Pourquoi j'ai saboté votre bien
Puisque la loi ne vous punit pas, nous le faisons.
56 heures
Le Pakistan se remet à peine d'inondations catastrophiques
ayant fait des milliers de morts.
Entre crise des réfugiés et montée du fanatisme,
plusieurs ONG déconseillent aux humanitaires de rejoindre la région.
Bonjour, Monica.
Non, désolée, je n'ai pas pu venir aujourd'hui.
Caméras OK.
À bouffer.
Qui d'autre veut prendre la parole ?
Theo.
On t'écoute.
Je n'ai pas grand-chose à dire.
J'ai ressenti beaucoup de colère, quand on m'a diagnostiquée.
Mais grâce à vous, j'écoute ma colère sans la laisser me submerger.
Merde, c'est Theo.
15 heures.
Logan, on va être à la bourre. T'es prêt ?
C'est parti, putain !
C'est parti, mon kiki !
Tu me fais mal.
Pardon, c'est l'excitation !
Merci, Seigneur, pour ce repas,
qui va nourrir nos corps.
Veille sur mes chéries en mon absence.
Ta fille et moi, on veut seulement que tu rentres,
en vie,
pour Noël.
Et pas avec des menottes aux poignets.
Pas de menottes.
SABOTAGE
OUEST DU TEXAS
- Tu veux pas d'aide ? - Non, ça va.
Allez, putain.
Xochitl...
Theo !
Ça va ?
Xochitl !
- Il est censé faire chaud au Texas. - Non, ça caille.
Un coup de main ?
Non, c'est bon.
- Moi, c'est Shawn. - Theo.
On vient d'arriver.
On galère avec la pince.
- Besoin d'aide ? - Non, ça ira.
- T'es sûre ? - Oui.
Pousse-toi.
T'es venu à pied du Dakota ?
Non.
- Michael, c'est ça ? - Oui.
- Shawn. - C'est ça, la remise ?
Oui. Attends, je t'aide.
C'est bon.
- Long voyage. - Ça roule, chef ?
Là, le poêle.
La pièce de vie.
Où est Michael ?
Il est allé direct à la remise.
- Dwayne. - Alisha.
Theo.
On s'y met ?
Nitrate d'ammonium Engrais
Theo !
T'aurais un autre briquet ?
- Tu fais quoi ? - De l'acide.
Récupérer l'azoture de sodium d'un airbag
- Ça va pas ? - Pardon !
Putain, c'est dément, ici.
Vous faites de la meth ?
Ils sont là, on y va !
Pardon du retard.
Ça a été long au motel,
et Rowan a voulu s'arrêter voir des chevaux.
Tu voulais les voir aussi.
Salut, Dwayne.
Enchanté aussi.
Y a autre chose que de la country ?
Qu'est-ce que tu veux que Dwayne écoute ?
T'es armé, Dwayne ?
C'est un .35 ?
Tu me le prêtes ?
Allez.
Ici, c'est assez haut.
Alors...
Qui creuse ?
Qui monte la garde ?
T'as l'air stressé.
Tu vas pas trembler ?
Toi non plus, t'as jamais fait ça.
Il me faut 90...
96 ml d'eau.
Là-dedans.
- Ça fait 96 ? - Oui, chef.
Mélange.
Ça va ?
J'ai mis de l'acide sur mes gants.
Alisha !
Et d'un !
Prête ?
La vache !
Il doit y avoir un meilleur moyen de mélanger.
C'est clair.
Attention à la température !
Et maintenant,
au goutte à goutte.
Il y a de quoi nous rayer de la carte.
Putain...
Je suis sur du métal !
Rowan ?
J'ai besoin de faire une pause.
Toi aussi, Dwayne ?
LONG BEACH, CALIFORNIE
C'était une belle cérémonie.
Ta mère aurait aimé.
Tu fumes, maintenant ?
De temps en temps.
Elle m'a appelée, le jour même.
J'ai pas répondu, j'avais mes partiels.
- J'ai été égoïste. - Xochitl.
C'était une canicule de fou, t'y es pour rien.
On vit dans un monde de merde.
Je sais que c'est dur, mais tu vas faire bouger les choses.
Je sais que ta mère le savait.
Je vais rien faire bouger.
T'as pas le choix.
T'es orpheline, comme les super-héros.
T'es con !
C'était une mère pour moi aussi.
Je sais.
CHICAGO, ILLINOIS
DÉSINVESTISSEZ MAINTENANT
RDV à 10h30 précises.
Si la police du campus débarque, calmez le jeu.
J'ai prévu un médecin sur place
et un juriste pour qui en aurait besoin.
