1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,718
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
«ЧОРНІ ДРАКОНИ»

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
«ЧОРНИЙ ЛЕГІОН»

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
«ЧОРНИЙ НАРЦИС»

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,066
<i>Для мене найцікавіший</i>
<i>період в історії кіно —</i>

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
<i>коли фільми зі словом</i>
<i>«чорний» у назві з цього…</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
«ЧОРНІ ПІРАТИ»

10
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
<i>…стали цим.</i>

11
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
«ЧОРНИЙ ШАМПУНЬ»

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,328
«ЧОРНА ШІСТКА»

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
«ЧОРНЕ ГЕСТАПО»

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
«БЛЕКДЖЕК»

15
00:00:43,460 --> 00:00:47,714
<i>Я радів не лише через те,</i>
<i>що в рекламі нарешті з'явилася правда,</i>

16
00:00:48,214 --> 00:00:51,051
<i>але й через те,</i>
<i>що вперше побачив у фільмах</i>

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
<i>низку талантів чорношкірих.</i>

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,557
<i>Блискучу Пем Грієр</i>
<i>у фільмі «П'ятниця Фостер»,</i>

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
<i>адаптації ранніх коміксів.</i>

20
00:01:00,268 --> 00:01:04,314
<i>Сучасний підхід Макса Джулієна</i>
<i>до нуарного фільму «Сутенер».</i>

21
00:01:04,397 --> 00:01:08,485
<i>П'єса Чарлі Рассела</i>
<i>«П'ять з чорного боку руки» 1969-го,</i>

22
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
<i>що за чотири роки з'явиться у кіно.</i>

23
00:01:11,780 --> 00:01:16,618
Я не віддам нічого,
окрім жуйки й купи неприємностей!

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
І в мене щойно закінчилися жуйки.

25
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
<i>І так почувався не лише я.</i>

26
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
НАТОВПИ НА ПОКАЗІ ФІЛЬМУ «ШАФТ»

27
00:01:26,377 --> 00:01:27,754
<i>«Чортівня у Гарлемі».</i>

28
00:01:27,837 --> 00:01:29,756
<i>«Чорний Хрещений батько».</i>

29
00:01:29,839 --> 00:01:30,757
«КОФФІ»

30
00:01:30,840 --> 00:01:35,637
<i>Отже, якщо цей вибух свободи</i>
<i>й реалізації так добре сприйняли,</i>

31
00:01:35,720 --> 00:01:38,014
<i>і жага до фільмів нікуди не ділася,</i>

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
<i>то чому фільми</i>
<i>з темношкірими припинили знімати?</i>

33
00:01:46,314 --> 00:01:50,652
ЯК ОДНЕ ДЕСЯТИЛІТТЯ
НАЗАВЖДИ ЗМІНИЛО КІНО (І МЕНЕ)

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,786
<i>Моя бабуся казала,</i>
<i>що фільми змінили те, про що вона мріяла.</i>

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,913
<i>Вона була з Міссісіпі.</i>

36
00:02:02,455 --> 00:02:07,293
<i>Вона казала, що фільми</i>
<i>перетворили її мрії на дещо схожі історії,</i>

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
<i>і що першим фільмом,</i>
<i>який вона добре запам'ятала,</i>

38
00:02:11,798 --> 00:02:12,757
<i>був «Дракула».</i>

39
00:02:13,299 --> 00:02:16,511
<i>Через його готичний озноб</i>
<i>і опероподібний відтінок</i>

40
00:02:16,594 --> 00:02:19,264
<i>вона тиждень боялася спати.</i>

41
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Я Дракула.

42
00:02:22,100 --> 00:02:25,728
Злі духи? Боже милостивий!
Ну, десь тут є злі духи?

43
00:02:25,812 --> 00:02:28,898
Звісно, тут все аж кишить ними.
І це ще не все.

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
Що? Ще щось?

45
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
<i>Але фільми, що показували</i>
<i>афроамериканців перед лицем страху</i>

46
00:02:33,862 --> 00:02:38,324
<i>показували це на екранах</i>
<i>дегуманізуючим і сюрреалістичним чином.</i>

47
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
Хто вони?

48
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
Зомбі.

49
00:02:44,747 --> 00:02:48,710
<i>Це також свідчить про те,</i>
<i>що набагато частіше, аніж вартувало,</i>

50
00:02:48,793 --> 00:02:52,964
<i>фільми, які вважають класикою,</i>
<i>принижували темношкірих.</i>

51
00:02:53,047 --> 00:02:56,968
<i>У якийсь момент</i>
<i>на вас може напасти іспанський сором</i>

52
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
<i>за щось</i>
<i>з канонічного фільму одного з майстрів.</i>

53
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
<i>Нашвидкуруч створені</i>
<i>стереотипи від майстра саспенса,</i>

54
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
<i>високоповажного драматурга</i>

55
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
<i>й першого актора-режисера мюзиклів</i>

56
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
<i>продовжують залишати сліди.</i>

57
00:03:12,358 --> 00:03:16,738
<i>Орсон Веллс і Лоренс Олів'є,</i>
<i>гіганти театру і кіно,</i>

58
00:03:16,821 --> 00:03:20,200
<i>використали «блекфейс»</i>
<i>і безневинне панування,</i>

59
00:03:20,283 --> 00:03:22,160
<i>щоб зіграти Отелло.</i>

60
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
Замок і ключ від підлих секретів.

61
00:03:27,248 --> 00:03:30,877
<i>Я ніколи не міг дивитися на</i>
<i>Мікі Мауса в тих рукавичках</i>

62
00:03:30,960 --> 00:03:35,048
<i>чи, власне кажучи, Багза Банні,</i>
<i>і не думати про менестрель-шоу.</i>

63
00:03:35,131 --> 00:03:38,468
<i>Про що ще можна було подумати?</i>
<i>Про Гарвардський клуб?</i>

64
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Ти колись бачив, як літає слон?

65
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Ну, я бачив ґедзя.

66
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
<i>Я бачив бабку.</i>

67
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
<i>Я бачив муху.</i>

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
<i>Я все це бачив…</i>

69
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
<i>Мабуть, це були ті сцени,</i>

70
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
<i>що потрапили в підсвідомість моєї бабусі,</i>

71
00:03:54,192 --> 00:03:57,570
<i>з якими їй довелося боротися,</i>
<i>щоб наздогнати власний образ</i>

72
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
<i>разом з тим, як до неї ставилися</i>
<i>як до кольорової молодої жінки.</i>

73
00:04:01,449 --> 00:04:05,536
<i>Вона знала про це настільки,</i>
<i>що коли ми відвідували її в Гаттісберзі,</i>

74
00:04:05,620 --> 00:04:09,082
<i>вона не дозволяла нам</i>
<i>дивитися повтори «Шоу Енді Гріффіта».</i>

75
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
<i>Вона казала:</i>

76
00:04:10,250 --> 00:04:14,921
<i>«У цьому місті немає темношкірих.</i>
<i>Як гадаєш, що з ними сталося?»</i>

77
00:04:15,004 --> 00:04:19,008
<i>Через це мені, звісно,</i>
<i>буде важко полюбити кіно.</i>

78
00:04:19,592 --> 00:04:24,847
<i>Для мене це був період,</i>
<i>коли я дивився, думав і писав про фільми.</i>

79
00:04:25,390 --> 00:04:30,353
<i>Я постійно повертався до перегляду,</i>
<i>попри хвилю зневаги, якою мене накривали.</i>

80
00:04:30,853 --> 00:04:33,731
<i>Зневага може здаватися непідйомною.</i>

81
00:04:34,774 --> 00:04:38,361
<i>Мабуть, ось найпростіший</i>
<i>спосіб пояснити цю репрезентацію.</i>

82
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
<i>Якщо ти був білим актором,</i>

83
00:04:40,071 --> 00:04:43,032
<i>офіційний одяг означав вихід у люди</i>

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,743
<i>і отримання всіх задоволень цього життя.</i>

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
<i>Якщо ти був темношкірим,</i>
<i>чорний метелик означав не це.</i>

86
00:04:49,956 --> 00:04:53,167
<i>Він означав, що ти працюватимеш.</i>
<i>Це була твоя форма.</i>

87
00:04:53,710 --> 00:04:58,756
<i>Чудові костюми мені подобаються,</i>
<i>як і всім іншим, може, і більше,</i>

88
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
<i>але я ніколи не був фанатом смокінгів.</i>

89
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
<i>Може, саме через це.</i>

90
00:05:05,680 --> 00:05:09,809
«ПЛАВУЧИЙ ТЕАТР» (1929)
РЕЖИСЕР: ГАРРІ А. ПОЛЛАРД

91
00:05:09,892 --> 00:05:15,732
«ПЛАВУЧИЙ ТЕАТР» (1936)
РЕЖИСЕР: ДЖЕЙМС ВЕЙЛ

92
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
«ПЛАВУЧИЙ ТЕАТР» (1951)
РЕЖИСЕР: ДЖОРДЖ СІДНІ

93
00:05:19,110 --> 00:05:22,488
<i>Замість того,</i>
<i>щоб розробляти нові ролі для темношкірих,</i>

94
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
<i>кліше «Плавучого театру»</i>
<i>функціонували як спосіб</i>

95
00:05:25,533 --> 00:05:28,453
<i>показати талант</i>
<i>темношкірих шляхом переробки.</i>

96
00:05:28,536 --> 00:05:31,914
<i>Знищення надії темношкірих</i>
<i>на екранах було інституційним:</i>

97
00:05:31,998 --> 00:05:36,919
<i>від того, що для чоловіків не було ролей</i>
<i>і до нереалістичних стандартів краси,</i>

98
00:05:37,003 --> 00:05:40,340
<i>що гарантували ненависть</i>
<i>темношкірих жінок до себе ж.</i>

99
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
А ось і вона.

100
00:05:42,633 --> 00:05:45,762
Мені подобається,
як вона робить оту біду з волоссям.

101
00:05:45,845 --> 00:05:48,348
<i>Ця роль була не для темношкірого актора,</i>

102
00:05:48,431 --> 00:05:52,560
<i>але саме він сказав ту ненавмисну фразу</i>
<i>щодо такої популярної зачіски.</i>

103
00:05:54,062 --> 00:05:57,565
<i>Проблема, з якою досі</i>
<i>мають справу темношкірі жінки.</i>

104
00:05:59,817 --> 00:06:02,904
Що ж, у мої часи в Атланті, у дитинстві,

105
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
була досить сувора система сегрегації.

106
00:06:06,115 --> 00:06:08,201
Я не міг відвідувати жоден театр.

107
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Тільки… Був один чи два
театри для темношкірих.

108
00:06:13,247 --> 00:06:18,252
Вони були дуже маленькі,
у них не показували популярне кіно.

109
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
Якщой показували,
то на два чи три роки пізніше.

110
00:06:22,548 --> 00:06:28,346
Тож, за великим рахунком,
існувала дуже сувора система сегрегації.

111
00:06:31,057 --> 00:06:33,684
Я проводив свої суботи в кінотеатрі.

112
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
Ми дивилися серіалізовані вестерни,

113
00:06:37,188 --> 00:06:41,484
наприклад з Лашем Лару,
Джином Отрі, Роєм Роджерсом,

114
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
щось таке, або «Бака Роджерса»,
знаєте, щось про космос.

115
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
Мене дуже цікавили вестерни.

116
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
Я чомусь любила вестерни.

117
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Джина Отрі,
Джонні Мака Брауна, Роя Роджерса,

118
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
і всі ці ковбойські шоу.

119
00:06:57,750 --> 00:07:02,380
Тож я ходив у театр Лос-Анджелеса.
Це був великий палац, як у старі часи,

120
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
і він досі був у чудовому стані.

121
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
Тож я відкидав крісло,
іноді був сам у залі,

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
і театр був у моєму розпорядженні.

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,849
Фільми Джона Форда,
«Долина монументів», усе таке.

124
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
Гадаю, мені це подобалося.

125
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
Я бачив дуже гарні фільми.

126
00:07:18,229 --> 00:07:22,817
Я ходив у кіно зі своїм батьком,

127
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
і він водив мене на фільми,
які йому подобалися.

128
00:07:26,779 --> 00:07:31,284
Фільми з такими акторами,
як Джон Вейн і Стів Макквін.

129
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
Я пам'ятаю «Банду ангелів»,

130
00:07:35,580 --> 00:07:38,624
бо пам'ятаю, знаєте,
як Сідні Пуатьє дав їй ляпаса.

131
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
«БАНДА АНГЕЛІВ»
РАУЛЯ ВОЛША

132
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Фільм вимкнули.
Вона стояла, тримаючи своє обличчя.

133
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
Ми кажемо: «Що сталося?»
Мама: «Він дав їй ляпаса».

134
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
«Що? Серйозно?»

135
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
«Цього не показують,
але він дав їй ляпаса».

136
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
Якщо ти любиш кіно,

137
00:07:53,306 --> 00:07:55,933
то ходиш на покази того,
що хочеш побачити.

138
00:07:56,017 --> 00:08:00,104
Не хочеться дивитися,
коли після половини фільму ти розумієш:

139
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
«У цьому фільмі нема темношкірих».

140
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
Ти просто жуєш попкорн і кажеш:

141
00:08:06,319 --> 00:08:10,448
«А ти… Це…
Мені здається чи тут немає темношкірих?»

142
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
«У фільмі немає темношкірих». «Гаразд».

143
00:08:13,534 --> 00:08:15,495
Ми хочемо бачити…

144
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
…якесь зображення себе.

145
00:08:19,123 --> 00:08:22,710
Так, бо, як я казав, коли я був малим,

146
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
чорношкірі в кіно… Був Степін Фетчіт…

147
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Що ти шукаєш?

148
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
СТЕПІН ФЕТЧІТ
АКТОР

149
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
Де ти вчився на перукаря?

150
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
…Віллі Бест,

151
00:08:33,095 --> 00:08:36,182
Альфаальфа, Бакгерт, Стаймі…

152
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
Я все одно хотів бути ними!

153
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
Привіт, Баквіте.

154
00:08:42,772 --> 00:08:45,274
Я не знав чорношкірих,
що гралися з білими,

155
00:08:45,358 --> 00:08:49,362
що вже казати про спілкування й те,
щоб ходити в гості один до одного

156
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
й робити всіляке.

157
00:08:51,739 --> 00:08:56,077
Через «Маленьких негідників» я думав:
«Ого! Де вони живуть?»

158
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
Тобто, я виріс у сегрегації,

159
00:08:58,621 --> 00:09:05,336
і відколи я міг говорити, ходити, бачити,
розуміти речі, світ був розділений.

160
00:09:07,213 --> 00:09:11,342
Але коли я ходив у кіно…
Кіно було світом фантазій.

161
00:09:11,425 --> 00:09:16,222
Коли я ходив у кіно, я ішов додому
й хотів бути тим піратом, якого там бачив.

162
00:09:17,098 --> 00:09:20,726
Але мені був потрібен темношкірий ковбой.

163
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
Нам є що розповісти.

164
00:09:25,439 --> 00:09:29,610
Ми хочемо бачити більше
самих себе у різних проявах

165
00:09:29,694 --> 00:09:33,239
і я думаю, що це звичайне
невдоволення серед моїх однолітків.

166
00:09:33,823 --> 00:09:38,119
Ми хочемо бачити себе
в ролі дітей у науковій фантастиці.

167
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
Гадаю, як і більшість,

168
00:09:39,829 --> 00:09:42,873
я взаємодію з фільмами так, як із мріями.

169
00:09:42,957 --> 00:09:45,876
Насолоджуючись фільмами, які я бачив,

170
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
я ще й проєктував

171
00:09:48,254 --> 00:09:51,299
і, мабуть,
намагався уявити себе на екрані.

172
00:09:53,551 --> 00:09:58,764
Коли я була маленькою, у фільмах
я бачила лише людей, не схожих на мене.

