1
00:01:54,180 --> 00:01:56,250
?"למה חיבלתי ברכוש שלכם"

2
00:01:56,420 --> 00:02:00,600
?"אם מערכת החוק לא תעניש
?אתכם, אנחנו נעניש אתכם."

3
00:02:28,810 --> 00:02:30,280
?"56 שעות"

4
00:02:30,360 --> 00:02:31,500
?"זמן הגעה משוער, מ'?"

5
00:02:37,840 --> 00:02:38,710
?...כפור חורפי קיצוני.

6
00:02:39,130 --> 00:02:41,340
?ובינתיים, פקיסטן מתאוששת עדיין

7
00:02:41,470 --> 00:02:44,720
?מהשטפונות הקטלניים
?שהותירו עשרות אלפי הרוגים.

8
00:02:44,930 --> 00:02:48,390
?משבר פליטים המחריף
?והתגברות האלימות הבין-עדתית

9
00:02:48,520 --> 00:02:51,100
?גרמו לארגוני סיוע רבים
?לקרוא לעובדיהם

10
00:02:51,190 --> 00:02:52,600
?לא לחזור לאזור.

11
00:03:04,220 --> 00:03:05,230
?"תיבו 99812"

12
00:03:10,520 --> 00:03:11,540
?"טוען ארכיון..."

13
00:03:14,940 --> 00:03:15,960
?"עריכת מטא-דאטה"

14
00:03:17,700 --> 00:03:18,630
?"22 בדצמבר 2023"

15
00:03:18,710 --> 00:03:19,770
?"24 בדצמבר 2023"
?"אישור"

16
00:03:19,850 --> 00:03:21,680
?היי, מוניקה.

17
00:03:21,770 --> 00:03:26,020
?אני... לא, מצטערת,
?לא הספקתי להגיע לזה היום.

18
00:03:28,160 --> 00:03:29,860
?"מצלמות מוכנות."

19
00:03:52,780 --> 00:03:54,990
?"דשן אמוניום חנקתי"

20
00:03:55,970 --> 00:03:56,890
?היי.

21
00:03:58,430 --> 00:03:59,640
?חטיפים לדרך.

22
00:04:11,900 --> 00:04:13,650
?עוד מישהו רוצה לחלוק משהו?

23
00:04:16,240 --> 00:04:18,990
?תיאו, בבקשה.

24
00:04:20,530 --> 00:04:23,740
?אין לי הרבה מה להגיד.

25
00:04:23,830 --> 00:04:28,500
?כעסתי מאוד אחרי שאבחנו אותי,

26
00:04:28,630 --> 00:04:32,420
?אבל אתם לימדתם אותי
?להקשיב לכעס שלי,

27
00:04:32,500 --> 00:04:34,050
?במקום לתת לו לשלוט בי.

28
00:04:48,020 --> 00:04:49,270
?לילה טוב.

29
00:04:49,350 --> 00:04:50,270
?גם לך.

30
00:04:50,350 --> 00:04:51,690
?או-קיי.

31
00:05:01,070 --> 00:05:03,160
?לעזאזל, תיאו. 15 שעות.

32
00:05:04,740 --> 00:05:05,950
?לוגאן, אנחנו נאחר.

33
00:05:06,040 --> 00:05:07,410
?אתה מוכן?

34
00:05:07,500 --> 00:05:10,460
?אני בא, אני בא, אני בא...

35
00:05:14,170 --> 00:05:15,170
?בוא נזוז!

36
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
?בוא נזוז, מותק!

37
00:05:19,970 --> 00:05:21,590
?זה כואב.
?-סליחה.

38
00:05:21,680 --> 00:05:22,590
?סליחה, סליחה.

39
00:05:22,680 --> 00:05:24,310
?אני פשוט מתרגש!

40
00:05:24,390 --> 00:05:26,930
?תודה על האוכל הזה, אלוהים.

41
00:05:28,850 --> 00:05:31,980
?שיזין את גופנו.

42
00:05:33,900 --> 00:05:36,030
?ושמור על הבנות שלי
?בזמן שלא אהיה כאן.

43
00:05:38,280 --> 00:05:43,450
?אני והבת שלך רק רוצות
?שתחזור הביתה, בחיים,

44
00:05:44,530 --> 00:05:45,790
?עד חג המולד.

45
00:05:47,290 --> 00:05:49,410
?ובלי אזיקים.

46
00:05:51,830 --> 00:05:53,420
?בלי אזיקים.
?-או-קיי.

47
00:06:06,770 --> 00:06:09,990
?"איך לפוצץ צינור נפט"

48
00:06:16,780 --> 00:06:19,790
?"מערב טקסס"

49
00:06:37,340 --> 00:06:38,250
?בטוחה שאת לא צריכה עזרה?

50
00:06:38,340 --> 00:06:40,840
?זה בסדר. אני מסתדרת.

51
00:06:43,130 --> 00:06:45,350
?סוצ'י. היי, סוצ'י.

52
00:06:52,020 --> 00:06:53,690
?היי, תיאו.

53
00:06:55,770 --> 00:06:58,400
?תיאו? את בסדר?

54
00:06:59,530 --> 00:07:00,780
?סוצ'י!

55
00:07:02,530 --> 00:07:04,450
?היי.

56
00:07:04,530 --> 00:07:05,990
?חשבתי שחם בטקסס.

57
00:07:06,070 --> 00:07:07,240
?לא, קפוא פה.

58
00:07:07,330 --> 00:07:09,790
?היי, את צריכה עזרה?

59
00:07:09,870 --> 00:07:10,910
?לא, אני מסתדרת.

60
00:07:10,990 --> 00:07:12,000
?היי, אני שון.
?-תיאו.

61
00:07:12,080 --> 00:07:13,670
?הגענו לכאן לפני כמה רגעים.

62
00:07:13,790 --> 00:07:15,670
?הסתבכנו קצת עם מגזרי התיל.

63
00:07:15,790 --> 00:07:17,210
?לא נכון.
?-את צריכה עזרה?

64
00:07:17,290 --> 00:07:18,500
?לא, אין צורך. אני מסתדרת.

65
00:07:18,590 --> 00:07:20,550
?את בטוחה?
?-כן.

66
00:07:20,630 --> 00:07:21,550
?כן, זוזי.

67
00:08:13,140 --> 00:08:15,640
?הגעת לכאן ברגל מצפון דקוטה?

68
00:08:15,730 --> 00:08:17,350
?לא.

69
00:08:44,630 --> 00:08:45,720
?מייקל, נכון?

70
00:08:45,800 --> 00:08:47,380
?כן.

71
00:08:47,470 --> 00:08:49,260
?שון.
?-זה המחסן?

72
00:08:49,340 --> 00:08:50,890
?כן. תן לי לעזור לך עם זה.

73
00:08:50,970 --> 00:08:51,930
?זה בסדר.

74
00:08:54,180 --> 00:08:55,100
?זה בסדר.

75
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
?או-קיי.

76
00:08:57,640 --> 00:08:58,980
?נסיעה ארוכה.
?-מה המצב, בוס?

77
00:09:03,190 --> 00:09:05,740
?יש לנו כיריים, מקום לישון.

78
00:09:07,030 --> 00:09:08,360
?איפה מייקל?

79
00:09:08,450 --> 00:09:10,110
?ניגש ישר למחסן.

80
00:09:10,200 --> 00:09:11,410
?רוצה קצת ויסקי?

81
00:09:11,490 --> 00:09:12,660
?את מתה על זה.

82
00:09:14,540 --> 00:09:15,870
?דוויין.
?-אלישה.

83
00:09:15,950 --> 00:09:16,830
?תיאו.

84
00:09:19,000 --> 00:09:20,580
?שנתחיל לעבוד?

85
00:10:22,190 --> 00:10:23,810
?תיאו!

86
00:10:23,900 --> 00:10:25,110
?יש לך עוד מצית?

87
00:10:36,330 --> 00:10:38,490
?מה קורה?
?-אני מכין חומצה.

88
00:10:45,390 --> 00:10:46,450
?"פותח סתימות"

89
00:11:03,720 --> 00:11:05,140
?"הוצאת נתרן אזיד מכרית אוויר"

90
00:11:05,220 --> 00:11:06,140
?"לפתוח את הכיסוי
?עם סכין יפנית"

91
00:11:39,600 --> 00:11:40,520
?אתה תמיד עושה את זה!

92
00:11:40,600 --> 00:11:41,770
?סליחה, סליחה.

93
00:11:41,850 --> 00:11:44,100
?וואו, המקום הזה מטורף.

94
00:11:44,180 --> 00:11:45,940
?אתם מבשלים כאן מת'?

95
00:11:46,060 --> 00:11:47,440
?הם הגיעו! אנחנו זזים!

96
00:11:47,520 --> 00:11:48,440
?סליחה שאיחרנו.

97
00:11:48,520 --> 00:11:50,730
?כן, סליחה שאיחרנו.
?התעכבנו במלונית.

98
00:11:50,820 --> 00:11:53,320
?רואן רצתה להסתכל
?על סוסים בדרך.

99
00:11:53,400 --> 00:11:55,740
?גם אתה רצית להסתכל על סוסים.

100
00:11:55,820 --> 00:11:57,200
?מה המצב, דוויין?

101
00:11:58,910 --> 00:12:00,160
?טוב לראות גם אותך.

102
00:12:13,510 --> 00:12:16,510
?ישן פה תחנות שלא משמיעות
?מוזיקת קאנטרי?

103
00:12:16,590 --> 00:12:18,840
?איזו מוזיקה נראה
?לך שדוויין שומע?

104
00:12:20,350 --> 00:12:22,270
?אתה חמוש, דוויין?

105
00:12:22,350 --> 00:12:24,060
?זה גלוק 35?

106
00:12:24,140 --> 00:12:25,180
?אני יכול להחזיק אותו?

107
00:12:27,190 --> 00:12:28,480
?בחייך.

108
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
?זאת נקודה גבוהה.

109
00:12:54,130 --> 00:12:56,550
?טוב...

110
00:12:56,630 --> 00:12:57,550
?מי חופר?

111
00:12:58,630 --> 00:12:59,550
?מי שומר?

112
00:13:02,010 --> 00:13:02,930
?אתה נראה לחוץ.

113
00:13:04,020 --> 00:13:04,930
?הידיים שלך יציבות?

114
00:13:06,020 --> 00:13:07,730
?גם אתה לא עשית את זה לפני כן.

115
00:13:13,150 --> 00:13:15,190
?טוב, אני צריך 90...

116
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
?96 מ"ל מים.

117
00:13:16,530 --> 00:13:17,850
?"עופרת אזיד
?4 גר' נתרן אזיד + 96 מ"ל מים"

118
00:13:17,990 --> 00:13:19,610
?זה.

119
00:13:19,700 --> 00:13:20,620
?בסדר.

120
00:13:28,960 --> 00:13:30,120
?יש פה 96?

121
00:13:30,210 --> 00:13:31,170
?כן, המפקד.

122
00:13:33,750 --> 00:13:34,710
?עכשיו תערבב.

123
00:13:43,300 --> 00:13:44,220
?אתה בסדר?

124
00:13:44,310 --> 00:13:45,810
?נשפכה לי חומצה על הכפפות.

125
00:14:00,240 --> 00:14:02,620
?אלישה! אחת מוכנה!

126
00:14:04,700 --> 00:14:05,620
?מוכנה?
?-כן.

127
00:14:08,910 --> 00:14:09,870
?היא כבדה.

128
00:14:16,880 --> 00:14:18,460
?טוב.

129
00:14:23,590 --> 00:14:26,310
?חייבת להיות דרך טובה יותר
?לערבב את זה.

130
00:14:27,520 --> 00:14:28,640
?אני מסכימה.

131
00:14:28,720 --> 00:14:29,810
?"7 גר' עופרת חנקתית +
?93 מ"ל מים"

132
00:14:38,320 --> 00:14:39,400
?"לטפטף לאט"

133
00:14:41,700 --> 00:14:43,740
?ועכשיו... מטפטפים.

134
00:14:49,870 --> 00:14:52,460
?יש כאן מספיק עופרת אזיד
?כדי למחוק אותנו מהמפה.

135
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
?שיט.

136
00:15:20,860 --> 00:15:22,360
?פגעתי במתכת!

137
00:15:26,410 --> 00:15:29,740
?רואן? אני צריכה הפסקה.

138
00:15:34,290 --> 00:15:35,250
?גם אתה צריך הפסקה, דוויין?

139
00:16:01,190 --> 00:16:04,110
?"סוצ'י ושון"

140
00:16:13,830 --> 00:16:16,290
?היי.
?-היי.

141
00:16:16,420 --> 00:16:18,530
?"לונג ביץ', קליפורניה"

142
00:16:18,670 --> 00:16:20,550
?היה טקס יפה.

143
00:16:20,630 --> 00:16:21,630
?אמא שלך הייתה מרוצה.

144
00:16:26,590 --> 00:16:28,140
?אז מה, התחלת לעשן?

145
00:16:28,220 --> 00:16:29,260
?כן, לפעמים.

146
00:16:34,480 --> 00:16:37,270
?היא התקשרה אליי באותו יום

147
00:16:37,350 --> 00:16:38,560
?והעברתי אותה לתא קולי,

148
00:16:38,650 --> 00:16:40,110
?כי הייתי באמצע בחינה.

149
00:16:40,190 --> 00:16:41,110
?הייתי כל כך אנוכית.

150
00:16:41,190 --> 00:16:43,400
?סוצ'י, היה גל חום מטורף.

151
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
?זאת לא אשמתך.

152
00:16:45,700 --> 00:16:47,860
?זה העולם המזוין
?שאנחנו חיים בו עכשיו.

153
00:16:51,740 --> 00:16:55,950
?אני יודעת שקשה לך, אבל...
?את תשני את המצב,

154
00:16:56,040 --> 00:16:57,750
?ואני יודעת שאמא
?שלך ידעה את זה.

155
00:16:59,080 --> 00:17:01,040
?אני לא חושבת שאני
?אשנה שום דבר.

156
00:17:01,130 --> 00:17:02,290
?את חייבת.

157
00:17:02,380 --> 00:17:04,880
?את יתומה עכשיו.
?יש לך סיפור רקע מרגש.

158
00:17:04,960 --> 00:17:07,260
?לעזאזל איתך...

159
00:17:13,140 --> 00:17:15,640
?היא הייתה כמו אמא גם בשבילי.

160
00:17:15,720 --> 00:17:18,600
?כן. אני יודעת.

161
00:17:28,740 --> 00:17:31,660
?"שיקגו, אילינוי"

162
00:17:52,430 --> 00:17:53,800
?"חרם צרכנים עכשיו"

163
00:17:53,890 --> 00:17:55,510
?טוב, אנחנו עוברים לחצר

164
00:17:55,600 --> 00:17:57,350
?ב-10:30 בדיוק.

165
00:17:57,430 --> 00:17:58,430
?אם משטרת הקמפוס
?תעשה לנו צרות,

166
00:17:58,520 --> 00:18:00,650
?תזכרו, אל תסלימו את המצב.

167
00:18:00,730 --> 00:18:02,560
?דאגתי לפרמדיק בשטח,

168
00:18:02,650 --> 00:18:05,070
?וסיוע משפטי למי שיצטרך.

169
00:18:06,280 --> 00:18:07,740
?שון...

170
00:18:07,820 --> 00:18:09,320
?מה מצבנו עם צילומי הווידאו?

