?"למה חיבלתי ברכוש שלכם"
?"אם מערכת החוק לא תעניש ?אתכם, אנחנו נעניש אתכם."
?"56 שעות"
?"זמן הגעה משוער, מ'?"
?...כפור חורפי קיצוני.
?ובינתיים, פקיסטן מתאוששת עדיין
?מהשטפונות הקטלניים ?שהותירו עשרות אלפי הרוגים.
?משבר פליטים המחריף ?והתגברות האלימות הבין-עדתית
?גרמו לארגוני סיוע רבים ?לקרוא לעובדיהם
?לא לחזור לאזור.
?"תיבו 99812"
?"טוען ארכיון..."
?"עריכת מטא-דאטה"
?"22 בדצמבר 2023"
?"24 בדצמבר 2023" ?"אישור"
?היי, מוניקה.
?אני... לא, מצטערת, ?לא הספקתי להגיע לזה היום.
?"מצלמות מוכנות."
?"דשן אמוניום חנקתי"
?היי.
?חטיפים לדרך.
?עוד מישהו רוצה לחלוק משהו?
?תיאו, בבקשה.
?אין לי הרבה מה להגיד.
?כעסתי מאוד אחרי שאבחנו אותי,
?אבל אתם לימדתם אותי ?להקשיב לכעס שלי,
?במקום לתת לו לשלוט בי.
?לילה טוב.
?גם לך.
?או-קיי.
?לעזאזל, תיאו. 15 שעות.
?לוגאן, אנחנו נאחר.
?אתה מוכן?
?אני בא, אני בא, אני בא...
?בוא נזוז!
?בוא נזוז, מותק!
?זה כואב. ?-סליחה.
?סליחה, סליחה.
?אני פשוט מתרגש!
?תודה על האוכל הזה, אלוהים.
?שיזין את גופנו.
?ושמור על הבנות שלי ?בזמן שלא אהיה כאן.
?אני והבת שלך רק רוצות ?שתחזור הביתה, בחיים,
?עד חג המולד.
?ובלי אזיקים.
?בלי אזיקים. ?-או-קיי.
?"איך לפוצץ צינור נפט"
?"מערב טקסס"
?בטוחה שאת לא צריכה עזרה?
?זה בסדר. אני מסתדרת.
?סוצ'י. היי, סוצ'י.
?היי, תיאו.
?תיאו? את בסדר?
?סוצ'י!
?היי.
?חשבתי שחם בטקסס.
?לא, קפוא פה.
?היי, את צריכה עזרה?
?לא, אני מסתדרת.
?היי, אני שון. ?-תיאו.
?הגענו לכאן לפני כמה רגעים.
?הסתבכנו קצת עם מגזרי התיל.
?לא נכון. ?-את צריכה עזרה?
?לא, אין צורך. אני מסתדרת.
?את בטוחה? ?-כן.
?כן, זוזי.
?הגעת לכאן ברגל מצפון דקוטה?
?לא.
?מייקל, נכון?
?כן.
?שון. ?-זה המחסן?
?כן. תן לי לעזור לך עם זה.
?זה בסדר.
?או-קיי.
?נסיעה ארוכה. ?-מה המצב, בוס?
?יש לנו כיריים, מקום לישון.
?איפה מייקל?
?ניגש ישר למחסן.
?רוצה קצת ויסקי?
?את מתה על זה.
?דוויין. ?-אלישה.
?תיאו.
?שנתחיל לעבוד?
?תיאו!
?יש לך עוד מצית?
?מה קורה? ?-אני מכין חומצה.
?"פותח סתימות"
?"הוצאת נתרן אזיד מכרית אוויר"
?"לפתוח את הכיסוי ?עם סכין יפנית"
?אתה תמיד עושה את זה!
?סליחה, סליחה.
?וואו, המקום הזה מטורף.
?אתם מבשלים כאן מת'?
?הם הגיעו! אנחנו זזים!
?סליחה שאיחרנו.
?כן, סליחה שאיחרנו. ?התעכבנו במלונית.
?רואן רצתה להסתכל ?על סוסים בדרך.
?גם אתה רצית להסתכל על סוסים.
?מה המצב, דוויין?
?טוב לראות גם אותך.
?ישן פה תחנות שלא משמיעות ?מוזיקת קאנטרי?
?איזו מוזיקה נראה ?לך שדוויין שומע?
?אתה חמוש, דוויין?
?זה גלוק 35?
?אני יכול להחזיק אותו?
?בחייך.
?זאת נקודה גבוהה.
?טוב...
?מי חופר?
?מי שומר?
?אתה נראה לחוץ.
?הידיים שלך יציבות?
?גם אתה לא עשית את זה לפני כן.
?טוב, אני צריך 90...
?96 מ"ל מים.
?"עופרת אזיד ?4 גר' נתרן אזיד + 96 מ"ל מים"
?זה.
?בסדר.
?יש פה 96?
?כן, המפקד.
?עכשיו תערבב.
?אתה בסדר?
?נשפכה לי חומצה על הכפפות.
?אלישה! אחת מוכנה!
?מוכנה? ?-כן.
?היא כבדה.
?טוב.
?חייבת להיות דרך טובה יותר ?לערבב את זה.
?אני מסכימה.
?"7 גר' עופרת חנקתית + ?93 מ"ל מים"
?"לטפטף לאט"
?ועכשיו... מטפטפים.
?יש כאן מספיק עופרת אזיד ?כדי למחוק אותנו מהמפה.
?שיט.
?פגעתי במתכת!
?רואן? אני צריכה הפסקה.
?גם אתה צריך הפסקה, דוויין?
?"סוצ'י ושון"
?היי. ?-היי.
?"לונג ביץ', קליפורניה"
?היה טקס יפה.
?אמא שלך הייתה מרוצה.
?אז מה, התחלת לעשן?
?כן, לפעמים.
?היא התקשרה אליי באותו יום
?והעברתי אותה לתא קולי,
?כי הייתי באמצע בחינה.
?הייתי כל כך אנוכית.
?סוצ'י, היה גל חום מטורף.
?זאת לא אשמתך.
?זה העולם המזוין ?שאנחנו חיים בו עכשיו.
?אני יודעת שקשה לך, אבל... ?את תשני את המצב,
?ואני יודעת שאמא ?שלך ידעה את זה.
?אני לא חושבת שאני ?אשנה שום דבר.
?את חייבת.
?את יתומה עכשיו. ?יש לך סיפור רקע מרגש.
?לעזאזל איתך...
?היא הייתה כמו אמא גם בשבילי.
?כן. אני יודעת.
?"שיקגו, אילינוי"
?"חרם צרכנים עכשיו"
?טוב, אנחנו עוברים לחצר
?ב-10:30 בדיוק.
?אם משטרת הקמפוס ?תעשה לנו צרות,
?תזכרו, אל תסלימו את המצב.
?דאגתי לפרמדיק בשטח,
?וסיוע משפטי למי שיצטרך.
?שון...
?מה מצבנו עם צילומי הווידאו?
?השגתי מצלמה מהכיתה,
?ומורלי אומר שהוא מוכן לצלם,
?אז אני חושב שנוכל להשיג ?חומרים טובים מההפגנה.