173
00:09:59,724 --> 00:10:03,561
Тож насправді я не дуже вірила,
що колись стану актрисою.

174
00:10:03,644 --> 00:10:09,859
Доки не побачила Гаррі Белафонте
й Дороті Дандрідж у фільмі «Кармен Джонс».

175
00:10:09,942 --> 00:10:14,113
Побачивши їх, я сказала: «Овва!

176
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Може, я могла б стати актрисою».

177
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
<i>Дороті Дандрідж тричі була в парі</i>

178
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
<i>з тим, хто став зіркою на всіх аренах,</i>

179
00:10:23,497 --> 00:10:26,876
<i>крім однієї,</i>
<i>у якій був найкваліфікованішим — у кіно.</i>

180
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
<i>Це був Гаррі Белафонте.</i>

181
00:10:29,587 --> 00:10:32,840
<i>Дандрідж відповідала Белафонте</i>
<i>талантом і темпераментом.</i>

182
00:10:32,923 --> 00:10:38,220
<i>Глядачі не бачили їхньої харизми</i>
<i>через присутність расизму.</i>

183
00:10:38,304 --> 00:10:41,641
<i>Це позбавило їх</i>
<i>можливості зніматися разом і далі.</i>

184
00:10:47,438 --> 00:10:52,360
<i>Белафонте досяг успіху як співак</i>
<i>після своєї акторської підготовки.</i>

185
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
<i>Він оповідав історії</i>
<i>за допомогою своєї музики.</i>

186
00:10:55,863 --> 00:10:59,867
<i>Його надзвичайна присутність,</i>
<i>фізична нахабність спортсмена</i>

187
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
<i>і емоційне заглиблення в роль</i>

188
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
<i>прямо сигналізували</i>
<i>про його обдарованість.</i>

189
00:11:05,373 --> 00:11:09,919
<i>Але він різко протистояв системі,</i>
<i>яка не лише не знала, як його використати,</i>

190
00:11:10,002 --> 00:11:11,545
<i>але й боялася його так,</i>

191
00:11:11,629 --> 00:11:15,383
<i>що його спів</i>
<i>не використали у «Кармен Джонс».</i>

192
00:11:15,466 --> 00:11:18,427
«КАРМЕН ДЖОНС» (1954)
РЕЖИСЕР: ОТТО ПРЕМІНҐЕР

193
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
<i>Тож у 1959-му</i>

194
00:11:23,057 --> 00:11:27,645
<i>він відповів, створивши проєкт</i>
<i>за участі режисера Роберта Вайса,</i>

195
00:11:27,728 --> 00:11:31,107
<i>й актора Еда Беглі,</i>
<i>за кілька років обоє отримали «Оскар»,</i>

196
00:11:31,190 --> 00:11:35,653
<i>сценариста з чорного списку</i>
<i>Ейба Полонскі й «Модерн Джаз Квартет».</i>

197
00:11:38,948 --> 00:11:43,452
«Ставки на завтра»
був неймовірною на той час річчю,

198
00:11:44,203 --> 00:11:47,540
і те, що мені дали можливість

199
00:11:47,623 --> 00:11:51,794
зняти такий фільм,
багато що для мене означало.

200
00:11:51,877 --> 00:11:56,465
«СТАВКИ НА ЗАВТРА» (1959)
РЕЖИСЕР: РОБЕРТ ВАЙС

201
00:12:12,189 --> 00:12:13,649
Привіт, милий. Як життя?

202
00:12:15,651 --> 00:12:20,614
Бакко хоче пригостити тебе випивкою.
І я хочу купити тобі нову блискучу машину.

203
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
<i>«Ставки на завтра» — незабутній фільм.</i>

204
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
<i>Останній нуар своєї епохи,</i>

205
00:12:25,578 --> 00:12:28,998
<i>який випередив свій час,</i>
<i>чесно поглянувши на расу,</i>

206
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
<i>що означало, що його проігнорували.</i>

207
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
<i>У Белафонте з'являлися можливості,</i>

208
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
<i>та проєкти, які йому пропонували,</i>
<i>і близько його не цікавили.</i>

209
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
До того моменту Сідні Пуатьє

210
00:12:40,259 --> 00:12:43,471
вже був
найпопулярнішим у світі темношкірим,

211
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
але він був Сідні Пуатьє.

212
00:12:47,558 --> 00:12:50,269
Він не був Сідні Пуатьє
поміж темношкірими,

213
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
у їхній компанії.

214
00:12:52,521 --> 00:12:58,068
Він був Сідні Пуатьє, який грав
темношкірого у фільмі, де всі були білими.

215
00:12:58,152 --> 00:13:01,489
Перше, що я запитую у себе:
«Що за темношкірий,

216
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
який прийшов нізвідки, іде в нікуди

217
00:13:04,950 --> 00:13:09,663
й зненацька опиняється
поміж сімома монахинями-нацистками?»

218
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
Я відмовився.

219
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
Вони запропонували цю роль Сідні,
і він погодився.

220
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
Перемагає Сідні Пуатьє.

221
00:13:19,840 --> 00:13:23,260
СІДНІ ПУАТЬЄ
НАЙКРАЩИЙ АКТОР — «ПОЛЬОВІ ЛІЛЕЇ»

222
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
<i>Щоб не брати участі в тому,</i>

223
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
<i>що зображало</i>
<i>темношкіру спільноту неосмислено</i>

224
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
<i>чи не зображало взагалі,</i>

225
00:13:30,017 --> 00:13:35,356
<i>Гаррі Белафонте вирішив</i>
<i>не зніматися в кіно з 1959-го по 1970-й.</i>

226
00:13:35,439 --> 00:13:39,068
<i>На мою думку, це зробило його</i>
<i>Мухаммедом Алі у світі кіно,</i>

227
00:13:39,652 --> 00:13:43,280
<i>якого у розквіті сил усунули з арени,</i>
<i>на якій було його місце.</i>

228
00:13:43,364 --> 00:13:46,534
Я не пошкодував про жоден фільм,
від якого відмовився.

229
00:13:47,952 --> 00:13:50,371
Це було не моє.

230
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
Я не обурювався.

231
00:13:52,373 --> 00:13:57,127
Я радий, що інші отримали можливість,
пішли й зробили це, але мій початковий…

232
00:13:57,711 --> 00:13:59,713
Перш за все, я артист.

233
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Я актор.

234
00:14:01,465 --> 00:14:05,344
Я закінчив школу з Марлоном Брандо,
Волтером Матто,

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
Родом Штайгером та Тоні Кертісом<i>,</i>

236
00:14:08,013 --> 00:14:11,767
з режисером, який не давав нам попуску.

237
00:14:12,434 --> 00:14:16,730
Я не робитиму нічого, крім того,
що вважаю справді гідним.

238
00:14:17,857 --> 00:14:21,151
На щастя, я досяг неймовірного успіху

239
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
у цілому світі,

240
00:14:22,695 --> 00:14:26,991
бо всі звідусіль так шалено підтримували

241
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
мою присутність у їхніх рядах,

242
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
що ніхто не міг відкинути факт,

243
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
що з тією річчю на горизонті,
під назвою Белафонте,

244
00:14:34,999 --> 00:14:36,500
справді не варто гратися.

245
00:14:37,167 --> 00:14:39,962
Бо коли хтось підходив
і ставив мені ультиматум,

246
00:14:40,045 --> 00:14:42,506
я казав: «Пішов ти. Я їду в Париж.

247
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Я, мабуть, поживу там, якщо захочу,
але в мене є пункт призначення,

248
00:14:47,344 --> 00:14:50,931
який відповідає на ваше заперечення того,
чим я можу бути».

249
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
Тільки я.

250
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
«СВІТ, ПЛОТЬ І ДИЯВОЛ»
РЕЖИСЕР: РАНАЛЬД МАКДУГАЛЛ

251
00:14:55,561 --> 00:14:56,478
Я тут.

252
00:14:56,562 --> 00:15:00,190
<i>Рішення Белафонте</i>
<i>буквально усунуло його зі сцени.</i>

253
00:15:00,274 --> 00:15:01,775
<i>Але з розчаруванням</i>

254
00:15:01,859 --> 00:15:04,945
<i>кольорових людей,</i>
<i>які вимагали відшкодування та прав,</i>

255
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
<i>фільми пасли задніх.</i>

256
00:15:07,197 --> 00:15:11,160
<i>Цитуючи слова Ленгстона Г'юза,</i>
<i>через які з'явилися п'єса й фільм:</i>

257
00:15:11,660 --> 00:15:13,621
<i>«Що стається з відкладеною мрією?</i>

258
00:15:13,704 --> 00:15:16,415
<i>Вона висихає, як родзинка на сонці?</i>

259
00:15:16,916 --> 00:15:19,251
<i>Може, вона провисає, як важкий вантаж.</i>

260
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
<i>Чи вона вибухає?»</i>

261
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
<i>Нас побили й продовжують бити далі,</i>

262
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
<i>і зараз ми вирішили щось з цим зробити!</i>

263
00:15:34,600 --> 00:15:37,311
<i>Десятиліття жорсткого</i>
<i>поводження з темношкірими</i>

264
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
<i>зробили 20 століття епохою повстання.</i>

265
00:15:40,481 --> 00:15:46,153
<i>Політика 1960-х майже щороку</i>
<i>зазнавала спалахів цивільних заворушень.</i>

266
00:15:46,236 --> 00:15:50,115
<i>Одне таке охопило</i>
<i>Лос-Анджелес у 1965 році.</i>

267
00:15:50,199 --> 00:15:53,327
<i>Заворушення у Воттсі</i>
<i>можна було передбачити.</i>

268
00:15:53,410 --> 00:15:56,538
Було ясно, що це станеться, що буде вибух.

269
00:15:57,122 --> 00:16:01,585
Поліція вбивала людей. Вони завжди
вбивали людей, тероризували громаду.

270
00:16:03,170 --> 00:16:07,341
Якщо я ходив на шоу вночі,
то знав, що мене зупинить поліція.

271
00:16:08,842 --> 00:16:14,139
Це був момент, коли здавалося,
що наше життя не має значення.

272
00:16:15,849 --> 00:16:19,353
<i>До 1968-го Америка</i>
<i>була у вільному падінні.</i>

273
00:16:19,853 --> 00:16:24,400
<i>Було понад 20 заворушень,</i>
<i>більш ніж половина трапилися в 1967-му,</i>

274
00:16:24,483 --> 00:16:26,276
<i>включаючи моє рідне місто.</i>

275
00:16:26,360 --> 00:16:30,489
<i>У Детройті, штат Мічиган,</i>
<i>порушили закон і порядок.</i>

276
00:16:31,281 --> 00:16:33,075
<i>Це зйомка з Лінвуду.</i>

277
00:16:33,158 --> 00:16:37,788
<i>Вогонь, як і почуття, палав сильніше,</i>
<i>ніж очікував мер чи губернатор.</i>

278
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
<i>У кінематографі теж почався бунт.</i>

279
00:16:41,166 --> 00:16:42,918
<i>У світі незалежного кіно.</i>

280
00:16:43,419 --> 00:16:48,007
<i>Там життя чорношкірих існувало</i>
<i>на периферії погляду білої людини,</i>

281
00:16:48,632 --> 00:16:52,136
<i>і часто було місце</i>
<i>для більше ніж однієї темношкірої людини.</i>

282
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
<i>І два темношкірі таланти</i>

283
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
<i>водночас зіграли на рівні професіоналів,</i>

284
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
<i>що не зробило їх зірками кіно.</i>

285
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
Що ти робиш з таким,
як я, у такому закладі?

286
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
Ти не високої думки про себе.

287
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
<i>У більш справедливому світі</i>

288
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
<i>жар і напруга, викликані</i>
<i>Айваном Діксоном і Еббі Лінкольн</i>

289
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
<i>у «Ніщо інше, як людина»</i>

290
00:17:15,325 --> 00:17:18,996
<i>стала б каталізатором</i>
<i>для розвитку їхніх кар'єр та визнання.</i>

291
00:17:24,001 --> 00:17:28,213
<i>Девіс з неймовірним талантом співака,</i>
<i>актора й шоумена,</i>

292
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
<i>точно був на це здатний.</i>

293
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
<i>Він показав чудовий контроль у ролі</i>
<i>мінливого егоїста в пошуку насолод</i>

294
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
у <i>фільмі 1966 року «Людина, на ім’я Адам».</i>

295
00:17:37,639 --> 00:17:40,893
<i>Він грав разом із Сіселі Тайсон,</i>
<i>Жанет Дюбуа,</i>

296
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
<i>і Морганом Фріменом у тихенькій ролі,</i>

297
00:17:44,396 --> 00:17:47,816
<i>якому доведеться ще 20 років чекати,</i>
<i>щоб показати свою силу</i>

298
00:17:47,900 --> 00:17:49,359
<i>й здатність говорити.</i>

299
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>Девіс тримає гру</i>
<i>під контролем до самого фіналу,</i>

300
00:17:53,989 --> 00:17:58,452
<i>у якому він просить вибачення за шкоду,</i>
<i>яку спричинив його персонаж.</i>

301
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Гаразд, я помилявся.

302
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
Я мав зачекати,
щоб дізнатися, про що йдеться,

303
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
дозволити їй розбити тобі голову.

304
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Сонце, я бачив лише

305
00:18:09,421 --> 00:18:13,175
руки тієї старої жінки на мацюпусінькому…

306
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Адаме.

307
00:18:17,805 --> 00:18:21,016
<i>Введення Ван Піблзом</i>
<i>життя чорношкірих без жалю до себе</i>

308
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
<i>до світу артхаузу було</i>
<i>наче свіжий ковток повітря.</i>

309
00:18:31,610 --> 00:18:35,447
<i>Студійні фільми застрягли</i>
<i>у старомодній патріархальній потребі</i>

310
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
<i>формувати культуру,</i>

311
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
<i>а не реагувати на неї.</i>

312
00:18:38,909 --> 00:18:41,703
<i>Трупи оманливих</i>
<i>мюзиклів для будь-якого віку,</i>

313
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
<i>як-от цей…</i>

314
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
<i>Номінант на найкращий фільм.</i>

315
00:18:46,333 --> 00:18:50,462
<i>Але найкращою новиною</i>
<i>1968 року стало звільнення Сідні Пуатьє</i>

316
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
<i>від самопожертви заради</i>
<i>неправильних ролей у білому кіно</i>

317
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
<i>до домінування у світі.</i>

318
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
<i>«Вгадай, хто прийде на обід»</i>
<i>і «Задушливою південною ніччю»</i>

319
00:18:59,096 --> 00:19:04,184
<i>вийшли в широкий прокат у 1968-му,</i>
<i>у рік номінації за найкращий фільм,</i>

320
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
<i>де його білі колеги дивилися</i>
<i>на його неймовірну яскравість.</i>

321
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Не зрозумійте неправильно.

322
00:19:11,108 --> 00:19:15,237
Я люблю вашу доньку.
Я зробив би все, щоб вона була щасливою,

323
00:19:15,320 --> 00:19:16,738
як у день знайомства.

324
00:19:16,822 --> 00:19:20,617
Але мені здається, що без
вашого дозволу у нас нічого не вийде.