171
00:18:11,200 --> 00:18:12,870
?השגתי מצלמה מהכיתה,

172
00:18:12,950 --> 00:18:14,240
?ומורלי אומר שהוא מוכן לצלם,

173
00:18:14,330 --> 00:18:17,330
?אז אני חושב שנוכל להשיג
?חומרים טובים מההפגנה.

174
00:18:17,410 --> 00:18:19,790
?מעולה. הנאומים יתחיל ב-12.

175
00:18:19,870 --> 00:18:21,830
?סוצ'י, איך מתקדמת
?הפעילות בפקולטה?

176
00:18:23,040 --> 00:18:25,170
?כן, לא הגעתי לזה. מצטערת.

177
00:18:25,250 --> 00:18:26,630
?מקרה חירום משפחתי. זוכר?

178
00:18:26,710 --> 00:18:29,420
?כן, זאת פשוט ההזדמנות שלנו

179
00:18:29,510 --> 00:18:31,630
?לחולל שינוי אמיתי במוסד
?הלימודי שלנו.

180
00:18:33,640 --> 00:18:37,770
?כן, אני... פשוט קצת קשה לי

181
00:18:37,850 --> 00:18:39,890
?להאמין שזה באמת משנה משהו.

182
00:18:40,980 --> 00:18:43,350
?אני יודע שקשה לך ואני מצטער.

183
00:18:43,440 --> 00:18:45,820
?אף אחד לא אומר שחרם צרכנים
?יפתור את כל הבעיות,

184
00:18:45,900 --> 00:18:47,480
?אבל זה צעד משמעותי
?בכיוון הנכון.

185
00:18:47,570 --> 00:18:49,860
?זה היה יכול להיות רעיון מצוין,
?אם היה לנו זמן.

186
00:18:49,940 --> 00:18:52,900
?אבל עד שכוחות השוק יזיזו משהו,

187
00:18:52,990 --> 00:18:55,570
?מיליארדי בני אדם
?ימותו מאסונות טבע.

188
00:18:55,660 --> 00:18:56,580
?כולנו בעד שינוי מהיר יותר,

189
00:18:56,660 --> 00:18:59,330
?אבל אלה מערכות ענקיות
?שמשתנות בהדרגה.

190
00:18:59,410 --> 00:19:01,200
?אז צריך לפעול מחוץ למערכת.

191
00:19:01,290 --> 00:19:03,920
?אנחנו צריכים להתחיל לתקוף
?את הדברים שהורגים אותנו.

192
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
?אנחנו יכולים לבצע
?פעולות קיצוניות יותר.

193
00:19:06,590 --> 00:19:07,500
?כמו מה?

194
00:19:09,510 --> 00:19:12,720
?כמו... חבלה ממשית.

195
00:19:14,550 --> 00:19:16,050
?הרס רכוש.

196
00:19:16,770 --> 00:19:17,520
?"ד"ר קורנליה יאנקו:

197
00:19:17,600 --> 00:19:19,390
?מאוחר מדי למניעה.
?הג'נוסייד האקלימי כבר כאן."

198
00:19:19,470 --> 00:19:21,270
?אמא, אני משתדל.

199
00:19:23,310 --> 00:19:24,730
?אני יודע, היה סמסטר קשה.

200
00:19:24,810 --> 00:19:26,060
?"תרזה האני:
?שאלוהים יעזור לנו. זה מחריד."

201
00:19:26,150 --> 00:19:27,610
?יש הרבה עומס.

202
00:19:27,690 --> 00:19:29,150
?"אד זי:
?"בגלל זה אין לי ילדים"

203
00:19:29,230 --> 00:19:30,020
?"תאוות-בצע-הורגת: אף אחד
?גם לא רוצה שתתרבה"

204
00:19:30,110 --> 00:19:31,860
?"סמי 3: תתפסו אותי על זין
?של מיליארד מנסה להגיע למאדים"

205
00:19:31,940 --> 00:19:33,820
?אבל המחשב החדש עוזר לי מאוד.

206
00:19:33,900 --> 00:19:34,820
?"הצביעו"

207
00:19:38,700 --> 00:19:39,620
?"מיסטר אוסבורן:
?"כולנו הולכים למות. חחח"

208
00:19:39,700 --> 00:19:40,620
?את יודעת מה,

209
00:19:40,700 --> 00:19:43,330
?אני צריך... ללכת ללמוד.

210
00:19:44,540 --> 00:19:45,960
?גם אני אוהב אותך. ביי.

211
00:19:53,010 --> 00:19:53,920
?הלו?

212
00:19:54,010 --> 00:19:55,380
?היי, סוצ'י?

213
00:19:55,470 --> 00:19:56,510
?מי זה?

214
00:19:56,590 --> 00:19:59,010
?שון מחרם הצרכנים.

215
00:20:02,390 --> 00:20:03,930
?בית זיקוק? לא.

216
00:20:04,020 --> 00:20:05,560
?למה?
?-מה זאת אומרת למה?

217
00:20:05,640 --> 00:20:07,730
?זה גדול מדי.
?אנחנו עלולים להרוג מישהו,

218
00:20:07,810 --> 00:20:10,110
?או לגרום אסון אקולוגי.

219
00:20:10,190 --> 00:20:11,610
?חבלה היא עסק מלוכלך.

220
00:20:12,690 --> 00:20:14,530
?אסור לנו לתת לציבור

221
00:20:14,610 --> 00:20:16,110
?סיבה להתנכר לנו.

222
00:20:16,200 --> 00:20:19,950
?אולי נשבש את הפעילות
?של משאיות שמובילות פחם,

223
00:20:20,030 --> 00:20:21,450
?או שנפגע בכבישים.
?-זה עלוב.

224
00:20:21,530 --> 00:20:23,000
?אנחנו צריכים לעשות
?משהו שיפחיד אנשים.

225
00:20:23,080 --> 00:20:25,500
?מה, את רוצה לחטוף איל נפט?

226
00:20:25,580 --> 00:20:27,670
?או לפוצץ מטוס פרטי, מה?

227
00:20:27,750 --> 00:20:30,920
?אנחנו צריכים להראות לאנשים
?עד כמה תעשיית הנפט פגיעה,

228
00:20:31,000 --> 00:20:33,840
?בשביל זה צריך לפגוע
?במשהו גדול, כמו בית זיקוק.

229
00:20:39,550 --> 00:20:41,390
?מה לגבי טקסס?

230
00:20:41,470 --> 00:20:44,390
?שם קובעים את מחירי הנפט.

231
00:20:44,480 --> 00:20:46,770
?אם נשבש את האספקה שלהם
?או נהרוס משהו,

232
00:20:46,850 --> 00:20:49,440
?אפילו קטן יחסית,
?יהיו לזה השלכות רציניות.

233
00:20:52,110 --> 00:20:54,030
?מה אתה יודע על טקסס?

234
00:20:54,110 --> 00:20:56,150
?מה את יודעת על הכנת פצצות?

235
00:21:07,160 --> 00:21:09,580
?50-50 זה נורא.
?אל תהיי כל כך שלילית.

236
00:21:09,670 --> 00:21:10,920
?זה סיכוי טוב.

237
00:21:11,000 --> 00:21:12,960
?לא תשיגי תנאים טובים
?יותר בווגאס.

238
00:21:13,050 --> 00:21:14,880
?איזה סיכוי?

239
00:21:14,960 --> 00:21:16,260
?שנפוצץ את עצמנו.

240
00:21:17,970 --> 00:21:20,090
?צ'ה יצא מנקודת הנחה
?שכחצי מהאנשים

241
00:21:20,180 --> 00:21:22,350
?שהוא שלח להרכיב פצצות
?יפוצצו את עצמם,

242
00:21:22,430 --> 00:21:23,760
?אז אני אומר, 50-50.

243
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
?רואה? אמרתי לך.

244
00:21:24,930 --> 00:21:26,350
?אל תשמחי כל כך.

245
00:21:27,430 --> 00:21:29,690
?תבדקי את זה. הנה.

246
00:21:29,770 --> 00:21:30,900
?כוכבית, אחת, שתיים, שלוש.

247
00:21:33,520 --> 00:21:35,650
?אחת, שתיים, שלוש.

248
00:21:36,740 --> 00:21:37,650
?וואו.
?-עבודה טובה.

249
00:21:37,740 --> 00:21:38,650
?תודה.

250
00:21:40,610 --> 00:21:43,080
?אתה מוכן לחבר את המרעומים?

251
00:21:43,160 --> 00:21:44,080
?כמעט.

252
00:21:45,330 --> 00:21:47,540
?מייקל, מה הסיכויים
?שנפוצץ את עצמנו, לדעתך?

253
00:21:49,830 --> 00:21:51,080
?לא ממש אכפת לי.

254
00:21:52,170 --> 00:21:53,080
?או-קיי.

255
00:21:53,170 --> 00:21:54,920
?סיפרתי להן שצ'ה חשב

256
00:21:55,000 --> 00:21:57,010
?שחצי מהחבר'ה
?שהוא שלח להרכיב פצצות

257
00:21:57,090 --> 00:21:58,340
?יפוצצו את עצמם, אז...

258
00:21:59,630 --> 00:22:00,550
?אפשר ללכת?

259
00:22:04,810 --> 00:22:07,640
?לא כיף איתו.
?-ילד מוזר.

260
00:22:07,730 --> 00:22:11,640
?תקשיב. אם אני אגע,
?או אטלטל יותר מדי

261
00:22:11,730 --> 00:22:15,400
?את הנפץ, הוא עלול להתפוצץ.

262
00:22:15,480 --> 00:22:18,740
?קח את זה,
?לך 20 מטר אחורה.

263
00:22:20,320 --> 00:22:21,820
?אם משהו ישתבש...

264
00:22:24,780 --> 00:22:26,540
?אל תיכנס לכאן אם לא קראתי לך.

265
00:22:26,620 --> 00:22:27,540
?אלא אם כן, תראה אש.

266
00:22:29,910 --> 00:22:31,670
?לא להיכנס. הבנתי.

267
00:23:13,750 --> 00:23:14,790
?תפסיק.

268
00:23:39,820 --> 00:23:40,940
?קדימה.

269
00:24:39,710 --> 00:24:40,790
?אחת מוכנה!

270
00:25:04,870 --> 00:25:07,790
?"פרשל, צפון דקוטה"

271
00:25:24,000 --> 00:25:26,630
?חשבתי שאמרו לך במשרד
?לא לחזור לכאן.

272
00:25:26,720 --> 00:25:27,630
?לך הביתה.

273
00:25:27,720 --> 00:25:30,800
?היי. אני יכול לשאול אותך שאלה?

274
00:25:30,890 --> 00:25:32,050
?מה?

275
00:25:33,140 --> 00:25:34,520
?זה שלך?

276
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
?כן.

277
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
?1711?
?-כן.

278
00:25:37,680 --> 00:25:38,640
?חם לך בפנים?

279
00:25:40,020 --> 00:25:41,690
?כן, חם לי בפנים. כן.

280
00:25:41,770 --> 00:25:42,730
?מאיפה אתה?

281
00:25:44,730 --> 00:25:47,110
?שאלתי מאיפה אתה.
?זאת שאלה פשוטה.

282
00:25:47,190 --> 00:25:48,280
?דרום קרוליינה.

283
00:25:50,240 --> 00:25:51,780
?יופי של מעיל.
?-אל תיגע בי.

284
00:25:52,950 --> 00:25:54,200
?אל תיגע לי בז'קט.

285
00:25:54,280 --> 00:25:55,200
?זה יופי של מעיל.

286
00:25:55,280 --> 00:25:56,910
?אמרתי לך לא לגעת בי.

287
00:25:57,000 --> 00:25:57,960
?אני יכול לקבל אותו?

288
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
?למה שלא תחזור למקום
?שבאת ממנו?

289
00:26:00,830 --> 00:26:01,920
?מה?

290
00:26:02,000 --> 00:26:04,590
?בן זונה!
?-אל תחזיק אותי!

291
00:26:04,670 --> 00:26:06,420
?תאכל חרא!

292
00:26:06,500 --> 00:26:08,380
?תזדיין, בן זונה!

293
00:26:08,470 --> 00:26:11,380
?"מייקל"

294
00:26:55,390 --> 00:26:58,180
?ארבע.

295
00:26:58,270 --> 00:27:00,520
?חמש.

296
00:27:02,940 --> 00:27:04,770
?איך היה היום שלך?

297
00:27:15,870 --> 00:27:17,200
?אתה לא יכול להמשיך עם זה.

298
00:27:18,740 --> 00:27:20,540
?מישהו יהרוג אותך יום אחד.

299
00:27:21,830 --> 00:27:23,580
?כן.

300
00:27:23,670 --> 00:27:26,420
?מייקל, יש כל כך הרבה עבודה
?אמיתית שאתה יכול לעשות.

301
00:27:28,550 --> 00:27:31,090
?למה שלא תעזור לי
?בתוכנית השימור?

302
00:27:32,420 --> 00:27:33,920
?לא שאלת אפילו מה עשיתי.

303
00:27:37,430 --> 00:27:39,350
?נמאס לי לשקר למשטרה.

304
00:27:39,430 --> 00:27:41,100
?את מוכנה להפסיק?

305
00:27:41,180 --> 00:27:43,180
?גם את ניסית פעם לשנות.

306
00:27:44,310 --> 00:27:47,480
?נהיית פחדנית, כמו כולם.

307
00:27:47,560 --> 00:27:48,570
?אני לא פחדנית.

308
00:27:48,650 --> 00:27:51,240
?את רוצה שאני אשב כאן
?ואספור זרעים?

309
00:27:51,320 --> 00:27:52,940
?את רוצה שאני אכנע
?ואתן להם לנצח?

310
00:27:53,030 --> 00:27:54,700
?מה הניצחון שלך?

311
00:27:54,780 --> 00:27:58,120
?אתה הולך מכות עם אנשים
?שבאים לכאן לעבוד.

312
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
?את צודקת, אני אידיוט.

313
00:28:01,290 --> 00:28:04,210
?תוכנית השימור שלנו...
?-היא לא מעניינת אותי, בסדר?

314
00:28:05,410 --> 00:28:07,580
?היא לא עושה שום דבר.

315
00:28:07,670 --> 00:28:09,340
?מה היא עושה? היא גורמת
?ללבנים להרגיש יותר טוב,

316
00:28:09,420 --> 00:28:12,340
?היא גורמת לך להרגיש יותר טוב,
?אבל היא לא עושה כלום!

317
00:28:15,680 --> 00:28:16,970
?על מה רבתם?

318
00:28:17,050 --> 00:28:19,260
?אתה מכיר אותה.

319
00:28:19,350 --> 00:28:20,680
?הייתי חייב לצאת משם.

320
00:28:21,760 --> 00:28:23,930
?הנה. קח את זה.

321
00:28:25,180 --> 00:28:27,480
?אתה יכול לישון במוסך.

322
00:28:27,560 --> 00:28:29,360
?תעבוד שלוש משמרות בשבוע.

323
00:28:30,690 --> 00:28:31,650
?זה קל.

324
00:28:32,820 --> 00:28:35,400
?בוא, אני אלמד אותך
?לעבוד בקופה.

325
00:28:37,490 --> 00:28:41,790
?יש לכם... הנחת עובד?

326
00:28:41,870 --> 00:28:43,160
?"פותח סתימות"

327
00:28:43,250 --> 00:28:44,870
?שלום, חברים.

