب‌
‫قفله‌
‫- وای‌ ‫- قیچی آهن‌بُر؟
‫اوه، لعنتی‌
‫- چیه؟ ‫- رفیق‌
‫اوه، پسر‌
‫روحت شاد، رفیق‌
‫روحش شاد‌
‫سوپاپ لعنتی‌
‫خیلی خب، ‫قیچی آهن‌بُر بده، لطفاً‌
‫فکر کنم بهتره تا زمانی که ‫مجبور نشدیم کار خلافی بکنیم
‫صبر کنیم‌
‫درسته، حق با توئه ‫درست می‌گی‌
‫سه، دو، یک، بکشید!
‫زودباش، زودباش‌
‫- سه، دو، یک، بکشید! ‫- بکشید، بکشید، بکشید!
‫گرفتیش‌
‫دوباره، بکشید! بکشید!
‫گرفتیدش! گرفتیدش!
‫زودباشید! ‫سه، دو، یک!
‫وایسید، صبر کنید، بچه‌ها‌ ‫بچه‌ها، بندِ من‌
‫ادامه بدید‌
‫فکر کنم داره پاره می‌شه!
‫لعنتیا ادامه بدید‌
‫- هی، فکر کنم...‌‌‌ ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست‌
‫فقط بکشید!
‫- فکر کنم داره...‌‌‌ ‫- ادامه بدید‌
‫بچه‌ها، فکر کنم...‌‌‌
‫بیا کنار!
‫« تیو »
‫خواهش می‌کنم ‫امشب با من می‌رقصی؟
‫بیخیال‌
‫« لانگ بیچ، کالیفرنیا »
‫نظرت درباره یه کاری که ‫کمتر سر و صدا داشته باشه چیه؟
‫من یه مشروب خیلی خوب دارم که...‌‌‌
‫بهت گفتم که حالم خوبه، ‫پس مجبوری که بیای‌
‫نمی‌دونم، می‌دونی، ‫حالت اونقدار هم خوب نبوده،
‫بیخیال‌
‫به نظرم می‌تونیم یه شب خوب ‫و آروم رو داشته باشیم،
‫می‌دونی، ‫غذا درست کنیم‌
‫لعنتی‌
‫- تیو، خوبی؟ ‫- نه، خوبم‌
‫فقط یه‌کمی...‌‌‌
‫تیو؟
‫الو؟ تیو؟
‫خوبم، خوبم، خوبم‌
‫- فقط...‌‌‌ ‫- نه، چه اتفاقی افتاد؟
‫تیو؟
‫لوسمی مزمن میلوئیدی‌ ‫[یکی از انواع سرطان خون]
‫خیلی نادره‌
‫ولی خب تو افرادی که
‫نزدیک به مواد شیمیایی، کارخانه‌ها، ‫و پالایشگاه‌های نفتی بزرگ شدن وجود داره‌
‫شرایط شما‌‌‌ در حال حاضر ‫تو مرحله پیشرفته‌ست‌
‫خیلی خب، باشه، نمی‌تونم ‫همینجوری مثلاً عضوتون بشم؟
‫خدا لعنتش کنه‌
‫برای زنده موندن ‫به این قرص‌ها نیاز دارم
‫و تو بهم می‌گی کوپن تخمی بگیرم؟
‫آره، ممنون‌
‫تف بهش!
‫سلام‌
‫چطوری؟ حالت خوبه؟
‫خوبم‌
‫مدل موی قشنگیه‌
‫ممنونم‌
‫صفحه سایت «به من کمک کنید » رو دیدم‌
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونی، ‫در تلاشم با خدا آشتی کنم‌
‫زنگ نزدی‌
‫تو هیچوقت جواب نمی‌دی‌
‫منصفانه‌س‌
‫سر به سرت می‌ذارم‌
‫اشکالی نداره‌ ‫درگیر بودی و سرت شلوغ بود‌
‫دیگه نیست‌ ‫ولش کردم‌
‫ولش کردی؟
‫چرا؟
‫چون لعنت بهش‌
‫زوچی‌‌‌ این که بده‌
‫تو رفتی، تو...‌‌‌
‫نه‌ تیو‌ گوش‌کن‌
‫گوشیت همراهته؟
‫آره‌
‫خاموشش کن‌
‫بفرمایید‌
‫لذت ببرید‌
‫سلام به همگی‌
‫محض اطلاع، ما منابع خیلی ‫کمی داریم،
‫پس قرار نیست برای بقیه ‫هفته خدمات‌دهی داشته باشیم‌
‫همه ما واقعاً متاسفیم‌
‫- سلام‌ ‫- اوه!