325
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
<i>Як писав Марк Гарріс</i>
<i>у книзі «Картини під час революції»:</i>

326
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
<i>«Пуатьє — зірка найвищого класу Америки».</i>

327
00:19:34,298 --> 00:19:38,927
<i>На жаль, він також</i>
<i>є прикладом реакції індустрії розваг</i>

328
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
<i>на успіх кольорових людей.</i>

329
00:19:41,763 --> 00:19:44,975
<i>Ніхто не думає, що якщо</i>
<i>Пуатьє може зібрати аудиторію,</i>

330
00:19:45,058 --> 00:19:50,522
<i>то це, напевно, зможе зробити</i>
<i>й інша темношкіра людина.</i>

331
00:19:51,106 --> 00:19:54,943
<i>Це час, коли розмови</i>
<i>темношкірого з білим на екрані</i>

332
00:19:55,027 --> 00:19:57,821
<i>вважалася розвагою для дорослих.</i>

333
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
РОЗГОРІЛИСЯ СУПЕРЕЧКИ,

334
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
КОЛИ ПЕТУЛА КЛАРК
ДОТОРКНУЛАСЯ ДО РУКИ БЕЛАФОНТЕ

335
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
<i>До успіху темношкірих у ЗМІ</i>

336
00:20:06,330 --> 00:20:10,250
<i>часто ставляться, як до знахідки</i>
<i>100-доларової купюри в метро,</i>

337
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
<i>як до того, що не повторюється.</i>

338
00:20:13,503 --> 00:20:17,174
<i>Коли почали знімати фільми про,</i>
<i>прости Господи, Елвіса Преслі</i>

339
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
<i>або «Бітлз»,</i>

340
00:20:19,176 --> 00:20:23,263
<i>чиї перші релізи в США</i>
<i>були на лейблі темношкірих,</i>

341
00:20:23,347 --> 00:20:26,475
<i>чому ніхто не шукав перших рок-музиканток</i>

342
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
<i>для кар'єри в кіно?</i>

343
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
ГЕРЦОГИНЯ

344
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
БЕТТІ ДЕВІС

345
00:20:40,656 --> 00:20:44,743
<i>Недовго залишалося чекати,</i>
<i>поки настане новий день чи ніч,</i>

346
00:20:44,826 --> 00:20:49,414
<i>бо талант чорношкірих найбільш імовірно</i>
<i>визнали б у світі незалежного кіно.</i>

347
00:20:49,998 --> 00:20:53,377
<i>Режисер Джордж Ромеро</i>
<i>створив новий тип кіногероя.</i>

348
00:20:53,460 --> 00:20:58,799
<i>поклавши фільм і пістолет у руки</i>
<i>Дуейна Джонса, темношкірого актора,</i>

349
00:20:58,882 --> 00:21:01,718
<i>в одному</i>
<i>з найвпливовіших фільмів усіх часів.</i>

350
00:21:01,802 --> 00:21:03,845
Гадаю, тобі варто заспокоїтися.

351
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
Я кричала: «Джонні! Джонні, допоможи!»

352
00:21:09,017 --> 00:21:13,814
<i>Ромеро також порушує традиції,</i>
<i>не згадуючи расу героя,</i>

353
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
<i>бо цю роль писали</i>
<i>не для темношкірого актора.</i>

354
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
Я повернуся пізніше,
щоб зміцнити вікна та двері.

355
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
Але з тобою все буде гаразд.

356
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Добре?

357
00:21:27,286 --> 00:21:31,957
Ти хочеш, щоб з тобою був темношкірий.

358
00:21:32,040 --> 00:21:34,167
Бо він допоможе тобі вибратися.

359
00:21:34,251 --> 00:21:36,545
Якщо позбудешся його, то помреш.

360
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Ми знаємо, як вибратися.

361
00:21:39,756 --> 00:21:43,260
Ми знаємо, як утекти від зомбі.

362
00:21:43,343 --> 00:21:46,680
Ми знаємо, як уникнути вбивчих рослин,

363
00:21:46,763 --> 00:21:50,017
усього, що на тебе чекає, бо ми звикли до…

364
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
Ми вміємо вчасно зупинитися.

365
00:21:53,603 --> 00:21:58,066
Ми вміємо вчасно зупинитися
й дозволити трапитися чомусь іншому.

366
00:21:59,151 --> 00:22:02,529
<i>Зображення мерців,</i>
<i>які переслідують потенційних жертв,</i>

367
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
<i>і забитих вікон, щоб тримати їх далі,</i>

368
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
<i>нагадали мені</i>
<i>телевізійні кадри заворушень.</i>

369
00:22:07,826 --> 00:22:11,288
<i>Ніколи у фільмі не було</i>
<i>стільки алегорій і метафор,</i>

370
00:22:11,371 --> 00:22:15,208
<i>навмисних і випадкових,</i>
<i>як у картині «Ніч живих мерців».</i>

371
00:22:24,384 --> 00:22:27,012
Гаразд, стріляй у голову, прямо між очей.

372
00:22:28,138 --> 00:22:31,683
<i>Через те, що Джонс помер,</i>
<i>поки боровся за життя білих,</i>

373
00:22:31,767 --> 00:22:35,479
<i>«Ніч живих мерців»</i>
<i>прийняли войовничі афроамериканці.</i>

374
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
<i>Вони вважали, що</i>
<i>це означає не залишатися зі своєю расою.</i>

375
00:22:38,940 --> 00:22:42,527
<i>Це думка, яку я почув</i>
<i>від хлопців моїх старших сестер.</i>

376
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
Гарний постріл!

377
00:22:43,862 --> 00:22:47,532
Гаразд, він мертвий.
Ходімо по нього. Ще один для вогнища.

378
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
<i>І, зрештою,</i>
<i>так само моторошно, як і сам фільм,</i>

379
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
<i>його вбивають і кидають на купу трупів.</i>

380
00:23:00,545 --> 00:23:03,465
У мене для вас дуже сумна новина.

381
00:23:03,965 --> 00:23:09,763
Мартіна Лютера Кінга застрелили
сьогодні в Мемфісі, штат Теннессі.

382
00:23:10,639 --> 00:23:13,975
<i>У рік убивства</i>
<i>доктора Мартіна Лютера Кінга</i>

383
00:23:14,059 --> 00:23:18,313
<i>і лише через кілька років після вбивств</i>
<i>Медгара Еверса й Малкольма Ікса,</i>

384
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
<i>ця смерть у фільмі мала більші наслідки,</i>

385
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
<i>ніж письменник і режисер могли уявити.</i>

386
00:23:25,320 --> 00:23:27,656
<i>Успіх «Мерців» мав бути підтвердженням</i>

387
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
<i>масової зацікавленості</i>
<i>у темношкірих акторах.</i>

388
00:23:30,450 --> 00:23:34,663
<i>У рік, коли Пітер Селлерс</i>
<i>грає персонажа індійського походження</i>

389
00:23:34,746 --> 00:23:37,165
<i>у бізнес-сатирі «Вечірка»,</i>

390
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
<i>1968 був також роком</i>
<i>з Юлом Бріннером у ролі Панчо Вільї,</i>

391
00:23:41,628 --> 00:23:45,173
<i>і, на жаль,</i>
<i>Вуді Строуда в ролі індіанця апачі.</i>

392
00:23:46,591 --> 00:23:50,470
<i>Американські художні фільми</i>
<i>завжди знімали білі чоловіки,</i>

393
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
<i>навіть коли у фільмах ішлося</i>
<i>про життя темношкірих людей.</i>

394
00:23:54,141 --> 00:23:59,229
<i>Темношкірі режисери виключені, хоча</i>
<i>темношкірі — це 30% від усієї публіки.</i>

395
00:23:59,312 --> 00:24:02,858
<i>Мій помічник Вільям Грівз</i>
<i>щойно закінчив створення свого</i>

396
00:24:02,941 --> 00:24:05,819
<i>першого фільму</i>
<i>«Дубль перший і дубль другий».</i>

397
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
Він на останньому етапі монтажу.

398
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Вітаю, щоб внести ясність,

399
00:24:11,450 --> 00:24:15,120
темношкірими режисерами
було знято кілька фільмів

400
00:24:15,203 --> 00:24:19,207
у 40-х. Це були Пауелл Ліндсі,
Оскар Мішо та Білл Александер.

401
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Їм заборонили доступ до Голлівуду,

402
00:24:22,085 --> 00:24:25,797
а їхні фільми бачили лише
в темношкірих громадах по всій країні.

403
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
<i>Один з міфів, що постійно з'являвся</i>

404
00:24:28,925 --> 00:24:31,261
<i>з 1968 по 78 роки,</i>

405
00:24:31,344 --> 00:24:35,390
<i>коли кілька темношкірих режисерів</i>
<i>нарешті змогли стати за камеру,</i>

406
00:24:35,474 --> 00:24:39,311
<i>що темношкірі режисери</i>
<i>вперше отримали таку можливість.</i>

407
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
<i>Через те, що їм доводилося,</i>

408
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
<i>афроамериканці часто писали й режисували</i>

409
00:24:45,275 --> 00:24:50,238
<i>тоді, коли зазвичай це робила не одна</i>
<i>людина, і студіям це не подобалося.</i>

410
00:24:50,322 --> 00:24:53,700
<i>Та темношкіра преса</i>
<i>підтримувала ці кінотеатри й фільми,</i>

411
00:24:53,783 --> 00:24:56,578
<i>навіть якщо їх ігнорувала загальна маса.</i>

412
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
<i>І в епоху мовчання почав працювати</i>

413
00:25:00,207 --> 00:25:03,668
<i>письменник, режисер і актор Оскар Мішо.</i>

414
00:25:04,211 --> 00:25:08,632
<i>Він знімав для темношкірих театрів.</i>
<i>Багато з них були не в найкращій формі,</i>

415
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
<i>бо не було постійного</i>
<i>потоку фільмів від темношкірих,</i>

416
00:25:12,260 --> 00:25:14,804
<i>попри постійність темношкірої аудиторії.</i>

417
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
<i>Не забувайте, що багато студій</i>
<i>боялися образити Німеччину</i>

418
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
<i>і ризикували втратити бізнес,</i>

419
00:25:21,978 --> 00:25:25,232
<i>доки їх не вигнали нацисти у 1942 році.</i>

420
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
<i>Але гроші</i>
<i>афроамериканців їх не задовольняли.</i>

421
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
<i>Багато з тих театрів для темношкірих</i>

422
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
<i>перетворили на кінотеатри.</i>

423
00:25:34,282 --> 00:25:37,619
<i>За дуже малий бюджет,</i>
<i>Мішо та інші режисери,</i>

424
00:25:37,702 --> 00:25:40,330
<i>навіть білі,</i>
<i>створили оригінальний матеріал</i>

425
00:25:40,413 --> 00:25:44,125
<i>і адаптували популярні книги,</i>
<i>які не могли собі дозволити,</i>

426
00:25:44,209 --> 00:25:45,585
<i>і автори погодилися,</i>

427
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
<i>бо хотіли, щоб їхні книги екранізували.</i>

428
00:25:52,300 --> 00:25:56,304
<i>Астер часто грав у стосунках</i>
<i>між господарем і слугою у своїх фільмах,</i>

429
00:25:56,388 --> 00:26:00,892
<i>перебільшував, танцюючи чечітку</i>
<i>перед групою темношкірих акторів.</i>

430
00:26:03,019 --> 00:26:08,233
<i>Оскільки студії продовжували</i>
<i>вигадувати міфи про афроамериканців,</i>

431
00:26:08,316 --> 00:26:12,862
<i>режисерка Аліс Гі-Бланше</i>
<i>вирішила зробити дещо зовсім інше.</i>

432
00:26:12,946 --> 00:26:16,324
<i>У 1912 році вона зняла</i>
<i>фільм «Дурень і його гроші» —</i>

433
00:26:16,408 --> 00:26:20,787
<i>перший фільм,</i>
<i>де всі актори були афроамериканцями.</i>

434
00:26:20,870 --> 00:26:25,792
<i>Її майстерність показала грайливу</i>
<i>ясність і не принизила цих акторів.</i>

435
00:26:29,337 --> 00:26:33,300
<i>Вона була досить успішною в ті часи,</i>
<i>коли студії шукали її,</i>

436
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
<i>і з увагою, яку вона вкладала у фільми,</i>

437
00:26:35,802 --> 00:26:37,971
<i>логічно, що вона відмовилася</i>

438
00:26:38,054 --> 00:26:40,473
<i>зняти перший фільм про Тарзана.</i>

439
00:26:40,557 --> 00:26:41,474
«ТАРЗАН»

440
00:26:42,225 --> 00:26:45,895
<i>Темношкірі режисери тоді</i>
<i>були відчайдушними любителями фільмів,</i>

441
00:26:45,979 --> 00:26:49,608
<i>що працювали над ранньою</i>
<i>версією незалежного кіно.</i>

442
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
<i>Раніше «незалежне кіно» не означало</i>

443
00:26:52,652 --> 00:26:54,654
<i>бути крутим і бажаним аутсайдером,</i>

444
00:26:54,738 --> 00:26:57,949
<i>чий успіх давав доступ</i>
<i>до неймовірних ресурсів.</i>

445
00:26:58,033 --> 00:27:02,829
<i>Це означало, що вас відрізали</i>
<i>від театрів ті студії, які ними володіли.</i>

446
00:27:02,912 --> 00:27:06,833
<i>Залишалося лише вигадувати</i>
<i>способи донести продукт до глядачів.</i>

447
00:27:06,916 --> 00:27:09,085
<i>Мішо та його однодумці</i>

448
00:27:09,169 --> 00:27:14,424
<i>знімали драми, комедії,</i>
<i>мюзикли та таємничі вбивства.</i>

449
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
<i>Іноді жанри об'єднували в один фільм,</i>

450
00:27:18,219 --> 00:27:20,472
<i>бо ресурси були обмежені,</i>

451
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
<i>хоча їхні амбіції — ні.</i>

452
00:27:22,849 --> 00:27:25,977
<i>Бо більшу частину історії кіно</i>

453
00:27:26,061 --> 00:27:29,648
<i>студії задовольняло те,</i>
<i>що вони залишали гроші темношкірих,</i>

454
00:27:29,731 --> 00:27:33,777
<i>і темношкірий бізнес відреагував,</i>
<i>створивши, як завжди,</i>

455
00:27:33,860 --> 00:27:37,322
<i>де-факто підпільну економіку та культуру.</i>

456
00:27:43,828 --> 00:27:46,915
<i>Хоча свідчення про це</i>
<i>ми побачимо лише пізніше,</i>

457
00:27:46,998 --> 00:27:52,337
<i>актор Вільям Грівз, що став режисером,</i>
<i>використав це дещо новаторським чином.</i>

458
00:27:52,420 --> 00:27:56,925
<i>Утративши інтерес до акторства</i>
<i>через свої спрощені та піднесені ролі…</i>

459
00:27:57,008 --> 00:28:00,887
Що ж, тітко Хетті,
на війні все відбувається швидко.

460
00:28:01,429 --> 00:28:04,349
Навіть наші богослужіння
треба було пришвидшити.

461
00:28:04,432 --> 00:28:06,810
<i>…він розпочинає новаторські спроби —</i>

462
00:28:06,893 --> 00:28:09,062
<i>«Симбіопсихотаксиплазм».</i>

463
00:28:10,313 --> 00:28:14,275
Ні, я сказала: «Не чіпай мене».
Більше ніколи не чіпай мене.

464
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
<i>Амбіції «Симбіопсихотаксиплазми»,</i>

465
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
<i>водночас формальні й розкуті,</i>
<i>були такими ж об'ємними, як назва.</i>

466
00:28:20,699 --> 00:28:24,285
<i>Він грається з часом</i>
<i>усіма можливими способами.</i>

467
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
<i>Режисер Білл Грівз</i>

468
00:28:26,204 --> 00:28:31,334
<i>настільки захопився створенням фільму,</i>
<i>що залишився без перспектив.</i>

469
00:28:31,418 --> 00:28:34,087
<i>А якщо спитати його: «Про що фільм?», —</i>

470
00:28:34,170 --> 00:28:38,258
<i>він просто дасть відповідь,</i>
<i>більш розпливчасту, ніж питання.</i>

471
00:28:38,341 --> 00:28:43,972
Гадаю, він наче розривався.
Він хотів, щоб сцени вийшли чудовими.

472
00:28:44,639 --> 00:28:48,143
Він хотів, щоб його актори надихнулися.

473
00:28:48,226 --> 00:28:52,355
Тож думаю,
його штовхали й тягнули в обидва боки.