328
00:28:44,960 --> 00:28:47,210
?ברוכים השבים ל"בום טוק".

329
00:28:47,290 --> 00:28:49,920
?היום יום מס' 19.

330
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
?אני מלמד את עצמי
?להכין מרעום תוצרת בית

331
00:28:52,590 --> 00:28:53,840
?בפחות מ-50 דולר.

332
00:28:53,920 --> 00:28:56,630
?היום נכין חומצה חנקתית

333
00:28:58,140 --> 00:29:00,680
?ממסיר שורשים ונוזל
?לפתיחת סתימות.

334
00:29:10,520 --> 00:29:11,440
?חרא!

335
00:29:13,360 --> 00:29:16,190
?שלום, חברים.

336
00:29:16,280 --> 00:29:22,660
?היום אני הולך לעשות ניסוי
?ולהשתמש במטען של סוללה 9 וולט

337
00:29:22,740 --> 00:29:25,910
?במרעום מלא בעופרת אזיד.

338
00:29:26,000 --> 00:29:29,170
?אם זה יעבוד,
?זה יהיה הצעד הראשון

339
00:29:29,250 --> 00:29:31,460
?בייצור מטען נפץ מאולתר
?בהכנה עצמית.

340
00:29:44,540 --> 00:29:46,280
?"סוצ'י.פואנטס:
?היי, השתפרת מאוד"

341
00:29:46,350 --> 00:29:48,020
?"אנחנו יכולים לדבר על פרויקט?"

342
00:29:51,600 --> 00:29:53,110
?שיט.

343
00:30:11,880 --> 00:30:12,750
?אתה נושם?
?-כן.

344
00:30:12,830 --> 00:30:13,750
?פאק!

345
00:30:13,830 --> 00:30:14,750
?היי, היי!
?-תעצרי!

346
00:30:14,840 --> 00:30:18,170
?תישארי כאן.
?-אני בסדר. אני מצטער.

347
00:30:18,260 --> 00:30:19,760
?אל תתקרבו.

348
00:30:19,840 --> 00:30:21,130
?אלוהים.
?-לכו אחורה.

349
00:30:21,220 --> 00:30:22,760
?תנו לי לסיים את זה.

350
00:30:22,840 --> 00:30:23,850
?לעזאזל.

351
00:30:33,190 --> 00:30:35,190
?תשמור עליו.
?-כן.

352
00:30:46,740 --> 00:30:47,660
?וואו!

353
00:30:47,740 --> 00:30:48,660
?את מנסה לפוצץ אותנו?

354
00:30:48,750 --> 00:30:51,540
?אלוהים אדירים, תיאו.
?-בואי נתגלגל, תיאו.

355
00:30:51,620 --> 00:30:53,330
?נתגלגל. הבנת?

356
00:30:53,420 --> 00:30:55,880
?הבאתי בשר צבי טרי,
?אם אתם מעוניינים.

357
00:30:56,960 --> 00:30:58,170
?אני טבעונית.

358
00:30:58,260 --> 00:30:59,590
?אני צמחונית.

359
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
?מייקל בסדר?

360
00:31:03,800 --> 00:31:05,140
?כן, אני מקווה.

361
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
?אלוהים.

362
00:31:09,350 --> 00:31:10,850
?אני הולכת להשתין.

363
00:31:10,930 --> 00:31:11,850
?תשתיני עליי.

364
00:31:17,310 --> 00:31:19,860
?רק נדמה לי
?או שזה נהיה כבד יותר?

365
00:31:19,940 --> 00:31:23,530
?כן, זה סופח לחות.

366
00:31:40,260 --> 00:31:41,760
?לעזאזל.

367
00:31:45,220 --> 00:31:46,390
?את טובה.
?-ביד אחת.

368
00:31:46,470 --> 00:31:48,640
?כן.
?-טוב.

369
00:31:48,720 --> 00:31:51,560
?נעשה את זה בשלוש כמו מקודם?

370
00:31:51,640 --> 00:31:53,140
?אני מרגישה שזה מאט אותנו.

371
00:31:53,230 --> 00:31:54,140
?באמת?
?-כן.

372
00:31:54,230 --> 00:31:56,980
?תמשיכי לגלגל ביד אחת.

373
00:31:57,060 --> 00:31:58,650
?את בסדר?

374
00:32:04,610 --> 00:32:06,700
?זה נראה מדיום-רייר,
?זה ורוד באמצע.

375
00:32:09,910 --> 00:32:11,580
?שלושה מרעומים. סיימתי.

376
00:32:13,000 --> 00:32:14,040
?מייקל!
?-כל הכבוד, מייקל.

377
00:32:14,120 --> 00:32:15,920
?אני גאה בך.

378
00:32:16,000 --> 00:32:16,920
?קח צלחת.

379
00:32:17,000 --> 00:32:17,920
?האוכל מעולה.

380
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
?קצת שרוף, אבל אחלה.

381
00:32:22,510 --> 00:32:23,420
?באמת.

382
00:32:29,800 --> 00:32:32,640
?מה הקטע עם האלכוהול?
?חשבתי שהחלטנו להישאר צלולים.

383
00:32:32,720 --> 00:32:33,980
?אל תדאג.

384
00:32:34,060 --> 00:32:36,690
?כל הכימיקלים ששאפתי בילדות
?העניקו לי כוחות-על.

385
00:32:36,770 --> 00:32:38,650
?אני אוהב את סגנון
?הדיבור שלך, תיאו.

386
00:32:38,730 --> 00:32:40,650
?תעבירי לי את זה, בבקשה.

387
00:32:47,990 --> 00:32:48,280
?חלב אם!

388
00:33:00,880 --> 00:33:01,800
?תענה על השאלה.

389
00:33:01,880 --> 00:33:03,210
?אתה מרגיש כמו טרוריסט?
?-אם אני מרגיש כמו טרוריסט?

390
00:33:03,300 --> 00:33:05,090
?ברור שאני מרגיש כמו טרוריסט.

391
00:33:05,170 --> 00:33:07,180
?אנחנו הולכים לפוצץ צינור נפט.

392
00:33:07,260 --> 00:33:08,550
?יקראו לנו טרוריסטים.

393
00:33:08,640 --> 00:33:11,300
?לא נכון, יקראו לנו
?מורדים או מהפכנים.

394
00:33:11,390 --> 00:33:13,310
?לא, יקראו לנו טרוריסטים,

395
00:33:13,390 --> 00:33:14,310
?כי אנחנו עוסקים בטרור.

396
00:33:14,390 --> 00:33:16,640
?למי אכפת איך יקראו לנו?

397
00:33:16,730 --> 00:33:17,690
?אנחנו לא פוגעים באף אחד.

398
00:33:17,770 --> 00:33:20,060
?מארגני "מסיבת התה של בוסטון"
?היו טרוריסטים.

399
00:33:20,150 --> 00:33:21,820
?גם הם לא פגעו באף אחד.

400
00:33:21,900 --> 00:33:22,820
?פטריוטים.

401
00:33:22,900 --> 00:33:24,270
?למרטין לותר קינג קראו טרוריסט.

402
00:33:24,360 --> 00:33:25,730
?הוא היה ברשימת המעקב
?של האף-בי-איי.

403
00:33:25,820 --> 00:33:26,990
?למה? הוא היה נחמד.

404
00:33:27,070 --> 00:33:28,240
?לא, לא, לא, לא, לא.

405
00:33:28,320 --> 00:33:30,410
?הוא היה אכזרי.
?-שאני אבין,

406
00:33:30,490 --> 00:33:32,620
?אתה משווה את התנועה
?לזכויות האזרח

407
00:33:32,700 --> 00:33:34,160
?למה שאנחנו עושים כאן?

408
00:33:34,240 --> 00:33:36,250
?זה די דומה.
?-תקשיבו, בכל פעם שמישהו

409
00:33:36,330 --> 00:33:39,330
?קרא תגר על בעלי הסמכות,
?הם קראו לזה טרור.

410
00:33:39,420 --> 00:33:42,040
?ואז, כשהטרור מצליח,

411
00:33:42,130 --> 00:33:43,880
?הם מסלפים את ההיסטוריה ואומרים

412
00:33:43,960 --> 00:33:47,050
?שזו הייתה התנגדות פסיבית
?לא-אלימה וכל מיני קשקושים,

413
00:33:47,130 --> 00:33:48,670
?וזה לא נכון!
?-אם האימפריה האמריקנית

414
00:33:48,760 --> 00:33:50,840
?קוראת לנו טרוריסטים,
?סימן שאנחנו עושים משהו נכון.

415
00:33:50,930 --> 00:33:53,220
?צודק. מה שהוא אמר, בדיוק.

416
00:33:53,300 --> 00:33:54,970
?אנשים משמיצים אותי כל החיים,

417
00:33:55,060 --> 00:33:57,390
?וזה לא מזיז לי.
?-ישו היה טרוריסט!

418
00:33:57,480 --> 00:33:58,770
?מה?!

419
00:33:58,850 --> 00:34:00,480
?הוא היה טרוריסט!
?-על מה אתה מדבר?

420
00:34:00,560 --> 00:34:01,940
?אל תגידו לי שזה לא נכון.

421
00:34:02,020 --> 00:34:03,150
?באיזה גלגול?

422
00:34:03,230 --> 00:34:05,400
?הוא נחשב לטרוריסט בימי חייו.
?-לא, דוויין!

423
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
?כיום הוא קדוש מעונה.

424
00:34:06,480 --> 00:34:08,440
?סליחה, דוויין.
?-רגע. וואו, וואו, וואו.

425
00:34:08,530 --> 00:34:09,780
?אבל ברצינות,
?אנחנו צריכים להכיר בכך

426
00:34:09,860 --> 00:34:12,450
?שמה שאנחנו עושים
?עומד לפגוע בהרבה אנשים.

427
00:34:12,530 --> 00:34:13,660
?זה לא יפגע באף אחד.

428
00:34:13,740 --> 00:34:14,740
?אנחנו לא פוגעים באף אחד.

429
00:34:14,830 --> 00:34:15,990
?אנחנו מעלים את מחירי הנפט.

430
00:34:16,080 --> 00:34:17,950
?זה חלק מהנזקים המשניים
?של המהפכה.

431
00:34:18,040 --> 00:34:19,660
?כן, אבל מי הנפגעים?

432
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
?אתה רוצה לשרוף הכל בשעה?

433
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
?לוקח חיים שלמים
?לבנות משהו חדש.

434
00:34:25,250 --> 00:34:26,710
?אני לא מנסה לבנות
?שום דבר מחדש.

435
00:35:15,220 --> 00:35:16,930
?"אנחנו קרובים. המשך יבוא מחר."

436
00:35:25,110 --> 00:35:26,900
?הכל מסתובב.

437
00:35:29,480 --> 00:35:30,400
?זה יעבור.

438
00:35:32,320 --> 00:35:34,160
?זה אף פעם לא עובר.

439
00:35:39,240 --> 00:35:40,410
?את פוחדת?

440
00:35:43,370 --> 00:35:46,580
?אה... כן.

441
00:35:48,040 --> 00:35:49,050
?ואת?

442
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
?לא.

443
00:36:11,980 --> 00:36:13,360
?קדימה, לכי לישון.

444
00:36:26,750 --> 00:36:28,790
?תודה ששמרת על קור רוח, אחי.

445
00:36:36,840 --> 00:36:38,140
?החבר'ה האחרים מדאיגים אותי.

446
00:36:39,550 --> 00:36:40,760
?אם הם לא מסוגלים להתמקד...

447
00:36:40,850 --> 00:36:41,760
?לילה טוב, מייקל.

448
00:36:58,550 --> 00:37:01,470
?"דוויין"

449
00:37:09,920 --> 00:37:12,840
?"קרוב לאודסה, טקסס"

450
00:37:20,930 --> 00:37:22,220
?היי! וואו, וואו!

451
00:37:26,270 --> 00:37:28,980
?מה אתה חושב שאתה עושה?

452
00:37:29,060 --> 00:37:30,770
?זה לא השטח שלך!

453
00:37:30,860 --> 00:37:32,810
?אתה לא יכול לחסום את הדרך!

454
00:37:34,730 --> 00:37:35,650
?אתה משוגע?

455
00:37:35,730 --> 00:37:37,030
?את בשטח שלי!

456
00:37:39,570 --> 00:37:40,490
?תחזרי הביתה!

457
00:37:50,290 --> 00:37:51,210
?מה שזה לא יהיה,

458
00:37:51,290 --> 00:37:53,210
?תניח את זה מולם.

459
00:37:53,290 --> 00:37:55,050
?תסובב את זה קצת לכיווני.

460
00:37:55,130 --> 00:37:56,130
?כן, כן, כן. בדיוק.

461
00:37:56,210 --> 00:37:59,260
?זה בסדר?
?-כן. מצוין.

462
00:37:59,340 --> 00:38:01,590
?הרבה יותר טוב.
?נותן תחושה ביתית.

463
00:38:03,470 --> 00:38:05,220
?טוב, בוא נתחיל.

464
00:38:07,220 --> 00:38:08,230
?סאונד רץ.

465
00:38:08,310 --> 00:38:14,320
?או-קיי. אז... אני מניח ש...

466
00:38:16,020 --> 00:38:18,990
?במילים שלך, ספר לנו מה קרה.

467
00:38:23,490 --> 00:38:26,450
?ניסיתי למנוע הקמת צינור
?נפט בשטח שלי.

468
00:38:29,410 --> 00:38:33,250
?זה מרעיל את האוויר, את המים,

469
00:38:33,330 --> 00:38:35,960
?פוגע ביבולים, הורג את הבקר.

470
00:38:37,840 --> 00:38:39,170
?אשתי הייתה בהיריון.

471
00:38:39,260 --> 00:38:42,760
?ניסיתי להילחם איתם בבתי המשפט,

472
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
?והם השתמשו ב...

473
00:38:46,010 --> 00:38:47,470
?הם השתמשו ב...
?-הפקעה.

474
00:38:47,560 --> 00:38:48,810
?הפקעה...

475
00:38:48,890 --> 00:38:50,480
?הפקעה.
?-בתור תירוץ.

476
00:38:50,560 --> 00:38:51,900
?השתלטות ממשלתית

477
00:38:51,980 --> 00:38:54,020
?על רכוש פרטי לשימוש ציבורי.

478
00:38:54,100 --> 00:38:55,900
?מה שתגיד.

479
00:38:55,980 --> 00:38:58,320
?האדמה הזאת שייכת למשפחה שלי
?יותר מ-100 שנה.

480
00:38:58,400 --> 00:39:01,650
?לא התכוונתי לתת לאף אחד
?לקחת אותה ממני.

481
00:39:02,740 --> 00:39:03,990
?טוב, אז,

482
00:39:04,070 --> 00:39:06,740
?תחזיר אותי לרגע ההוא,

483
00:39:06,830 --> 00:39:09,080
?כשנאלצתם לעזוב.

484
00:39:09,160 --> 00:39:10,750
?לתחושת חוסר האונים.

485
00:39:12,170 --> 00:39:14,920
?אני לא בטוחה
?שאני רוצה להיכנס לזה.

486
00:39:16,460 --> 00:39:17,800
?זה חשוב.

487
00:39:17,880 --> 00:39:19,380
?בשביל מה?

488
00:39:19,460 --> 00:39:22,510
?אנחנו מנסים להראות
?את המחיר האנושי של המשבר הזה.

489
00:39:22,590 --> 00:39:23,760
?זה עוזר.