Shawn,
ça en est où, côté vidéo ?
J'ai du matos par la fac. Morelli est OK pour
filmer. On devrait avoir de bonnes images de la manif.
Super. Les prises de parole sont à midi.
Xochitl, t'as relayé à l'université ?
J'ai pas pu m'en occuper, pardon.
Une urgence familiale, tu sais.
C'est vrai, mais...
c'est l'occasion de changer les institutions.
J'ai du mal à me dire que tout ça sert à quelque chose.
C'est un moment difficile,
je compatis.
Le désinvestissement ne règle pas tout, mais ça va dans le bon sens.
Ce serait super, si on avait le temps.
Mais le temps que le marché agisse,
des milliards de gens seront morts à cause de catastrophes climatiques.
On veut que ça change, mais ça ne peut être que progressif.
Donc il faut sortir du système.
Il faut s'attaquer à ce qui nous tue.
Par des actions plus radicales.
Comme quoi ?
Genre...
du vrai sabotage.
De la destruction de biens.
Trop tard, le génocide climatique est là.
Je fais ce que je peux, maman.
Le semestre a été dur.
C'est pas évident.
J'aurai pas d'enfants
Tant mieux
Mais le nouvel ordi m'aide beaucoup.
On va tous mourir, mdr
Il faut que je te laisse pour réviser.
Bisous.
- Allô ? - Salut. C'est Xochitl ?
Qui est à l'appareil ?
C'est Shawn, de "Désinvestissez".
Une raffinerie ? Non.
- Pourquoi ? - C'est beaucoup trop gros.
On risque de faire des morts ou une catastrophe écologique.
Le sabotage, ça salit les mains.
On peut pas donner à l'opinion des raisons de nous disqualifier.
Si on détruisait une voie d'acheminement de charbon ?
- Une route ? - C'est nul.
- Il faut faire peur. - Comment ?
On enlève un magnat du pétrole, on fait sauter un jet privé ?
Il faut montrer la fragilité de la filière pétrolière
en frappant une grosse infrastructure comme une raffinerie.
Pourquoi pas au Texas ?
C'est là que sont fixés les prix du pétrole.
Si on coupait le robinet,
même en détruisant un petit truc, ça foutrait la merde.
Tu sais quoi du Texas ?
Et toi, de la fabrication d'une bombe ?
- Une chance sur deux, l'angoisse. - Sois pas négative.
C'est pas mal. Mieux qu'à Las Vegas.
Des chances de quoi ?
Qu'on se fasse exploser.
D'après le Che, presque la moitié de ses fabricants de bombes ont sauté.
Donc c'est 50-50.
- Tu vois ? - Y a pas de quoi se réjouir.
Tiens, essaie ça.
Étoile-1-2-3.
Un, deux, trois.
- Joli ! - Merci.
Prêt à emballer les détonateurs ?
Presque.
Une chance sur combien qu'on saute, tu crois ?
Je m'en fous un peu.
Je leur disais que selon le Che,
la moitié des fabricants de bombes sautaient.
On peut y aller ?
- Il est chelou. - Pas drôle.
Écoute bien.
Si je touche ou que je fais trop bouger cette amorce,
ça peut exploser.
Tu vas prendre ça,
et reculer de 20 mètres.
Si ça tourne mal,
n'entre que si je t'appelle, ou si tu vois du feu.
Ne pas entrer, c'est noté.
Arrête.
Et d'une !
PARSHALL, DAKOTA DU NORD
Il faut plus que tu viennes ici. Rentre chez toi.
- J'ai une question. - Laquelle ?
Vous logez là ?
Oui.
Au 1711 ?
Vous arrivez à vous chauffer ?
Oui, ça va.
Vous êtes d'où ?
C'est une question simple.
De Caroline du Sud.
- Joli manteau. - Me touche pas.
- Arrête. - Il est chouette.
Me touche pas, putain.
Tu me le donnes ?
- Retourne là d'où tu viens. - Quoi ?
Connard !
Lâche-moi, putain.
Va chier !
Petit con !
Ça a été, ta journée ?
Tu peux pas continuer comme ça.
Tu vas finir par te faire tuer.
Michael, il y a des choses concrètes à faire.
Viens m'aider à la conservation du patrimoine.
Tu m'as pas demandé où j'étais.
J'en ai assez de mentir à la police.
Tu peux arrêter ?
T'y croyais, avant, non ?
T'es plus qu'une lâche, comme tous les autres.
C'est faux.
Je vais rester là à compter des graines ?
Me coucher, les laisser gagner ?
En quoi tu es gagnant ?
Tu t'en prends à de pauvres travailleurs.
T'as raison, je suis débile.