474
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
Ну, це моя теорія.

475
00:28:55,650 --> 00:28:58,778
<i>Десятиліттями люди зав'язувалися у вузли,</i>

476
00:28:58,862 --> 00:29:02,157
<i>намагаючись описати</i>
<i>«Симбіопсихотаксиплазму».</i>

477
00:29:02,240 --> 00:29:06,911
<i>Тепер такі фільми настільки поширені,</i>
<i>що стали власним жанром —</i>

478
00:29:06,995 --> 00:29:09,831
<i>інноваційною соціальною</i>
<i>сатирою і розіграшем.</i>

479
00:29:11,666 --> 00:29:15,503
<i>Режисер Жуль Дассін,</i>
<i>який, перепрошую на слові,</i>

480
00:29:15,587 --> 00:29:19,466
<i>потрапив у чорний список,</i>
<i>внісши расову політику в трилер</i>

481
00:29:19,549 --> 00:29:23,428
<i>«Схвильований», який</i>
<i>створив для темношкірих колег.</i>

482
00:29:23,511 --> 00:29:28,349
<i>Дассін, Ді й Мейфілд були хитрі,</i>
<i>серйозні й безсоромні,</i>

483
00:29:28,433 --> 00:29:33,772
<i>перетворюючи хибний світ</i>
<i>смерті доктора Кінга на жанрове кіно.</i>

484
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
Мартіна Лютера Кінга вбили в 68-му.

485
00:29:38,777 --> 00:29:42,572
Моя мама все кинула й пішла на похорон.

486
00:29:42,655 --> 00:29:48,411
Вона не знала цього чоловіка, але кинула
все, одягла найкращий одяг і пішла.

487
00:29:49,162 --> 00:29:51,498
І я подумав: «О, то це важливо?»

488
00:29:51,581 --> 00:29:53,291
Цей хлопець був важливим.

489
00:29:53,374 --> 00:29:57,504
Те, що він робив, було важливим.
Те, про що він говорив, було важливим.

490
00:29:58,630 --> 00:29:59,672
Ми важливі.

491
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
Наші голоси, наші надії,
наші мрії, наші прагнення,

492
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
усе це важливо.

493
00:30:05,261 --> 00:30:08,014
<i>Ми вважаємо ці істини очевидними.</i>

494
00:30:08,097 --> 00:30:10,642
<i>«Схвильований» зображав хитку тугу</i>

495
00:30:10,725 --> 00:30:14,771
<i>і вільну лють суспільства,</i>
<i>що прагне відповідей,</i>

496
00:30:14,854 --> 00:30:16,856
<i>серце жанрового кіно.</i>

497
00:30:16,940 --> 00:30:18,566
Після смерті Кінга

498
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
ми сіли на літак
в Атланті з «Морхауз Спелман»,

499
00:30:21,653 --> 00:30:24,864
полетіли до Мемфісу
й протестували з прибиральниками.

500
00:30:24,948 --> 00:30:28,201
У нас були знаки «Я — людина».
Ми тримали їх удома.

501
00:30:28,284 --> 00:30:29,369
Я — ЛЮДИНА

502
00:30:36,209 --> 00:30:38,878
<i>У сміливій варіації жанру пограбування</i>

503
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
<i>група революціонерів</i>
<i>хоче здійснити грабунок,</i>

504
00:30:41,714 --> 00:30:44,968
<i>поки Клівленд оговтується</i>
<i>після смерті д-ра Кінга.</i>

505
00:30:45,635 --> 00:30:50,682
<i>У ключового члена команди, розгубленого</i>
<i>через хаос після смерті Кінга,</i>

506
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
<i>почалася криза совісті.</i>

507
00:30:52,767 --> 00:30:55,395
Мені ще ніколи не було так погано<i>.</i>

508
00:30:55,895 --> 00:31:00,275
<i>«Схвильований» — це сучасна версія</i>
<i>фільму Джона Форда 1935 року,</i>

509
00:31:00,358 --> 00:31:04,279
<i>і турботи темношкірих починають</i>
<i>перетворюватися на рімейки.</i>

510
00:31:04,362 --> 00:31:06,948
Це той, що схожий на рімейк «Інформатора»?

511
00:31:07,031 --> 00:31:10,702
Я знав про «Інформатора»,
тож коли побачив, то зрозумів, що це.

512
00:31:10,785 --> 00:31:13,329
Ти дивишся на це,
і всі колись підозрювали,

513
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
що дехто з присутніх був з поліції.

514
00:31:17,000 --> 00:31:19,252
Якщо ти ділишся косяком на вечірці,

515
00:31:19,335 --> 00:31:21,880
і хлопець не бере його, а передає,

516
00:31:21,963 --> 00:31:24,716
ти думаєш:
«О боже, він з поліції». Розумієте?

517
00:31:24,799 --> 00:31:29,053
Або коли хтось дивно поводився в групі,

518
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
коли ми були революціонерами,

519
00:31:31,306 --> 00:31:34,517
коли у нас була власна революційна групка,

520
00:31:35,268 --> 00:31:37,478
ми завжди когось підозрювали.

521
00:31:37,562 --> 00:31:42,609
Тож цей фільм був таким самим.

522
00:31:42,692 --> 00:31:46,571
<i>У своїй автобіографії Букер Т. Джонс,</i>
<i>який написав музику,</i>

523
00:31:46,654 --> 00:31:50,116
<i>сказав, що хтось назвав</i>
<i>«Схвильований» блексплуатаційним.</i>

524
00:31:51,242 --> 00:31:53,953
<i>На іншому континенті, в іншій культурі</i>

525
00:31:54,037 --> 00:31:56,080
<i>був студійний фільм з Італії</i>

526
00:31:56,164 --> 00:31:58,833
<i>і, як багато фільмів,</i>
<i>які змінили середовище,</i>

527
00:31:58,917 --> 00:32:01,628
<i>це був жанр, який вважався другорядним,</i>

528
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
<i>у цьому випадку — спагеті-вестерн.</i>

529
00:32:07,675 --> 00:32:09,302
<i>Трохи пізніше</i>

530
00:32:09,385 --> 00:32:12,013
<i>режисер хотів використати цю сцену,</i>

531
00:32:12,096 --> 00:32:15,725
<i>щоб увігнати кіл</i>
<i>у саме серце очікувань публіки.</i>

532
00:32:15,808 --> 00:32:18,937
<i>Холоднокровний Генрі Фонд був нищівним.</i>

533
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
<i>Він був моральним компасом</i>
<i>Америки на великому екрані.</i>

534
00:32:22,231 --> 00:32:24,776
Але Айзек Гайз, якому був потрібен хіт,

535
00:32:24,859 --> 00:32:28,112
<i>надихнувся, побачивши згубне</i>
<i>використання Фонди Леоне,</i>

536
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
<i>який належав до пристойного</i>
<i>білого фільму «Гора Рашмор»,</i>

537
00:32:31,115 --> 00:32:34,077
<i>з Джоном Вейном,</i>
<i>Джиммі Стюартом і Ширлі Темпл.</i>

538
00:32:36,537 --> 00:32:40,333
<i>Зворушений продюсер і виконавець</i>
<i>Гейз створив цей музичний твір.</i>

539
00:32:58,935 --> 00:33:02,021
<i>Гейз сказав мені,</i>
<i>що уникне несправного кондиціонера</i>

540
00:33:02,105 --> 00:33:04,983
<i>у «Стекс Студіос», бо піде на цей фільм,</i>

541
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
<i>який бачив щонайменше десять разів.</i>

542
00:33:07,276 --> 00:33:09,821
<i>Присутність Вуді Строуда переконала Гейза,</i>

543
00:33:09,904 --> 00:33:12,115
<i>що колись він міг би стати кінозіркою</i>

544
00:33:12,198 --> 00:33:16,327
<i>в жанрі, де частина темношкірих</i>
<i>була в кращому випадку незначною.</i>

545
00:33:16,411 --> 00:33:20,957
<i>Важливіше те, що «Одного разу»</i>
<i>також змотивував Гейза створити</i>

546
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
<i>альбом Hot Buttered Soul.</i>

547
00:33:34,762 --> 00:33:38,057
<i>Коли Ґордон Паркс адаптував</i>
<i>напівавтобіографічний роман,</i>

548
00:33:38,141 --> 00:33:40,685
<i>«Дерево науки» у 1969-му,</i>

549
00:33:40,768 --> 00:33:45,314
<i>він зняв перший профінансований студією</i>
<i>фільм афроамериканського режисера.</i>

550
00:33:45,398 --> 00:33:48,735
<i>«Warner Bros.» повернула гроші</i>
<i>через фотографа, що став режисером.</i>

551
00:33:49,318 --> 00:33:53,573
<i>Він писав, режисував,</i>
<i>продюсував і писав музику.</i>

552
00:33:53,656 --> 00:33:57,035
<i>Він жартував,</i>
<i>що єдина причина, чому він там не знявся —</i>

553
00:33:57,118 --> 00:33:58,953
<i>він був занадто високим.</i>

554
00:33:59,037 --> 00:34:03,374
<i>«Дерево науки» оповідає про Нітта,</i>
<i>12-річного хлопця, протягом літа.</i>

555
00:34:04,542 --> 00:34:08,046
<i>Один інцидент викликає резонанс,</i>
<i>якого не можна позбутися.</i>

556
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
Біжи, Таку!

557
00:34:09,172 --> 00:34:13,468
<i>Настільки потужний момент, який</i>
<i>здається сюрреалістичним і надто реальним,</i>

558
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
<i>не отримав належного визнання.</i>

559
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Припини, бляха! Я стрілятиму!

560
00:34:38,076 --> 00:34:39,535
Не треба було стріляти.

561
00:34:41,454 --> 00:34:43,623
Тепер знаєте, що буде зі злочинцями.

562
00:34:43,706 --> 00:34:48,002
<i>Сцена, про яку ми всі знали,</i>
<i>але не очікували побачити у фільмі.</i>

563
00:34:48,586 --> 00:34:52,423
<i>Паркс також сказав,</i>
<i>що зібрав у фільмі стільки, скільки міг,</i>

564
00:34:52,507 --> 00:34:57,261
<i>як-от це славетне зображення,</i>
<i>що затверджує вестерн для темношкірих,</i>

565
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
<i>бо він не знав,</i>

566
00:34:58,888 --> 00:35:01,557
<i>чи зможе колись створити ще один.</i>

567
00:35:02,558 --> 00:35:06,270
<i>І 1969 рік перевів нас</i>
<i>з гіперреальності в нереальність.</i>

568
00:35:06,354 --> 00:35:08,439
<i>Шаленство розцвіло на повну силу</i>

569
00:35:08,523 --> 00:35:14,487
<i>у революційній комедії</i>
<i>Роберта Дауні-старшого про революцію,</i>

570
00:35:14,570 --> 00:35:16,989
<i>рекламній сатирі «Путні Своуп».</i>

571
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
Не можна з'їсти кондиціонер.

572
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
<i>Тут темношкірий, Путні Своп,</i>

573
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
<i>раптом став головою рекламного агентства…</i>

574
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
Будете хорошим керівником.

575
00:35:27,166 --> 00:35:30,461
<i>…і одразу ж повністю</i>
<i>змінює принцип роботи агенції.</i>

576
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
У мене відчуття,
що тут багато невикористаних талантів.

577
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Це був не я!

578
00:35:36,134 --> 00:35:38,261
Що ти робиш? Міряєш їй температуру?

579
00:35:38,928 --> 00:35:42,932
Не звільняйте мене. У мене дружина,
троє дітей і шетландський поні.

580
00:35:43,015 --> 00:35:47,603
Комедією можна сказати більше, ніж прямо,

581
00:35:48,146 --> 00:35:51,440
і гадаю, саме це
й довелося пережити темношкірим.

582
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
Треба було розсмішити їх підтекстом.

583
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
Дауні побачив можливість.

584
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
Що ми можемо грати, різати й кусатися.

585
00:36:02,618 --> 00:36:06,914
Я не хочу вживати слово «геніальний»,
але це було щось схоже на те.

586
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
<i>Невдоволений грою зірки,</i>
<i>актора Арнольда Джонсона,</i>

587
00:36:11,043 --> 00:36:15,006
<i>режисер Дауні продублював</i>
<i>власний голос для головного персонажа…</i>

588
00:36:15,840 --> 00:36:17,925
«Правда й душа»!

589
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
-«ПД», крихітко.
-Саме так!

590
00:36:20,261 --> 00:36:24,974
<i>…що згодом вплинуло на роль його сина</i>
<i>в номінації «Оскар» у «Тропічному громі».</i>

591
00:36:25,057 --> 00:36:28,186
Я намагаюся трохи підтягнутися,
але це важко.

592
00:36:28,269 --> 00:36:29,770
-Не треба.
-Щось порадиш?

593
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
«СМЕРТЬ ЇДЕ НА КОНІ»

594
00:36:32,148 --> 00:36:35,902
<i>У світі темношкірого кіно</i>
<i>1969 рік став переломним,</i>

595
00:36:35,985 --> 00:36:38,779
<i>бо історії стали</i>
<i>жорсткішими й реалістичнішими</i>

596
00:36:38,863 --> 00:36:40,656
<i>щодо минулого темношкірих.</i>

597
00:36:40,740 --> 00:36:45,494
<i>Наприклад, один з перших американських</i>
<i>фільмів, який дещо різко зачіпав рабство.</i>

598
00:36:46,287 --> 00:36:48,414
<i>Фільм називався «Раби»,</i>

599
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
<i>де зіграла Діонн Ворвік,</i>

600
00:36:50,625 --> 00:36:53,169
<i>яка ще й співала про зовсім інший біль,</i>

601
00:36:53,252 --> 00:36:55,504
<i>ніж можна було очікувати від неї.</i>

602
00:36:56,088 --> 00:37:00,843
<i>Оссі Девіс грає раба, що притримується</i>
<i>логіки в системі, де вона відсутня.</i>

603
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
Дванадцять сотень, два. Хтось ще?

604
00:37:03,346 --> 00:37:07,391
<i>Королівська лють Девіса</i>
<i>не приховує його відчаю.</i>

605
00:37:07,475 --> 00:37:09,727
<i>Насправді вона її підсилює.</i>

606
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
<i>Історичний переполох триває,</i>
<i>коли Руперт Кросс стає</i>

607
00:37:19,695 --> 00:37:23,616
<i>першим темношкірим, номінованим</i>
<i>на «Оскар» за роль другого плану</i>

608
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
<i>у «Крадіях».</i>

609
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
Як вона заводиться?

610
00:37:31,332 --> 00:37:35,795
<i>Сонячна плавність Кросса звільняє</i>
<i>Макквіна від лаконічного нарцисизму.</i>

611
00:37:35,878 --> 00:37:37,630
<i>Він приділяє увагу Кроссу</i>

612
00:37:37,713 --> 00:37:40,925
<i>і дозволяє нам поважати його так само.</i>

613
00:37:41,008 --> 00:37:44,470
<i>Десятьма роками раніше</i>
<i>Кросс знімався у «Тінях»,</i>

614
00:37:44,553 --> 00:37:50,851
<i>расовій драмі Джона Кассаветіса 1959 року,</i>
<i>яку, звісно, зняли самостійно.</i>

615
00:37:50,935 --> 00:37:53,479
Подобається історія про кролика й дерево?

616
00:37:53,562 --> 00:37:54,605
Я її не знаю.

617
00:37:55,106 --> 00:37:58,109
Знаєш історію про кролика,
що випав з дерева й каже:

618
00:37:58,192 --> 00:38:00,528
«Бляха, заняття любов'ю — для птахів».