‫سرپا شدی‌
‫آره، می‌خواستم بیام ‫و کمک کنم‌
‫مطمئنی که حالت خوبه؟
‫زوچی چی گفت؟
‫باورم نمیشه که ‫حتی این رو پرسید‌
‫خب، تو چی گفتی؟
‫ایده خیلی خوبیه‌
‫نه، مسخره‌ست‌
‫نمی‌دونم، ‫اصلاح گند و گه تو سیستمی
‫که توسط ستمگران ساخته شده ‫مسخره‌ست‌
‫اوه خدای من، ‫مثل اون حرف می‌زنی‌
‫تیو، زوچی هم یه دختریه که ‫رفته دانشگاه درس خونده،
‫کتاب خونده، و تصمیم گرفته که ‫می‌دونه چجوری دنیا رو نجات بده‌
‫حرفت منصفانه نیست‌
‫می‌دونی که ‫چه بلاهایی سرش اومده‌
‫این بلاها سر همه ما اومده‌
‫ولی می‌خوای به مردم کمک کنی؟ ‫خب کمک کن‌
‫گفتن این حرف برای تو راحته، ‫تو اهل اینجا نیستی‌
‫تیو، تو نمی‌خوای...‌‌‌ ‫بهش فکر نمی‌کنی که...‌‌‌
‫بهش فکر نمی‌کنم‌ ‫می‌خوام انجامش بدم‌
‫تو متوجه نیستی‌
‫چجوری متوجهش نیستم؟
‫من به معنای واقعی کلمه ‫هر روز خدا با تو ام‌
‫- ببخشید‌ ‫- سلام‌
‫ببین، وقتی بچه بودم،
‫من و زوچی همیشه وقتی بارون میومد ‫می‌رفتیم زیرش و می‌رقصیدیم
‫چون این کاریه که ‫بچه‌ها می‌کنن‌
‫و هر بار که اینکارو می‌کردیم،
‫بارون دهن پوست منو سرویس می‌کرد‌
‫می‌رفتم داخل ‫اونم در حالی که تمام پوستم رو
‫تاول‌های قرمز پُر کرده‌
‫پس آره، تو درک نمی‌کنی‌
‫من دوست دارم، ‫ولی باید اینکارو بکنم‌
‫باید با یه "گاییدمت" بزرگ ‫به افرادی که
‫این بلا رو سرم آوردن، برم بیرون ‫و انجامش بدم‌
‫- لعنتی! ‫- خوبی؟
‫- برش دارید! برش دارید! ‫- لعنتی، تو خوبی؟
‫برش دارید‌
‫خوبه‌
‫- همه‌چی درست می‌شه‌ ‫- می‌خوام بچرخونمش، باشه؟
‫برو که رفتیم، ‫برو که رفتیم‌
‫لعنتی‌
‫تف بهش‌ ‫لعنتی‌
‫نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش‌ ‫همه‌چی درست می‌شه‌
‫شکسته‌ ‫خیلی خب‌
‫شاون، دوتا تیکه چوب ‫تقریباً هم‌اندازه ساق پاش
‫لازم دارم تا ببندمش، ‫لطفاً‌
‫ما هیچ مدرکی نداریم، ‫نه خونی، دی‌ان‌ای، هیچی‌
‫- خودم می‌دونم، زوچی! ‫- لعنتی‌
‫حالت خوب می‌شه، باشه؟