- Le bureau du patrimoine... - Je m'en fous.
Ça sert à rien.
Ça donne bonne conscience aux Blancs, et à toi.
Mais ça fait que dalle !
- Pourquoi vous vous disputiez ? - Tu la connais.
J'avais besoin de prendre l'air.
Prends ça.
Tu peux dormir dans le garage,
bosser trois jours par semaine.
C'est rien de sorcier.
Viens, je vais te montrer la caisse.
Est-ce qu'il y a...
une ristourne employés ?
Salut à tous.
Bienvenue sur "BoumTok".
Nous sommes au 19e jour.
J'apprends à faire un détonateur artisanal
pour moins de 50 dollars.
Aujourd'hui, on fait de l'acide nitrique,
avec du destructeur de souche et du Destop.
Merde !
Salut à tous.
Aujourd'hui,
je tente de transférer la charge d'une pile de 9 volts
vers un détonateur rempli d'azoture de plomb.
Si ça marche,
ce sera le premier élément de notre engin explosif artisanal.
XOCHITL : Salut, beaux progrès
On peut discuter d'un projet ?
Michael !
Merde !
Michael, ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Reculez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu arrives à respirer ?
- Tu respires ? - Oui.
- Merde ! - Recule !
Ça va.
Désolé.
N'approchez pas.
Reculez, laissez-moi terminer.
Putain...
Surveille-le.
Tu veux nous faire sauter ? Déconne pas !
Allez, roule, Theo.
"Roule", t'as pigé ?
J'ai apporté du chevreuil, si ça vous dit.
Je suis végane.
Et moi, végétarienne.
Tout va bien pour Michael ?
J'espère.
Je vais pisser.
Fais sur moi.
C'est moi ou c'est de plus en plus lourd ?
Oui, ça absorbe l'humidité.
Juste comme il faut, bien rosé au milieu.
Trois détonateurs, c'est fait.
Bravo, Michael. T'as assuré.
Prends une assiette.
- C'est trop bon. - Un poil trop cuit.
Mais sinon, bien.
C'est vrai.
Theo, on avait dit pas d'alcool.
T'inquiète. La pollution m'a donné des superpouvoirs.
Bien dit, Theo. Fais tourner.
Merci.
Du lait maternel.
- J'ai un bédo. - Sérieux ?
J'ai des alcools forts,
si vous avez des softs.
Réponds, tu te considères terroriste ?
Évidemment, putain, on va faire péter un pipeline.
- On va être traités de terroristes. - Non.
De révolutionnaires, de précurseurs.
Non, on sera traités de terroristes.
On s'en fout.
On fait de mal à personne.
Le Boston Tea Party était vu comme terroriste.
- Ils étaient inoffensifs. - Patriotes.
Luther King aussi.
Le FBI le surveillait.
Mais c'était un mec bien.
Non, il était impitoyable.
Tu nous compares au mouvement pour les droits civiques ?
Toute contestation de l'autorité est qualifiée de terrorisme.
Et quand le terrorisme marche,
on réécrit l'histoire en disant
que c'était non violent,
bisounours, alors que non.
Si l'empire américain nous taxe de terrorisme, c'est bon signe.
Exactement, putain. Ce que les gens disent, je m'en tape.
Jésus était un terroriste !
C'est vrai !
- Tu délires ! - C'est un fait.
Dans quelle vie ?
À l'époque.
Maintenant, c'est un martyr. Pardon, Dwayne.
Mais on doit reconnaître
qu'on va faire du mal aux gens.
On fait de mal à personne.
- Arrête. - Le pétrole va augmenter.
La révolution a un prix.
Oui, mais pour qui ?
Ce qui brûle en une heure prend une vie à reconstruire.
Je cherche pas à reconstruire.
J'y suis. À suivre demain.
J'ai la tête qui tourne.
Ça va passer.
Ça passe jamais.
T'as peur ?
Oui.
Et toi ?
Non.
Je t'aime très fort.
Je t'aime aussi.
Allez, dors.
Merci d'avoir gardé ton sang-froid, ce soir.
Je m'inquiète au sujet des autres.
- S'ils sont pas concentrés... - Dors, Michael.
PRÈS D'ODESSA, TEXAS
Vous vous croyez où, putain ?
C'est pas chez vous, ici.
Vous pouvez pas barrer la route.
Vous êtes cinglé ?
Vous êtes sur mon terrain !
Rentrez chez vous !
Ce machin, pose-le devant eux,
un peu tourné vers moi.
- Comme ça. - C'est bon ?
Oui, c'est parfait.
C'est beaucoup mieux, ça fait plus vivant.
Allez, on y va.