619
00:38:01,529 --> 00:38:02,780
<i>Режисер Марк Райделл,</i>

620
00:38:02,863 --> 00:38:06,450
<i>знайомий з Кроссом з «Екторс Студіо»,</i>
<i>дав йому роль у фільмі.</i>

621
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
<i>Руперт Кросс був заввишки 195 см,</i>

622
00:38:09,161 --> 00:38:12,707
<i>і я знав, що він може</i>
<i>чудово зіграти протилежність Стіва.</i>

623
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
<i>Було круто їхати</i>
<i>до будинку Стіва Макквіна,</i>

624
00:38:16,252 --> 00:38:19,255
<i>бо там було, мабуть, десять гаражів</i>

625
00:38:19,338 --> 00:38:23,259
<i>з усякими видами машин:</i>
<i>«Феррарі», «Астон Мартін»</i>

626
00:38:23,342 --> 00:38:25,386
<i>і гоночні мотоцикли.</i>

627
00:38:25,469 --> 00:38:29,765
<i>Величезна територія,</i>
<i>внутрішній дворик. Це було дуже розкішно.</i>

628
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
<i>І Руперт не бачив нічого подібного,</i>

629
00:38:32,268 --> 00:38:35,688
<i>і мушу сказати,</i>
<i>що я теж, поки не зустрів Стіва.</i>

630
00:38:36,272 --> 00:38:38,983
<i>Я жив трохи скромніше,</i>
<i>але краще за Руперта</i>,

631
00:38:39,066 --> 00:38:42,153
<i>який не мав грошей і жив як молодий актор.</i>

632
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
<i>Ми зайшли в дім,</i>
<i>Руперт познайомився зі Стівом,</i>

633
00:38:45,656 --> 00:38:50,578
<i>Стів подивився на цього гіганта,</i>
<i>і ми присіли у його домашній бібліотеці.</i>

634
00:38:50,661 --> 00:38:53,914
<i>І Стів почав говорити про тхеквондо.</i>

635
00:38:53,998 --> 00:38:57,126
<i>Він був майстром бойових дисциплін,</i>

636
00:38:57,209 --> 00:39:00,629
<i>показував Руперту кілька рухів,</i>
<i>і Руперт сказав:</i>

637
00:39:00,713 --> 00:39:04,300
<i>«Ні, ти втратив рівновагу», —</i>
<i>сказав Руперт зі свого крісла.</i>

638
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
<i>І я побачив…</i>
<i>Стів подивився на нього й сказав: «О?»</i>

639
00:39:09,138 --> 00:39:11,515
<i>Він сказав: «Так, ти втратив рівновагу.</i>

640
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
<i>Ти неправильно стоїш».</i>
<i>Стів сказав: «Покажи мені».</i>

641
00:39:15,436 --> 00:39:19,857
<i>І Руперт розтягнувся</i>
<i>й став у повний зріст,</i>

642
00:39:19,940 --> 00:39:22,693
<i>і вони зіткнулися, і за дві секунди</i>

643
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
<i>Стів летів у повітрі</i>

644
00:39:25,029 --> 00:39:28,574
<i>під більярдним столом у сусідній кімнаті.</i>

645
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
<i>І я подумав: «Зйомки скінчилися.</i>

646
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
<i>Ось Руперт і назнімався».</i>

647
00:39:33,954 --> 00:39:37,083
<i>Але насправді Стів був у захваті,</i>

648
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
<i>що цей хлопець його не боявся.</i>

649
00:39:39,627 --> 00:39:44,382
<i>Серед допитливих і перспективних митців,</i>
<i>що заполоняли світ кіно в Лос-Анджелесі,</i>

650
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
<i>включно з Джеком Ніколсоном</i>
<i>і сценаристом Робертом Тауном,</i>

651
00:39:48,427 --> 00:39:52,431
<i>Руперт Кросс був харизматичною особою,</i>
<i>яку цінували за талант.</i>

652
00:39:52,515 --> 00:39:54,433
<i>Коли Джим Браун і Руперт Кросс</i>

653
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
<i>представили новий тип</i>
<i>темношкірої мужності.</i>

654
00:39:57,686 --> 00:40:00,940
<i>Брауна, який був водночас</i>
<i>ввічливим і нетерплячим</i>

655
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
<i>і усміхнену зухвалість Кросса.</i>

656
00:40:03,401 --> 00:40:06,821
<i>Мухаммед Алі, який був</i>
<i>для мене другим темношкірим діячем,</i>

657
00:40:06,904 --> 00:40:10,533
<i>що був однаково популярний</i>
<i>і серед білих, і серед темношкірих,</i>

658
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
<i>показав свою версію</i>
<i>ввічливості й нахабства</i>

659
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
<i>у фільмі 1970 року «Він же Кассіус Клей».</i>

660
00:40:16,789 --> 00:40:21,168
<i>Платив адвокатам, щоб не сісти за ґрати,</i>
<i>платив аліменти першій дружині,</i>

661
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
<i>підтримуючи теперішню жінку й дітей.</i>

662
00:40:25,047 --> 00:40:29,468
<i>Незвичайний документальний фільм</i>
<i>застав Алі на роздоріжжі того, ким він був</i>

663
00:40:29,552 --> 00:40:30,970
<i>і ким стане.</i>

664
00:40:31,053 --> 00:40:33,722
<i>Важливо, бо це показує самовладання,</i>

665
00:40:33,806 --> 00:40:36,016
<i>що стане основою темношкірих фільмів.</i>

666
00:40:36,517 --> 00:40:40,312
<i>І першою темношкірою фігурою,</i>
<i>яка пробилася так само як Алі,</i>

667
00:40:40,396 --> 00:40:42,440
<i>не намагаючись сховатися від маси,</i>

668
00:40:42,523 --> 00:40:45,901
<i>був Джек Джонсон,</i>
<i>чия боротьба була зображена у п'єсі,</i>

669
00:40:45,985 --> 00:40:48,279
<i>а тепер у фільмі, «Велика біла надія»,</i>

670
00:40:48,362 --> 00:40:51,157
<i>де Джеймс Ерл Джонс</i>
<i>стане другим темношкірим,</i>

671
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
<i>номінованим на найкращу роль.</i>

672
00:40:55,911 --> 00:41:00,124
«ВЕЛИКА БІЛА НАДІЯ» (1970)
РЕЖИСЕР: МАРТІН РІТТ

673
00:41:04,545 --> 00:41:08,924
<i>Джеймс Ерл Джонс виявився</i>
<i>на висоті в ролі сексуального хлопця,</i>

674
00:41:09,008 --> 00:41:11,677
<i>якого грав кілька разів за свою кар'єру.</i>

675
00:41:11,760 --> 00:41:14,054
-Ні! Я…
-Одягніться, пані Бахман.

676
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
-Їдемо до міста.
-Джейку!

677
00:41:15,681 --> 00:41:17,808
Не хвилюйся. Просто одягайся.

678
00:41:17,892 --> 00:41:21,270
<i>Міжрасова сексуальність</i>
<i>і занепокоєння, що вона викликала,</i>

679
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
<i>спровокувала хвилі</i>
<i>тривоги у фільмах 1970-го року.</i>

680
00:41:24,440 --> 00:41:29,195
<i>«Велика Біла Надія» нагадала глядачам,</i>
<i>що ці стосунки ґрунтувалися на апетитах.</i>

681
00:41:29,278 --> 00:41:33,073
<i>Зміни залишили принаймні одного</i>
<i>шанованого режисера в збитках,</i>

682
00:41:33,157 --> 00:41:36,785
<i>Вільяма Вайлера, чия здатність</i>
<i>зображати зміни в суспільстві</i>

683
00:41:36,869 --> 00:41:40,206
<i>присутня у фільмах,</i>
<i>як «Найкращі роки нашого життя».</i>

684
00:41:41,165 --> 00:41:46,337
<i>Вайлер створив шаблон для картини</i>
<i>з допомогою фільму 1965-го «Колекціонер».</i>

685
00:41:46,420 --> 00:41:49,757
<i>Його останній фільм —</i>
<i>це «Визволення Л. Б. Джонса»,</i>

686
00:41:49,840 --> 00:41:54,261
<i>і його здатність послідовно перекладати</i>
<i>найактуальнішу драму привела його</i>

687
00:41:54,345 --> 00:41:58,265
<i>до істеричної фетишизації</i>
<i>темношкірої жіночої плоті.</i>

688
00:42:02,478 --> 00:42:05,898
-Хочеш піти до юристів?
-Солоденький, ти ламаєш мені руку.

689
00:42:05,981 --> 00:42:09,652
Ти хочеш піти до юристів!
Гадаєш, вони не попередили б білого?

690
00:42:10,152 --> 00:42:13,906
Я бачив дуреп,
але ти серед них могла б щось виграти.

691
00:42:14,740 --> 00:42:18,035
<i>Після створення</i>
<i>фільму «Кінг: кінопротокол»</i>

692
00:42:18,118 --> 00:42:20,788
<i>Сідні Люмет звернувся</i>
<i>до дечого привабливого,</i>

693
00:42:20,871 --> 00:42:24,542
сценарію Гора Відаля,
адаптованого за п'єсою Теннессі Вільямса,

694
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
<i>пов'язаного з расою і сексом</i>

695
00:42:26,460 --> 00:42:29,547
<i>з Джеймсом Кобурном,</i>
<i>Робертом Гуком і Лінн Редгрейв.</i>

696
00:42:29,630 --> 00:42:33,509
<i>Результатом відчайдушної гри</i>
<i>став фільм «Остання штучка з Мобіла»,</i>

697
00:42:33,592 --> 00:42:39,807
<i>що став фільмом для дорослих, схоже, тому,</i>
<i>що темношкірий переспав з білою жінкою.</i>

698
00:42:41,183 --> 00:42:42,643
<i>Двері духовки зламані,</i>

699
00:42:42,726 --> 00:42:46,021
<i>дах протікає, з туалету цілий день крапає,</i>

700
00:42:46,105 --> 00:42:48,440
а ти дуже милий, щоб бути орендодавцем.

701
00:42:48,524 --> 00:42:53,362
<i>Здатність Діани Сендс зачаровувати</i>
<i>була очевидною в 1970-х у «Орендодавці»,</i>

702
00:42:53,445 --> 00:42:57,950
<i>і рання історія про безлад,</i>
<i>спричинений надміру привілейованим білим,</i>

703
00:42:58,033 --> 00:43:01,579
<i>ушляхетнюючи вулицю темношкірих,</i>
<i>продовжуючи тенденцію</i>

704
00:43:01,662 --> 00:43:05,374
<i>темношкірого письменника Білла Ґанна,</i>
<i>який адаптував роман</i>

705
00:43:05,457 --> 00:43:08,168
<i>темношкірої письменниці Крістін Хантер.</i>

706
00:43:09,336 --> 00:43:13,090
<i>Приземлена манера</i>
<i>цієї акторки була створена для екрана.</i>

707
00:43:13,173 --> 00:43:16,427
<i>Сендс могла передати</i>
<i>щось усмішкою те саме,</i>

708
00:43:16,510 --> 00:43:19,305
<i>що більшість</i>
<i>передавала з допомогою діалогів.</i>

709
00:43:23,559 --> 00:43:28,689
Діана Сендс була ідеальною тіткою,
бо знала, як це — бути великою дитиною.

710
00:43:28,772 --> 00:43:31,567
Вона була такою щедрою людиною,

711
00:43:31,650 --> 00:43:34,320
неймовірно приємною особистістю.

712
00:43:35,863 --> 00:43:40,659
<i>У 1970 Честер Гаймз з'явився</i>
<i>на екранах так, що в цьому був сенс.</i>

713
00:43:40,743 --> 00:43:42,911
<i>У своєму режисерському дебюті</i>

714
00:43:42,995 --> 00:43:47,833
<i>Оссі Девіс перевертає з ніг на голову</i>
<i>давній міф про темношкірих красунь</i>

715
00:43:47,916 --> 00:43:50,794
<i>за допомогою сцени з роману Гаймза.</i>

716
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
<i>У своїй книзі Гаймз додає гіркий відтінок</i>

717
00:43:53,881 --> 00:43:57,426
<i>моменту зміни ролей,</i>
<i>де темношкіра жінка заманює білого копа,</i>

718
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
<i>щоб сексуально його принизити.</i>

719
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
Будь ласка, сонце.

720
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
Будь ласка.

721
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
<i>Екранізація викликала радість</i>

722
00:44:11,815 --> 00:44:14,360
<i>глядачів, утомлених</i>
<i>приниженням темношкірих,</i>

723
00:44:14,443 --> 00:44:18,656
<i>і тішиться зміною ролей,</i>
<i>яку Девіс улаштував у межах сцени.</i>

724
00:44:19,239 --> 00:44:23,285
Стояти, в ім'я закону!

725
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
<i>Погляд Девіса на старих</i>
<i>гарлемських копів-месників Гаймза</i>

726
00:44:28,374 --> 00:44:32,961
<i>був жартівливою і афроцентричною байкою,</i>
<i>яка ввела концепцію високого стилю,</i>

727
00:44:33,045 --> 00:44:36,090
<i>зафіксованого автором</i>
<i>«Волосся» Галтом Макдермотом.</i>

728
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
<i>Гарно одягнені детективи,</i>

729
00:44:38,967 --> 00:44:43,180
<i>яких зіграли Годфрі Кембридж</i>
<i>і запальний Реймонд Сен-Жак,</i>

730
00:44:43,263 --> 00:44:47,142
<i>були частиною групи темношкірих акторів,</i>
<i>яких зібрав Девіс.</i>

731
00:44:47,226 --> 00:44:49,561
-Що таке?
-Погляньте.

732
00:44:50,104 --> 00:44:52,981
Боже мій, ці сині сорочки, які він носив,

733
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
костюм, який він носив,

734
00:44:54,983 --> 00:44:59,405
його доглянуті вуса.
Він був охайний, як ніхто інший.

735
00:44:59,488 --> 00:45:01,824
Ти ідентифікував того білого клоуна?

736
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
Не знаю, лейтенанте. Може, так, може, ні.

737
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
Усі вони виглядають однаково.

738
00:45:09,456 --> 00:45:13,919
<i>Як актор Девіс знав,</i>
<i>що глядачі відреагують</i>

739
00:45:14,002 --> 00:45:17,548
<i>на привітність темношкірих</i>
<i>щодо успіху їхніх колег,</i>

740
00:45:17,631 --> 00:45:21,176
<i>те, що він, мабуть, хотів,</i>
<i>дозволити пережити глядачам.</i>

741
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
<i>У «Бавовна прибуває до Гарлема»</i>
<i>багато фентезі.</i>

742
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
Це казка.

743
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
Але чудово те,

744
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
що Оссі Девіс використовує Гарлем так,

745
00:45:34,231 --> 00:45:37,067
як до цього ніхто не бачив.

746
00:45:37,985 --> 00:45:39,445
Це автентично.

747
00:45:39,528 --> 00:45:41,155
Це цілком природно.

748
00:45:41,238 --> 00:45:45,784
І ці фентезійні елементи,
що розгортаються серед реальності Гарлема.

749
00:45:46,744 --> 00:45:49,496
<i>Девіс взяв мантру</i>
<i>темношкірих революціонерів,</i>

750
00:45:49,580 --> 00:45:51,707
<i>зробив її у формі питання-відповіді.</i>

751
00:45:52,291 --> 00:45:56,545
<i>Достатньо чорний для мене</i>

752
00:45:56,628 --> 00:45:59,757
<i>Чекаю дня,</i>
<i>коли гордість темношкірих прославлятимуть</i>

753
00:45:59,840 --> 00:46:03,844
<i>загалом, а не сприйматимуть її,</i>
<i>як вимагання змін.</i>

754
00:46:03,927 --> 00:46:07,014
<i>Чим це й було, до речі,</i>
<i>але пісня додає мелодійності.</i>

755
00:46:07,681 --> 00:46:12,186
<i>Достатньо чорний для мене</i>

756
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
Це один рядок, який повторюється,

757
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
і це фантастика.

758
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Чи я достатньо темношкірий?