‫- حالت خوب می‌شه‌ ‫- بیا، دستمو نگه دار‌
‫دستمو بگیر‌
‫خوبه، ممنون، آره‌
‫خیلی خب‌
‫- اینجا، اینجا، اینجا‌ ‫- مشکلی نیست‌
‫نفس بکش ‫نفس عمیق بکش‌
‫نفس بکش، ‫بهش نگاه نکن، باشه؟
‫بهش نگاه نکن‌
‫فقط می‌خوام آروم و یواش ‫اینو اینجا ببندم، باشه؟
‫بیا، دستمو بگیر‌
‫دستمو محکم بگیر‌ ‫حالت خوب می‌شه‌
‫برو که رفتیم‌ ‫داری عالی پیش می‌ری‌ خوب پیش می‌ری‌
‫- این دیگه چه کاری بود، ها؟ ‫- نمی‌فهمم‌
‫بهتون گفتم که داره پاره می‌شه‌
‫- بیست بار گفتم...‌‌‌ ‫- فقط نفس عمیق بکش‌
‫- سعی کردم متوقفتون کنم‌ ‫- نفس عمیق بکش‌
‫و شماها چیکار کردی؟ ‫ادامه دادید‌
‫خوب می‌شی‌ ‫همه‌چی خوب می‌شه‌
‫مگه نه، دواین؟
‫میشه بمب رو ‫زیر خط لوله ول کنیم؟
‫اینجوری کار می‌کنه؟
‫آره اگه بخوای یه سوراخ ‫تو زمین درست کنی،
‫اینجوری کار می‌کنه‌
‫خب پس، ‫باید چه گوهی بخوریم؟
‫چرا نبافیمش و به هم گره نزنیمش؟
‫چیو ببافی؟
‫بند رو‌
‫خدای من‌
‫دارن چه غلطی می‌کنن ‫که انقدر طول کشید؟
‫همه‌چی مرتبه‌
‫همه‌چی خوب پیش می‌ره‌
‫زودباش، زودباش، ‫داریش‌
‫خیلی خب، داریم، می‌بندیمش‌
‫بچه‌ها داریدش دیگه!
‫لعنتی، گندش بزنن‌
‫خیلی خب!
‫این باید نگهش داره، ‫باید نگهش داره‌
‫کارت خوب بود رفیق‌
‫بیا، اینو امتحان کن‌
‫اوه!
‫خوب بود؟
‫همه‌چی درست می‌شه‌
‫دیگه داره تموم می‌شه‌
‫گندش بزنن‌
‫اوه خدای من، لعنتی‌
‫عزیزم، ضربان قلبم رو گوش کن‌
‫- این خیلی کار بزرگیه‌ ‫- خیلی بزرگه‌
‫لعنتی خیلی کار بزرگیه‌
‫این بزرگترین کاریه که ‫یه آدم تو زندگیش کرده‌
‫- همه با عدد سه هماهنگ هستن؟ ‫- آره‌
‫خب؟ یک، دو...‌‌‌
‫ممنون‌
‫کمکم می‌کنی بذاریمش داخل ماشین؟
‫خیلی خب، عزیزدلم، ‫بلندت می‌کنیم‌
‫با شماره سه‌ ‫یک، دو، سه‌
‫می‌دونم‌ ‫دردت میاد می‌دونم‌
‫هی، خوبی؟
‫آره‌
‫- تو خوبی؟ ‫- آره‌
‫باورم نمی‌شه که ‫واقعاً انجامش دادیم‌
‫هنوز نه‌
‫زوچی‌
‫کارت خوب پیش می‌ره‌
‫توهم همینطور‌
‫کریسمس مبارک‌
‫زوچی، بزن بریم!