Ça tourne au son.
Alors...
peut-être...
Avec vos propres mots, racontez-nous.
J'ai voulu empêcher la construction d'un pipeline sur mon terrain.
Ça pollue l'air,
l'eau.
Ça bousille les cultures, ça tue le bétail.
Ma femme était enceinte.
Je les ai poursuivis en justice, mais ils ont invoqué...
- Le... - Droit de préemption.
Le droit de préemption.
Le prétexte de la préemption.
La saisie de propriété privée pour usage public.
Oui, voilà.
Ces terres sont à ma famille depuis un siècle.
Hors de question que je me laisse déposséder.
Bien.
Racontez-moi le moment précis
où vous avez dû partir.
Votre sentiment d'impuissance.
Je ne sais pas si j'ai envie.
C'est important.
Pour quoi ?
On essaie de personnifier cette crise.
Ça aide.
C'est de notre vie qu'on parle.
On a perdu notre maison.
On a emménagé chez ma mère.
On croule sous les frais d'avocat. Vous allez nous aider ?
On aimerait bien,
mais on est une organisation qui rapporte des histoires.
- Pour sensibiliser... - Vous voulez aider ?
Allez me racheter un .45. J'ai des contacts.
Pardon ?
C'est bon, on termine.
Fait chier, putain.
Excuse-moi.
Quoi ?
Pardon.
Ça va aller.
- J'en peux plus. - Je sais.
Merde !
- T'as testé ta glycémie ? - Mince.
- Tu l'as ? - Oui.
- T'as oublié un truc ? - C'est qui ?
Le mec du film.
Qu'il aille se faire voir.
Désolé pour tout à l'heure.
Je suis revenu seul.
Écoute...
le film est naze.
J'ai rejoint le projet uniquement pour rencontrer des gens comme toi.
Comment ça, comme moi ?
Des gens qui habitent ici,
qui connaissent le coin,
prêts à se battre.
On peut y arriver sans fuite de pétrole.
Ici.
C'est là qu'il faut couper le débit.
Il faut entrer et fermer cette vanne.
Et plus loin...
Je la couche.
Le premier emplacement est à environ 1,5 km.
Une conduite enterrée,
en haut de la colline.
Si on fait sauter la conduite en hauteur,
le pétrole restera dedans.
Il y a assez de dénivelé, tu crois ?
Oui, j'ai fait les relevés.
On posera la deuxième bombe à 3 kilomètres de là.
50 mètres de conduites surélevées.
Une chance. La plupart des conduites sont enterrées.
Mais à cause d'une ancienne mine, celle-ci a été surélevée.
Si on la fait sauter au milieu,
la pente de chaque côté empêchera le pétrole de fuir.
J'ai fait cinq semaines de repérages.
On trouvera pas ces trois éléments ailleurs.
Ma mère rentre dans trois quarts d'heure.
Je vous offre une bière ?
Oui, merci.
Seulement de l'eau pour moi.
On n'a plus d'eau.
Alors une bière, super.
Alors, une fois la bombe posée et la zone évacuée,
deux personnes fermeront le robinet au poste de sectionnement.
Là, on pourra faire sauter.
De quoi sont faites ces bombes ?
Ce sera en gros l'équivalent de 600 bâtons de dynamite.
Et si vous causez des dégâts structurels ?
C'est le but de l'opération.
Sans ça, ils parleront d'accident. D'où les deux bombes.
Il faut qu'on rende
le pétrole trop cher sur le marché.
Après le choc de l'explosion,
la compagnie devra contrôler des kilomètres de conduites.
Sans acheminement, pas de vente.
Ça fuira pas plus qu'un jour normal d'exploitation.
Oui, sauf qu'on habite ici.
On en a déjà parlé. Ça ira, je m'occupe de tout.
Ça va marcher, putain.
Petit-déj.
Y a du café ?
De l'instantané, dehors.
Allez, debout.
Je vais mourir.
Dans combien de temps ?
À peu près vingt minutes.
Comment tu te sens ?
Bien.
Et toi ?
Bien.
Tant mieux.
À toi.
Putain, je vais crever, là.
Tu dis ça tous les matins.
- Je t'emmerde. - Et tu crèves jamais !
Dernière chance.
Quelqu'un veut se débiner ?
Shawn ?
Non, ça va.
Bon.
Je suis très fier de vous.
Merci, mec.
C'est le stress, t'inquiète. Ça va.
Évite les nids-de-poule.
Theo !
On gère.
La vache !
Faites-le pivoter.
C'est de l'explosif en vrac. Pas de choc.
C'est bien, ça.
Prêts ?
Tiens, aide-moi.
C'est bon.