490
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
?אלה החיים שלנו.

491
00:39:29,020 --> 00:39:30,520
?איבדנו את הבית שלנו.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
?נאלצנו לעבור לגור עם אמא שלי.

493
00:39:32,060 --> 00:39:34,020
?אנחנו חייבים אלפים
?על הוצאות משפטיות.

494
00:39:34,100 --> 00:39:35,400
?אתם תעזרו לנו עם זה?

495
00:39:37,020 --> 00:39:38,610
?הלוואי שיכולנו.

496
00:39:39,900 --> 00:39:44,280
?אנחנו... ארגון שמספר סיפורים.

497
00:39:44,360 --> 00:39:46,280
?אנחנו מעלים את המודעות...
?-אתה רוצה לעזור?

498
00:39:48,240 --> 00:39:49,740
?למה שלא תקנה לי אקדח חדש?

499
00:39:49,830 --> 00:39:50,870
?אני אתן לך שמות.

500
00:39:50,950 --> 00:39:52,500
?דוויין.

501
00:39:52,580 --> 00:39:53,580
?סליחה?

502
00:39:54,960 --> 00:39:56,250
?בוא נפסיק את הצילומים.

503
00:40:01,340 --> 00:40:02,510
?כל כך מעצבן.

504
00:40:03,720 --> 00:40:05,090
?אני מצטער.

505
00:40:07,140 --> 00:40:08,050
?מה?

506
00:40:09,260 --> 00:40:10,390
?בואי אליי.

507
00:40:12,060 --> 00:40:14,560
?סליחה.

508
00:40:14,640 --> 00:40:15,940
?יהיה בסדר.

509
00:40:16,020 --> 00:40:17,860
?אני כל כך עייפה.
?-אני יודע.

510
00:40:20,900 --> 00:40:22,110
?לעזאזל.

511
00:40:23,820 --> 00:40:26,570
?שכחת לבדוק רמת סוכר?
?-אוי.

512
00:40:26,660 --> 00:40:29,280
?יש לך את זה כאן?
?-כן.

513
00:40:32,250 --> 00:40:33,160
?הלו?

514
00:40:38,250 --> 00:40:39,170
?היי.

515
00:40:40,250 --> 00:40:42,210
?שכחת משהו?
?-מי זה?

516
00:40:42,300 --> 00:40:43,920
?זה הבחור מהסרט.
?-לא, אני רק...

517
00:40:44,010 --> 00:40:45,840
?תגיד לו שיסתלק מפה.

518
00:40:45,930 --> 00:40:48,590
?לא, אני... מצטער על מקודם.

519
00:40:48,680 --> 00:40:51,010
?אני... באתי לבד.

520
00:40:55,140 --> 00:40:59,650
?תקשיב... הסרט על הפנים.

521
00:41:02,780 --> 00:41:06,070
?הסיבה היחידה שהחלטתי להצטרף
?הייתה כדי לפגוש אנשים כמוך.

522
00:41:08,030 --> 00:41:09,490
?מה זאת אומרת, אנשים כמוני?

523
00:41:10,700 --> 00:41:14,160
?אתה יודע, אנשים שחיים כאן...

524
00:41:15,500 --> 00:41:16,830
?אנשים שמכירים את השטח...

525
00:41:18,710 --> 00:41:20,630
?אנשים שמוכנים להילחם.

526
00:41:33,510 --> 00:41:36,140
?אני חושב שיש דרך לעשות את זה
?בלי לשפוך נפט.

527
00:41:36,220 --> 00:41:37,850
?כאן.

528
00:41:37,940 --> 00:41:40,730
?להשתמש בתחנת השסתומים
?כדי לעצור את זרימת הנפט.

529
00:41:40,810 --> 00:41:43,230
?אחרי שנעבור את הגדר,
?נצטרך לסגור את הברז הזה.

530
00:41:43,320 --> 00:41:45,650
?ובמורד הכביש...
?-אני הולכת להשכיב אותה.

531
00:41:45,740 --> 00:41:46,650
?בסדר.

532
00:41:48,610 --> 00:41:50,570
?האתר הראשון במרחק
?1.5 ק"מ בערך.

533
00:41:50,660 --> 00:41:52,620
?כאן, צינור תת-קרקעי.

534
00:41:52,700 --> 00:41:54,410
?בראש הגבעה.

535
00:41:54,490 --> 00:41:57,540
?אנחנו יכולים לפוצץ את
?הצינור על הגבעה,

536
00:41:57,620 --> 00:41:59,040
?והנפט יישאר בפנים.

537
00:41:59,120 --> 00:42:01,330
?אתה חושב שזה גבוה מספיק?

538
00:42:01,420 --> 00:42:03,540
?כן, עשיתי את החישובים בעצמי.

539
00:42:08,050 --> 00:42:11,180
?נטמין את הפצצה השנייה
?במרחק 3 ק"מ משם.

540
00:42:12,470 --> 00:42:14,140
?45 מטר של צינור עילי.

541
00:42:19,770 --> 00:42:21,770
?יש לנו מזל,
?רוב הצינור עובר מתחת לאדמה,

542
00:42:21,900 --> 00:42:24,020
?אבל היה מכרה פחם
?ישן במקום הזה,

543
00:42:24,110 --> 00:42:25,860
?אז התקינו אותו מעל האדמה.

544
00:42:25,940 --> 00:42:28,030
?אם נפוצץ את הצינור באמצע,

545
00:42:28,110 --> 00:42:30,490
?השיפוע בשני הצדדים

546
00:42:30,570 --> 00:42:33,200
?ימנע מהנפט לדלוף.

547
00:42:33,280 --> 00:42:36,280
?כן, סרקתי את השטח
?במשך חמישה שבועות,

548
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
?אין שלוש נקודות כאלה
?בשום מקום אחר.

549
00:42:39,620 --> 00:42:42,330
?אמא חוזרת עוד שלושת רבעי שעה.

550
00:42:42,420 --> 00:42:45,340
?אפשר להציע לכם בירה או משהו?

551
00:42:45,420 --> 00:42:46,550
?כן, תודה.

552
00:42:46,630 --> 00:42:48,460
?רק מים בשבילי, בבקשה.

553
00:42:48,550 --> 00:42:50,590
?נגמרו לנו המים.

554
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
?אז בירה זה נהדר, תודה.

555
00:42:53,720 --> 00:42:55,180
?אז...

556
00:42:55,260 --> 00:42:56,390
?אחרי שנטמין את הפצצה
?ונפנה את השטח,

557
00:42:56,470 --> 00:42:57,680
?אנחנו צריכים שני אנשים

558
00:42:57,770 --> 00:43:00,730
?בתחנת השסתומים
?שיעצרו את זרימת הנפט.

559
00:43:00,810 --> 00:43:02,440
?ככה, נוכל להפעיל את הפצצה.

560
00:43:02,520 --> 00:43:05,150
?ממה הפצצות האלה עשויות?

561
00:43:05,230 --> 00:43:08,480
?משהו כמו 600 מקלות דינמיט.

562
00:43:09,820 --> 00:43:12,360
?מה אם ייגרם נזק לצינור עצמו?

563
00:43:12,450 --> 00:43:15,320
?זאת המטרה שלנו.

564
00:43:15,410 --> 00:43:17,620
?כל דבר פחות מזה,
?הם יציגו כתאונה.

565
00:43:17,700 --> 00:43:18,830
?אז שתי פצצות.

566
00:43:18,910 --> 00:43:20,620
?כן, אנחנו חייבים לגרום

567
00:43:20,710 --> 00:43:23,420
?למחסור בנפט בשוק.

568
00:43:23,500 --> 00:43:25,920
?הפיצוץ ייאלץ את
?ג'יי-די-איי-איי

569
00:43:26,000 --> 00:43:28,340
?לבדוק את הצינור לאורך
?קילומטרים.

570
00:43:28,420 --> 00:43:31,170
?אם הם לא יוכלו לשנע את הנפט,
?הם לא יוכלו למכור אותו.

571
00:43:31,260 --> 00:43:34,760
?לא יישפך יותר נפט
?מהכמות שדולפת באופן רגיל.

572
00:43:34,840 --> 00:43:36,640
?אבל אנחנו חיים כאן, דוויין.

573
00:43:36,720 --> 00:43:39,140
?קייטי, דיברנו על זה.

574
00:43:39,220 --> 00:43:41,520
?יהיה בסדר. אני אטפל בזה.

575
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
?בסדר?

576
00:43:43,690 --> 00:43:44,600
?כן...

577
00:43:44,690 --> 00:43:46,150
?זה יכול לעבוד.

578
00:43:50,860 --> 00:43:52,030
?אלוהים...

579
00:43:52,740 --> 00:43:54,090
?יש קרדיט כלשהו בתחילת הסרט?

580
00:43:54,170 --> 00:43:56,870
?אם כן, הוא של אחד מהמעלים
?הגנבים של האתר "כ ת ו ב י ת".

581
00:43:57,490 --> 00:43:58,530
?ארוחת בוקר.

582
00:43:59,620 --> 00:44:02,620
?יש קפה?
?-יש קפה נמס, על הגנרטור.

583
00:44:02,700 --> 00:44:04,960
?קום, עכשיו. קדימה.
?-אלוהים!

584
00:44:06,420 --> 00:44:07,340
?אני הולך למות.

585
00:44:09,460 --> 00:44:11,130
?היי, עוד כמה זמן?

586
00:44:11,210 --> 00:44:13,010
?20 דקות בערך.

587
00:44:19,390 --> 00:44:21,060
?איך את מרגישה?

588
00:44:21,140 --> 00:44:22,060
?טוב.

589
00:44:24,270 --> 00:44:25,310
?ואתה?

590
00:44:26,400 --> 00:44:27,310
?טוב.

591
00:44:28,560 --> 00:44:29,480
?טוב.

592
00:44:50,460 --> 00:44:51,840
?תורך.

593
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
?אני הולך למות.

594
00:44:53,920 --> 00:44:56,260
?כן, כן, כן.
?אתה אומר את זה כל בוקר.

595
00:44:57,470 --> 00:44:59,930
?לכי תזדייני.
?-ואף פעם לא מקיים.

596
00:45:00,010 --> 00:45:01,930
?טוב...

597
00:45:02,010 --> 00:45:03,060
?הזדמנות אחרונה.

598
00:45:05,270 --> 00:45:06,180
?מישהו רוצה לוותר?

599
00:45:08,770 --> 00:45:09,690
?שון?

600
00:45:10,770 --> 00:45:13,030
?לא, אני בסדר.

601
00:45:16,320 --> 00:45:17,740
?טוב...

602
00:45:21,780 --> 00:45:23,120
?אני גאה מאוד בכולכם.

603
00:45:24,700 --> 00:45:26,410
?תודה, גבר.

604
00:45:41,800 --> 00:45:43,260
?זה רק לחץ, אל תדאגי.

605
00:45:43,350 --> 00:45:44,270
?אני בסדר.

606
00:46:16,630 --> 00:46:18,340
?תיזהרי מבורות בכביש.

607
00:46:19,760 --> 00:46:20,840
?תיאו.

608
00:46:41,610 --> 00:46:42,530
?היי.
?-כן?

609
00:46:42,620 --> 00:46:43,570
?קטן עלינו.
?-קטן עלינו.

610
00:47:28,240 --> 00:47:30,250
?לעזאזל.

611
00:47:32,290 --> 00:47:34,330
?טוב, תגלגל את זה.

612
00:47:35,920 --> 00:47:38,800
?חבר'ה, יש כאן הרבה חומר נפץ.
?תשתדלו לא להפיל אותו.

613
00:47:38,880 --> 00:47:40,210
?זה טוב.

614
00:47:40,300 --> 00:47:41,510
?מוכנים?
?-לאט לאט.

615
00:47:41,590 --> 00:47:42,670
?לאט לאט.
?-כן.

616
00:47:42,760 --> 00:47:45,010
?תעזרי לי.

617
00:47:45,090 --> 00:47:47,010
?זהו, תחזיקו.
?-מחזיקים?

618
00:47:47,100 --> 00:47:48,180
?מישהו מחזיק מלמטה?

619
00:47:48,260 --> 00:47:49,890
?כן, אנחנו מחזיקים מלמטה.

620
00:47:49,970 --> 00:47:51,480
?אתם מחזיקים, חבר'ה?
?-כן, כן.

621
00:47:51,560 --> 00:47:53,940
?לעזאזל.
?-אני חייבת לעזוב.

622
00:47:54,020 --> 00:47:56,610
?לעזאזל.

623
00:47:56,690 --> 00:47:57,730
?לא יכולתם לעשות חבית קלה יותר?

624
00:47:57,810 --> 00:47:59,110
?רגע.
?-אחת...

625
00:47:59,230 --> 00:48:00,570
?שתיים, שלוש.

626
00:48:02,110 --> 00:48:03,190
?אחת.
?-שתיים.

627
00:48:03,280 --> 00:48:05,320
?שלוש.

628
00:48:08,120 --> 00:48:11,080
?מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.

629
00:48:11,200 --> 00:48:13,620
?תרימו אותה.

630
00:48:13,710 --> 00:48:16,580
?לעזאזל.

631
00:48:16,670 --> 00:48:17,750
?בסדר.
?-לעזאזל.

632
00:48:17,840 --> 00:48:19,420
?אלוהים אדירים.

633
00:48:20,500 --> 00:48:21,880
?לעזאזל.
?-את בסדר?

634
00:48:21,960 --> 00:48:24,090
?כן, כן.

635
00:48:24,220 --> 00:48:25,090
?לאט, לאט. היא מתהפכת.

636
00:48:29,140 --> 00:48:30,060
?חכו! חכו!

637
00:48:30,140 --> 00:48:31,060
?מה?
?-מה?

638
00:48:31,140 --> 00:48:32,640
?שם.
?-מה?

639
00:48:32,720 --> 00:48:33,890
?פאק!
?-מה זה?

640
00:48:33,980 --> 00:48:35,390
?אני חושב שזה רחפן סריקה.

641
00:48:35,480 --> 00:48:37,020
?מה הוא עושה?
?-תורידו את החבית.

642
00:48:37,100 --> 00:48:39,270
?בטח משתמש בקרני לייזר
?כדי לזהות סחף.

643
00:48:39,360 --> 00:48:40,520
?אנחנו חייבים להזדרז.
?-מה זה משנה?

644
00:48:40,610 --> 00:48:42,860
?פשוט תורידו את החבית לבור!

645
00:48:42,940 --> 00:48:44,530
?אנחנו חייבים למהר.
?-הוא יראה אותנו?

646
00:48:44,610 --> 00:48:46,030
?אל תילחצו. -הוא יראה
?את החבית הענקית הזאת.

647
00:48:46,110 --> 00:48:47,280
?אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

648
00:48:47,360 --> 00:48:48,740
?אל תילחצו. לאט לאט.

649
00:48:48,820 --> 00:48:49,740
?חבר'ה, אני הולכת לעזוב.

650
00:48:49,830 --> 00:48:50,780
?בסדר, בסדר.
?-לאט.

651
00:48:52,540 --> 00:48:53,660
?קדימה, קדימה.
?-אני מוכן.

652
00:48:53,750 --> 00:48:54,870
?סוצ'י?
?-מוכנה.

653
00:48:54,960 --> 00:48:56,460
?טוב, טוב, טוב. תעזבו.

654
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
?לעזאזל.

655
00:49:07,800 --> 00:49:08,720
?מה לעשות איתו?