‫به نظرت چقدر وقت داریم؟
‫- سی و هشت دقیقه‌ ‫- سی و هشت دقیقه؟
‫- اوهوم‌ ‫- باشه‌
‫لعنتی‌ خیلی گرمه‌
‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- باید بره بیمارستان‌
‫دوربین‌ها محل کارش ‫رو زیر نظر دارن‌
‫- نمی‌تونیم بریم‌ ‫- مگه پاـش رو نمی‌بینی؟
‫- آره، ولی باید بهونه برای غیبتش داشته باشه‌ ‫- تیو‌
‫خیلی خب، ولی شنیدی که ‫دواین چی گفت‌
...‫ممکنه از خون‌ریزی یا‌‌‌
‫باشه، اگه قرار باشه برم ‫مایکل و شاون رو سوار کنم
‫پس باید همین الآن کارشو انجام بدم‌
‫نه، فکر کنم بتونم انجامش بدم‌
‫- آلیشا‌ ‫- ببین، حق با زوچیه‌
‫من به یه بهونه ‫برای غیبت نیاز دارم، پس...‌‌‌
‫رانندگی می‌کنم‌
‫مطمئنی؟
‫آره‌
‫بیا‌
‫اِد، استیوی‌
‫اوه سلام، دواین‌
‫شکل گه شدی‌
‫دارم یه مخزن فاضلاب جدید حفر می‌کنم‌
‫چرا، داوطلب شدی ‫تا کمک کنی؟
‫نه ممنون‌
‫آره، فکر نمی‌کردم‌
‫ممنونم‌
‫ساعت دو شده‌ ‫نمی‌زنی بازی رو ببینیم؟
‫تلویزیون شکسته‌
‫تخمی بی‌مصرف‌
‫لعنتی‌
‫لعنتی، گندش بزنن ‫گوه توش، گوه توش‌
‫مادرجنده‌
‫هی چارلین، ‫هنک هستم‌
‫آره، داریمش‌
‫الآن داره نشون می‌ده، ‫ولی حرکت نمی‌کنه‌
‫پس یه چیزی این وسط ‫بگا رفته‌
‫آره، ‫الآن مختصاتش رو داریم‌
‫می‌ریم بررسیش می‌کنیم‌
‫دقیقاً‌
‫اونا رو شیر می‌کنن تا ‫ربات‌های تخمی رو جایگزین ما بکنن‌
‫باشه، آره، توهم مراقب باش‌
‫ارل، بیا‌
‫کجا می‌ریم؟
‫- آره، خب زیاد مطمئن نیستم‌ ‫- تف بهش، لوگان‌
‫پهپاد‌
‫- چی؟ ‫- پهپاد‌
‫یا قراره بمب رو پیدا کنن ...‫یا اینکه‌‌‌
‫خیلی خب‌ گور پدرشون‌
‫- لوگان‌ ‫- چیه؟
‫اونا بخشی از مشکل هستن، ‫روان‌
‫ما که قاتل نیستیم‌
‫لعنت بهش، باشه‌ ‫خب، همینجا بمون‌
‫چی؟
‫نمی‌دونم، رفیق‌ ‫برج‌ها اونطرف هستن‌
‫خودشه، حدود ‫یک مایل و نیم به سمت شمال‌
‫آره، به نظر درسته‌
‫شنیدی؟
‫لاستیک‌های پیرِ کون انداختی رو ماشین‌
‫به نظر میاد بُریده شدن‌
‫چه خبر شده؟
‫باید اطلاع بدیم‌
‫آره‌
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- هی!
‫یکی داره باهامون بازی می‌کنه‌
‫خط تلفن رو قطع کردن‌
‫- من فرار می‌کنم‌ ‫- چی؟
‫خودتو نشون بده دیوث!
‫- من فرار می‌کنم‌ ‫تو هم سوپاپ رو ردیف می‌کنی‌
‫- من خیلی عوضی‌بازی درآوردم‌ ‫- نه، نکردی‌
‫- خیلی نزدیک بود‌ ‫- تو توی زمین‌های جی‌دی‌آی‌ای هستی‌
‫- نه نبودی‌ ‫- می‌دونم‌ می‌دونم‌
‫تو ماشین می‌بینمت، باشه؟
‫خیلی خب، باشه‌ ‫مراقب باش‌
‫- اونجا! ‫- هی!
‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!
‫هی! موش کثیف!
‫« پورتلند، اورگن »
‫لعنتی‌
‫ایست!
‫همونجا وایسا!
‫کیرمو بخور!