?מעולה. הנאומים יתחיל ב-12.
?סוצ'י, איך מתקדמת ?הפעילות בפקולטה?
?כן, לא הגעתי לזה. מצטערת.
?מקרה חירום משפחתי. זוכר?
?כן, זאת פשוט ההזדמנות שלנו
?לחולל שינוי אמיתי במוסד ?הלימודי שלנו.
?כן, אני... פשוט קצת קשה לי
?להאמין שזה באמת משנה משהו.
?אני יודע שקשה לך ואני מצטער.
?אף אחד לא אומר שחרם צרכנים ?יפתור את כל הבעיות,
?אבל זה צעד משמעותי ?בכיוון הנכון.
?זה היה יכול להיות רעיון מצוין, ?אם היה לנו זמן.
?אבל עד שכוחות השוק יזיזו משהו,
?מיליארדי בני אדם ?ימותו מאסונות טבע.
?כולנו בעד שינוי מהיר יותר,
?אבל אלה מערכות ענקיות ?שמשתנות בהדרגה.
?אז צריך לפעול מחוץ למערכת.
?אנחנו צריכים להתחיל לתקוף ?את הדברים שהורגים אותנו.
?אנחנו יכולים לבצע ?פעולות קיצוניות יותר.
?כמו מה?
?כמו... חבלה ממשית.
?הרס רכוש.
?"ד"ר קורנליה יאנקו:
?מאוחר מדי למניעה. ?הג'נוסייד האקלימי כבר כאן."
?אמא, אני משתדל.
?אני יודע, היה סמסטר קשה.
?"תרזה האני: ?שאלוהים יעזור לנו. זה מחריד."
?יש הרבה עומס.
?"אד זי: ?"בגלל זה אין לי ילדים"
?"תאוות-בצע-הורגת: אף אחד ?גם לא רוצה שתתרבה"
?"סמי 3: תתפסו אותי על זין ?של מיליארד מנסה להגיע למאדים"
?אבל המחשב החדש עוזר לי מאוד.
?"הצביעו"
?"מיסטר אוסבורן: ?"כולנו הולכים למות. חחח"
?את יודעת מה,
?אני צריך... ללכת ללמוד.
?גם אני אוהב אותך. ביי.
?הלו?
?היי, סוצ'י?
?מי זה?
?שון מחרם הצרכנים.
?בית זיקוק? לא.
?למה? ?-מה זאת אומרת למה?
?זה גדול מדי. ?אנחנו עלולים להרוג מישהו,
?או לגרום אסון אקולוגי.
?חבלה היא עסק מלוכלך.
?אסור לנו לתת לציבור
?סיבה להתנכר לנו.
?אולי נשבש את הפעילות ?של משאיות שמובילות פחם,
?או שנפגע בכבישים. ?-זה עלוב.
?אנחנו צריכים לעשות ?משהו שיפחיד אנשים.
?מה, את רוצה לחטוף איל נפט?
?או לפוצץ מטוס פרטי, מה?
?אנחנו צריכים להראות לאנשים ?עד כמה תעשיית הנפט פגיעה,
?בשביל זה צריך לפגוע ?במשהו גדול, כמו בית זיקוק.
?מה לגבי טקסס?
?שם קובעים את מחירי הנפט.
?אם נשבש את האספקה שלהם ?או נהרוס משהו,
?אפילו קטן יחסית, ?יהיו לזה השלכות רציניות.
?מה אתה יודע על טקסס?
?מה את יודעת על הכנת פצצות?
?50-50 זה נורא. ?אל תהיי כל כך שלילית.
?זה סיכוי טוב.
?לא תשיגי תנאים טובים ?יותר בווגאס.
?איזה סיכוי?
?שנפוצץ את עצמנו.
?צ'ה יצא מנקודת הנחה ?שכחצי מהאנשים
?שהוא שלח להרכיב פצצות ?יפוצצו את עצמם,
?אז אני אומר, 50-50.
?רואה? אמרתי לך.
?אל תשמחי כל כך.
?תבדקי את זה. הנה.
?כוכבית, אחת, שתיים, שלוש.
?אחת, שתיים, שלוש.
?וואו. ?-עבודה טובה.
?תודה.
?אתה מוכן לחבר את המרעומים?
?כמעט.
?מייקל, מה הסיכויים ?שנפוצץ את עצמנו, לדעתך?
?לא ממש אכפת לי.
?או-קיי.
?סיפרתי להן שצ'ה חשב
?שחצי מהחבר'ה ?שהוא שלח להרכיב פצצות
?יפוצצו את עצמם, אז...
?אפשר ללכת?
?לא כיף איתו. ?-ילד מוזר.
?תקשיב. אם אני אגע, ?או אטלטל יותר מדי
?את הנפץ, הוא עלול להתפוצץ.
?קח את זה, ?לך 20 מטר אחורה.
?אם משהו ישתבש...
?אל תיכנס לכאן אם לא קראתי לך.
?אלא אם כן, תראה אש.
?לא להיכנס. הבנתי.
?תפסיק.
?קדימה.
?אחת מוכנה!
?"פרשל, צפון דקוטה"
?חשבתי שאמרו לך במשרד ?לא לחזור לכאן.
?לך הביתה.
?היי. אני יכול לשאול אותך שאלה?
?מה?
?זה שלך?
?כן.
?1711? ?-כן.
?חם לך בפנים?
?כן, חם לי בפנים. כן.
?מאיפה אתה?
?שאלתי מאיפה אתה. ?זאת שאלה פשוטה.
?דרום קרוליינה.
?יופי של מעיל. ?-אל תיגע בי.
?אל תיגע לי בז'קט.
?זה יופי של מעיל.
?אמרתי לך לא לגעת בי.
?אני יכול לקבל אותו?
?למה שלא תחזור למקום ?שבאת ממנו?
?מה?
?בן זונה! ?-אל תחזיק אותי!
?תאכל חרא!
?תזדיין, בן זונה!
?"מייקל"
?ארבע.
?חמש.
?איך היה היום שלך?
?אתה לא יכול להמשיך עם זה.
?מישהו יהרוג אותך יום אחד.
?כן.
?מייקל, יש כל כך הרבה עבודה ?אמיתית שאתה יכול לעשות.
?למה שלא תעזור לי ?בתוכנית השימור?
?לא שאלת אפילו מה עשיתי.
?נמאס לי לשקר למשטרה.
?את מוכנה להפסיק?
?גם את ניסית פעם לשנות.
?נהיית פחדנית, כמו כולם.
?אני לא פחדנית.
?את רוצה שאני אשב כאן ?ואספור זרעים?
?את רוצה שאני אכנע ?ואתן להם לנצח?
?מה הניצחון שלך?
?אתה הולך מכות עם אנשים ?שבאים לכאן לעבוד.
?את צודקת, אני אידיוט.
?תוכנית השימור שלנו... ?-היא לא מעניינת אותי, בסדר?
?היא לא עושה שום דבר.
?מה היא עושה? היא גורמת ?ללבנים להרגיש יותר טוב,
?היא גורמת לך להרגיש יותר טוב, ?אבל היא לא עושה כלום!
?על מה רבתם?
?אתה מכיר אותה.