Sûr ? Vous le tenez par en dessous ?
Oui, on le tient. Tout le monde l'a ?
Putain !
Je vais lâcher.
Putain !
Vous pouviez pas faire plus léger ?
Un, deux, trois.
C'est bon ?
Merde !
Ça va ?
Oui.
Baissez-le, il penche.
- Attendez ! - Quoi ?
Là.
- C'est quoi ? - Un drone de topographie.
Il fait quoi ?
Il doit détecter l'érosion. Faut qu'on se magne.
On s'en fout, foutez-le dans le trou !
Vite !
Il va pas nous voir ?
Il va voir ce foutu baril. Faut qu'on se tire.
- Zen, doucement. - Je vais lâcher.
Doucement.
- J'y suis. Xochitl ? - Pareil.
C'est bon, lâchez.
Oh putain !
- J'en fais quoi ? - Laisse-le, sinon on sera traçables.
Il nous a filmés ?
Non, il détecte le métal.
- Shawn ? - Il te faut quoi ?
Les détonateurs. Fais super gaffe.
Bien joué, cow-boy.
C'est de la pentrite.
Reculez tous.
Nous fais pas sauter.
Ta gueule.
C'est parti, putain.
Allez.
Fait chier !
Ton câble est pas assez long, Shawn.
Je vais devoir le rentrer.
Putain...
Remonte.
- Top, le câblage, Shawn. - Merci.
Oui, bravo.
À nous, on file.
- Vous prenez la 107 ? - Oui, c'est bon.
- Bonne chance ! - Pas besoin.
Tant mieux.
Ça schlingue !
Comme à la maison.
Prêts ?
J'ai la sangle.
- Ça supporte combien ? - Beaucoup.
Doucement, comme le premier.
Sauf que c'est encore plus dur.
Je prends une lanière.
Tu tiens, Shawn ?
Prêts ?
Un...
Prêts, tirez.
Oui, c'est là.
Super.
- Il te reste de l'eau ? - Oui.
Merci.
C'est bon ?
Putain, on y est.
La vache !
Putain !
Mate-moi cette horreur.
- Ça pue. - C'est clair.
Il y a un cadenas.
La pince.
- Et merde. - Quoi ?
Regarde.
Oh non !
- Repose en paix, petit. - Repose en paix.
Saloperie de pétrole.
Passe la pince.
On ferait mieux d'attendre,
de s'introduire le plus tard possible.
T'as raison.
Trois, deux, un, tirez !
Tirez !
Allez, encore !
Attendez, ma lanière.
T'arrête pas.
Elle craque.
T'arrête pas, ça va aller.
C'est bon, tire !
- J'ai peur que... - T'arrête pas !
Les gars...
Viens danser avec moi ce soir.
Allez !
On peut la faire tranquille, j'ai du vin. LONG BEACH, CALIFORNIE
Je me sens en forme, il faut que tu viennes.
Je sais pas, t'étais pas très bien...
Allez !
Ce serait mieux de se faire un dîner à la maison.
Merde.
- Ça va, Theo ? - C'est rien, juste un petit...
Ça va, c'est rien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Theo ?
Leucémie myéloïde chronique. C'est très rare.
Sauf chez des sujets ayant grandi près d'usines chimiques
ou de raffineries.
Votre maladie
est déjà à un stade avancé.
Vous pouvez pas me couvrir ?
Mais putain !
Je peux pas vivre sans ces cachets et vous me parlez de chèques santé ?
Super, merci.
Fait chier !
Comment tu te sens ?
- Ça va ? - Très bien.
Jolie coupe de cheveux.
Merci.
J'ai vu la collecte de fonds.
Comment tu te sens ?
Je fais la paix avec le Seigneur.
Tu m'as pas appelée.
Tu réponds pas toujours.
C'est pas faux.
Je te charrie.
Je comprends, t'es occupée.
Plus maintenant.
J'ai lâché la fac.
T'as lâché la fac ?
Pourquoi ?
Parce qu'on s'en fout.
Ça craint.
- Tes études. - Non, écoute-moi.
T'as ton portable ?
Éteins-le.
Tenez.
Bon appétit.
Bonjour à tous.
Sachez que nous manquons de provisions.
Nous ne servirons plus de la semaine.
Nous sommes vraiment désolés.
T'as l'air en forme.
- Oui, j'avais envie de venir aider. - Ça ira, t'es sûre ?
Xochitl a dit quoi ? C'est gonflé de te demander ça.
Tu lui as répondu quoi ?
C'est une super idée.
Non, c'est de la folie.
Assainir un système conçu par des oppresseurs, oui, c'est fou.
Je croirais l'entendre.