‫« لوگان و روان »
‫می‌فهمم، می‌دونی‌
‫واقعاً می‌فهمم‌
‫می‌فهمم چه حسی داره که...‌‌‌ ‫از هیچی شروع کنی،
‫و اینطور حس کنی که ‫تنها راه برای ادامه دادن
‫اینه که همه‌چیز رو آتیش بزنی‌
‫یه بگایی مثل این نباید ‫زندگیت رو نابود کنه، روان،
‫ولی نابود می‌کنه‌
‫ما آدما گند می‌زنیم، عاشق آدمای ‫اشتباه می‌شیم‌
‫خب، من با کسی نیستم‌
‫اوه! واقعاً؟
‫نه‌
‫جرم تو تخریب زیرساخت‌های ‫حیاتی اموال فدراله‌
‫جرم تروریستی‌
‫بهترین وکیل هم برات حداقل ‫15 سال زندان می‌تونه بگیره‌
‫و این در صورتیه که ‫تو اعتراف کنی‌
‫تو فرصت‌های زیادی داری ‫و همه‌شون قراره از بین برن‌
‫یا اینکه، می‌تونیم ‫باهم کار کنیم‌
‫هی، رو‌
‫رو، رو، رو، رو، روبه‌راهی؟
‫بگا رفتم‌
‫صبر کن، چطوری انقدر ‫سریع آزاد شدی؟
‫روان‌ روان، ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫بهش رسیدگی کردم، باشه؟
‫منظورت چیه؟
‫بهش رسیدگی کردم‌
‫فقط می‌خوام برم خونه‌
‫صبر کن، تو رو به چی متهم کردن؟
‫من واقعاً فقط می‌خوام برم‌
‫روان، تو چه غلطی کردی؟ روان!
‫پس، بلوف می‌زدن‌
‫- نه نمی‌زدن‌ ‫- آره، لعنتیا بلوف می‌زدن‌
‫اصلاً به این مسائل اهمیتی می‌دی؟ ‫این چیزیه که تو خودت رو درگیرش کردی‌
‫آره، اهمیت می‌دم‌
‫و از وقتایی که یه وکیل ‫آماده به خدمت خانوادگی ندارم
‫خیلی خیلی سخت‌تره‌
‫گه نخور‌
‫آره، خوب تظاهر می‌کنی به اینکه
‫هر کاری از دستت برمیومد ‫اونجا انجام می‌دادی،
‫ولی جفتمون خوب می‌دونیم که ‫تو هرگز
‫همچین تصمیمی نمی‌گرفتی‌
‫عمراً به وکیل پدرم زنگ می‌زدم‌
‫آره، ولی نکته اینه که ‫می‌تونستی بزنی و نزدی‌
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من شریک زندگی تخمی توام‌
‫می‌خوای 15 سال تو ‫زندان بپوسم؟
‫نه، نه‌ قطعاً نمی‌خوام ‫که توی زندان بپوسی‌
‫لعنتی من دوست دارم‌ ‫می‌دونی که عاشقتم‌
‫فقط، نمی‌تونم بذارم ‫دوستامون به دست تو توی زندان بپوسن‌
‫باید چیکار کنم؟
‫شاید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم‌
‫آره، نه، ‫امسال بدجوری بگایی بوده‌
‫دنیا داره به تهش می‌رسه‌
‫آره، آره، یه‌جورایی می‌دونم ...‫چه حسی داره‌ می‌دونی، انگار‌‌‌
‫زندگی تخمی‌ایه‌
‫هی، می‌شه در رو ببندی؟ ‫کولر گازی روشنه‌
‫کتابای کسشر خوبی هستن‌
‫به هر حال یادت نمی‌دن که ‫چجوری انجامش بدی‌
‫اوه جدی؟
‫آره‌ برای مدرسه‌ست ‫یا چیز دیگه‌ای؟
‫نه، می‌خوام یاد بگیرم‌
‫شاید برای زمستون ‫به تگزاس برم‌
‫تو تگزاس چه خبره؟
‫فقط یه پروژه هست‌
‫ممکنه دنبال برخی از ‫همکارا بگردم‌
‫چه‌جور پروژه‌ایه؟
الآن ملاقاتشون می‌کنیم
‫دوتایی در برابر کل دنیا، عشقم‌
‫- آره‌ ‫- آره‌
‫- سلام! ‫- سلام!
‫چه خبر، شاون؟
‫سلام‌ چه خبر؟
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم‌ ‫- فلنل‌
‫- سلام‌ ‫- اسم تو چیه؟
‫زوچی‌
‫خوشبختم، زوچ‌
‫می‌خوای اجرای یه گروه موسیقی ‫رو ببینی؟
‫تسلیم شو کثافت!
‫این حرومزاده رو بگیرش!