656
00:49:08,800 --> 00:49:11,680
?עזוב אותו. אנחנו לא רוצים
?שהם יעקבו אחרינו.

657
00:49:11,760 --> 00:49:13,350
?רגע, הוא צילם אותנו?

658
00:49:13,430 --> 00:49:14,730
?לא, הוא רק סורק מתכות.

659
00:49:14,810 --> 00:49:15,850
?שון?
?-מה אתה צריך?

660
00:49:15,940 --> 00:49:17,520
?מרעומים.

661
00:49:17,600 --> 00:49:18,520
?או-קיי.
?-כל הכבוד, חבר'ה.

662
00:49:18,600 --> 00:49:20,810
?תיזהרו איתם. -שיחקת אותה,
?אחי. זה היה מגניב.

663
00:49:24,940 --> 00:49:26,280
?זה חומר נפץ חי.

664
00:49:26,360 --> 00:49:27,280
?שכולם יתרחקו.

665
00:49:43,920 --> 00:49:45,710
?אל תפוצץ אותנו, מייקל.

666
00:49:45,800 --> 00:49:47,170
?תשתקי.

667
00:49:49,220 --> 00:49:50,180
?טוב.

668
00:50:25,420 --> 00:50:28,170
?בואו נעשה את זה.

669
00:50:28,260 --> 00:50:29,220
?טוב.

670
00:50:30,430 --> 00:50:31,550
?קדימה.

671
00:50:33,720 --> 00:50:35,760
?לעזאזל.

672
00:50:40,190 --> 00:50:42,850
?החוט שלך לא מספיק ארוך, שון.

673
00:50:45,230 --> 00:50:46,230
?אני אצטרך לקפל את זה.

674
00:50:50,990 --> 00:50:51,910
?קיבינימט.

675
00:51:05,250 --> 00:51:06,170
?צא משם.

676
00:51:07,250 --> 00:51:08,380
?עבודה טובה עם החוטים, שון.

677
00:51:08,460 --> 00:51:09,840
?תודה.
?-כן, כל הכבוד.

678
00:51:12,260 --> 00:51:13,680
?טוב, היינו כאן.

679
00:51:13,760 --> 00:51:14,850
?אתם ממשיכים ל-107?

680
00:51:14,930 --> 00:51:16,390
?כן, אנחנו מטפלים בזה!

681
00:51:16,470 --> 00:51:18,220
?בהצלחה!
?-אנחנו לא זקוקים לאיחולים.

682
00:51:18,310 --> 00:51:19,270
?סבבה.

683
00:52:11,110 --> 00:52:12,110
?תודה.

684
00:52:31,510 --> 00:52:33,670
?הריח הזה...

685
00:52:34,760 --> 00:52:35,680
?ממש כמו בבית.

686
00:52:45,390 --> 00:52:46,350
?אחת, שתיים, שלוש.

687
00:52:47,900 --> 00:52:51,070
?אחת, שתיים, שלוש.

688
00:52:51,150 --> 00:52:52,360
?מוכנים?
?-אחת, שתיים, שלוש.

689
00:52:54,320 --> 00:52:56,280
?כן.
?-קדימה.

690
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
?אחת, שתיים, שלוש.

691
00:52:58,780 --> 00:52:59,700
?מוכנים?

692
00:52:59,780 --> 00:53:02,200
?אחת, שתיים, שלוש.

693
00:53:02,290 --> 00:53:04,660
?טוב.
?-לעזאזל.

694
00:53:04,750 --> 00:53:05,960
?טוב, הרצועה אצלי.

695
00:53:06,040 --> 00:53:07,290
?בסדר.
?-רגע, רגע.

696
00:53:07,370 --> 00:53:08,830
?כמה משקל הן יכולות לשאת?

697
00:53:08,920 --> 00:53:09,840
?הרבה.

698
00:53:11,250 --> 00:53:12,840
?טוב, בעדינות, כמו
?בפעם הראשונה.

699
00:53:12,920 --> 00:53:14,670
?רק הרבה יותר קשה.

700
00:53:14,760 --> 00:53:16,220
?אני אמשוך את הרצועה.

701
00:53:16,300 --> 00:53:17,550
?בסדר.
?-תחזיק את זה.

702
00:53:17,630 --> 00:53:20,390
?שון, אתה מחזיק?
?-דוויין, מאחור.

703
00:53:20,510 --> 00:53:23,060
?מוכנים?
?-אנחנו בסדר.

704
00:53:23,140 --> 00:53:24,180
?טוב, טוב, טוב.

705
00:53:24,270 --> 00:53:26,060
?טוב.
?-אחת...

706
00:53:26,140 --> 00:53:28,100
?תתחיל.
?-מוכנים, היכון, משוך.

707
00:53:28,190 --> 00:53:30,150
?כן, אנחנו כאן.

708
00:53:30,230 --> 00:53:31,150
?טוב.

709
00:53:32,650 --> 00:53:33,570
?נשארו לך מים?

710
00:53:33,650 --> 00:53:34,570
?כן.

711
00:53:37,400 --> 00:53:38,570
?תודה.

712
00:53:38,660 --> 00:53:39,570
?בסדר?
?-כן.

713
00:53:39,660 --> 00:53:40,570
?יופי.

714
00:53:40,660 --> 00:53:42,620
?בחיי. הנה זה.

715
00:53:42,700 --> 00:53:43,620
?וואו!

716
00:53:43,700 --> 00:53:45,200
?שאני אמות.

717
00:53:45,290 --> 00:53:46,290
?לעזאזל...

718
00:53:48,420 --> 00:53:49,540
?תראי את הדבר המכוער הזה.

719
00:53:51,960 --> 00:53:53,920
?איזה סירחון.
?-כן, זה מסריח.

720
00:54:01,390 --> 00:54:02,430
?או-קיי.

721
00:54:03,560 --> 00:54:04,430
?יש מנעול.

722
00:54:04,560 --> 00:54:06,270
?מגזרי תיל?

723
00:54:06,350 --> 00:54:08,060
?לעזאזל.

724
00:54:08,140 --> 00:54:09,810
?מה?
?-אחי.

725
00:54:09,900 --> 00:54:10,810
?לעזאזל.

726
00:54:10,900 --> 00:54:13,810
?נוח בשלום, חבר.
?-נוח בשלום.

727
00:54:13,900 --> 00:54:15,110
?שסתום מחורבן.

728
00:54:15,190 --> 00:54:16,940
?טוב, מגזרי תיל, בבקשה.

729
00:54:18,030 --> 00:54:22,200
?אולי כדאי שנחכה ונפרוץ פנימה
?רק אם נהיה חייבים?

730
00:54:24,030 --> 00:54:27,960
?לא, את צודקת, את צודקת.

731
00:54:28,040 --> 00:54:29,960
?שלוש, שתיים, אחת, קדימה!

732
00:54:31,330 --> 00:54:33,210
?שלוש, שתיים, אחת, קדימה!

733
00:54:34,290 --> 00:54:35,880
?שלוש, שתיים, אחת, קדימה!

734
00:54:37,380 --> 00:54:38,300
?קדימה, קדימה!

735
00:54:38,380 --> 00:54:39,300
?שלוש, שתיים, אחת, קדימה!
?-תמשכו, תמשכו!

736
00:54:39,380 --> 00:54:40,510
?כן, ככה.

737
00:54:40,630 --> 00:54:41,880
?קדימה, שוב! קדימה!

738
00:54:41,970 --> 00:54:42,890
?תמשיכו, תמשיכו!

739
00:54:42,970 --> 00:54:44,390
?קדימה!
?-שלוש, שתיים, אחת!

740
00:54:44,470 --> 00:54:46,180
?רגע, חבר'ה, הרצועה שלי.

741
00:54:46,270 --> 00:54:47,180
?אל תפסיקו.

742
00:54:47,270 --> 00:54:48,180
?אני חושב שהיא נקרעת!

743
00:54:48,270 --> 00:54:49,180
?אל תפסיקו.

744
00:54:49,270 --> 00:54:51,270
?היי, אני חושב...
?-זה בסדר, זה בסדר. תמשכו!

745
00:54:51,350 --> 00:54:53,940
?אני חושב...
?-אל תפסיקו!

746
00:54:55,980 --> 00:54:57,110
?חבר'ה, אני חושבת...

747
00:54:57,190 --> 00:54:58,360
?זוז!

748
00:54:58,540 --> 00:55:01,610
?"תיאו"

749
00:55:01,700 --> 00:55:05,870
?בבקשה, בואי לרקוד איתי הלילה.
?נו, בחייך!

750
00:55:05,950 --> 00:55:06,910
?למה שלא נעשה משהו רגוע?

751
00:55:06,990 --> 00:55:07,950
?"לונג ביץ', קליפורניה"

752
00:55:08,040 --> 00:55:08,910
?קניתי יין נחמד...

753
00:55:09,000 --> 00:55:10,660
?אמרתי לך, אני מרגישה טוב.
?את חייבת לבוא.

754
00:55:10,750 --> 00:55:13,420
?לא יודעת. בזמן האחרון, את...

755
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
?בחייך.

756
00:55:14,630 --> 00:55:16,000
?למה שלא נבלה ערב רגוע בבית?

757
00:55:16,090 --> 00:55:17,460
?את יודעת, נבשל יחד.

758
00:55:17,550 --> 00:55:19,760
?לעזאזל.

759
00:55:19,840 --> 00:55:22,510
?תיאו, את בסדר?
?-לא, אני בסדר. רק קצת...

760
00:55:26,850 --> 00:55:27,970
?תיאו?

761
00:55:29,640 --> 00:55:31,020
?הלו? תיאו?

762
00:55:31,100 --> 00:55:32,020
?אני בסדר, אני בסדר.

763
00:55:32,100 --> 00:55:33,890
?אני רק...
?-מה קרה?

764
00:55:36,020 --> 00:55:36,940
?תיאו?

765
00:55:38,900 --> 00:55:41,820
?לוקמיה מיאלואידית כרונית.
?זה נדיר מאוד.

766
00:55:41,900 --> 00:55:43,990
?אבל יש ריכוזי חולים

767
00:55:44,070 --> 00:55:46,580
?שגדלו ליד מפעלים כימיים,
?בתי זיקוק לנפט.

768
00:55:49,740 --> 00:55:53,750
?המחלה שלך... בשלב מתקדם.

769
00:56:00,960 --> 00:56:03,260
?טוב, אז אני יכולה להירשם אצלך?

770
00:56:04,550 --> 00:56:06,890
?אני לא מאמינה.

771
00:56:06,970 --> 00:56:08,350
?אני זקוקה לכדורים
?האלה כדי לחיות,

772
00:56:08,430 --> 00:56:10,970
?ואת אומרת לי להשיג
?קופונים מזוינים?

773
00:56:12,220 --> 00:56:13,440
?יופי, תודה.

774
00:56:15,560 --> 00:56:16,520
?זין!

775
00:56:20,480 --> 00:56:21,400
?היי.

776
00:56:25,740 --> 00:56:28,030
?איך את מרגישה? את בסדר?

777
00:56:28,120 --> 00:56:29,030
?סבבה.

778
00:57:12,740 --> 00:57:14,040
?יופי של תספורת.

779
00:57:15,460 --> 00:57:16,370
?תודה.

780
00:57:21,210 --> 00:57:22,630
?ראיתי את חשבון התרומות.

781
00:57:23,840 --> 00:57:25,170
?איך את מרגישה?

782
00:57:25,260 --> 00:57:27,760
?את יודעת, משלימה עם גורלי.

783
00:57:29,890 --> 00:57:31,430
?לא התקשרת.

784
00:57:31,510 --> 00:57:33,010
?את לא תמיד עונה.

785
00:57:34,350 --> 00:57:35,980
?את צודקת.

786
00:57:36,060 --> 00:57:37,980
?אני צוחקת איתך.

787
00:57:38,060 --> 00:57:39,230
?זה בסדר. היית עסוקה.

788
00:57:40,310 --> 00:57:42,480
?אני פנויה עכשיו. פרשתי.

789
00:57:44,440 --> 00:57:45,480
?פרשת מהאוניברסיטה?

790
00:57:46,780 --> 00:57:47,950
?למה?

791
00:57:48,030 --> 00:57:49,360
?כי על הזין שלי.

792
00:57:49,450 --> 00:57:52,870
?סוצ'י... זה מבאס.

793
00:57:54,910 --> 00:57:55,830
?את עזבת. את...

794
00:57:55,910 --> 00:57:57,210
?לא, תיאו, תקשיבי.

795
00:57:57,290 --> 00:57:59,330
?הטלפון שלך עלייך?

796
00:57:59,420 --> 00:58:00,330
?כן.

797
00:58:01,920 --> 00:58:02,960
?כבי אותו.

798
00:58:05,800 --> 00:58:06,840
?בבקשה.

799
00:58:07,920 --> 00:58:09,220
?בתיאבון.

800
00:58:09,300 --> 00:58:10,220
?היי, חברים.

801
00:58:10,300 --> 00:58:12,800
?רק שתדעו, לא קיבלנו
?אספקה חדשה,

802
00:58:12,890 --> 00:58:15,930
?אז לא נגיש ארוחות בהמשך השבוע.

803
00:58:16,020 --> 00:58:17,640
?אנחנו מצטערים מאוד.

804
00:58:23,730 --> 00:58:24,900
?היי.

805
00:58:24,980 --> 00:58:26,440
?יצאת מהבית.

806
00:58:26,530 --> 00:58:28,570
?כן, רציתי לבוא לעזור.

807
00:58:28,650 --> 00:58:29,950
?את בטוחה שאת בסדר?

808
00:58:31,110 --> 00:58:32,410
?מה סוצ'י אמרה?

809
00:58:32,490 --> 00:58:34,830
?אני לא מאמינה שהיא
?שאלה אותך בכלל.

810
00:58:34,910 --> 00:58:37,160
?מה אמרת לה?

811
00:58:37,250 --> 00:58:38,750
?זה רעיון מעולה.

812
00:58:38,870 --> 00:58:40,420
?לא, זה מטורף.

813
00:58:40,500 --> 00:58:41,920
?לנסות לתקן מבפנים מערכת

814
00:58:42,000 --> 00:58:43,960
?שנבנתה על ידי כוחות דיכוי
?זה מטורף.

815
00:58:44,040 --> 00:58:46,300
?אלוהים, את נשמעת בדיוק כמוה.

816
00:58:46,380 --> 00:58:49,340
?תיאו, סוצ'י היא סתם עוד
?בחורה שלמדה בקולג',

817
00:58:49,420 --> 00:58:51,470
?קראה ספר וחושבת
?שהיא יודעת איך להציל את העולם.

818
00:58:51,550 --> 00:58:52,970
?זה לא הוגן.

819
00:58:53,050 --> 00:58:54,090
?את יודעת מה היא עברה.

820
00:58:54,180 --> 00:58:55,470
?כולנו עברנו את זה.

821
00:58:55,560 --> 00:58:57,520
?אם את רוצה לעזור לאנשים,
?תעזרי לאנשים.

822
00:58:57,600 --> 00:59:00,270
?קל לך לדבר, כי את לא מכאן.

823
00:59:02,060 --> 00:59:04,980
?תיאו, את לא...
?את לא חושבת באמת...

824
00:59:05,070 --> 00:59:07,940
?אני לא חושבת על זה.
?אני עושה את זה.

825
00:59:08,030 --> 00:59:09,190
?את לא מבינה.