759
00:46:19,401 --> 00:46:22,780
Келвін Локгарт і те,
як він говорить це під час проповіді,

760
00:46:22,863 --> 00:46:26,116
а потім Годфрі Кембридж
і те, як він це використовує.

761
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
Для вас достатньо чорне?

762
00:46:28,243 --> 00:46:30,996
Фраза змінюється
й набуває кількох значень.

763
00:46:31,079 --> 00:46:32,790
Для вас достатньо чорне?

764
00:46:33,540 --> 00:46:35,209
Ні, але буде.

765
00:46:36,752 --> 00:46:39,171
Це досі резонує.

766
00:46:39,254 --> 00:46:43,175
<i>Хоч Девіс визнав необхідність</i>
<i>зробити композитора частиною оповіді,</i>

767
00:46:43,258 --> 00:46:45,427
<i>включивши Макдермота у фільм,</i>

768
00:46:45,511 --> 00:46:48,639
<i>потрібен був Мелвін Ван Піблз,</i>
<i>який передав би музикою</i>

769
00:46:48,722 --> 00:46:51,350
<i>разючу сутність того,</i>
<i>що пережили темношкірі.</i>

770
00:46:51,433 --> 00:46:54,436
<i>«Людина з кавунів» 1970 року — це сатира,</i>

771
00:46:54,520 --> 00:46:59,650
<i>у якій вільний білий чоловік</i>
<i>одного дня перетворюється на темношкірого.</i>

772
00:46:59,733 --> 00:47:03,278
<i>Ілюструючи глибокий страх білої</i>
<i>людини стати темношкірою,</i>

773
00:47:03,362 --> 00:47:07,074
<i>Годфрі Кембридж змінює тон</i>
<i>з відверто широкого та комедійного…</i>

774
00:47:08,784 --> 00:47:11,870
Джефе! У тебе в душі чорний!

775
00:47:11,954 --> 00:47:15,999
<i>…на той, де персонаж</i>
<i>з глибоким характером трансформується,</i>

776
00:47:16,083 --> 00:47:18,126
<i>просякнутий емпатією.</i>

777
00:47:18,210 --> 00:47:21,797
<i>Розвиток, який</i>
<i>Ван Піблз хотів показати публіці.</i>

778
00:47:21,880 --> 00:47:26,093
Коли ми одружилися, я й гадки не мала,
що це буде щось міжрасове.

779
00:47:26,176 --> 00:47:29,096
-Ти мені не казав.
-Я сам щойно про це дізнався.

780
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
<i>Ван Піблз охоплює хитрий і тонкий сюжет,</i>

781
00:47:32,140 --> 00:47:36,228
<i>змішуючи концепти скетчів,</i>
<i>представлених з точки зору фільму,</i>

782
00:47:36,311 --> 00:47:37,980
<i>щоб ретельно зняти фільм</i>

783
00:47:38,063 --> 00:47:41,859
<i>про силу починань</i>
<i>і свідомості темношкірих.</i>

784
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
Куди це ти зібрався?

785
00:47:43,527 --> 00:47:46,238
-Я обідаю з Кларком Данвуді.
-Тут — ні.

786
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
<i>У світі пандемії «Людина з кавунів»</i>
<i>стала новою своєчасністю,</i>

787
00:47:50,492 --> 00:47:54,580
<i>бо тепер білі зрозуміли як це —</i>
<i>доживати свої дні,</i>

788
00:47:54,663 --> 00:47:56,623
<i>щойно виходиш за двері,</i>

789
00:47:56,707 --> 00:47:59,710
<i>як завжди було в афроамериканців.</i>

790
00:48:00,294 --> 00:48:03,422
<i>Як і Ґордон Паркс</i>
<i>у «Дереві науки» за рік до того,</i>

791
00:48:03,505 --> 00:48:06,758
<i>Піблз написав музику</i>
<i>для дебюту в студійній режисурі.</i>

792
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
Коли мій батько знімав цей фільм,
вони намагалися вирішити,

793
00:48:10,888 --> 00:48:13,432
чи «Людину з к» пустять у прокат,

794
00:48:13,515 --> 00:48:17,102
у них був передпоказ,
де зібралися всі продюсери,

795
00:48:17,185 --> 00:48:18,228
і всі вони білі,

796
00:48:18,937 --> 00:48:22,357
і там був чоловік, на ім'я Віллі,
який підмітав у кінозалі.

797
00:48:22,858 --> 00:48:25,068
Тато поговорив з ним, дав пару баксів

798
00:48:25,152 --> 00:48:27,654
і сказав: «Упевнися,
що тобі сподобається».

799
00:48:28,155 --> 00:48:31,533
Віллі показує фільм,
вони показують «Людину з кавунів»,

800
00:48:31,617 --> 00:48:34,244
а Віллі каже: «Гляньте на це!

801
00:48:34,328 --> 00:48:35,746
Це точно смішно…»

802
00:48:36,830 --> 00:48:39,541
І вони думали: «Ну, Віллі подобається».

803
00:48:39,625 --> 00:48:43,003
І Віллі каже:
«Босе, це добре. Погляньте на це».

804
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
«Віллі, тебе це смішить?»

805
00:48:44,671 --> 00:48:47,841
«Так, не дочекаюся прокату.
Коли він вийде?»

806
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
І ось — кінопрокат.
Це була фокус-група з одного чоловіка.

807
00:48:51,428 --> 00:48:55,057
Тато використав расове джиу-джитсу
й обернув його проти них.

808
00:48:57,893 --> 00:49:02,022
<i>Ґордон Паркс, знімаючи другий</i>
<i>студійний фільм у 1971 році,</i>

809
00:49:02,105 --> 00:49:04,858
<i>повністю поєднав союз музики та кіно,</i>

810
00:49:04,942 --> 00:49:09,696
<i>зухвалий відрив від класичних</i>
<i>європейських студійних треків.</i>

811
00:49:09,780 --> 00:49:13,533
<i>У цьому фільмі Паркс реалізує</i>
<i>свій план залучити Айзека Гайза.</i>

812
00:49:14,534 --> 00:49:18,538
«ШАФТ»

813
00:49:30,634 --> 00:49:34,471
<i>Шафт був не просто дебютом.</i>
<i>Він був заявою.</i>

814
00:49:34,554 --> 00:49:37,057
<i>Як і «Безтурботний їздець» кричав:</i>

815
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
<i>«Це 60-ті», —</i>

816
00:49:38,767 --> 00:49:42,771
<i>Шафт зафіксував фанк і міський розмах,</i>
<i>які казали:</i>

817
00:49:42,854 --> 00:49:44,690
<i>«Це були 1970-ті».</i>

818
00:49:44,773 --> 00:49:49,486
<i>Що детектив не мав мати вигляд,</i>
<i>наче спав у одязі чи ховався від очей.</i>

819
00:49:49,569 --> 00:49:53,115
<i>Новизна та зухвалість камери,</i>
<i>що слідує за темношкірим</i>

820
00:49:53,198 --> 00:49:55,659
<i>у шкіряному пальті у Мангеттені.</i>

821
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
<i>Приватний детектив, одягнений,</i>

822
00:49:58,245 --> 00:50:01,081
<i>як поєднання</i>
<i>революціонера і режисера Паркса,</i>

823
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
<i>коли піднесення вражало глядачів.</i>

824
00:50:04,584 --> 00:50:08,255
<i>Камера не шпигувала за зіркою.</i>
<i>Вона на неї витріщалася.</i>

825
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
<i>Ця комбінація назавжди</i>
<i>змінила зйомку фільмів,</i>

826
00:50:12,843 --> 00:50:14,845
навіть з боку студії,

827
00:50:14,928 --> 00:50:18,348
<i>яка давно створює</i>
<i>продукт про ідеальну Америку,</i>

828
00:50:18,432 --> 00:50:22,561
<i>що показувала пряме волосся</i>
<i>й блакитні очі, як еталон краси.</i>

829
00:50:22,644 --> 00:50:26,523
Шафт, «секс-машина»,
ніхто так не говорив про темношкірих.

830
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Усе гаразд?

831
00:50:31,903 --> 00:50:33,321
Сонце, усе гаразд?

832
00:50:35,073 --> 00:50:36,992
Я почав відчувати себе машиною.

833
00:50:37,826 --> 00:50:39,161
Так не можна.

834
00:50:44,207 --> 00:50:47,878
ФІЛЬМ ПРИСВЯЧЕНО ВСІМ БРАТАМ І СЕСТРАМ,
ЩО ВТОМИЛИСЯ ВІД ВЛАДИ

835
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
<i>У 1971 році Ван Піблз вирішив зняти фільм</i>

836
00:50:51,840 --> 00:50:55,844
<i>про невпинний жах,</i>
<i>до якого схильні темношкірі Америки —</i>

837
00:50:55,927 --> 00:50:58,346
<i>«Світ Світбек: Пісня мерзотника».</i>

838
00:50:58,430 --> 00:51:01,433
<i>Сама назва зробила</i>
<i>фільм частиною революції,</i>

839
00:51:01,516 --> 00:51:03,643
<i>яку не показали б на телебаченні.</i>

840
00:51:03,727 --> 00:51:07,314
<i>У ті часи мережі</i>
<i>ніколи б не показали фільм з такою назвою,</i>

841
00:51:07,397 --> 00:51:10,484
<i>як і провокаційний фільм,</i>
<i>який його супроводжував.</i>

842
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Що таке?

843
00:51:19,367 --> 00:51:22,079
<i>У ті дні,</i>
<i>коли порно було неможливо уникнути</i>

844
00:51:22,162 --> 00:51:25,040
<i>і коли сексуальність</i>
<i>темношкірих була дивиною,</i>

845
00:51:25,123 --> 00:51:28,960
<i>«Світбек» показав сміливість,</i>
<i>перетворивши секс темношкірих на шоу</i>

846
00:51:29,044 --> 00:51:31,379
<i>і відмовившися кліпати чи відвертатися.</i>

847
00:51:31,463 --> 00:51:33,965
<i>Це умисна конструкція Ван Піблза,</i>

848
00:51:34,049 --> 00:51:38,512
<i>тактика, щоб глядачі зрозуміли,</i>
<i>що таке об'єктивація.</i>

849
00:51:41,223 --> 00:51:42,599
ДЛЯ ДОРОСЛИХ ВІД БІЛИХ

850
00:51:42,682 --> 00:51:46,686
<i>Зробити «мерзотника» частиною</i>
<i>назви було рішенням,</i>

851
00:51:46,770 --> 00:51:49,481
<i>яке практично гарантувало фільму</i>
<i>рейтинг для дорослих,</i>

852
00:51:49,564 --> 00:51:51,608
<i>який «Світбек» згодом і отримав.</i>

853
00:51:51,691 --> 00:51:54,903
<i>Мелвін Ван Піблз</i>
<i>використав переваги експлуатації</i>

854
00:51:54,986 --> 00:51:58,198
<i>та новий лібералізм</i>
<i>у кінокультурі на свою користь.</i>

855
00:51:58,281 --> 00:52:01,451
<i>Йому сподобалася нахабність</i>
<i>темношкірого чоловіка,</i>

856
00:52:01,535 --> 00:52:04,037
<i>що має волосся на обличчі й курить сигару.</i>

857
00:52:04,538 --> 00:52:05,997
<i>Попкультурний жест,</i>

858
00:52:06,081 --> 00:52:10,544
<i>вічний, як посмішка Елвіса Преслі</i>
<i>та нігті Меган Зі Стеліон.</i>

859
00:52:10,627 --> 00:52:14,339
<i>«Світбек» з'явився в той час,</i>
<i>коли рейтинг-Х лише вигадали,</i>

860
00:52:14,422 --> 00:52:17,259
<i>і порно перебралося</i>
<i>з неохайних кінотеатрів</i>

861
00:52:17,342 --> 00:52:18,510
<i>до околиць.</i>

862
00:52:18,593 --> 00:52:21,429
<i>«Опівнічний ковбой» —</i>
<i>перший фільм з рейтингом-Х,</i>

863
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
<i>який отримав «Оскар».</i>

864
00:52:23,348 --> 00:52:24,307
<i>Єдиний.</i>

865
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
<i>«Механічний апельсин»</i>
<i>Кубрика отримав рейтинг-Х.</i>

866
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
<i>І Марлона Брандо</i>
<i>й режисера Бернардо Бертолуччі</i>

867
00:52:32,065 --> 00:52:36,111
<i>номінували на «Оскар»</i>
<i>за «Останнє танго в Парижі» з рейтингом-Х.</i>

868
00:52:36,653 --> 00:52:41,491
<i>І потім темношкірі спробували</i>
<i>з фільмом «Лайла» з рейтингом-Х,</i>

869
00:52:41,575 --> 00:52:44,202
<i>музику до якого писав Бернард Перді.</i>

870
00:52:44,286 --> 00:52:48,123
<i>Навіть якщо «Асоціація кіно»</i>
<i>запропонувала моєму фільму G,</i>

871
00:52:48,206 --> 00:52:54,421
<i>я не даю їм право вирішувати,</i>
<i>чи ставити долі темношкірих G, чи X.</i>

872
00:52:56,006 --> 00:53:00,010
<i>Але Ван Піблз випадково відкрив шлюз,</i>
<i>захопивши рейтинг-Х.</i>

873
00:53:00,594 --> 00:53:03,138
<i>Кажуть, він сам</i>
<i>дав своєму фільму рейтинг-Х,</i>

874
00:53:03,221 --> 00:53:06,850
<i>бо це був єдиний символ,</i>
<i>не захищений авторським правом,</i>

875
00:53:06,933 --> 00:53:10,270
<i>щоб усі знали,</i>
<i>що вони можуть використовувати рейтинг-Х,</i>

876
00:53:10,353 --> 00:53:14,524
<i>і народився новий відважний світ</i>
<i>подвійного й потрійного рейтингу-Х.</i>

877
00:53:14,608 --> 00:53:18,904
<i>Зрештою, ви ніколи не чули</i>
<i>про подвійний R або потрійний PG-13.</i>

878
00:53:19,821 --> 00:53:23,033
<i>Як і «Людина з кавунів»,</i>
<i>«Світбек» починається з бігу,</i>

879
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
<i>але не для комічного ефекту.</i>

880
00:53:25,160 --> 00:53:30,624
<i>Світбек біжить, щоб урятуватися.</i>
<i>Рух — це те, що зберігає йому життя,</i>

881
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
<i>фільм про рух уперед.</i>

882
00:53:34,544 --> 00:53:38,089
<i>Ван Піблз обрав музикантів</i>
<i>не лише для створення музики.</i>

883
00:53:38,173 --> 00:53:41,343
<i>Він зробив «Earth, Wind & Fire»</i>
<i>своїми співучасниками.</i>

884
00:53:41,426 --> 00:53:46,306
Мені подобалася його секретарка.
Думаю, Прісцилла всім подобалася.

885
00:53:46,389 --> 00:53:49,809
Вона мала афро, як німб.
Я думав: «Гляньте на Прісциллу.

886
00:53:49,893 --> 00:53:51,186
У що вона вдягнена…

887
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Що Прісцилла надягне сьогодні?»

888
00:53:53,939 --> 00:53:57,442
Але у Прісцилли був хлопець,
який був трохи ревнивий.

889
00:53:57,525 --> 00:54:00,862
Вона хотіла знятися у фільмі,
але він сказав: «Не можна».

890
00:54:00,946 --> 00:54:04,241
Але у нього з'явився
новий гурт «Earth, Wind & Fire.».

891
00:54:04,741 --> 00:54:08,954
Він сказав: «Ти не можеш грати у Мелвіна.
Але я хочу написати музику».