‫هی، اسلیم، یه دور دیگه ‫واسم بریز، لطفاً‌
‫وقتشه؟
‫آره‌
‫تو خوبی؟
‫اوهوم‌
‫برو بالا‌
‫مطمئنی؟
‫آره‌
‫زوچی! دارم میام بالا‌
‫چراغ سبز رو گرفتیم!
‫یک، دو، ‫سه، چهار، پنج، شش‌
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫لوگان!
اضطراریه، بیا پیشم
‫لعنتی‌ گندش بزنن‌
‫- روان، بیناموسا بهم تیر زدن‌ ‫- نه، نه، نه، نه‌
‫اوه، نه، نه، نه‌
‫لعنتی‌ ‫گه توش‌
‫به ماشین تکیه بده، به ماشین تکیه بده‌
‫اوه، خدای من‌
‫فقط بطری‌ها؟
‫بطری‌ها، چیپس، ‫هر چیزی که می‌تونه رد دی‌ان‌ای روش باشه
‫باید با آلیشا از اینجا بره‌
‫اینم یه بطری‌
‫مطمئنی می‌تونی ‫رانندگی کنی؟
‫آره، خوبم‌
‫ببخشید‌
‫دوست دارم‌
‫زوچی، ‫مراقبش باش‌
‫ردیفی؟
‫آره‌
‫می‌خوای من برونم؟
‫نه، خوبم‌
‫مطمئنی؟
‫آره‌ ‫یه پای دیگه هم دارم‌
‫زودباش، مایکل‌
‫امروز باید بیشتر کار کنم‌
‫خب، می‌دونی که...‌‌‌
‫یه دختر نوزاد تو خونه دارم‌
‫سلام، اسلیم‌ یه آبجو و ‫یه لیوان ویسکی لطفاً‌
‫الآن برات میارم‌
‫اون بیرون چه خبر شده؟
‫صدای انفجار شنیدیم‌
‫یه نفر نصف خط لوله رو ترکونده‌
‫پس تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫قرار نیست درباره یه ‫بازجویی در حال انجام حرفی بزنیم‌‌‌
‫ولی گمون می‌کنم که ‫خرابکارای عوضی رو دستگیر کردن‌
‫مامورای فدرال بهمون گفتن ‫که تا هر وقت لازمه منتظر بمونیم،
‫و من اومدم اینجا تا ‫وقتی منتظرم مست باشم‌
‫خب، دور بعدی به حساب من، پس‌
‫مچکرم‌
‫کیر توش!
‫اونجا می‌بینمت‌ ‫ردیفی؟
‫مشکلی نیست‌ ‫زودی برمی‌گردم‌
‫باشه‌ باشه‌
‫لعنتی‌ خیلی خب‌
‫لعنت بهش‌
‫خیلی خب، چجوری قراره ‫انجامش بدیم؟
‫فقط منو بکش بالا‌
‫لعنتی!
‫هنوز صورتت خاکیه‌
‫درسته‌
‫خیلی خب، بریم‌
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫لعنتی تکون نخور! نمی‌تونم...‌‌‌
‫لوگان‌
‫دیگه آخرشه‌ دیگه آخرشه‌
‫آخریشه‌
‫مشکلی نیست‌ ‫خوب تحملش کردی‌
‫باشه، لطفاً تنهام نذار‌
‫- نمی‌خوام بمیرم‌ ‫- زودی برمی‌گردم، باشه؟
‫تنهام نذار‌
‫به لوگان گفتم که میرم ‫بیرون یه پاکت سیگار بگیرم‌
‫می‌خوای بهم بگی که ‫چه کوفتی اتفاق افتاد؟
‫- مراقب باش‌ ‫- مراقبم رفیق‌
‫لعنتی‌
‫چیشد؟
‫
‫یه شمع از اون اتاق برام بیار‌
‫مایکل مهر و موم رو بگا داده‌
‫بهم دروغ می‌گی؟
‫نه، نگفتم‌ ‫قول می‌دم‌
‫اونا کاملاً یه داستان دیگه ‫رو برای من سرهم کردن،
‫و زمانش که شد فهمیدم ‫که واقعاً چه خبر شده‌‌‌
‫کسشر می‌گی‌
‫صبر کن، من...‌‌‌
‫هرچی که لازم دارید ‫رو اینجا دارم‌
‫تصاویر، پیام‌های متنی، ‫و آدرس‌
‫و خب، اگه همین الآن برید، ‫باز هم وقت برای گرفتنشون دارید‌
‫و لوگان چی می‌شه؟
‫اون سه روزی درگیر خواهد بود‌
‫نمی‌فهمه که چه خبر شده‌
‫رودز صحبت می‌کنه‌
‫کد 1643 هستم، خیابان 13 کانتی‌
‫چه خبر شده؟
‫تا آخر این ماجراها باید همراه ما بیای‌
‫یا اینکه جای دیگه‌ای برای رفتن داری؟
‫چهار قطع توپ
‫و اونا اونو تو بازی گذاشتن‌
‫بیخیال‌ مادرش هم بهتر از اون ‫می‌تونست پرتاب کنه‌
‫آمین‌
‫تمامی واحدها، تمامی واحدها،
‫به کد 1634، خیابان 13 کانتی گزارش بدید‌
‫دریافت شد، توراهم‌
‫اوه!