826
00:59:09,280 --> 00:59:10,650
?מה אני לא מבינה?

827
00:59:10,740 --> 00:59:13,240
?אני עוברת את זה יחד
?איתך כל יום.

828
00:59:14,620 --> 00:59:15,870
?תסלחו לנו.
?-היי.

829
00:59:23,210 --> 00:59:25,210
?תקשיבי, כשהייתי ילדה,

830
00:59:25,290 --> 00:59:29,010
?סוצ'י ואני היינו יוצאות לרקוד
?בגשם, כי זה מה שילדים עושים.

831
00:59:29,090 --> 00:59:30,510
?ובכל פעם שרקדנו,

832
00:59:30,590 --> 00:59:33,470
?הגשם שרף לי את העור.

833
00:59:33,550 --> 00:59:36,640
?וחזרתי הביתה מכוסה בשלפוחיות
?אדומות על הצוואר והידיים.

834
00:59:37,720 --> 00:59:39,810
?אז כן, את לא מבינה.

835
00:59:43,100 --> 00:59:44,770
?אני אוהבת אותך,
?אבל אני חייבת לעשות את זה.

836
00:59:46,150 --> 00:59:47,900
?אני חייבת להגיד להם
?שילכו להזדיין,

837
00:59:47,980 --> 00:59:50,320
?לכל האנשים שעשו לי את זה.

838
00:59:50,400 --> 00:59:51,440
?לעזאזל!
?-את בסדר?

839
00:59:51,530 --> 00:59:53,400
?תורידו את זה ממני!
?-את בסדר?

840
00:59:53,490 --> 00:59:54,490
?תורידו את זה ממני.

841
00:59:59,240 --> 01:00:00,160
?זה בסדר.

842
01:00:01,500 --> 01:00:03,120
?יהיה בסדר. -אני רק אסובב לך
?את הרגל, בסדר?

843
01:00:03,210 --> 01:00:04,460
?זהו, זהו.

844
01:00:09,550 --> 01:00:11,170
?שיט.

845
01:00:11,260 --> 01:00:13,170
?לעזאזל.
?-לעזאזל.

846
01:00:13,260 --> 01:00:15,220
?תנשמי, תנשמי. יהיה בסדר.

847
01:00:15,300 --> 01:00:16,430
?העצם שבורה.

848
01:00:16,510 --> 01:00:19,100
?שון, אני צריך שני מקלות,

849
01:00:19,180 --> 01:00:21,180
?בערך באורך השוק שלה, בבקשה.

850
01:00:21,270 --> 01:00:23,430
?אסור שנשאיר עקבות,
?לא דם, לא דנ"א, כלום.

851
01:00:23,520 --> 01:00:24,850
?אני יודעת, סוצ'י!

852
01:00:24,980 --> 01:00:27,650
?לעזאזל.
?-את תהיי בסדר.

853
01:00:27,730 --> 01:00:29,480
?את תהיי בסדר.
?-תחזיקי לי את היד.

854
01:00:35,780 --> 01:00:37,620
?הם בגודל טוב, תודה.

855
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
?טוב.

856
01:00:38,780 --> 01:00:39,990
?או-קיי.

857
01:00:41,080 --> 01:00:43,620
?הנה, הנה.
?-זה בסדר.

858
01:00:45,370 --> 01:00:46,540
?רק תנשמי, תנשמי.

859
01:00:46,630 --> 01:00:49,540
?רק תנשמי. אל תסתכלי על זה.

860
01:00:49,630 --> 01:00:51,800
?אני אקשור את זה לאט ובעדינות.

861
01:00:51,880 --> 01:00:53,130
?יהיה בסדר.
?-תני לי יד.

862
01:00:54,470 --> 01:00:57,680
?זהו. את נהדרת. את נהדרת.

863
01:00:57,760 --> 01:00:59,850
?מה זה צריך להיות?
?-לא יודע.

864
01:00:59,970 --> 01:01:01,770
?אמרתי לך שהרצועה
?עומדת להיקרע.

865
01:01:01,850 --> 01:01:03,020
?20 פעם...
?-תמשיכי לנשום.

866
01:01:03,100 --> 01:01:04,020
?ניסיתי לעצור אתכם.
?-תנשמי דרך הכאב.

867
01:01:04,100 --> 01:01:05,020
?ומה עשית? אמרת להם להמשיך.

868
01:01:05,100 --> 01:01:07,480
?יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר.

869
01:01:07,560 --> 01:01:08,480
?נכון, דוויין?

870
01:01:10,770 --> 01:01:12,570
?אנחנו יכולים פשוט להניח
?את הפצצה מתחת לצינור?

871
01:01:12,650 --> 01:01:14,070
?זה יעבוד?

872
01:01:14,150 --> 01:01:15,700
?אם את רוצה לעשות חור באדמה,

873
01:01:15,780 --> 01:01:17,450
?אז כן, בטח.

874
01:01:18,570 --> 01:01:20,910
?אז מה נעשה?

875
01:01:21,030 --> 01:01:23,040
?למה שלא נחבר אותה מחדש?

876
01:01:23,120 --> 01:01:24,080
?את מה?

877
01:01:24,160 --> 01:01:26,080
?את ה...
?-הרצועה.

878
01:01:26,160 --> 01:01:27,080
?אלוהים.

879
01:01:28,540 --> 01:01:30,840
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

880
01:01:36,760 --> 01:01:37,840
?הכל בסדר.

881
01:01:41,220 --> 01:01:42,260
?הכל יהיה בסדר.

882
01:01:44,220 --> 01:01:45,770
?קדימה, אתם יכולים לעשות את זה.

883
01:01:48,560 --> 01:01:50,400
?אנחנו מגלגלים את זה.

884
01:01:55,940 --> 01:01:57,860
?אתם יכולים לעשות את זה!

885
01:01:59,360 --> 01:02:00,700
?קדימה, קדימה, קדימה.

886
01:02:00,780 --> 01:02:01,910
?טוב!

887
01:02:02,030 --> 01:02:03,660
?זה מספיק, זה מספיק.

888
01:02:16,670 --> 01:02:18,170
?עבודה טובה, אחי.

889
01:02:36,320 --> 01:02:38,990
?הנה. שתי את זה.

890
01:02:48,120 --> 01:02:49,370
?זה טוב?

891
01:03:33,580 --> 01:03:35,210
?יהיה בסדר.

892
01:03:35,290 --> 01:03:36,210
?כמעט סיימנו.

893
01:03:52,230 --> 01:03:53,650
?לעזאזל.

894
01:03:53,730 --> 01:03:54,900
?אלוהים.

895
01:03:54,980 --> 01:03:56,650
?מותק, תרגישי את הלב שלי.

896
01:03:56,730 --> 01:03:57,980
?זה גדול.
?-זה גדול.

897
01:03:58,070 --> 01:03:59,440
?זה ענקי.
?-זה גדול.

898
01:03:59,530 --> 01:04:02,150
?זה הדבר הכי גדול
?שמישהו עשה אי פעם.

899
01:04:06,570 --> 01:04:07,700
?כולם מכוונים לשלוש?
?-כן.

900
01:04:07,780 --> 01:04:08,950
?כן? אחת, שתיים...

901
01:04:14,620 --> 01:04:15,710
?תודה.

902
01:04:15,790 --> 01:04:17,420
?תעזור לי להכניס אותה?

903
01:04:17,500 --> 01:04:18,920
?טוב, מותק, אנחנו מרימים אותך.

904
01:04:19,000 --> 01:04:21,510
?בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.

905
01:04:21,590 --> 01:04:22,920
?אני יודעת. אני יודעת.

906
01:04:24,010 --> 01:04:25,180
?היי, אתה בסדר?

907
01:04:25,260 --> 01:04:26,260
?כן.

908
01:04:26,340 --> 01:04:28,260
?את בסדר?
?-כן.

909
01:04:28,350 --> 01:04:30,100
?אני לא מאמין שעשינו את זה.

910
01:04:30,220 --> 01:04:31,350
?עוד לא.

911
01:04:36,270 --> 01:04:37,610
?סוצ'י.

912
01:04:39,360 --> 01:04:40,610
?את תצליחי.

913
01:04:42,570 --> 01:04:43,610
?גם אתה.

914
01:05:15,310 --> 01:05:16,440
?חג מולד שמח.

915
01:05:18,230 --> 01:05:19,650
?סוצ'י, סעי!

916
01:05:35,700 --> 01:05:38,370
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו?

917
01:05:38,460 --> 01:05:39,540
?38 דקות.
?-38?

918
01:05:39,630 --> 01:05:42,250
?בסדר.

919
01:05:45,720 --> 01:05:48,090
?פאק. זה כל כך סקסי.

920
01:06:02,860 --> 01:06:05,320
?איך את מרגישה? את בסדר?
?-צריך לקחת אותה לבית חולים.

921
01:06:05,400 --> 01:06:08,400
?אי אפשר. במצלמות, היא בעבודה
?עכשיו. -ראית את הרגל שלה?

922
01:06:08,490 --> 01:06:10,320
?כן, אבל היא צריכה אליבי, תיאו.

923
01:06:10,410 --> 01:06:11,780
?בסדר, אבל שמעת את דוויין.

924
01:06:11,870 --> 01:06:12,910
?היא עלולה לאבד הרבה דם...

925
01:06:12,990 --> 01:06:14,870
?אם אני צריכה לאסוף
?את מייקל ושון,

926
01:06:14,950 --> 01:06:16,000
?אז אני צריכה לנקות עכשיו.

927
01:06:16,080 --> 01:06:17,290
?לא, אני חושבת שאני
?יכולה להסתדר.

928
01:06:17,370 --> 01:06:19,370
?אלישה.
?-תקשיבי, סוצ'י צודקת.

929
01:06:20,460 --> 01:06:22,580
?אני צריכה אליבי, אז...

930
01:06:22,670 --> 01:06:24,040
?אני אנהג.

931
01:06:26,710 --> 01:06:28,300
?את בטוחה?

932
01:06:28,380 --> 01:06:30,760
?כן.

933
01:06:32,720 --> 01:06:33,640
?בואי.

934
01:07:16,230 --> 01:07:17,350
?"דיקסי"

935
01:07:38,200 --> 01:07:39,370
?אד, סטיבי.

936
01:07:39,450 --> 01:07:41,830
?היי, דוויין.

937
01:07:44,880 --> 01:07:46,420
?אתה נראה זוועה.

938
01:07:48,210 --> 01:07:49,710
?אני חופר בור שופכין חדש.

939
01:07:51,130 --> 01:07:52,180
?רוצה להתנדב לעזור?

940
01:07:52,260 --> 01:07:54,180
?לא, תודה.

941
01:07:54,260 --> 01:07:55,550
?זה מה שחשבתי.

942
01:07:56,760 --> 01:07:57,680
?תודה.

943
01:07:58,770 --> 01:08:00,850
?השעה שתיים. משדרים
?את המשחק?

944
01:08:00,930 --> 01:08:02,020
?הטלוויזיה מקולקלת.

945
01:08:05,310 --> 01:08:06,400
?המקום הזה חורבה.

946
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
?לעזאזל.

947
01:08:25,330 --> 01:08:26,670
?לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

948
01:08:48,610 --> 01:08:49,520
?בן זונה.

949
01:08:51,320 --> 01:08:53,280
?היי, שרלין. זה האנק.

950
01:08:53,360 --> 01:08:54,780
?כן, אנחנו כאן.

951
01:08:54,860 --> 01:08:57,370
?אני רואה את זה עכשיו,
?אבל זה לא זז.

952
01:08:57,490 --> 01:08:58,910
?משהו פה לא בסדר.

953
01:09:00,240 --> 01:09:03,160
?כן, יש לנו את המיקום.
?אנחנו ניגש לבדוק.

954
01:09:04,660 --> 01:09:07,710
?בדיוק.

955
01:09:07,790 --> 01:09:11,590
?מגיע להם על זה שהחליפו אותנו
?ברובוטים ארורים.

956
01:09:14,300 --> 01:09:17,010
?או-קיי. כן, תשמרי על עצמך.

957
01:09:24,310 --> 01:09:25,390
?ארל, בוא.

958
01:09:28,020 --> 01:09:29,560
?לאן אנחנו הולכים?

959
01:09:29,650 --> 01:09:32,070
?אני עוד לא סגור על זה.
?-לעזאזל, לוגאן.

960
01:09:32,150 --> 01:09:33,230
?הרחפן.

961
01:09:33,320 --> 01:09:34,650
?מה?
?-הרחפן.

962
01:09:35,740 --> 01:09:38,410
?או שהם ימצאו את הפצצה,
?או שהם...

963
01:09:38,530 --> 01:09:40,160
?בסדר. שיזדיינו.

964
01:09:40,240 --> 01:09:41,200
?לוגאן.
?-מה?

965
01:09:41,280 --> 01:09:42,780
?הם חלק מהבעיה, רואן.

966
01:09:42,870 --> 01:09:44,410
?אנחנו לא רוצחים.

967
01:09:46,910 --> 01:09:48,210
?טוב, בסדר. תישארי כאן.

968
01:09:48,290 --> 01:09:49,290
?מה?

969
01:09:52,000 --> 01:09:54,210
?לא יודע, חבר. המגדלים שם.

970
01:09:55,800 --> 01:09:59,430
?הנה זה, בערך 2.5
?ק"מ צפונה מכאן.

971
01:09:59,550 --> 01:10:00,970
?כן, זה נראה הגיוני.

972
01:10:03,720 --> 01:10:04,720
?שמעת את זה?

973
01:10:10,730 --> 01:10:12,360
?הצמיגים שלך ישנים ושחוקים.

974
01:10:12,440 --> 01:10:13,570
?נראה כאילו חתכו אותם.

975
01:10:13,650 --> 01:10:15,030
?מה, לעזאזל?

976
01:10:17,950 --> 01:10:19,320
?נצטרך לדווח על זה.

977
01:10:19,400 --> 01:10:20,320
?כן.

978
01:10:21,410 --> 01:10:22,910
?מה אתה עושה?
?-היי!

979
01:10:22,990 --> 01:10:23,990
?מישהו מתעסק איתנו.

980
01:10:24,080 --> 01:10:24,990
?הם חתכו את הטלפון.

981
01:10:26,080 --> 01:10:27,000
?אני ארוץ.
?-מה?

982
01:10:27,080 --> 01:10:28,250
?תראה את הפרצוף שלך, בן זונה!
?-אני ארוץ.

983
01:10:28,330 --> 01:10:29,750
?את תסגרי את הברז.

984
01:10:29,830 --> 01:10:31,210
?הייתי בנבחרת, מותק.
?-לא נכון.

985
01:10:31,290 --> 01:10:32,790
?כמעט התקבלתי.
?-זה שטח של ג'יי-די-איי-איי!

986
01:10:32,880 --> 01:10:34,460
?לא נכון.
?-אני יודע.

987
01:10:34,590 --> 01:10:35,670
?ניפגש באוטו, בסדר?

988
01:10:35,760 --> 01:10:38,340
?בסדר. תיזהר.

989
01:10:38,420 --> 01:10:39,800
?הנה!
?-היי!

990
01:10:39,880 --> 01:10:41,800
?עצור או שאני יורה!

991
01:10:41,890 --> 01:10:43,810
?היי! חתיכת חרא!

992
01:10:53,730 --> 01:10:56,110
?"פורטלנד, אורגון"

993
01:10:56,190 --> 01:10:57,110
?לעזאזל.