?הייתי חייב לצאת משם.
?הנה. קח את זה.
?אתה יכול לישון במוסך.
?תעבוד שלוש משמרות בשבוע.
?זה קל.
?בוא, אני אלמד אותך ?לעבוד בקופה.
?יש לכם... הנחת עובד?
?"פותח סתימות"
?שלום, חברים.
?ברוכים השבים ל"בום טוק".
?היום יום מס' 19.
?אני מלמד את עצמי ?להכין מרעום תוצרת בית
?בפחות מ-50 דולר.
?היום נכין חומצה חנקתית
?ממסיר שורשים ונוזל ?לפתיחת סתימות.
?חרא!
?שלום, חברים.
?היום אני הולך לעשות ניסוי ?ולהשתמש במטען של סוללה 9 וולט
?במרעום מלא בעופרת אזיד.
?אם זה יעבוד, ?זה יהיה הצעד הראשון
?בייצור מטען נפץ מאולתר ?בהכנה עצמית.
?"סוצ'י.פואנטס: ?היי, השתפרת מאוד"
?"אנחנו יכולים לדבר על פרויקט?"
?שיט.
?אתה נושם? ?-כן.
?פאק!
?היי, היי! ?-תעצרי!
?תישארי כאן. ?-אני בסדר. אני מצטער.
?אל תתקרבו.
?אלוהים. ?-לכו אחורה.
?תנו לי לסיים את זה.
?לעזאזל.
?תשמור עליו. ?-כן.
?וואו!
?את מנסה לפוצץ אותנו?
?אלוהים אדירים, תיאו. ?-בואי נתגלגל, תיאו.
?נתגלגל. הבנת?
?הבאתי בשר צבי טרי, ?אם אתם מעוניינים.
?אני טבעונית.
?אני צמחונית.
?מייקל בסדר?
?כן, אני מקווה.
?אלוהים.
?אני הולכת להשתין.
?תשתיני עליי.
?רק נדמה לי ?או שזה נהיה כבד יותר?
?כן, זה סופח לחות.
?לעזאזל.
?את טובה. ?-ביד אחת.
?כן. ?-טוב.
?נעשה את זה בשלוש כמו מקודם?
?אני מרגישה שזה מאט אותנו.
?באמת? ?-כן.
?תמשיכי לגלגל ביד אחת.
?את בסדר?
?זה נראה מדיום-רייר, ?זה ורוד באמצע.
?שלושה מרעומים. סיימתי.
?מייקל! ?-כל הכבוד, מייקל.
?אני גאה בך.
?קח צלחת.
?האוכל מעולה.
?קצת שרוף, אבל אחלה.
?באמת.
?מה הקטע עם האלכוהול? ?חשבתי שהחלטנו להישאר צלולים.
?אל תדאג.
?כל הכימיקלים ששאפתי בילדות ?העניקו לי כוחות-על.
?אני אוהב את סגנון ?הדיבור שלך, תיאו.
?תעבירי לי את זה, בבקשה.
?חלב אם!
?תענה על השאלה.
?אתה מרגיש כמו טרוריסט? ?-אם אני מרגיש כמו טרוריסט?
?ברור שאני מרגיש כמו טרוריסט.
?אנחנו הולכים לפוצץ צינור נפט.
?יקראו לנו טרוריסטים.
?לא נכון, יקראו לנו ?מורדים או מהפכנים.
?לא, יקראו לנו טרוריסטים,
?כי אנחנו עוסקים בטרור.
?למי אכפת איך יקראו לנו?
?אנחנו לא פוגעים באף אחד.
?מארגני "מסיבת התה של בוסטון" ?היו טרוריסטים.
?גם הם לא פגעו באף אחד.
?פטריוטים.
?למרטין לותר קינג קראו טרוריסט.
?הוא היה ברשימת המעקב ?של האף-בי-איי.
?למה? הוא היה נחמד.
?לא, לא, לא, לא, לא.
?הוא היה אכזרי. ?-שאני אבין,
?אתה משווה את התנועה ?לזכויות האזרח
?למה שאנחנו עושים כאן?
?זה די דומה. ?-תקשיבו, בכל פעם שמישהו
?קרא תגר על בעלי הסמכות, ?הם קראו לזה טרור.
?ואז, כשהטרור מצליח,
?הם מסלפים את ההיסטוריה ואומרים
?שזו הייתה התנגדות פסיבית ?לא-אלימה וכל מיני קשקושים,
?וזה לא נכון! ?-אם האימפריה האמריקנית
?קוראת לנו טרוריסטים, ?סימן שאנחנו עושים משהו נכון.
?צודק. מה שהוא אמר, בדיוק.
?אנשים משמיצים אותי כל החיים,
?וזה לא מזיז לי. ?-ישו היה טרוריסט!
?מה?!
?הוא היה טרוריסט! ?-על מה אתה מדבר?
?אל תגידו לי שזה לא נכון.
?באיזה גלגול?
?הוא נחשב לטרוריסט בימי חייו. ?-לא, דוויין!
?כיום הוא קדוש מעונה.
?סליחה, דוויין. ?-רגע. וואו, וואו, וואו.
?אבל ברצינות, ?אנחנו צריכים להכיר בכך
?שמה שאנחנו עושים ?עומד לפגוע בהרבה אנשים.
?זה לא יפגע באף אחד.
?אנחנו לא פוגעים באף אחד.
?אנחנו מעלים את מחירי הנפט.
?זה חלק מהנזקים המשניים ?של המהפכה.
?כן, אבל מי הנפגעים?
?אתה רוצה לשרוף הכל בשעה?
?לוקח חיים שלמים ?לבנות משהו חדש.
?אני לא מנסה לבנות ?שום דבר מחדש.
?"אנחנו קרובים. המשך יבוא מחר."
?הכל מסתובב.
?זה יעבור.
?זה אף פעם לא עובר.
?את פוחדת?
?אה... כן.
?ואת?
?לא.
?קדימה, לכי לישון.
?תודה ששמרת על קור רוח, אחי.
?החבר'ה האחרים מדאיגים אותי.
?אם הם לא מסוגלים להתמקד...
?לילה טוב, מייקל.
?"דוויין"
?"קרוב לאודסה, טקסס"
?היי! וואו, וואו!
?מה אתה חושב שאתה עושה?
?זה לא השטח שלך!
?אתה לא יכול לחסום את הדרך!
?אתה משוגע?
?את בשטח שלי!
?תחזרי הביתה!
?מה שזה לא יהיה,
?תניח את זה מולם.
?תסובב את זה קצת לכיווני.
?כן, כן, כן. בדיוק.
?זה בסדר? ?-כן. מצוין.
?הרבה יותר טוב. ?נותן תחושה ביתית.
?טוב, בוא נתחיל.
?סאונד רץ.
?או-קיי. אז... אני מניח ש...
?במילים שלך, ספר לנו מה קרה.
?ניסיתי למנוע הקמת צינור ?נפט בשטח שלי.
?זה מרעיל את האוויר, את המים,
?פוגע ביבולים, הורג את הבקר.
?אשתי הייתה בהיריון.
?ניסיתי להילחם איתם בבתי המשפט,
?והם השתמשו ב...