‫خیلی خب، رفقا‌ ‫اون بیرون مراقب باشید‌
‫مرد، ‫اون حرومیا خیلی سریعن‌
‫خوبه‌ زودباش‌ ‫یالا، بجنب، بجنب‌
‫همینجا‌ خیلی خب‌
‫- ثابت بمون، ثابت بمون‌ ‫- اوهوم‌
‫خیلی خب‌
‫- خیلی خب‌ ‫- آماده‌ای؟
‫آره‌
‫اینجوری؟
‫عالیه‌
‫خوشحال شدن شناختمت، رفیق‌
‫منم همینطور‌
‫حالت فرکانس‌
‫هفت، هشت، نه...‌‌‌‌
‫« آلیشا »
‫« لانگ بیچ، کالیفرنیا »
‫می‌دونم که داخلی، زوچی‌
‫یه دلیل برام بیار که تورو همین الآن
‫تحویل پلیس ندم‌
‫لطفاً ، بیا تو‌
‫یه خبرچین، زوچی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من بهش اعتماد دارم‌
‫البته، ‫تو با یه پلیس کار می‌کنی‌
‫اون پلیس نیست‌
‫اون یه بچه 22 ساله‌ست ‫که بدجوری بگا رفته‌
‫اون می‌تونست مارو تحویل بده، ‫ولی صاف و ساده اومد جلو‌
‫این فکر و ایده اون بود‌
‫روان دقیقاً چیزی که ‫ما بهش نیاز داریم رو به اف‌بی‌آی
‫تحویل می‌ده تا اونا هم بتونن ‫بیان ما رو سر صحنه جرم و با مدرک بگیرن‌
‫اف‌بی‌آی هم تبدیل می‌شه ‫به قهرمان بزرگی که
‫تروریست‌های بزرگ و بد ‫رو دستگیر کرده‌
‫اونا واقعاً خوب به نظر خواهند رسید‌
‫تو و تیو بقیه عمرتون رو
‫تو زندون آب خنک می‌خورید‌
‫شاید‌
‫دوتا دختر از یه شهر پالایشگاهی، ‫که یکی‌شون هم بخاطر سرطان قراره بمیره‌
‫- خیلی دلسوزانه‌ست‌ ‫- اوه خدای من‌
‫می‌شه باهاش ارتباط گرفت‌
‫حق و حقوقی داریم ‫که از خودمون دفاع کنیم‌
‫می‌تونیم سوابق قانونی ‫جدید تنظیم کنیم،
‫که اگه اومدیم بیرون، ‫مردم بیشتری ما رو دنبال می‌کنن،
‫بمب‌های بیشتری می‌ترکه،
‫سوخت‌های فسیلی ‫از بازار حذف می‌شن‌
‫مردم اون بیرون دارن کار می‌کنن
‫و شماها می‌خواید برید ‫همینجوری بهشون بگید، "گور پدرتون"؟
‫این گه کاری شما ‫ته و آخر خودخواهیه‌
‫خیلی خب، آره‌
‫شغلشون مهمه، ‫ولی هیچ فایده‌ای نداره‌
‫نیاز به اهرم داری‌ ‫به گه کاری‌ای نیاز داری که مردم رو بترسونه‌
‫باشه، پس تو یه مشت ‫کارخانه نفت و گاز رو می‌ترسونی،
‫ولی از طرفی قراره مردم ‫بیچاره رو رسماً بگا بدی‌
‫حالا باید بیشتر برای گاز پول بدن‌
‫یا اینکه در پنج سال آینده ‫بخاطر هوای گرم از خفگی بمیرن‌
‫تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ ‫توکه خدا نیستی، زوچی‌
‫تو حق نداری تصمیم بگیری مردم ‫چجوری بمیرن و زندگی کنن‌
‫بهتره من تصمیم بگیرم ‫تا آدمایی که الآن قدرت تصمیم گیری دارن‌