892
00:54:10,163 --> 00:54:14,501
<i>А їхній внесок доповнив</i>
<i>спітнілу параною «Світбека».</i>

893
00:54:16,419 --> 00:54:22,092
<i>На відміну від солодкого та сильного R&B,</i>
<i>яке ми знатимемо як «Earth, Wind & Fire»,</i>

894
00:54:22,175 --> 00:54:26,846
<i>їхня музика в «Світбеці» немилозвучна,</i>
<i>наче скрипучі стрічки авангардного джазу</i>

895
00:54:26,930 --> 00:54:29,599
<i>з підпорою з грюкання перкусії.</i>

896
00:54:29,683 --> 00:54:31,768
<i>Музика існує, щоб ми усвідомлювали,</i>

897
00:54:31,851 --> 00:54:35,146
<i>що нас занурюють у світ,</i>
<i>від якого ховалося кіно.</i>

898
00:54:35,647 --> 00:54:37,440
<i>Він поєднував жанри швидко,</i>

899
00:54:37,524 --> 00:54:40,735
<i>такими ж яскравими рефлексами,</i>
<i>як у Ван Піблза.</i>

900
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
<i>Тікай, Світбеку!</i>

901
00:54:44,906 --> 00:54:46,533
<i>Тікай, виродку!</i>

902
00:54:47,534 --> 00:54:51,579
<i>Вони знекровили твою сестру!</i>
<i>Але вони не зроблять цього зі мною!</i>

903
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
<i>Тікай, Світбеку!</i>

904
00:54:53,623 --> 00:54:55,041
<i>Тікай, виродку!</i>

905
00:54:55,125 --> 00:54:57,377
<i>Вони знекровлять твою маму!</i>

906
00:54:57,460 --> 00:55:00,005
<i>Знекровлять твого тата, але не мене!</i>

907
00:55:03,049 --> 00:55:05,927
Мій тато змушував
мене говорити з людьми у лобі.

908
00:55:06,011 --> 00:55:08,930
Казав: «Що ти думаєш?», —
я відповідав. Він казав:

909
00:55:09,014 --> 00:55:11,808
«Не цікавить твоя думка.
Я дізнаюся її пізніше.

910
00:55:11,891 --> 00:55:16,146
Поговори з тими, хто у лобі,
і дізнайся, як вони побачили фільм,

911
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
звідки дізналися й що про нього думають».

912
00:55:19,941 --> 00:55:23,445
<i>Потрібен був автор,</i>
<i>шоумен і агент, як-от Мелвін,</i>

913
00:55:23,528 --> 00:55:27,949
<i>щоб зрозуміти, що зробивши</i>
<i>композитора у проєктів творчим партнером,</i>

914
00:55:28,033 --> 00:55:29,576
<i>а не просто працівником,</i>

915
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
<i>режисер інвестував у майбутнє фільму.</i>

916
00:55:32,787 --> 00:55:37,709
<i>Мелвін бачив це майбутнє так,</i>
<i>що згодом воно створило новий напрям.</i>

917
00:55:37,792 --> 00:55:41,963
<i>Спершу він зробив</i>
<i>історію про продаж фільму рекламою.</i>

918
00:55:42,047 --> 00:55:46,343
<i>Інакше він мав би темношкіре кіно,</i>
<i>яке не привернуло б уваги.</i>

919
00:55:46,426 --> 00:55:49,304
<i>Що важливіше,</i>
<i>спочатку він випустив саундтрек,</i>

920
00:55:49,387 --> 00:55:52,474
<i>розраховуючи на покращення</i>
<i>видимості серед продажів.</i>

921
00:55:53,224 --> 00:55:55,560
<i>Він був митцем-підприємцем.</i>

922
00:55:55,643 --> 00:55:58,563
<i>Неважливо, чи це мистецтво,</i>
<i>якщо його не бачать.</i>

923
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
<i>Ґордон Паркс змінив</i>
<i>головного героя у темношкірому фільмі.</i>

924
00:56:03,568 --> 00:56:05,987
<i>«Світбек» і «Шафт» разом з Мухаммедом Алі</i>

925
00:56:06,071 --> 00:56:11,618
<i>пішли в епоху темношкірих діячів,</i>
<i>які не просили дозволу на існування.</i>

926
00:56:11,701 --> 00:56:14,371
<i>Сцени показували їх жорсткими,</i>

927
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
<i>а не привабливими,</i>

928
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
<i>з холодним підходом,</i>
<i>що розриває смиренну привабливість.</i>

929
00:56:20,001 --> 00:56:23,713
<i>Сувора й іронічна відстань,</i>
<i>яка змусила глядача зрозуміти,</i>

930
00:56:23,797 --> 00:56:25,632
<i>а не пояснити.</i>

931
00:56:27,801 --> 00:56:31,137
Слухай, що я тобі кажу.
Я тут, щоб допомогти.

932
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
Я ангел Божий.

933
00:56:33,390 --> 00:56:36,101
<i>Гаррі Белафонте повернув</i>
<i>свою шовкову гостроту</i>

934
00:56:36,184 --> 00:56:39,020
<i>на великий екран у «Ангел Левін»,</i>

935
00:56:39,104 --> 00:56:41,231
<i>його експериментальній драмі.</i>

936
00:56:41,314 --> 00:56:44,734
<i>Поклавши край самовільному</i>
<i>вигнанню екзистенційній комедії,</i>

937
00:56:44,818 --> 00:56:47,987
<i>що змінило дилему,</i>
<i>створену Ральфом Еллісоном</i>

938
00:56:48,071 --> 00:56:49,948
<i>у романі «Людина-невидимка».</i>

939
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
<i>«Що я зробив, щоб бути темношкірим,</i>
<i>сумним і посланим небом?»</i>

940
00:56:54,452 --> 00:56:55,370
Я ангел.

941
00:56:58,123 --> 00:56:59,958
Ти прийшов забрати мене?

942
00:57:01,543 --> 00:57:05,213
Ні. Я прийшов дати тобі життя.

943
00:57:05,296 --> 00:57:08,633
<i>Як божественна паралель Нового Завіту,</i>

944
00:57:08,716 --> 00:57:11,553
<i>Сідні Пуатьє грав брата Джона.</i>

945
00:57:11,636 --> 00:57:14,431
<i>У цій фантазії Пуатьє —</i>
<i>скромний незнайомець,</i>

946
00:57:14,514 --> 00:57:18,351
<i>який потрапив у зону конфлікту,</i>
<i>приховуючи схвалення й осуд,</i>

947
00:57:18,435 --> 00:57:22,439
<i>як мовчазний янгол смерті,</i>
<i>розірваний між минулим та теперішнім.</i>

948
00:57:22,522 --> 00:57:26,192
<i>Ця доброзичлива байка</i>
<i>зображає тяжке становище Пуатьє.</i>

949
00:57:28,361 --> 00:57:30,989
<i>Девіс перейняв</i>
<i>у «Бавовна прибуває до Гарлему»</i>

950
00:57:31,072 --> 00:57:34,993
<i>драму, що сконцентрована</i>
<i>на напрузі поколінь темношкірих жінок</i>

951
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>в одному домі.</i>

952
00:57:36,578 --> 00:57:39,080
Боже, якщо моя мама отримає цей дім,

953
00:57:39,164 --> 00:57:41,916
я більше ніколи
ні про що не попрошу. Амінь.

954
00:57:42,000 --> 00:57:46,087
<i>Його головна героїня бореться,</i>
<i>щоб її почули й за своє майбутнє,</i>

955
00:57:46,171 --> 00:57:49,132
<i>тема, яка є ближчою</i>
<i>до незаперечної реальності,</i>

956
00:57:49,215 --> 00:57:50,592
<i>ніж у минулому фільмі.</i>

957
00:57:51,176 --> 00:57:54,429
<i>Сценарист і режисер</i>
<i>Усман Сембен якось сказав:</i>

958
00:57:54,512 --> 00:57:57,932
<i>«Між екранними сім'ями</i>
<i>в "Саундері" й "Чорній дівчині"</i>

959
00:57:58,016 --> 00:57:59,559
<i>був повноцінний всесвіт.</i>

960
00:58:00,351 --> 00:58:02,562
<i>Такий фільм я б хотів зняти».</i>

961
00:58:03,062 --> 00:58:07,525
<i>І всесвіт кіно, який він бачив,</i>
<i>надихнув витратити більшу частину кар'єри</i>

962
00:58:07,609 --> 00:58:12,030
<i>на драматизацію впливу на сім'ї.</i>
<i>відсутності темношкірої мужності.</i>

963
00:58:12,906 --> 00:58:15,575
<i>Є певні аргументи, що доводять,</i>

964
00:58:15,658 --> 00:58:19,662
<i>що 1939 рік —</i>
<i>найкращий рік в історії кіно.</i>

965
00:58:19,746 --> 00:58:24,292
<i>Але це аксіома, що 1939 рік</i>
<i>затвердив кіностатуру Америки,</i>

966
00:58:24,375 --> 00:58:25,793
<i>як світового міфотворця.</i>

967
00:58:26,377 --> 00:58:30,673
<i>Мене так не приваблюватиме жоден період,</i>
<i>що включає «Звіяні вітром».</i>

968
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
<i>Люди, які керували студіями,</i>
<i>створили міфологію попкультури,</i>

969
00:58:34,594 --> 00:58:38,848
<i>що дала їм шанс</i>
<i>якнайдалі утекти від свого коріння.</i>

970
00:58:38,932 --> 00:58:42,393
<i>І вони можуть утілити</i>
<i>зверхню версію Америки в реальність,</i>

971
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
<i>Америку, якої ніколи не існувало,</i>

972
00:58:45,647 --> 00:58:48,191
<i>але більшість вірить, що вона все ж була.</i>

973
00:58:48,274 --> 00:58:50,735
<i>Мабуть, більшість людей досі вірять.</i>

974
00:58:50,818 --> 00:58:53,905
<i>У 1939 році студії</i>
<i>почали штампувати фільми,</i>

975
00:58:53,988 --> 00:58:56,616
<i>які вважали духовними й художніми,</i>

976
00:58:56,699 --> 00:59:00,078
<i>і були спрямовані</i>
<i>на масову публіку й викривлені міфи.</i>

977
00:59:00,161 --> 00:59:02,163
Я знаю, Геку. Я її раб.

978
00:59:02,247 --> 00:59:05,041
Та іноді я задумуюся, чи це справедливо.

979
00:59:05,708 --> 00:59:09,546
<i>Це крок від привласнення</i>
<i>до культурного колоніалізму.</i>

980
00:59:10,088 --> 00:59:14,384
<i>Білі можуть набагато краще працювати</i>
<i>з твоєю культурою. Латиноамериканці,</i>

981
00:59:15,468 --> 00:59:17,011
<i>тихоокеанські острів'яни…</i>

982
00:59:17,095 --> 00:59:18,972
Пані Дороті Марч,

983
00:59:19,055 --> 00:59:21,140
в ролі Білла Робінсона,

984
00:59:21,224 --> 00:59:22,308
короля Гарлема.

985
00:59:23,142 --> 00:59:23,977
<i>…темношкірі.</i>

986
00:59:25,061 --> 00:59:27,897
<i>Сильний удар під виглядом компліменту.</i>

987
00:59:31,442 --> 00:59:34,571
<i>Найважливіше те,</i>
<i>що в 1939 відбулася передача,</i>

988
00:59:34,654 --> 00:59:37,907
<i>яка закріпила потужність</i>
<i>головного й виснажливого міфу</i>

989
00:59:37,991 --> 00:59:40,076
<i>щодо місця темношкірих у соціумі.</i>

990
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
Час іти!

991
00:59:41,452 --> 00:59:44,205
-Хто сказав, що час іти?
-Я сказав, що час іти.

992
00:59:44,289 --> 00:59:47,667
Я головний. Це я кажу,
коли в Тарі настає час іти.

993
00:59:47,750 --> 00:59:52,171
Час іти!

994
00:59:52,255 --> 00:59:54,841
<i>Вони були адаптаціями книг.</i>

995
00:59:54,924 --> 00:59:58,553
<i>Найкасовішим фільмом</i>
<i>усіх часів до 1925 року</i>

996
00:59:58,636 --> 01:00:00,888
<i>був «Народження нації» Д. В. Гріффіта.</i>

997
01:00:01,389 --> 01:00:04,809
<i>Ще більшим хітом став</i>
<i>«Звіяні вітром» 1939 року,</i>

998
01:00:04,892 --> 01:00:08,271
<i>який залишався найбільшою</i>
<i>касовою сенсацією до 1965 року</i>

999
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
<i>й знову став чемпіоном у 1971 році.</i>

1000
01:00:12,066 --> 01:00:16,529
<i>У 1972 році мав відбутися</i>
<i>розквіт кар'єри Руперта Кросса.</i>

1001
01:00:16,613 --> 01:00:20,408
<i>Його фанати Джек Ніколсон,</i>
<i>Роберт Таун і режисер Хал Ешбі</i>

1002
01:00:20,491 --> 01:00:24,287
<i>створили роль для Кросса</i>
<i>в адаптації «Останньої деталі».</i>

1003
01:00:24,370 --> 01:00:28,333
<i>Але Кроссу діагностували</i>
<i>лейкемію ще до початку зйомок.</i>

1004
01:00:28,416 --> 01:00:31,711
<i>Зйомки відклали, сподіваючись,</i>
<i>що він зможе взяти участь,</i>

1005
01:00:31,794 --> 01:00:34,589
<i>але Кросс помер до початку зйомок.</i>

1006
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
<i>У статті журналу «Есквайр»</i>

1007
01:00:37,842 --> 01:00:42,013
<i>Ешбі згадував про гумор</i>
<i>і грацію Кросса перед обличчям смерті.</i>

1008
01:00:42,096 --> 01:00:44,807
<i>Вигадали фразу «їдкий ліризм»,</i>

1009
01:00:44,891 --> 01:00:48,478
<i>натхненні поглядами Кросса,</i>
<i>і, щоб підсумувати стиль Ешбі.</i>

1010
01:00:59,697 --> 01:01:01,908
СОРОК ЧЕТВЕРТА ЦЕРЕМОНІЯ «ОСКАР»

1011
01:01:01,991 --> 01:01:05,578
<i>Айзек Гайз скористався</i>
<i>виступом на «Оскарі» 1972-го,</i>

1012
01:01:05,662 --> 01:01:08,665
<i>коли став переможцем</i>
<i>«Найкращої пісні темношкірого»,</i>

1013
01:01:08,748 --> 01:01:12,126
<i>щоб показати велич</i>
<i>альбому Hot Buttered Soul усьому світу.</i>

1014
01:01:12,919 --> 01:01:14,962
<i>Я в захваті сиджу вдома й дивлюся,</i>

1015
01:01:15,046 --> 01:01:19,592
<i>як Гейз перетворює рабські</i>
<i>ланцюги на суперзіркову кольчугу,</i>

1016
01:01:19,676 --> 01:01:22,512
<i>це було схоже на комету,</i>
<i>яка врізається в Землю,</i>

1017
01:01:22,595 --> 01:01:24,806
<i>зміна атмосфери,</i>

1018
01:01:24,889 --> 01:01:28,226
<i>що давала нам знати,</i>
<i>що все назавжди зміниться.</i>

1019
01:01:29,644 --> 01:01:31,771
<i>Це був запаморочливий мікс,</i>

1020
01:01:31,854 --> 01:01:35,525
<i>що ввів елемент, що зробив</i>
<i>темношкіре кіно привабливішим,</i>

1021
01:01:35,608 --> 01:01:38,194
<i>ніж так звані мейнстримні фільми.</i>

1022
01:01:38,277 --> 01:01:39,987
<i>Цей елемент — героїзм.</i>

1023
01:01:40,071 --> 01:01:44,200
А тепер, таргане,
пройдемося по цій фігні з початку.

1024
01:01:44,283 --> 01:01:46,077
<i>На відміну від білих колег,</i>

1025
01:01:46,160 --> 01:01:48,287
<i>які носили страждання як прикраси,</i>

1026
01:01:48,371 --> 01:01:52,667
<i>темношкірі грали антигероїв з упевненістю,</i>
<i>що межувала з героїзмом</i>

1027
01:01:52,750 --> 01:01:54,752
<i>і потім його перетнула.</i>

1028
01:01:54,836 --> 01:01:56,212
Ти повернешся.