?הם השתמשו ב... ?-הפקעה.
?הפקעה...
?הפקעה. ?-בתור תירוץ.
?השתלטות ממשלתית
?על רכוש פרטי לשימוש ציבורי.
?מה שתגיד.
?האדמה הזאת שייכת למשפחה שלי ?יותר מ-100 שנה.
?לא התכוונתי לתת לאף אחד ?לקחת אותה ממני.
?טוב, אז,
?תחזיר אותי לרגע ההוא,
?כשנאלצתם לעזוב.
?לתחושת חוסר האונים.
?אני לא בטוחה ?שאני רוצה להיכנס לזה.
?זה חשוב.
?בשביל מה?
?אנחנו מנסים להראות ?את המחיר האנושי של המשבר הזה.
?זה עוזר.
?אלה החיים שלנו.
?איבדנו את הבית שלנו.
?נאלצנו לעבור לגור עם אמא שלי.
?אנחנו חייבים אלפים ?על הוצאות משפטיות.
?אתם תעזרו לנו עם זה?
?הלוואי שיכולנו.
?אנחנו... ארגון שמספר סיפורים.
?אנחנו מעלים את המודעות... ?-אתה רוצה לעזור?
?למה שלא תקנה לי אקדח חדש?
?אני אתן לך שמות.
?דוויין.
?סליחה?
?בוא נפסיק את הצילומים.
?כל כך מעצבן.
?אני מצטער.
?מה?
?בואי אליי.
?סליחה.
?יהיה בסדר.
?אני כל כך עייפה. ?-אני יודע.
?לעזאזל.
?שכחת לבדוק רמת סוכר? ?-אוי.
?יש לך את זה כאן? ?-כן.
?הלו?
?היי.
?שכחת משהו? ?-מי זה?
?זה הבחור מהסרט. ?-לא, אני רק...
?תגיד לו שיסתלק מפה.
?לא, אני... מצטער על מקודם.
?אני... באתי לבד.
?תקשיב... הסרט על הפנים.
?הסיבה היחידה שהחלטתי להצטרף ?הייתה כדי לפגוש אנשים כמוך.
?מה זאת אומרת, אנשים כמוני?
?אתה יודע, אנשים שחיים כאן...
?אנשים שמכירים את השטח...
?אנשים שמוכנים להילחם.
?אני חושב שיש דרך לעשות את זה ?בלי לשפוך נפט.
?כאן.
?להשתמש בתחנת השסתומים ?כדי לעצור את זרימת הנפט.
?אחרי שנעבור את הגדר, ?נצטרך לסגור את הברז הזה.
?ובמורד הכביש... ?-אני הולכת להשכיב אותה.
?בסדר.
?האתר הראשון במרחק ?1.5 ק"מ בערך.
?כאן, צינור תת-קרקעי.
?בראש הגבעה.
?אנחנו יכולים לפוצץ את ?הצינור על הגבעה,
?והנפט יישאר בפנים.
?אתה חושב שזה גבוה מספיק?
?כן, עשיתי את החישובים בעצמי.
?נטמין את הפצצה השנייה ?במרחק 3 ק"מ משם.
?45 מטר של צינור עילי.
?יש לנו מזל, ?רוב הצינור עובר מתחת לאדמה,
?אבל היה מכרה פחם ?ישן במקום הזה,
?אז התקינו אותו מעל האדמה.
?אם נפוצץ את הצינור באמצע,
?השיפוע בשני הצדדים
?ימנע מהנפט לדלוף.
?כן, סרקתי את השטח ?במשך חמישה שבועות,
?אין שלוש נקודות כאלה ?בשום מקום אחר.
?אמא חוזרת עוד שלושת רבעי שעה.
?אפשר להציע לכם בירה או משהו?
?כן, תודה.
?רק מים בשבילי, בבקשה.
?נגמרו לנו המים.
?אז בירה זה נהדר, תודה.
?אז...
?אחרי שנטמין את הפצצה ?ונפנה את השטח,
?אנחנו צריכים שני אנשים
?בתחנת השסתומים ?שיעצרו את זרימת הנפט.
?ככה, נוכל להפעיל את הפצצה.
?ממה הפצצות האלה עשויות?
?משהו כמו 600 מקלות דינמיט.
?מה אם ייגרם נזק לצינור עצמו?
?זאת המטרה שלנו.
?כל דבר פחות מזה, ?הם יציגו כתאונה.
?אז שתי פצצות.
?כן, אנחנו חייבים לגרום
?למחסור בנפט בשוק.
?הפיצוץ ייאלץ את ?ג'יי-די-איי-איי
?לבדוק את הצינור לאורך ?קילומטרים.
?אם הם לא יוכלו לשנע את הנפט, ?הם לא יוכלו למכור אותו.
?לא יישפך יותר נפט ?מהכמות שדולפת באופן רגיל.
?אבל אנחנו חיים כאן, דוויין.
?קייטי, דיברנו על זה.
?יהיה בסדר. אני אטפל בזה.
?בסדר?
?כן...
?זה יכול לעבוד.
?אלוהים...
?יש קרדיט כלשהו בתחילת הסרט?
?אם כן, הוא של אחד מהמעלים ?הגנבים של האתר "כ ת ו ב י ת".
?ארוחת בוקר.
?יש קפה? ?-יש קפה נמס, על הגנרטור.
?קום, עכשיו. קדימה. ?-אלוהים!
?אני הולך למות.
?היי, עוד כמה זמן?
?20 דקות בערך.
?איך את מרגישה?
?טוב.
?ואתה?
?טוב.
?תורך.
?אני הולך למות.
?כן, כן, כן. ?אתה אומר את זה כל בוקר.
?לכי תזדייני. ?-ואף פעם לא מקיים.
?טוב...
?הזדמנות אחרונה.
?מישהו רוצה לוותר?
?שון?
?לא, אני בסדר.
?טוב...
?אני גאה מאוד בכולכם.
?תודה, גבר.
?זה רק לחץ, אל תדאגי.
?אני בסדר.
?תיזהרי מבורות בכביש.
?תיאו.
?היי. ?-כן?
?קטן עלינו. ?-קטן עלינו.
?לעזאזל.
?טוב, תגלגל את זה.
?חבר'ה, יש כאן הרבה חומר נפץ. ?תשתדלו לא להפיל אותו.
?זה טוב.
?מוכנים? ?-לאט לאט.
?לאט לאט. ?-כן.
?תעזרי לי.
?זהו, תחזיקו. ?-מחזיקים?
?מישהו מחזיק מלמטה?
?כן, אנחנו מחזיקים מלמטה.
?אתם מחזיקים, חבר'ה? ?-כן, כן.
?לעזאזל. ?-אני חייבת לעזוב.
?לעזאזל.
?לא יכולתם לעשות חבית קלה יותר?
?רגע. ?-אחת...
?שתיים, שלוש.
?אחת. ?-שתיים.
?שלוש.
?מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.
?תרימו אותה.
?לעזאזל.
?בסדר. ?-לעזאזל.
?אלוהים אדירים.
?לעזאזל. ?-את בסדר?
?כן, כן.
?לאט, לאט. היא מתהפכת.
?חכו! חכו!
?מה? ?-מה?