994
01:10:58,710 --> 01:10:59,770
?"לא לסכר"

995
01:11:09,750 --> 01:11:11,750
?עצור!

996
01:11:11,830 --> 01:11:12,750
?עמוד במקום!

997
01:11:12,830 --> 01:11:14,170
?תמצוץ לי!

998
01:11:16,900 --> 01:11:19,230
?"לוגאן ורואן"

999
01:11:28,430 --> 01:11:29,890
?אני מבינה אותך.

1000
01:11:31,810 --> 01:11:33,270
?באמת. באמת.

1001
01:11:34,610 --> 01:11:37,690
?אני מבינה איך זה...
?לבוא משום מקום,

1002
01:11:38,780 --> 01:11:40,490
?ולהרגיש שהדרך היחידה להתקדם

1003
01:11:40,610 --> 01:11:41,900
?היא לשרוף הכל.

1004
01:11:50,370 --> 01:11:53,370
?טעות אחת לא צריכה
?להרוס לך את החיים, רואן,

1005
01:11:53,460 --> 01:11:55,080
?אבל זה מה שיקרה.

1006
01:11:55,170 --> 01:11:57,250
?אנחנו עושים טעויות,
?מתחברים לאנשים הלא נכונים.

1007
01:11:57,340 --> 01:11:58,960
?אני לא עובדת עם אף אחד.

1008
01:11:59,050 --> 01:12:00,380
?באמת?

1009
01:12:00,460 --> 01:12:01,420
?לא.

1010
01:12:02,880 --> 01:12:05,050
?מדובר פה בהרס תשתית חיונית

1011
01:12:05,140 --> 01:12:07,810
?בשטח פדרלי. פעולת טרור.

1012
01:12:09,180 --> 01:12:11,560
?עורך הדין הטוב ביותר
?ישיג לך 15 שנה.

1013
01:12:12,680 --> 01:12:14,020
?וגם זה בהסדר טיעון.

1014
01:12:16,440 --> 01:12:21,110
?יש לך הרבה פוטנציאל.
?וכולו יתבזבז.

1015
01:12:25,070 --> 01:12:29,870
?או, שאנחנו יכולים לעבוד יחד.

1016
01:12:37,460 --> 01:12:39,050
?היי, רו.

1017
01:12:39,130 --> 01:12:41,130
?רו, רו, רו, רו, רו.
?את בסדר?

1018
01:12:45,010 --> 01:12:46,130
?דפקו אותי.

1019
01:12:46,220 --> 01:12:48,140
?רגע, אבל איך שחררו
?אותך כל כך מהר?

1020
01:12:49,220 --> 01:12:51,020
?רואן. רואן, מה קרה, לעזאזל?

1021
01:12:51,100 --> 01:12:52,350
?טיפלתי בזה, בסדר?

1022
01:12:52,430 --> 01:12:53,350
?מה זה אומר?

1023
01:12:53,430 --> 01:12:55,390
?טיפלתי בזה.

1024
01:12:55,480 --> 01:12:56,400
?אני רוצה ללכת הביתה.

1025
01:12:56,480 --> 01:12:59,150
?רגע, במה האשימו אותך?
?-אני רוצה ללכת.

1026
01:13:01,280 --> 01:13:03,190
?רואן, מה עשית? רואן!

1027
01:13:08,910 --> 01:13:09,830
?הם עבדו עלייך.

1028
01:13:09,910 --> 01:13:13,080
?לא נכון.
?-כן, נכון.

1029
01:13:13,160 --> 01:13:15,210
?אכפת לך בכלל ממה
?שאנחנו עושים? זה מה שרצית.

1030
01:13:15,290 --> 01:13:16,370
?כן, אכפת לי.

1031
01:13:16,460 --> 01:13:19,880
?וזה הרבה יותר קשה כשעורך הדין
?של המשפחה לא עומד לרשותך.

1032
01:13:19,960 --> 01:13:20,880
?לכי תזדייני.

1033
01:13:20,960 --> 01:13:23,130
?אתה יכול להעמיד פנים
?שהיית פועל אחרת,

1034
01:13:23,210 --> 01:13:26,340
?אבל שנינו יודעים שלא היית צריך
?לקבל החלטה כזאת.

1035
01:13:26,430 --> 01:13:28,720
?בחיים לא הייתי מתקשר
?לעורך הדין של אבא שלי.

1036
01:13:28,800 --> 01:13:31,010
?כן, אבל הייתה לך את האפשרות.

1037
01:13:32,470 --> 01:13:34,220
?מי את, לעזאזל?

1038
01:13:34,310 --> 01:13:35,810
?אני בת הזוג שלך.

1039
01:13:38,480 --> 01:13:40,770
?אתה רוצה שאני אירקב
?בכלא 15 שנה?

1040
01:13:42,730 --> 01:13:45,780
?לא, אני לא רוצה שתירקבי בכלא.

1041
01:13:47,490 --> 01:13:50,830
?אני אוהב אותך,
?את יודעת את זה.

1042
01:13:50,910 --> 01:13:54,660
?אבל אני לא אתן לך
?להשטנקר על החברים שלנו.

1043
01:13:56,790 --> 01:13:57,670
?מה אני אמורה לעשות?

1044
01:14:02,500 --> 01:14:03,550
?אולי נמצא מישהי אחרת.

1045
01:14:08,510 --> 01:14:10,970
?כן, לא, המצב לא טוב השנה.

1046
01:14:12,430 --> 01:14:13,640
?סוף העולם בפתח.

1047
01:14:13,760 --> 01:14:16,140
?כן, זאת ההרגשה. אתה יודע...

1048
01:14:17,390 --> 01:14:18,310
?המצב מחורבן.

1049
01:14:18,390 --> 01:14:20,560
?היי, אתם יכולים לסגור את הדלת?
?המזגן דולק.

1050
01:14:37,660 --> 01:14:39,040
?יש שם חומר טוב.

1051
01:14:40,500 --> 01:14:43,130
?אבל זה לא מלמד אותך
?איך לעשות את זה.

1052
01:14:43,210 --> 01:14:44,170
?אה, כן?

1053
01:14:45,710 --> 01:14:48,300
?כן. זה ללימודים או משהו?

1054
01:14:48,380 --> 01:14:49,970
?לא, אני רוצה ללמוד בשביל עצמי.

1055
01:14:50,050 --> 01:14:52,140
?יכול להיות שאסע לטקסס בחורף.

1056
01:14:53,600 --> 01:14:55,310
?מה יש בטקסס?

1057
01:14:55,390 --> 01:14:56,430
?פרויקט.

1058
01:14:57,600 --> 01:15:00,270
?יש מצב שאני ארצה שותפים.

1059
01:15:00,350 --> 01:15:01,640
?איזה מין פרויקט?

1060
01:15:02,730 --> 01:15:05,860
?"נפגשים איתם עכשיו"

1061
01:15:08,030 --> 01:15:10,200
?זה אנחנו נגד העולם, מותק.

1062
01:15:13,410 --> 01:15:14,450
?כן.
?-כן.

1063
01:15:14,530 --> 01:15:15,530
?היי!
?-היי!

1064
01:15:15,620 --> 01:15:16,660
?מה המצב, שון?

1065
01:15:16,740 --> 01:15:17,660
?שלום. מה העניינים?

1066
01:15:17,750 --> 01:15:18,660
?מה שלומך?

1067
01:15:18,750 --> 01:15:19,660
?טוב.
?-פלנל.

1068
01:15:19,750 --> 01:15:20,830
?היי.
?-איך קוראים לך?

1069
01:15:20,920 --> 01:15:22,120
?סוצ'י.

1070
01:15:23,130 --> 01:15:24,210
?נעים להכיר אותך, סוץ'.

1071
01:15:24,920 --> 01:15:26,840
?רוצה לראות להקה בהופעה?

1072
01:15:46,110 --> 01:15:48,730
?תפסיק לברוח, חרא קטן!

1073
01:15:50,740 --> 01:15:52,660
?תירה בבן זונה!

1074
01:16:23,180 --> 01:16:26,230
?היי, סלים. עוד סיבוב, בבקשה.

1075
01:16:30,820 --> 01:16:32,240
?הגיע הזמן?

1076
01:16:32,320 --> 01:16:33,530
?כן.

1077
01:16:35,910 --> 01:16:36,910
?את בסדר?

1078
01:16:42,080 --> 01:16:43,000
?תעלי למעלה.

1079
01:16:44,080 --> 01:16:45,160
?את בטוחה?

1080
01:16:45,250 --> 01:16:46,170
?כן.

1081
01:16:47,460 --> 01:16:48,630
?סוצ'י, אני עולה.

1082
01:17:30,800 --> 01:17:31,760
?"זהירות,
?צינור נפט"

1083
01:17:51,480 --> 01:17:52,780
?זה קורה!

1084
01:18:21,430 --> 01:18:26,390
?אחת, שתיים, שלוש,
?ארבע, חמש, שש.

1085
01:18:38,190 --> 01:18:40,740
?מה לעזאזל זה היה?

1086
01:19:27,290 --> 01:19:28,240
?לוגאן!

1087
01:19:31,790 --> 01:19:32,880
?לוגאן!

1088
01:19:40,700 --> 01:19:43,910
?"911 פגוש אותי"

1089
01:19:45,090 --> 01:19:46,890
?לעזאזל. לעזאזל.

1090
01:19:48,720 --> 01:19:50,850
?רואן, הם ירו בי.
?-לא, לא, לא.

1091
01:19:50,930 --> 01:19:52,270
?לא, לא, לא.

1092
01:19:52,350 --> 01:19:53,810
?לעזאזל. לעזאזל.

1093
01:19:53,900 --> 01:19:55,900
?תישען על האוטו.

1094
01:19:55,980 --> 01:19:56,900
?אלוהים.

1095
01:19:58,780 --> 01:19:59,690
?רק בקבוקים?

1096
01:19:59,780 --> 01:20:02,320
?בקבוקים, חטיפים,
?כל דבר שיש עליו דנ"א,

1097
01:20:02,400 --> 01:20:03,780
?צריך לחזור הביתה עם אלישה.

1098
01:20:06,990 --> 01:20:07,910
?הנה בקבוק.

1099
01:20:15,130 --> 01:20:16,710
?את בטוחה שאת מסוגלת לנהוג?

1100
01:20:16,790 --> 01:20:18,000
?כן, אני בסדר.

1101
01:20:25,890 --> 01:20:26,970
?אני מצטערת.

1102
01:20:44,990 --> 01:20:46,160
?אני אוהבת אותך.

1103
01:20:46,240 --> 01:20:47,660
?אני אוהבת אותך.

1104
01:20:49,700 --> 01:20:54,870
?סוצ'י, תשמרי עליה.

1105
01:21:01,590 --> 01:21:02,840
?את בסדר?

1106
01:21:02,920 --> 01:21:03,880
?כן.

1107
01:21:56,310 --> 01:21:57,890
?את רוצה שאני אנהג?

1108
01:21:57,980 --> 01:21:59,310
?לא, אני בסדר.

1109
01:21:59,400 --> 01:22:00,400
?את בטוחה?

1110
01:22:00,480 --> 01:22:03,400
?כן. יש לי עוד רגל.

1111
01:22:06,990 --> 01:22:08,110
?קדימה, מייקל.

1112
01:22:14,500 --> 01:22:15,790
?נכנסת לזה חזק היום.

1113
01:22:15,870 --> 01:22:19,420
?אתה יודע איך זה...
?יש לי תינוק בבית.

1114
01:22:25,050 --> 01:22:27,010
?היי, סלים.
?בירה ושוט של ויסקי.

1115
01:22:27,090 --> 01:22:28,430
?בדרך אליך.

1116
01:22:31,550 --> 01:22:33,510
?מה קורה שם, לעזאזל?

1117
01:22:33,600 --> 01:22:35,100
?שמעתי פיצוץ.

1118
01:22:35,180 --> 01:22:37,810
?מישהו פוצץ את צינור הנפט
?והעיף אותו לשמיים.

1119
01:22:39,060 --> 01:22:41,770
?אז למה, למען השם,
?אתה יושב כאן?

1120
01:22:41,860 --> 01:22:44,190
?אני לא אמור לדבר
?על חקירה שטרם הסתיימה,

1121
01:22:45,440 --> 01:22:47,780
?אבל אני חושב
?שכבר תפסו את הבני זונות.

1122
01:22:49,400 --> 01:22:51,030
?סוכני האף-בי-איי אמרו לנו
?לחכות עד שיקראו לנו,

1123
01:22:51,110 --> 01:22:52,490
?ואני לא מתכוון לחכות
?כשאני פיכח.

1124
01:22:56,870 --> 01:22:58,830
?הסיבוב הבא על חשבוני.

1125
01:23:01,290 --> 01:23:02,210
?אני מעריך את זה.

1126
01:23:04,380 --> 01:23:06,750
?לעזאזל!

1127
01:23:15,490 --> 01:23:16,510
?"מלונית"

1128
01:23:23,770 --> 01:23:24,980
?ניפגש בפנים.

1129
01:23:25,060 --> 01:23:25,980
?אני תכף חוזרת.

1130
01:23:26,070 --> 01:23:27,530
?בסדר. בסדר.

1131
01:23:28,690 --> 01:23:30,110
?זין. טוב.

1132
01:23:36,080 --> 01:23:37,450
?לעזאזל.

1133
01:24:03,140 --> 01:24:04,520
?איך נעשה את זה?

1134
01:24:04,610 --> 01:24:06,020
?תמשכי אותי למעלה.

1135
01:24:07,610 --> 01:24:08,650
?זין!

1136
01:24:32,470 --> 01:24:34,380
?יש לך עוד לכלוך על הפנים.

1137
01:24:34,470 --> 01:24:36,140
?בסדר.

1138
01:24:36,220 --> 01:24:37,140
?סעי.

1139
01:25:14,550 --> 01:25:16,720
?אל תזוז! אל תזוז!

1140
01:25:16,800 --> 01:25:18,640
?תפסיק להתנועע!
?אני לא יכולה...

1141
01:25:24,770 --> 01:25:26,060
?לוגאן.

1142
01:25:26,140 --> 01:25:27,650
?זהו זה, השלב האחרון.

1143
01:25:27,730 --> 01:25:28,650
?השלב האחרון.

1144
01:25:39,200 --> 01:25:40,990
?זה בסדר. היית נהדר.

1145
01:25:41,080 --> 01:25:43,040
?בבקשה, אל תעזבי אותי.

1146
01:25:43,120 --> 01:25:44,370
?אני לא רוצה למות.
?-אני תכף חוזרת, בסדר?

1147
01:25:45,200 --> 01:25:46,040
?אל תעזבי אותי.

1148
01:26:05,770 --> 01:26:08,400
?אמרתי ללוגאן שיצאתי
?לקנות סיגריות.

1149
01:26:08,520 --> 01:26:10,560
?את רוצה לספר לי
?מה לעזאזל קרה פה עכשיו?

1150
01:26:44,680 --> 01:26:47,020
?תיזהרי.
?-אני נזהרת, אחותי.

1151
01:26:50,850 --> 01:26:51,900
?זין.

1152
01:26:51,980 --> 01:26:53,270
?מה?

1153
01:26:55,320 --> 01:26:56,530
?תביאי לי נר מהחדר השני.

1154
01:26:56,610 --> 01:26:58,690
?מייקל הרס את החותמת.

1155
01:26:58,780 --> 01:27:00,070
?את שיקרת לי?