Xochitl a lu un bouquin à la fac et croit pouvoir sauver le monde.
T'es injuste.
- Tu sais ce qu'elle a vécu. - On l'a tous vécu.
Tu veux aider les gens ? Aide-les.
C'est facile pour toi, t'as pas grandi ici.
Me dis pas...
que tu envisages...
Je l'envisage pas, je vais le faire. Tu comprends pas.
Comment tu peux dire ça ?
Je le vis avec toi au quotidien.
Quand j'étais petite,
avec Xochitl, on dansait sous la pluie, comme tous les mômes.
Et à chaque fois,
la pluie me cramait la peau.
Je rentrais couverte de marques rouges sur le cou et les bras.
Ça,
tu peux pas le comprendre.
Je t'aime, mais il faut que je le fasse.
Que je finisse
par un gros doigt d'honneur à ceux qui m'ont fait ça.
Putain ! Dégagez-moi !
Ça va ?
Dégagez-moi !
Je vais le tourner.
Voilà.
Oh merde !
Putain...
Respire, ça va aller.
C'est une fracture.
Shawn, il me faut deux bâtons,
de la taille de son tibia, vite.
On doit laisser ni sang ni ADN.
Je sais, Xochitl !
Ça va aller.
Prends-moi la main.
C'est pas mal, merci.
Tiens.
Respire.
Ne regarde pas.
Je l'attache tout doucement.
Serre ma main.
Voilà. T'es une championne.
C'est quoi, ce matos ?
J'en sais rien, putain. Je t'ai dit que ça craquait.
Respire bien.
Ça va aller.
Pas vrai, Dwayne ?
Si on pose la bombe dessous, ça marchera ?
Pour faire un trou dans le sol, oui, pourquoi pas.
Alors on fait quoi, putain ?
On la raccorde.
On raccorde quoi ?
La sangle.
Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
Tout va bien.
Ça va bien se passer.
Allez, tu vas y arriver.
On serre.
Ça va le faire !
Allez, putain.
Voilà. Ça devrait tenir, comme ça.
Bien joué, mon pote.
Tiens.
Bois.
C'est bon ?
Ça va aller, on y est presque.
Oh putain !
La vache ! Sens mon cœur.
C'est du lourd.
C'est énorme, putain !
Le truc le plus énorme de l'Histoire.
On appuie tous à trois ?
Merci.
Tu m'aides à la faire monter ?
On va te soulever, mon cœur.
Oui, je sais.
- Ça va, toi ? - Oui.
- Et toi ? - Oui.
J'y crois pas, on l'a fait.
C'est pas fait.
Tu vas assurer.
Toi aussi.
Joyeux Noël.
Démarre, Xochitl !
On a combien de temps, tu crois ?
- 38 minutes. - 38 ?
Oh putain, ça m'excite.
Comment ça va ?
Il faut l'emmener à l'hosto.
Elle est censée être au boulot.
- T'as vu sa jambe ? - Oui.
Mais il lui faut un alibi.
Dwayne dit qu'elle risque une hémorragie.
Avant de récupérer Michael et Shawn, je dois tout nettoyer.
Non, ça va aller.
Non, Xochitl a raison.
Il me faut un alibi.
Je vais conduire.
T'es sûre ?
Oui.
Attends.
Ed, Stevie.
Salut, Dwayne.
T'as une sale tête.
Je creuse une fosse septique.
Tu veux me filer un coup de main ?
Non merci.
Je m'en doutais.
Merci.
Il est 14 h, tu mets le match ?
La télé est pétée.
Quel tocard.
Saloperie !
Salut, Charlene, c'est Hank.
Oui, on le voit.
Il apparaît, mais il bouge pas.
Y a une couille quelque part.
On a les coordonnées, on va aller voir.
Exactement !
Ça leur apprendra à nous remplacer par un robot à la con.
Bonne journée.
Earl, viens.
- On va où ? - Je sais pas trop.
Merde, Logan.
- Le drone. - Quoi ?
Le drone. Soit ils trouvent la bombe,
soit...
On s'en fout.
Ils font partie du problème, Rowan.
On n'est pas des assassins.
OK, putain. Bouge pas.
Quoi ?
Je sais pas, vieux. L'antenne est là.
Je le vois, à environ deux kilomètres,
au nord.
Ça doit être ça.
T'entends ça ?
Tes pneus sont pourris.
Ils ont été crevés.
C'est quoi, ce bordel ?
Faut qu'on signale ça.
Tu fais quoi ?
Y a un connard
qui a coupé le fil.
- Je me tire. - Hein ?
Je me tire, tu fermes la vanne. J'ai été champion d'athlé.