?שם. ?-מה?
?פאק! ?-מה זה?
?אני חושב שזה רחפן סריקה.
?מה הוא עושה? ?-תורידו את החבית.
?בטח משתמש בקרני לייזר ?כדי לזהות סחף.
?אנחנו חייבים להזדרז. ?-מה זה משנה?
?פשוט תורידו את החבית לבור!
?אנחנו חייבים למהר. ?-הוא יראה אותנו?
?אל תילחצו. -הוא יראה ?את החבית הענקית הזאת.
?אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
?אל תילחצו. לאט לאט.
?חבר'ה, אני הולכת לעזוב.
?בסדר, בסדר. ?-לאט.
?קדימה, קדימה. ?-אני מוכן.
?סוצ'י? ?-מוכנה.
?טוב, טוב, טוב. תעזבו.
?לעזאזל.
?מה לעשות איתו?
?עזוב אותו. אנחנו לא רוצים ?שהם יעקבו אחרינו.
?רגע, הוא צילם אותנו?
?לא, הוא רק סורק מתכות.
?שון? ?-מה אתה צריך?
?מרעומים.
?או-קיי. ?-כל הכבוד, חבר'ה.
?תיזהרו איתם. -שיחקת אותה, ?אחי. זה היה מגניב.
?זה חומר נפץ חי.
?שכולם יתרחקו.
?אל תפוצץ אותנו, מייקל.
?תשתקי.
?טוב.
?בואו נעשה את זה.
?טוב.
?קדימה.
?לעזאזל.
?החוט שלך לא מספיק ארוך, שון.
?אני אצטרך לקפל את זה.
?קיבינימט.
?צא משם.
?עבודה טובה עם החוטים, שון.
?תודה. ?-כן, כל הכבוד.
?טוב, היינו כאן.
?אתם ממשיכים ל-107?
?כן, אנחנו מטפלים בזה!
?בהצלחה! ?-אנחנו לא זקוקים לאיחולים.
?סבבה.
?תודה.
?הריח הזה...
?ממש כמו בבית.
?אחת, שתיים, שלוש.
?מוכנים? ?-אחת, שתיים, שלוש.
?כן. ?-קדימה.
?אחת, שתיים, שלוש.
?מוכנים?
?אחת, שתיים, שלוש.
?טוב. ?-לעזאזל.
?טוב, הרצועה אצלי.
?בסדר. ?-רגע, רגע.
?כמה משקל הן יכולות לשאת?
?הרבה.
?טוב, בעדינות, כמו ?בפעם הראשונה.
?רק הרבה יותר קשה.
?אני אמשוך את הרצועה.
?בסדר. ?-תחזיק את זה.
?שון, אתה מחזיק? ?-דוויין, מאחור.
?מוכנים? ?-אנחנו בסדר.
?טוב, טוב, טוב.
?טוב. ?-אחת...
?תתחיל. ?-מוכנים, היכון, משוך.
?כן, אנחנו כאן.
?טוב.
?נשארו לך מים?
?כן.
?תודה.
?בסדר? ?-כן.
?יופי.
?בחיי. הנה זה.
?וואו!
?שאני אמות.
?לעזאזל...
?תראי את הדבר המכוער הזה.
?איזה סירחון. ?-כן, זה מסריח.
?או-קיי.
?יש מנעול.
?מגזרי תיל?
?לעזאזל.
?מה? ?-אחי.
?לעזאזל.
?נוח בשלום, חבר. ?-נוח בשלום.
?שסתום מחורבן.
?טוב, מגזרי תיל, בבקשה.
?אולי כדאי שנחכה ונפרוץ פנימה ?רק אם נהיה חייבים?
?לא, את צודקת, את צודקת.
?שלוש, שתיים, אחת, קדימה!
?קדימה, קדימה!
?שלוש, שתיים, אחת, קדימה! ?-תמשכו, תמשכו!
?כן, ככה.
?קדימה, שוב! קדימה!
?תמשיכו, תמשיכו!
?קדימה! ?-שלוש, שתיים, אחת!
?רגע, חבר'ה, הרצועה שלי.
?אל תפסיקו.
?אני חושב שהיא נקרעת!
?אל תפסיקו.
?היי, אני חושב... ?-זה בסדר, זה בסדר. תמשכו!
?אני חושב... ?-אל תפסיקו!
?חבר'ה, אני חושבת...
?זוז!
?"תיאו"
?בבקשה, בואי לרקוד איתי הלילה. ?נו, בחייך!
?למה שלא נעשה משהו רגוע?
?"לונג ביץ', קליפורניה"
?קניתי יין נחמד...
?אמרתי לך, אני מרגישה טוב. ?את חייבת לבוא.
?לא יודעת. בזמן האחרון, את...
?בחייך.
?למה שלא נבלה ערב רגוע בבית?
?את יודעת, נבשל יחד.
?לעזאזל.
?תיאו, את בסדר? ?-לא, אני בסדר. רק קצת...
?תיאו?
?הלו? תיאו?
?אני בסדר, אני בסדר.
?אני רק... ?-מה קרה?
?תיאו?
?לוקמיה מיאלואידית כרונית. ?זה נדיר מאוד.
?אבל יש ריכוזי חולים
?שגדלו ליד מפעלים כימיים, ?בתי זיקוק לנפט.
?המחלה שלך... בשלב מתקדם.
?טוב, אז אני יכולה להירשם אצלך?
?אני לא מאמינה.
?אני זקוקה לכדורים ?האלה כדי לחיות,
?ואת אומרת לי להשיג ?קופונים מזוינים?
?יופי, תודה.
?זין!
?היי.
?איך את מרגישה? את בסדר?
?סבבה.
?יופי של תספורת.
?תודה.
?ראיתי את חשבון התרומות.
?איך את מרגישה?
?את יודעת, משלימה עם גורלי.
?לא התקשרת.
?את לא תמיד עונה.
?את צודקת.
?אני צוחקת איתך.
?זה בסדר. היית עסוקה.
?אני פנויה עכשיו. פרשתי.
?פרשת מהאוניברסיטה?
?למה?
?כי על הזין שלי.
?סוצ'י... זה מבאס.
?את עזבת. את...
?לא, תיאו, תקשיבי.
?הטלפון שלך עלייך?
?כן.
?כבי אותו.
?בבקשה.
?בתיאבון.
?היי, חברים.
?רק שתדעו, לא קיבלנו ?אספקה חדשה,
?אז לא נגיש ארוחות בהמשך השבוע.
?אנחנו מצטערים מאוד.
?היי.
?יצאת מהבית.
?כן, רציתי לבוא לעזור.
?את בטוחה שאת בסדר?
?מה סוצ'י אמרה?
?אני לא מאמינה שהיא ?שאלה אותך בכלל.
?מה אמרת לה?
?זה רעיון מעולה.
?לא, זה מטורף.
?לנסות לתקן מבפנים מערכת
?שנבנתה על ידי כוחות דיכוי ?זה מטורף.
?אלוהים, את נשמעת בדיוק כמוה.
?תיאו, סוצ'י היא סתם עוד ?בחורה שלמדה בקולג',
?קראה ספר וחושבת ?שהיא יודעת איך להציל את העולם.