‫و آلیشا، تو هم کسی هستی ‫که در تلاشی
‫تعیین کنی تیو چجوری زندگی کنه، یا بمیره ‫و من واقعاً متاسفم،
‫متنفرم این حرفو بزنم، ولی ‫جفتمون می‌دونیم که قراره بمیره‌
‫ببخشید‌ حرفام‌‌‌... بد بود‌
...‫همه فقط‌‌‌‌
‫جوری رفتار می‌کنن که ‫اون چیزی برای از دست دادن نداره‌‌‌
‫ولی اون منو داره‌
‫این اصلاً منصفانه نیست‌
‫من هم آدم‌هایی ‫رو از دست دادم‌
‫نمی‌خوام تیو رو دیر یا زودتر از تو دست بدم‌
‫ولی اون بهترین دوست منم هست‌
‫و می‌دونم که ‫به انجام دادن این کار نیاز داره‌
‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم‌ ‫می‌تونیم یه پوشش خوب برات جور کنیم‌
‫حتی اگه بخوام، اثر انگشت، ‫دی‌ان‌ای، مو وجود داره‌
‫می‌تونیم تمیزش کنیم‌
‫چند روز طول میکشه‌
‫خب...‌‌‌
‫- بخواب رو زمین‌ ‫- ما مسلح نیستیم!
‫- بخوابید روی زمین!
‫- ما داریم تسلیم می‌شیم! ‫- دستاتون رو بذارید روی سرتون!
‫- ما مسلح نیستیم! ‫- بخوابید روی زمین!
‫تکون نخور‌
‫- خودمون رو تسلیم می‌کنیم! ‫- تکون نخور آشغال!
‫- تکون نخور! ‫- هی، بهش صدمه نزن!
‫بهش صدمه نزن عوضی!
‫لوگان؟ لوگان؟
‫خوبی؟
‫- آره‌ ‫- جدی؟
‫موفق شدیم‌
‫چی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اون خریدش‌
‫فکر کرد فقط من، تیو و زوچی ‫تو ماجرا دست داریم‌
‫اون لعنتی بهت پول داد؟
‫آره‌
‫مجرم به حساب نمیاییم؟
‫- نه‌ ‫- منم همینطور؟
‫- آره‌ ‫- همگی تبرئه می‌شن؟
‫من گند نزدم؟
‫نه‌
‫مطمئنی که بگا نرفتم؟
‫آره، بگا نرفتی‌
‫زنده‌ست، روان، زنده‌ست‌
‫اسم من زوچی فوئنته‌ست‌
‫اگه دارید اینو می‌بینید،
‫به این معنیه که من بخشی از ‫خطوط لوله نفت « جی‌دی‌آی‌ای » رو منفجر کردم‌
‫آخرین راه حل من این بود که ‫این وسایل رو نابود کنم‌
‫موفق شدیم‌
‫اگه می‌خوایم زنده بمونیم،
‫باید دستگاه‌های تولید کننده ‫و منتشر کننده گاز co2 رو از بین ببریم،
‫باید خرابشون کنیم، بسوزونیمشون، ‫منفجرشون کنیم‌
‫بذارید افرادی که از این ‫مرگ دسته‌جمعی سود می‌برن
‫بدونن که اموالشون قراره نابود بشه‌
‫اونها مارو بدنام می‌کنن ‫و ادعا می‌کنن که با خشونت
‫یا خرابکاری اینکار هارو انجام دادیم‌ ‫ولی کار ما توجیه شده‌ست‌
‫ما فقط از خودمون دفاع کردیم‌
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و وحــیـد Max» ‫ .:: Amirali_Pm & VahidMax ::.