- Pas du tout. - Pas loin.
- N'importe quoi. - Je sais.
Rendez-vous à la voiture.
Fais gaffe.
Là !
Arrête-toi ou je tire !
Sale petit merdeux !
PORTLAND, OREGON
NON AU BARRAGE
Pas un geste !
Arrête-toi !
Va te faire foutre !
Je comprends.
Vraiment.
Je sais ce que c'est,
de partir de rien,
et de penser qu'on ne peut avancer qu'en brûlant tout.
Une connerie ne devrait pas détruire ta vie,
mais ce sera le cas.
Mauvais choix, mauvaises fréquentations.
Je suis avec personne.
- Ah non ? - Non.
Destruction d'équipement stratégique d'un bâtiment fédéral,
c'est du terrorisme.
Au mieux, tu écoperas de 15 ans.
Si tu plaides coupable.
Tu as beaucoup de potentiel.
Et il va être totalement gâché.
Ou alors,
on peut travailler ensemble.
Rowan !
Ça va ?
Je suis baisée.
Ils te relâchent déjà ?
- Raconte, putain. - J'ai géré.
- Comment ça ? - J'ai géré.
- Viens, on rentre. - T'es accusée de quoi ?
Putain, t'as fait quoi ?
- Ils bluffaient. - Pas du tout.
Si, putain.
T'es vraiment avec nous ? C'est les risques.
Oui, je suis avec vous.
C'est moins facile quand on a pas l'avocat de papa.
Je t'emmerde.
Tu peux jouer les incorruptibles,
mais t'aurais pas eu à faire ce choix.
J'aurais pas appelé l'avocat de mon père.
Non, mais t'as cette possibilité.
Je te reconnais pas.
Je suis ta partenaire, merde.
Tu veux que je moisisse 15 ans en taule ?
Non, je veux pas que tu moisisses.
Je t'aime, putain, tu le sais.
Mais je vais pas te laisser balancer nos potes.
Tu veux que je fasse quoi ?
Il faut trouver quelqu'un d'autre.
Oui, c'est n'importe quoi, cette année.
C'est la fin du monde.
C'est l'impression que ça donne.
C'est la merde.
Fermez la porte, il y a la clim.
Y a des bons trucs, là-dedans.
Mais il dévoile pas la recette.
Ah bon ?
C'est pour tes études ?
Non, je veux m'informer.
Je vais peut-être passer l'hiver au Texas.
Pourquoi au Texas ?
Pour un projet.
J'aurai peut-être besoin de collaborateurs.
Quel genre de projet ?
RDV avec eux maintenant
Nous deux contre le reste du monde.
- Salut, Shawn. - Ça roule ?
La forme ? Chic, la chemise.
- Tu t'appelles comment ? - Xochitl.
Enchanté, Xoch.
Vous voulez entendre un bon groupe ?
Arrête-toi, merdeux !
Chope ce connard !
Slim ! Un autre, s'il te plaît.
C'est l'heure ?
Oui.
Ça va ?
Monte.
T'es sûre ?
Oui.
Xochitl, je monte.
On a le feu vert !
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.
C'était quoi, putain ?
Logan !
Urgence, retrouvez-moi
Merde, putain !
Ils m'ont tiré dessus !
Appuie-toi contre la voiture.
C'est pas vrai !
Les bouteilles ?
Bouteilles, chips, tout ce qui a des traces d'ADN
repart avec Alisha.
Une bouteille.
Ça ira, pour conduire ?
Oui, ça va.
Je suis désolée.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Prends soin d'elle.
C'est bon ?
Oui.
Tu veux que je conduise ?
- Non, ça va. - T'es sûre ?
Oui, j'ai un pied valide.
Allez, Michael.
T'y vas fort, aujourd'hui.
Tu sais, j'ai un môme en bas âge.
Slim, une Bud et un shot.
Tout de suite.
C'était quoi, dehors ? On a entendu une explosion.
Quelqu'un a fait sauter le pipeline.
Alors qu'est-ce que vous foutez là ?
On doit pas parler d'une enquête en cours.
Mais je crois qu'ils ont chopé ces petits cons.
Le FBI nous a dit d'attendre, et moi, j'attends pas sans boire.
Alors, c'est ma tournée.
C'est sympa.
Putain !
- À tout de suite. - Ça va aller ? J'arrive.
Putain...
Comment on fait ?
Hisse-moi.
T'es plein de terre.
Ah oui.
On y va.
Bouge pas ! Reste tranquille, putain.
C'est presque fini.
Avance.
Tout va bien. T'as assuré.
Me laisse pas, s'il te plaît.
Je reviens.
Me laisse pas.