?זה לא הוגן.
?את יודעת מה היא עברה.
?כולנו עברנו את זה.
?אם את רוצה לעזור לאנשים, ?תעזרי לאנשים.
?קל לך לדבר, כי את לא מכאן.
?תיאו, את לא... ?את לא חושבת באמת...
?אני לא חושבת על זה. ?אני עושה את זה.
?את לא מבינה.
?מה אני לא מבינה?
?אני עוברת את זה יחד ?איתך כל יום.
?תסלחו לנו. ?-היי.
?תקשיבי, כשהייתי ילדה,
?סוצ'י ואני היינו יוצאות לרקוד ?בגשם, כי זה מה שילדים עושים.
?ובכל פעם שרקדנו,
?הגשם שרף לי את העור.
?וחזרתי הביתה מכוסה בשלפוחיות ?אדומות על הצוואר והידיים.
?אז כן, את לא מבינה.
?אני אוהבת אותך, ?אבל אני חייבת לעשות את זה.
?אני חייבת להגיד להם ?שילכו להזדיין,
?לכל האנשים שעשו לי את זה.
?לעזאזל! ?-את בסדר?
?תורידו את זה ממני! ?-את בסדר?
?תורידו את זה ממני.
?זה בסדר.
?יהיה בסדר. -אני רק אסובב לך ?את הרגל, בסדר?
?זהו, זהו.
?שיט.
?לעזאזל. ?-לעזאזל.
?תנשמי, תנשמי. יהיה בסדר.
?העצם שבורה.
?שון, אני צריך שני מקלות,
?בערך באורך השוק שלה, בבקשה.
?אסור שנשאיר עקבות, ?לא דם, לא דנ"א, כלום.
?אני יודעת, סוצ'י!
?לעזאזל. ?-את תהיי בסדר.
?את תהיי בסדר. ?-תחזיקי לי את היד.
?הם בגודל טוב, תודה.
?טוב.
?או-קיי.
?הנה, הנה. ?-זה בסדר.
?רק תנשמי, תנשמי.
?רק תנשמי. אל תסתכלי על זה.
?אני אקשור את זה לאט ובעדינות.
?יהיה בסדר. ?-תני לי יד.
?זהו. את נהדרת. את נהדרת.
?מה זה צריך להיות? ?-לא יודע.
?אמרתי לך שהרצועה ?עומדת להיקרע.
?20 פעם... ?-תמשיכי לנשום.
?ניסיתי לעצור אתכם. ?-תנשמי דרך הכאב.
?ומה עשית? אמרת להם להמשיך.
?יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר.
?נכון, דוויין?
?אנחנו יכולים פשוט להניח ?את הפצצה מתחת לצינור?
?זה יעבוד?
?אם את רוצה לעשות חור באדמה,
?אז כן, בטח.
?אז מה נעשה?
?למה שלא נחבר אותה מחדש?
?את מה?
?את ה... ?-הרצועה.
?אלוהים.
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?
?הכל בסדר.
?הכל יהיה בסדר.
?קדימה, אתם יכולים לעשות את זה.
?אנחנו מגלגלים את זה.
?אתם יכולים לעשות את זה!
?קדימה, קדימה, קדימה.
?טוב!
?זה מספיק, זה מספיק.
?עבודה טובה, אחי.
?הנה. שתי את זה.
?זה טוב?
?יהיה בסדר.
?כמעט סיימנו.
?לעזאזל.
?אלוהים.
?מותק, תרגישי את הלב שלי.
?זה גדול. ?-זה גדול.
?זה ענקי. ?-זה גדול.
?זה הדבר הכי גדול ?שמישהו עשה אי פעם.
?כולם מכוונים לשלוש? ?-כן.
?כן? אחת, שתיים...
?תודה.
?תעזור לי להכניס אותה?
?טוב, מותק, אנחנו מרימים אותך.
?בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
?אני יודעת. אני יודעת.
?היי, אתה בסדר?
?כן.
?את בסדר? ?-כן.
?אני לא מאמין שעשינו את זה.
?עוד לא.
?סוצ'י.
?את תצליחי.
?גם אתה.
?חג מולד שמח.
?סוצ'י, סעי!
?כמה זמן אתה חושב שיש לנו?
?38 דקות. ?-38?
?בסדר.
?פאק. זה כל כך סקסי.
?איך את מרגישה? את בסדר? ?-צריך לקחת אותה לבית חולים.
?אי אפשר. במצלמות, היא בעבודה ?עכשיו. -ראית את הרגל שלה?
?כן, אבל היא צריכה אליבי, תיאו.
?בסדר, אבל שמעת את דוויין.
?היא עלולה לאבד הרבה דם...
?אם אני צריכה לאסוף ?את מייקל ושון,
?אז אני צריכה לנקות עכשיו.
?לא, אני חושבת שאני ?יכולה להסתדר.
?אלישה. ?-תקשיבי, סוצ'י צודקת.
?אני צריכה אליבי, אז...
?אני אנהג.
?את בטוחה?
?כן.
?בואי.
?"דיקסי"
?אד, סטיבי.
?היי, דוויין.
?אתה נראה זוועה.
?אני חופר בור שופכין חדש.
?רוצה להתנדב לעזור?
?לא, תודה.
?זה מה שחשבתי.
?תודה.
?השעה שתיים. משדרים ?את המשחק?
?הטלוויזיה מקולקלת.
?המקום הזה חורבה.
?לעזאזל.
?לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
?בן זונה.
?היי, שרלין. זה האנק.
?כן, אנחנו כאן.
?אני רואה את זה עכשיו, ?אבל זה לא זז.
?משהו פה לא בסדר.
?כן, יש לנו את המיקום. ?אנחנו ניגש לבדוק.
?בדיוק.
?מגיע להם על זה שהחליפו אותנו ?ברובוטים ארורים.
?או-קיי. כן, תשמרי על עצמך.
?ארל, בוא.
?לאן אנחנו הולכים?
?אני עוד לא סגור על זה. ?-לעזאזל, לוגאן.
?הרחפן.
?מה? ?-הרחפן.
?או שהם ימצאו את הפצצה, ?או שהם...
?בסדר. שיזדיינו.
?לוגאן. ?-מה?
?הם חלק מהבעיה, רואן.
?אנחנו לא רוצחים.
?טוב, בסדר. תישארי כאן.
?מה?
?לא יודע, חבר. המגדלים שם.
?הנה זה, בערך 2.5 ?ק"מ צפונה מכאן.
?כן, זה נראה הגיוני.
?שמעת את זה?
?הצמיגים שלך ישנים ושחוקים.
?נראה כאילו חתכו אותם.
?מה, לעזאזל?
?נצטרך לדווח על זה.
?כן.
?מה אתה עושה? ?-היי!
?מישהו מתעסק איתנו.
?הם חתכו את הטלפון.
?אני ארוץ. ?-מה?
?תראה את הפרצוף שלך, בן זונה! ?-אני ארוץ.
?את תסגרי את הברז.
?הייתי בנבחרת, מותק. ?-לא נכון.
?כמעט התקבלתי. ?-זה שטח של ג'יי-די-איי-איי!
?לא נכון. ?-אני יודע.