1156
01:27:00,150 --> 01:27:01,780
?לא, לא שיקרתי. אני נשבעת.

1157
01:27:01,870 --> 01:27:03,030
?הם סיפרו לי סיפור שונה לגמרי,

1158
01:27:03,120 --> 01:27:04,410
?וכשהבנתי מה קורה באמת...

1159
01:27:04,530 --> 01:27:06,540
?בולשיט.

1160
01:27:06,620 --> 01:27:08,330
?רגע, יש לי...

1161
01:27:08,410 --> 01:27:10,080
?יש לי כאן את כל
?מה שאתם צריכים.

1162
01:27:10,160 --> 01:27:13,290
?תמונות, הודעות טקסט
?ואת הכתובת.

1163
01:27:13,380 --> 01:27:15,540
?אם תצאו עכשיו,
?תספיקו לתפוס אותם.

1164
01:27:17,260 --> 01:27:18,550
?ומה עם לוגאן?

1165
01:27:18,630 --> 01:27:19,920
?הוא בטריפ כבר שלושה ימים.

1166
01:27:20,010 --> 01:27:21,220
?אין לו מושג מה קורה.

1167
01:27:24,760 --> 01:27:26,390
?כאן רודס.

1168
01:27:26,470 --> 01:27:29,730
?1643, דרך 13.

1169
01:27:30,940 --> 01:27:31,850
?מה קורה?

1170
01:27:31,940 --> 01:27:34,610
?את נשארת איתנו
?עד שהכל ייגמר.

1171
01:27:34,690 --> 01:27:36,360
?או שאת צריכה להיות איפה שהוא?

1172
01:27:37,610 --> 01:27:38,860
?ארבע חטיפות כדור,

1173
01:27:38,940 --> 01:27:41,360
?והשאירו אותו במשחק.

1174
01:27:41,450 --> 01:27:44,450
?בחייכם. אמא שלו זורקת
?יותר טוב מזה.

1175
01:27:44,570 --> 01:27:45,450
?אמן.

1176
01:27:45,580 --> 01:27:46,740
?כל הכוחות, כל הכוחות,

1177
01:27:46,830 --> 01:27:50,370
?תגיעו ל-1634, דרך 13.

1178
01:27:51,830 --> 01:27:53,000
?קיבלתי. אני בדרך.

1179
01:28:00,090 --> 01:28:02,130
?טוב, חברים.
?-שמור על עצמך.

1180
01:28:05,760 --> 01:28:07,430
?בחיי, החבר'ה האלה מהירים.

1181
01:28:25,780 --> 01:28:28,740
?יופי. תמשיכי, תמשיכי.

1182
01:28:28,830 --> 01:28:30,540
?בדיוק שם. או-קיי.

1183
01:28:38,040 --> 01:28:39,960
?לאט, לאט.

1184
01:29:11,870 --> 01:29:13,200
?או-קיי.

1185
01:29:49,780 --> 01:29:51,450
?או-קיי.
?-מוכנה?

1186
01:29:51,530 --> 01:29:52,450
?כן.

1187
01:29:58,080 --> 01:29:59,000
?ככה?

1188
01:30:00,210 --> 01:30:01,130
?מושלם.

1189
01:30:04,170 --> 01:30:05,460
?היה נחמד להכיר אותך, אחותי.

1190
01:30:06,920 --> 01:30:07,840
?גם אותך.

1191
01:30:09,590 --> 01:30:11,140
?מצב תדר.

1192
01:30:20,310 --> 01:30:23,070
?שבע, שמונה, תשע...

1193
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
?"אלישה"

1194
01:30:29,820 --> 01:30:32,740
?"לונג ביץ', קליפורניה"

1195
01:30:44,630 --> 01:30:46,170
?אני שומעת שאת שם, סוצ'י.

1196
01:30:49,510 --> 01:30:53,180
?תני לי סיבה אחת
?לא להסגיר אותך למשטרה ברגע זה.

1197
01:30:53,260 --> 01:30:54,640
?בבקשה, תיכנסי.

1198
01:31:00,770 --> 01:31:01,860
?מודיעה משטרתית, סוצ'י?

1199
01:31:01,940 --> 01:31:03,440
?את צוחקת עליי?

1200
01:31:03,520 --> 01:31:04,570
?אני בוטחת בה.

1201
01:31:04,650 --> 01:31:05,650
?ברור, את עובדת עם שוטרת.

1202
01:31:05,780 --> 01:31:07,230
?היא לא שוטרת.

1203
01:31:07,320 --> 01:31:10,400
?היא נערה בת 22 שדפקו אותה.

1204
01:31:10,490 --> 01:31:13,160
?היא יכלה להסגיר אותנו,
?אבל היא לא בגדה בנו.

1205
01:31:13,240 --> 01:31:14,160
?זה היה רעיון שלה.

1206
01:31:14,240 --> 01:31:16,870
?רואן תמסור לאף-בי-איי
?את המידע הדרוש

1207
01:31:16,950 --> 01:31:20,870
?כדי שיתפסו אותנו
?על חם, במקום, עם הראיות.

1208
01:31:20,960 --> 01:31:22,250
?סוכני האף-בי-איי יהיו הגיבורים

1209
01:31:22,330 --> 01:31:23,590
?שתפסו את הטרוריסטים הרעים.

1210
01:31:23,670 --> 01:31:25,250
?הם רק רוצים לצאת מזה טוב.

1211
01:31:26,710 --> 01:31:29,300
?את ותיאו תבלו
?את שארית חייכן בכלא.

1212
01:31:29,380 --> 01:31:30,220
?אולי.

1213
01:31:30,300 --> 01:31:31,840
?שתי בחורות
?שגדלו ליד בית זיקוק,

1214
01:31:31,930 --> 01:31:32,840
?אחת מהן חולת סרטן סופנית.

1215
01:31:32,930 --> 01:31:33,850
?זה מעורר אהדה.
?-אלוהים.

1216
01:31:33,930 --> 01:31:35,300
?זה מעורר הזדהות.

1217
01:31:35,390 --> 01:31:36,640
?יש לנו זכות להגן על עצמנו.

1218
01:31:36,720 --> 01:31:38,350
?מי יודע, אולי נקבע
?תקדים משפטי.

1219
01:31:38,430 --> 01:31:40,440
?ואם נצליח,
?אחרים יבואו בעקבותינו,

1220
01:31:40,520 --> 01:31:41,980
?יהיו עוד פצצות,

1221
01:31:42,060 --> 01:31:44,110
?ומחיר השוק של דלק מאובנים
?ירקיע שחקים.

1222
01:31:44,190 --> 01:31:45,980
?יש אנשים שעושים
?את העבודה בשטח,

1223
01:31:46,060 --> 01:31:48,610
?וכל מה שמעניין אותך
?זה להגיד "לכו תזדיינו"?

1224
01:31:48,690 --> 01:31:51,360
?פעולות הראווה האלה
?נועדו לספק את האגו שלך.

1225
01:31:51,450 --> 01:31:52,360
?טוב, בסדר.

1226
01:31:53,700 --> 01:31:57,240
?העבודה הזאת חשובה,
?אבל היא לא עובדת.

1227
01:31:57,330 --> 01:31:59,450
?אנחנו צריכים להפעיל לחץ.
?פעולות ראווה מפחידות אנשים.

1228
01:31:59,540 --> 01:32:01,460
?או-קיי, אז תפחידי
?כמה חברות נפט,

1229
01:32:01,540 --> 01:32:03,580
?אבל מי שיידפק בסוף
?יהיו העניים.

1230
01:32:03,670 --> 01:32:04,750
?שלמו יותר על דלק עכשיו,

1231
01:32:04,880 --> 01:32:06,540
?או שתיחנקו למוות
?בגל חום בעוד חמש שנים.

1232
01:32:06,630 --> 01:32:09,590
?מי את שתחליטי?
?את לא אלוהים, סוצ'י.

1233
01:32:09,670 --> 01:32:12,010
?אין לך זכות להחליט
?איך אנשים יחיו וימותו.

1234
01:32:12,090 --> 01:32:14,390
?זה עדיף על האנשים שעושים
?את זה כרגע.

1235
01:32:14,470 --> 01:32:16,470
?ואלישה, את זאת שרוצה להחליט

1236
01:32:16,550 --> 01:32:18,390
?איך תיאו תחיה או תמות.
?ואני מצטערת,

1237
01:32:18,470 --> 01:32:20,980
?כואב לי לומר את זה, אבל
?שתינו יודעות שהיא הולכת למות.

1238
01:32:26,650 --> 01:32:30,070
?אני מצטערת, זה היה... אכזרי.

1239
01:32:31,740 --> 01:32:34,280
?כולם פשוט...

1240
01:32:34,360 --> 01:32:36,780
?מתנהגים כאילו אין
?לה מה להפסיד.

1241
01:32:38,160 --> 01:32:39,330
?אבל אני כאן.

1242
01:32:40,950 --> 01:32:42,330
?זה לא הוגן.

1243
01:32:46,330 --> 01:32:47,710
?גם אני איבדתי אנשים קרובים.

1244
01:32:50,090 --> 01:32:52,970
?אני לא רוצה שתאבדי
?את תיאו לפני הזמן.

1245
01:32:55,090 --> 01:32:56,090
?אבל היא גם החברה הכי טובה שלי,

1246
01:32:56,180 --> 01:32:57,970
?ואני יודעת שהיא צריכה
?לעשות את זה.

1247
01:33:02,810 --> 01:33:05,150
?אנחנו יכולים להגן עלייך,
?לספק לך אליבי טוב.

1248
01:33:09,480 --> 01:33:14,400
?גם אם הייתי רוצה,
?יהיו טביעות אצבע, דנ"א, שערות.

1249
01:33:16,490 --> 01:33:17,910
?אנחנו יכולים לנקות את השטח.

1250
01:33:17,990 --> 01:33:19,780
?זה יימשך כמה ימים.

1251
01:33:19,910 --> 01:33:20,790
?טוב...

1252
01:33:28,630 --> 01:33:30,210
?תשכבו על הארץ!
?-אנחנו לא חמושות!

1253
01:33:30,300 --> 01:33:31,420
?אנחנו לא חמושות!
?-תשכבו על הארץ!

1254
01:33:31,500 --> 01:33:33,720
?אנחנו מסגירות את עצמנו!
?-תרימו ידיים!

1255
01:33:33,800 --> 01:33:34,720
?אנחנו לא חמושות!
?-תשכבו על הארץ!

1256
01:33:34,800 --> 01:33:35,720
?אל תזוזו!

1257
01:33:35,800 --> 01:33:37,050
?אנחנו מסגירות את עצמנו!
?-אל תזוזו!

1258
01:33:37,130 --> 01:33:39,090
?אל תזוזו!
?-היי, אל תפגע בה!

1259
01:33:39,180 --> 01:33:40,640
?אל תפגע בה!

1260
01:33:52,650 --> 01:33:55,200
?לוגאן? לוגאן?

1261
01:33:56,610 --> 01:33:57,530
?אתה בסדר?

1262
01:33:57,610 --> 01:33:59,240
?כן.
?-כן?

1263
01:34:05,580 --> 01:34:06,500
?עשינו את זה.

1264
01:34:07,620 --> 01:34:08,580
?מה?

1265
01:34:11,790 --> 01:34:13,500
?מה זה?

1266
01:34:13,590 --> 01:34:14,550
?היא האמינה לי.

1267
01:34:15,800 --> 01:34:18,510
?היא חושבת שרק אני,
?תיאו וסוצ'י מעורבים בזה.

1268
01:34:19,590 --> 01:34:20,510
?היא שילמה לך?

1269
01:34:20,600 --> 01:34:22,140
?כן.

1270
01:34:22,220 --> 01:34:23,140
?אנחנו בטוחים?

1271
01:34:23,220 --> 01:34:24,140
?כן.
?-אני בטוח?

1272
01:34:24,220 --> 01:34:25,310
?כן.
?-הכל בטוח?

1273
01:34:25,390 --> 01:34:26,310
?לא הלך עליי?

1274
01:34:26,390 --> 01:34:27,350
?לא.

1275
01:34:27,430 --> 01:34:28,440
?את בטוחה שלא הלך עליי?

1276
01:34:28,520 --> 01:34:29,480
?כן, לא הלך עליך.

1277
01:34:31,560 --> 01:34:33,520
?זה שידור חי.
?רואן, זה שידור חי.

1278
01:34:35,030 --> 01:34:37,110
?שמי סוצ'י פואנטס.

1279
01:34:37,200 --> 01:34:38,110
?אם אתם רואים את זה,

1280
01:34:38,200 --> 01:34:41,700
?זה אומר שפוצצתי חלק מצינור
?הנפט של ג'יי-די-איי-איי.

1281
01:34:41,780 --> 01:34:44,080
?פעולת החבלה הזאת
?הייתה המוצא האחרון.

1282
01:34:44,160 --> 01:34:45,370
?עשינו את זה.

1283
01:34:45,450 --> 01:34:46,790
?אם אנחנו רוצים לשרוד,

1284
01:34:46,870 --> 01:34:50,790
?אנחנו חייבים לפגוע ולפרק
?מתקנים פולטי פחמן דו-חמצני,

1285
01:34:50,880 --> 01:34:54,460
?להרוס אותם, לשרוף
?אותם, לפוצץ אותם.

1286
01:34:54,550 --> 01:34:57,010
?שהאנשים שמתעשרים ממוות המוני

1287
01:34:57,090 --> 01:35:00,340
?ידעו שהנכסים שלהם יושמדו.

1288
01:35:00,430 --> 01:35:03,220
?הם יכפישו אותנו
?ויטענו שאנחנו אלימים

1289
01:35:03,300 --> 01:35:07,310
?או משחיתים רכוש,
?אבל זאת הייתה פעולה מוצדקת.

1290
01:35:07,390 --> 01:35:09,730
?זאת הייתה פעולה של הגנה עצמית.

1291
01:35:16,580 --> 01:35:19,080
?אריאלה ביירר

1292
01:35:26,880 --> 01:35:29,300
?קריסטין פרוסת'

1293
01:35:29,380 --> 01:35:31,720
?לוקאס גייג'

1294
01:35:37,800 --> 01:35:40,140
?פורסט גודלאק

1295
01:35:49,450 --> 01:35:51,790
?סשה ליין

1296
01:35:58,280 --> 01:36:00,200
?ג'יימי לוסון

1297
01:36:07,540 --> 01:36:09,460
?מרקוס סקריבנר

1298
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
?ג'ייק וירי

1299
01:36:28,560 --> 01:36:30,480
?איירין בדרד

1300
01:36:35,140 --> 01:36:36,360
?"למה חיבלתי ברכוש שלכם"

1301
01:36:42,950 --> 01:36:45,500
?מבוסס על הספר "איך לפוצץ
?צינור נפט", מאת אנדראס מאלם

1302
01:36:50,430 --> 01:36:53,350
?"מיאמי, פלורידה"

1303
01:37:13,380 --> 01:37:15,300
?"למה חיבלתי ברכוש שלכם"

1304
01:37:18,110 --> 01:37:21,000
?במאי:
?דניאל גולדהבר

1305
01:37:21,600 --> 01:37:24,270
?עברית: שלומי שורצולד

1306
01:37:24,480 --> 01:37:27,770
?הפקת כתוביות:
?אולפני אלרום

1307
01:37:27,970 --> 01:37:29,970
?התאמת הכתוביות:
?SubSource