J'ai dit à Logan que j'allais acheter des clopes.
Vous m'expliquez ce bordel ?
- Fais gaffe. - Je fais gaffe, meuf.
Merde.
Quoi ?
Chope une bougie.
Michael a foiré le joint.
Vous m'avez menti ?
Non, juré, ils m'avaient pas dit ça, et le temps que je comprenne...
À d'autres.
Attendez.
J'ai tout ce qu'il vous faut : des photos, des SMS.
L'adresse où les trouver.
Et Logan ?
Il est en plein trip.
Il se doute de rien.
Ici Rhodes.
C'est au 1643,
County Road 13.
Quoi ?
Vous restez avec nous jusqu'au bout.
Ou vous avez un rendez-vous ?
Quatre interceptions, et on le laisse sur le terrain.
Même sa mère lance mieux que ça.
Carrément.
À toutes les unités, rendez-vous au 1634, County Road 13.
Reçu, j'y vais.
- Messieurs. - Soyez prudent.
Ils sont rapides, ces cons.
C'est bien, continue.
Ici.
Tremble pas.
Prête ?
Comme ça ?
Parfait.
Ravie de t'avoir connue, meuf.
Moi aussi.
Mode fréquence.
... huit, neuf...
LONG BEACH, CALIFORNIE
Je t'entends, Xochitl.
Je devrais te dénoncer
aux flics tout de suite.
Entre, vite.
Une indic, Xochitl ?
- Tu déconnes ? - J'ai confiance en elle.
- Tu bosses avec une flic. - Non.
Une fille de 22 ans qui s'est fait niquer.
Au lieu de nous balancer, elle a avoué.
C'est son idée, de fournir au FBI
exactement ce qu'on veut pour se faire choper en flagrant délit.
Ils veulent juste passer pour les héros qui chopent les vilains terroristes.
Theo et toi allez finir vos jours en prison.
Peut-être. Deux filles d'une ville pétrolière
dont une avec un cancer incurable, ça crée l'empathie.
On a le droit de se défendre, ça peut faire jurisprudence.
D'autres suivront,
des bombes exploseront, le pétrole deviendra trop cher.
Il y a des militants de terrain
et toi, tu veux juste faire un doigt d'honneur ?
C'est du spectaculaire égocentrique.
Le terrain, c'est important, mais ça donne rien.
Il faut faire pression. Le spectaculaire, ça fait peur.
Tu vas surtout mettre des pauvres gens dans la merde.
Soit on paie cher l'essence soit on meurt de chaud dans cinq ans.
Tu te prends pour qui ? T'es pas Dieu !
Tu peux pas régenter la vie des gens.
Mieux vaut moi que ceux qui le font aujourd'hui.
Et c'est toi qui veux régenter la vie de Theo.
Même si ça fait mal, on sait qu'elle va mourir.
Pardon, j'ai été...
dure.
Tout le monde...
fait comme si elle avait rien à perdre,
mais j'existe.
C'est pas juste, putain.
J'ai perdu des proches aussi.
Je veux pas que tu perdes Theo plus tôt que nécessaire.
Mais c'est ma meilleure amie, et c'est sa volonté.
On peut te fournir un bon alibi.
Même si j'acceptais,
il y aurait des empreintes, de l'ADN, des cheveux.
- On peut tout nettoyer. - Ça prendrait des jours.
Ça dépend.
On n'est pas armées !
On se rend sans résistance ! On n'est pas armées !
Bougez pas.
Doucement !
Lui faites pas de mal !
- Ça va ? - Oui.
On a réussi.
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Elle a tout gobé.
Elle croit qu'il y avait que Theo, Xochitl et moi.
- Elle t'a donné du fric ? - Oui.
Je suis à l'abri ?
On est tous à l'abri ? J'ai pas merdé ?
- T'es sûre ? - Oui. T'as pas merdé.
C'est en ligne. Regarde, Rowan.
Je m'appelle Xochitl Fuentes.
Si vous voyez ces images, c'est que j'ai fait sauter un pipeline.
Il n'y avait plus d'autre solution.
On l'a fait, putain.
Pour survivre,
nous devons endommager des installations émettrices de CO2,
les démolir, les incendier, les faire exploser.
Que ceux qui vivent de la mort des autres
sachent que leurs biens seront saccagés.
Ils nous diffameront et parleront de violence ou de vandalisme,
mais cette action est justifiée.
Elle relève de la légitime défense.
Adapté du livre d'Andreas Malm COMMENT SABOTER UN PIPELINE
MIAMI, FLORIDE
Pourquoi j'ai saboté votre bien
Puisque la loi ne vous punit pas, nous le faisons.