?ניפגש באוטו, בסדר?
?בסדר. תיזהר.
?הנה! ?-היי!
?עצור או שאני יורה!
?היי! חתיכת חרא!
?"פורטלנד, אורגון"
?לעזאזל.
?"לא לסכר"
?עצור!
?עמוד במקום!
?תמצוץ לי!
?"לוגאן ורואן"
?אני מבינה אותך.
?באמת. באמת.
?אני מבינה איך זה... ?לבוא משום מקום,
?ולהרגיש שהדרך היחידה להתקדם
?היא לשרוף הכל.
?טעות אחת לא צריכה ?להרוס לך את החיים, רואן,
?אבל זה מה שיקרה.
?אנחנו עושים טעויות, ?מתחברים לאנשים הלא נכונים.
?אני לא עובדת עם אף אחד.
?באמת?
?לא.
?מדובר פה בהרס תשתית חיונית
?בשטח פדרלי. פעולת טרור.
?עורך הדין הטוב ביותר ?ישיג לך 15 שנה.
?וגם זה בהסדר טיעון.
?יש לך הרבה פוטנציאל. ?וכולו יתבזבז.
?או, שאנחנו יכולים לעבוד יחד.
?היי, רו.
?רו, רו, רו, רו, רו. ?את בסדר?
?דפקו אותי.
?רגע, אבל איך שחררו ?אותך כל כך מהר?
?רואן. רואן, מה קרה, לעזאזל?
?טיפלתי בזה, בסדר?
?מה זה אומר?
?טיפלתי בזה.
?אני רוצה ללכת הביתה.
?רגע, במה האשימו אותך? ?-אני רוצה ללכת.
?רואן, מה עשית? רואן!
?הם עבדו עלייך.
?לא נכון. ?-כן, נכון.
?אכפת לך בכלל ממה ?שאנחנו עושים? זה מה שרצית.
?כן, אכפת לי.
?וזה הרבה יותר קשה כשעורך הדין ?של המשפחה לא עומד לרשותך.
?לכי תזדייני.
?אתה יכול להעמיד פנים ?שהיית פועל אחרת,
?אבל שנינו יודעים שלא היית צריך ?לקבל החלטה כזאת.
?בחיים לא הייתי מתקשר ?לעורך הדין של אבא שלי.
?כן, אבל הייתה לך את האפשרות.
?מי את, לעזאזל?
?אני בת הזוג שלך.
?אתה רוצה שאני אירקב ?בכלא 15 שנה?
?לא, אני לא רוצה שתירקבי בכלא.
?אני אוהב אותך, ?את יודעת את זה.
?אבל אני לא אתן לך ?להשטנקר על החברים שלנו.
?מה אני אמורה לעשות?
?אולי נמצא מישהי אחרת.
?כן, לא, המצב לא טוב השנה.
?סוף העולם בפתח.
?כן, זאת ההרגשה. אתה יודע...
?המצב מחורבן.
?היי, אתם יכולים לסגור את הדלת? ?המזגן דולק.
?יש שם חומר טוב.
?אבל זה לא מלמד אותך ?איך לעשות את זה.
?אה, כן?
?כן. זה ללימודים או משהו?
?לא, אני רוצה ללמוד בשביל עצמי.
?יכול להיות שאסע לטקסס בחורף.
?מה יש בטקסס?
?פרויקט.
?יש מצב שאני ארצה שותפים.
?איזה מין פרויקט?
?"נפגשים איתם עכשיו"
?זה אנחנו נגד העולם, מותק.
?כן. ?-כן.
?היי! ?-היי!
?מה המצב, שון?
?שלום. מה העניינים?
?מה שלומך?
?טוב. ?-פלנל.
?היי. ?-איך קוראים לך?
?סוצ'י.
?נעים להכיר אותך, סוץ'.
?רוצה לראות להקה בהופעה?
?תפסיק לברוח, חרא קטן!
?תירה בבן זונה!
?היי, סלים. עוד סיבוב, בבקשה.
?הגיע הזמן?
?כן.
?את בסדר?
?תעלי למעלה.
?את בטוחה?
?כן.
?סוצ'י, אני עולה.
?"זהירות, ?צינור נפט"
?זה קורה!
?אחת, שתיים, שלוש, ?ארבע, חמש, שש.
?מה לעזאזל זה היה?
?לוגאן!
?"911 פגוש אותי"
?לעזאזל. לעזאזל.
?רואן, הם ירו בי. ?-לא, לא, לא.
?לא, לא, לא.
?לעזאזל. לעזאזל.
?תישען על האוטו.
?אלוהים.
?רק בקבוקים?
?בקבוקים, חטיפים, ?כל דבר שיש עליו דנ"א,
?צריך לחזור הביתה עם אלישה.
?הנה בקבוק.
?את בטוחה שאת מסוגלת לנהוג?
?כן, אני בסדר.
?אני מצטערת.
?אני אוהבת אותך.
?סוצ'י, תשמרי עליה.
?את בסדר?
?כן.
?את רוצה שאני אנהג?
?לא, אני בסדר.
?את בטוחה?
?כן. יש לי עוד רגל.
?קדימה, מייקל.
?נכנסת לזה חזק היום.
?אתה יודע איך זה... ?יש לי תינוק בבית.
?היי, סלים. ?בירה ושוט של ויסקי.
?בדרך אליך.
?מה קורה שם, לעזאזל?
?שמעתי פיצוץ.
?מישהו פוצץ את צינור הנפט ?והעיף אותו לשמיים.
?אז למה, למען השם, ?אתה יושב כאן?
?אני לא אמור לדבר ?על חקירה שטרם הסתיימה,
?אבל אני חושב ?שכבר תפסו את הבני זונות.
?סוכני האף-בי-איי אמרו לנו ?לחכות עד שיקראו לנו,
?ואני לא מתכוון לחכות ?כשאני פיכח.
?הסיבוב הבא על חשבוני.
?אני מעריך את זה.
?לעזאזל!
?"מלונית"
?ניפגש בפנים.
?אני תכף חוזרת.
?בסדר. בסדר.
?זין. טוב.
?לעזאזל.
?איך נעשה את זה?
?תמשכי אותי למעלה.
?זין!
?יש לך עוד לכלוך על הפנים.
?בסדר.
?סעי.
?אל תזוז! אל תזוז!
?תפסיק להתנועע! ?אני לא יכולה...
?לוגאן.
?זהו זה, השלב האחרון.
?השלב האחרון.
?זה בסדר. היית נהדר.
?בבקשה, אל תעזבי אותי.
?אני לא רוצה למות. ?-אני תכף חוזרת, בסדר?
?אל תעזבי אותי.
?אמרתי ללוגאן שיצאתי ?לקנות סיגריות.
?את רוצה לספר לי ?מה לעזאזל קרה פה עכשיו?
?תיזהרי. ?-אני נזהרת, אחותי.
?זין.
?מה?
?תביאי לי נר מהחדר השני.
?מייקל הרס את החותמת.
?את שיקרת לי?
?לא, לא שיקרתי. אני נשבעת.
?הם סיפרו לי סיפור שונה לגמרי,
?וכשהבנתי מה קורה באמת...
?בולשיט.
?רגע, יש לי...
?יש לי כאן את כל ?מה שאתם צריכים.
?תמונות, הודעות טקסט ?ואת הכתובת.
?אם תצאו עכשיו, ?תספיקו לתפוס אותם.
?ומה עם לוגאן?
?הוא בטריפ כבר שלושה ימים.
?אין לו מושג מה קורה.
?כאן רודס.
?1643, דרך 13.
?מה קורה?
?את נשארת איתנו ?עד שהכל ייגמר.
?או שאת צריכה להיות איפה שהוא?
?ארבע חטיפות כדור,
?והשאירו אותו במשחק.
?בחייכם. אמא שלו זורקת ?יותר טוב מזה.
?אמן.
?כל הכוחות, כל הכוחות,
?תגיעו ל-1634, דרך 13.
?קיבלתי. אני בדרך.
?טוב, חברים. ?-שמור על עצמך.
?בחיי, החבר'ה האלה מהירים.
?יופי. תמשיכי, תמשיכי.
?בדיוק שם. או-קיי.
?לאט, לאט.
?או-קיי.
?-מוכנה?
?כן.
?ככה?
?מושלם.
?היה נחמד להכיר אותך, אחותי.
?גם אותך.
?מצב תדר.
?שבע, שמונה, תשע...
?"אלישה"
?"לונג ביץ', קליפורניה"
?אני שומעת שאת שם, סוצ'י.
?תני לי סיבה אחת ?לא להסגיר אותך למשטרה ברגע זה.
?בבקשה, תיכנסי.
?מודיעה משטרתית, סוצ'י?
?את צוחקת עליי?
?אני בוטחת בה.
?ברור, את עובדת עם שוטרת.
?היא לא שוטרת.
?היא נערה בת 22 שדפקו אותה.
?היא יכלה להסגיר אותנו, ?אבל היא לא בגדה בנו.
?זה היה רעיון שלה.
?רואן תמסור לאף-בי-איי ?את המידע הדרוש
?כדי שיתפסו אותנו ?על חם, במקום, עם הראיות.
?סוכני האף-בי-איי יהיו הגיבורים
?שתפסו את הטרוריסטים הרעים.
?הם רק רוצים לצאת מזה טוב.
?את ותיאו תבלו ?את שארית חייכן בכלא.
?אולי.
?שתי בחורות ?שגדלו ליד בית זיקוק,
?אחת מהן חולת סרטן סופנית.
?זה מעורר אהדה. ?-אלוהים.
?זה מעורר הזדהות.
?יש לנו זכות להגן על עצמנו.
?מי יודע, אולי נקבע ?תקדים משפטי.
?ואם נצליח, ?אחרים יבואו בעקבותינו,
?יהיו עוד פצצות,
?ומחיר השוק של דלק מאובנים ?ירקיע שחקים.
?יש אנשים שעושים ?את העבודה בשטח,
?וכל מה שמעניין אותך ?זה להגיד "לכו תזדיינו"?
?פעולות הראווה האלה ?נועדו לספק את האגו שלך.
?טוב, בסדר.
?העבודה הזאת חשובה, ?אבל היא לא עובדת.
?אנחנו צריכים להפעיל לחץ. ?פעולות ראווה מפחידות אנשים.
?או-קיי, אז תפחידי ?כמה חברות נפט,
?אבל מי שיידפק בסוף ?יהיו העניים.
?שלמו יותר על דלק עכשיו,
?או שתיחנקו למוות ?בגל חום בעוד חמש שנים.
?מי את שתחליטי? ?את לא אלוהים, סוצ'י.
?אין לך זכות להחליט ?איך אנשים יחיו וימותו.
?זה עדיף על האנשים שעושים ?את זה כרגע.
?ואלישה, את זאת שרוצה להחליט
?איך תיאו תחיה או תמות. ?ואני מצטערת,
?כואב לי לומר את זה, אבל ?שתינו יודעות שהיא הולכת למות.
?אני מצטערת, זה היה... אכזרי.
?כולם פשוט...
?מתנהגים כאילו אין ?לה מה להפסיד.
?אבל אני כאן.
?זה לא הוגן.
?גם אני איבדתי אנשים קרובים.
?אני לא רוצה שתאבדי ?את תיאו לפני הזמן.
?אבל היא גם החברה הכי טובה שלי,
?ואני יודעת שהיא צריכה ?לעשות את זה.
?אנחנו יכולים להגן עלייך, ?לספק לך אליבי טוב.
?גם אם הייתי רוצה, ?יהיו טביעות אצבע, דנ"א, שערות.
?אנחנו יכולים לנקות את השטח.
?זה יימשך כמה ימים.
?טוב...
?תשכבו על הארץ! ?-אנחנו לא חמושות!
?אנחנו לא חמושות! ?-תשכבו על הארץ!
?אנחנו מסגירות את עצמנו! ?-תרימו ידיים!
?אנחנו לא חמושות! ?-תשכבו על הארץ!
?אל תזוזו!
?אנחנו מסגירות את עצמנו! ?-אל תזוזו!
?אל תזוזו! ?-היי, אל תפגע בה!
?אל תפגע בה!
?לוגאן? לוגאן?
?אתה בסדר?
?כן. ?-כן?
?עשינו את זה.
?מה?
?מה זה?
?היא האמינה לי.
?היא חושבת שרק אני, ?תיאו וסוצ'י מעורבים בזה.
?היא שילמה לך?
?כן.
?אנחנו בטוחים?
?כן. ?-אני בטוח?
?כן. ?-הכל בטוח?
?לא הלך עליי?
?לא.
?את בטוחה שלא הלך עליי?
?כן, לא הלך עליך.
?זה שידור חי. ?רואן, זה שידור חי.
?שמי סוצ'י פואנטס.
?אם אתם רואים את זה,
?זה אומר שפוצצתי חלק מצינור ?הנפט של ג'יי-די-איי-איי.
?פעולת החבלה הזאת ?הייתה המוצא האחרון.
?עשינו את זה.
?אם אנחנו רוצים לשרוד,
?אנחנו חייבים לפגוע ולפרק ?מתקנים פולטי פחמן דו-חמצני,
?להרוס אותם, לשרוף ?אותם, לפוצץ אותם.
?שהאנשים שמתעשרים ממוות המוני
?ידעו שהנכסים שלהם יושמדו.
?הם יכפישו אותנו ?ויטענו שאנחנו אלימים
?או משחיתים רכוש, ?אבל זאת הייתה פעולה מוצדקת.
?זאת הייתה פעולה של הגנה עצמית.
?אריאלה ביירר
?קריסטין פרוסת'
?לוקאס גייג'
?פורסט גודלאק
?סשה ליין
?ג'יימי לוסון
?מרקוס סקריבנר
?ג'ייק וירי
?איירין בדרד
?"למה חיבלתי ברכוש שלכם"
?מבוסס על הספר "איך לפוצץ ?צינור נפט", מאת אנדראס מאלם
?"מיאמי, פלורידה"
?"למה חיבלתי ברכוש שלכם"
?במאי: ?דניאל גולדהבר
?עברית: שלומי שורצולד
?הפקת כתוביות: ?אולפני אלרום
?התאמת הכתוביות: ?SubSource