1029
01:01:56,295 --> 01:02:00,258
Бо ти говорила лише
про братське кохання й мир.

1030
01:02:00,341 --> 01:02:02,427
Нічого не змінилося, тому працюй,

1031
01:02:02,510 --> 01:02:06,556
щоб втілити балачки в життя.
Ми не можемо повернутися в нікуди,

1032
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
бо ніколи не мали з чого йти.

1033
01:02:08,725 --> 01:02:12,895
<i>Слідом за «Шафтом» з'явилися</i>
<i>бронзові рімейки фільмів-нуар.</i>

1034
01:02:12,979 --> 01:02:15,314
<i>«Кілер» — втілення «Прибрати Картера».</i>

1035
01:02:15,398 --> 01:02:18,568
Ти справжня суперзірка, крихітко.

1036
01:02:18,651 --> 01:02:21,738
<i>«Бриз» — ще один</i>
<i>рімейк «Асфальтних джунглів»,</i>

1037
01:02:21,821 --> 01:02:23,865
<i>що зробив цей термін буквальнішим,</i>

1038
01:02:23,948 --> 01:02:27,368
<i>ніж «нова хвиля» кіно могла собі уявити.</i>

1039
01:02:27,452 --> 01:02:30,371
<i>У цих фільмах протагоністи вступали в кадр</i>

1040
01:02:30,455 --> 01:02:34,167
<i>з розв'язністю, яку не дозволяли</i>
<i>у фільмах про верх суспільства.</i>

1041
01:02:36,419 --> 01:02:37,545
Не хочу казати,

1042
01:02:38,880 --> 01:02:42,759
але я такий гарний покидьок.

1043
01:02:45,636 --> 01:02:46,888
Так!

1044
01:02:46,971 --> 01:02:51,476
<i>І цей рік чорного кіно змінив</i>
<i>увесь кінематограф назавжди.</i>

1045
01:02:52,059 --> 01:02:55,730
<i>Уперше темношкірі жінки</i>
<i>були номіновані на кращу жіночу роль.</i>

1046
01:02:55,813 --> 01:02:57,940
<i>Діана Росс за найкращу головну роль</i>

1047
01:02:58,024 --> 01:03:01,194
<i>і божественна</i>
<i>Сіселі Тайсон за роль у «Саундері»…</i>

1048
01:03:01,277 --> 01:03:03,988
Ми ще не скоро збиратимемо врожай,
пане Перкін.

1049
01:03:04,489 --> 01:03:06,115
Тоді Нейтан має бути вдома.

1050
01:03:07,366 --> 01:03:10,828
Якщо він не прийде, повірте,
ми з дітьми все зберемо.

1051
01:03:10,912 --> 01:03:14,624
У мене не було можливості
зустрітися з пані Сіселі Тайсон.

1052
01:03:14,707 --> 01:03:16,417
Вона нагадувала мою бабусю.

1053
01:03:16,501 --> 01:03:22,799
Вона просто уособлювала
елегантність і королівську манеру

1054
01:03:22,882 --> 01:03:25,134
того, як вона рухалася й говорила.

1055
01:03:25,802 --> 01:03:26,928
Ні.

1056
01:03:27,011 --> 01:03:30,556
Хочу спекти торт для Девіда Лі,
щоб він відніс його татку.

1057
01:03:30,640 --> 01:03:34,811
Було приємно бачити Сіселі.
Бо я виросла на Сіселі Тайсон.

1058
01:03:34,894 --> 01:03:37,104
Було приємно бачити нас.

1059
01:03:37,688 --> 01:03:40,358
Ці фільми були про нас.

1060
01:03:41,609 --> 01:03:43,236
Не звикай до цього місця,

1061
01:03:45,029 --> 01:03:46,948
де б ти не був, я тебе любитиму.

1062
01:03:47,490 --> 01:03:51,661
<i>…що приніс її колезі Полу Вінфілду</i>
<i>номінацію на найкращу чоловічу роль.</i>

1063
01:03:51,744 --> 01:03:57,166
У дитинстві мене не приваблювали фільми,
де ми були жертвами,

1064
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
де були безсилі.
Я не хотів цього в дитинстві.

1065
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
Я передивився «Саундер»
і ціную його більше в дорослому віці.

1066
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
Я побачив те, чого не бачив у дитинстві.

1067
01:04:08,886 --> 01:04:11,889
<i>Діана Росс була номінована</i>
<i>на найкращу жіночу роль</i>

1068
01:04:11,973 --> 01:04:15,893
<i>за першу головну роль</i>
<i>у фільмі про Біллі Голідей,</i>

1069
01:04:15,977 --> 01:04:18,771
«Леді співає блюз» від «Мотауну».

1070
01:04:18,855 --> 01:04:21,482
«ЛЕДІ СПІВАЄ БЛЮЗ»
РЕЖИСЕР: СІДНІ ДЖ. Ф'ЮРІ

1071
01:04:26,946 --> 01:04:31,367
Цей фільм не був, як багато інших,
про те, як це — бути чорношкірим.

1072
01:04:32,618 --> 01:04:34,120
Ішлося про талант.

1073
01:04:34,203 --> 01:04:38,291
Це були костюми Боба Маккі,
гламур Діани Росс

1074
01:04:38,374 --> 01:04:43,129
і, знаєте, Біллі Ді Вільямс.

1075
01:04:46,048 --> 01:04:48,175
Френк Ябланс керував «Парамаунт».

1076
01:04:48,259 --> 01:04:52,179
Побачивши чорновий варіант фільму,
він сказав Беррі Ґорді,

1077
01:04:52,263 --> 01:04:54,807
що вони не збираються вкладати більше.

1078
01:04:54,891 --> 01:04:57,226
І Беррі Горді сказав Френку:

1079
01:04:57,310 --> 01:04:59,854
«Ми ще не закінчили. У нас багато роботи».

1080
01:05:00,479 --> 01:05:01,480
І Френк сказав…

1081
01:05:01,564 --> 01:05:05,234
Я не буду переказувати,
що насправді сказав Френк,

1082
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
але, по суті, сказав, що це те саме,
що заразитися гонореєю і передати її мені.

1083
01:05:09,280 --> 01:05:14,076
Бо ми ніколи не витрачали стільки грошей
на, як їх називали, фільми про чорних.

1084
01:05:14,160 --> 01:05:16,621
Він сказав: «Френку, що я можу зробити?»

1085
01:05:16,704 --> 01:05:20,458
А він: «Випиши чек на два мільйони,
і роби, що хочеш».

1086
01:05:21,792 --> 01:05:22,919
І він так і зробив.

1087
01:05:23,002 --> 01:05:26,714
<i>«Леді співає блюз» — перше</i>
<i>повномасштабне гламурне шоу,</i>

1088
01:05:26,797 --> 01:05:30,092
<i>неймовірний початок появи</i>
<i>гламурних фільмів про чорних.</i>

1089
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Згадуючи Діану Росс, я згадую про моду,

1090
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
і те, скільки разів
використовувала її образ,

1091
01:05:36,265 --> 01:05:38,893
для червоних доріжок, фотосесій

1092
01:05:38,976 --> 01:05:42,063
чи різних персонажів, яких я створюю.

1093
01:05:42,730 --> 01:05:46,567
Її рухи пальцями, зачіска й таке інше,

1094
01:05:46,651 --> 01:05:48,194
і я подумала: «Боже!»

1095
01:05:48,277 --> 01:05:50,655
Яка ж вона актриса.

1096
01:05:51,948 --> 01:05:54,241
Не лише для Росс, а й для її колеги,

1097
01:05:54,325 --> 01:05:58,245
буквального втілення високого,
чорного, гарного чолов'яги —

1098
01:05:58,329 --> 01:05:59,580
Біллі Ді Вільямса.

1099
01:06:01,040 --> 01:06:03,751
Коли Біллі Ді Вільямс з'являвся,

1100
01:06:03,834 --> 01:06:06,504
то усі жінки Голлівуду
кричали від захвату…

1101
01:06:07,630 --> 01:06:13,260
А я думала: «Боже! Що відбувається?»

1102
01:06:16,806 --> 01:06:20,184
Коли я спускався сходами,
то закохувався сам у себе.

1103
01:06:21,811 --> 01:06:24,188
Казав сам собі: «Боже ж ти милостивий!»

1104
01:06:24,855 --> 01:06:26,691
Я був вражений.

1105
01:06:27,191 --> 01:06:29,193
Хочеш, щоб у мене рука відпала?

1106
01:06:30,653 --> 01:06:33,531
Коли казав: «Хочеш,
щоб у мене рука відпала?»

1107
01:06:33,614 --> 01:06:35,032
Я не міг стриматися.

1108
01:06:35,116 --> 01:06:38,744
Я сміявся,
бо на мене світило особливе світло.

1109
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
Це ж було ще те старе кіно.

1110
01:06:43,207 --> 01:06:46,669
У мене наче була істерика.
Мені довелося стримуватися.

1111
01:06:48,421 --> 01:06:52,133
Мені було дуже смішно, бо раніше

1112
01:06:52,216 --> 01:06:54,510
зі мною такого ніколи не було.

1113
01:06:54,593 --> 01:06:58,639
У жодному фільмі,
де я знімався, такого не було.

1114
01:06:59,557 --> 01:07:02,351
<i>Талант темношкірих розкрився у 72-му році.</i>

1115
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
<i>Драматург Лонн Елдер III</i>
<i>був номінований за сценарій «Саундеру»,</i>

1116
01:07:06,439 --> 01:07:11,277
<i>і, що важливіше, у цей рік першу чорну</i>
<i>жінку номінували за написання сценарію.</i>

1117
01:07:11,360 --> 01:07:15,364
<i>Це Сюзанна де Пасс, членкиня</i>
<i>команди сценаристів «Леді співає блюз».</i>

1118
01:07:15,448 --> 01:07:20,161
<i>Цей випадок був єдиним в історії,</i>
<i>доки Ді Різ не була номінована у 2017-му</i>

1119
01:07:20,244 --> 01:07:22,747
<i>за сценарій «Ферми "Мадбаунд"», тепер вона</i>

1120
01:07:22,830 --> 01:07:26,292
<i>друга темношкіра жінка,</i>
<i>номінована за написання сценарію.</i>

1121
01:07:26,375 --> 01:07:28,919
Пан Ґорді дав мені сценарій і сказав:

1122
01:07:30,337 --> 01:07:32,256
«Прочитай і скажи, що думаєш».

1123
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
Я була налякана,

1124
01:07:35,384 --> 01:07:38,387
бо гадала, що сюжет стереотипний.

1125
01:07:39,180 --> 01:07:45,728
Сприйняття та протиставлення того,
ким ми є, і ким можемо бути.

1126
01:07:46,395 --> 01:07:50,191
Я почав працювати з Сідні Фурі.
Потім з'явилася Кріс Кларк.

1127
01:07:50,274 --> 01:07:53,069
Вона була художницею
та дуже яскравою жінкою.

1128
01:07:53,152 --> 01:07:54,904
Ми з нею стали командою.

1129
01:07:54,987 --> 01:07:59,825
<i>Початок найважливішої історії</i>
<i>цієї ери знаходиться тут.</i>

1130
01:07:59,909 --> 01:08:02,787
<i>Саме жінки починають</i>
<i>вносити головний внесок.</i>

1131
01:08:04,038 --> 01:08:09,126
<i>Окрім нагород, і фільми 72-го року</i>
<i>були приголомшливими.</i>

1132
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
«БАК І ПРОПОВІДНИК»
СІДНІ ПУАТЬЄ

1133
01:08:11,837 --> 01:08:16,175
<i>Вестерн «Бак і проповідник»,</i>
<i>де режисером був Сідні Пуатьє,</i>

1134
01:08:16,258 --> 01:08:19,345
<i>де знявся він самі Гарі Белафонте.</i>

1135
01:08:20,513 --> 01:08:23,557
<i>Белафонте мав</i>
<i>завищені очікування щодо цього фільму.</i>

1136
01:08:23,641 --> 01:08:27,353
Найбільше засмутило те,
що чорна громада фільм не підтримала.

1137
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
Саме тоді з'явилося почуття того,
що мене зрадили.

1138
01:08:32,566 --> 01:08:36,028
Я думав: «Чому чорна громада
не підтримала цей фільм так,

1139
01:08:36,821 --> 01:08:40,825
як білі підтримали
"Буч Кессіді й Санденс Кід"?

1140
01:08:41,408 --> 01:08:44,161
Він же такий схожий на наш».
Але не підтримали.

1141
01:08:44,662 --> 01:08:48,290
А потім я зрозумів,
що в мене на шляху є кілька ворогів:

1142
01:08:48,374 --> 01:08:50,793
сприйняття чорними самих себе

1143
01:08:50,876 --> 01:08:53,546
і сприйняття чорних світом.

1144
01:08:55,673 --> 01:09:00,719
<i>Фред Вільямсон знімався у вестерні про</i>
<i>помсту рабів «Легенда про ніґера Чарлі» —</i>

1145
01:09:00,803 --> 01:09:03,722
<i>назва, яка була зухвалою</i>
<i>і обурливою, навіть тоді.</i>

1146
01:09:04,223 --> 01:09:07,059
<i>До речі, назву змінили.</i>

1147
01:09:07,143 --> 01:09:10,354
<i>Фільм тепер називається</i>
<i>«Легенда про чорного Чарлі».</i>

1148
01:09:10,437 --> 01:09:15,609
<i>Цей нахабний плакат з дагеротипним нахилом</i>
<i>усе каже сам за себе.</i>

1149
01:09:15,693 --> 01:09:19,530
«Попередьте Захід.
Ніґера Чарлі більше не тікає».

1150
01:09:21,198 --> 01:09:25,119
<i>Тепер чорні з'явилися і в фільмах жахів,</i>

1151
01:09:25,202 --> 01:09:30,249
<i>на чолі з Вільямом Маршаллом</i>
<i>у трагічній ролі вампіра Блакули.</i>

1152
01:09:30,332 --> 01:09:32,585
Рабство — це заслуга.

1153
01:09:33,752 --> 01:09:34,587
«Заслуга»?

1154
01:09:35,337 --> 01:09:38,591
То для тебе жорстокість — це «заслуга»?

1155
01:09:39,508 --> 01:09:43,012
<i>Я завжди думав,</i>
<i>що плюс інституційного расизму,</i>

1156
01:09:43,095 --> 01:09:46,682
<i>який не давав чорним</i>
<i>грати головні ролі в фільмах жахів,</i>

1157
01:09:46,765 --> 01:09:49,560
<i>для афроамериканців —</i>
<i>це приховане розуміння,</i>

1158
01:09:49,643 --> 01:09:53,022
<i>що ніяка надприродна сила чи одержимість</i>

1159
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
<i>не може бути жахливішою за рабство</i>

1160
01:09:55,733 --> 01:09:57,860
<i>чи експеримент Таскігі,</i>

1161
01:09:57,943 --> 01:10:01,030
<i>чи Емметта Тілла, невинного чорного,</i>

1162
01:10:01,113 --> 01:10:04,533
<i>який став жертвою монстрів,</i>
<i>яких боялися б і в фільмах,</i>

1163
01:10:05,034 --> 01:10:07,244
<i>якби ті їх не прославляли.</i>

1164
01:10:09,038 --> 01:10:11,665
<i>Преса чорних змусила популярні медіа</i>

1165
01:10:11,749 --> 01:10:14,752
<i>розкрити всі деталі смерті Емметта Тілла</i>

1166
01:10:14,835 --> 01:10:17,671
<i>та сприяла появі фільмів,</i>
<i>що розповідали про жахи</i>

1167
01:10:17,755 --> 01:10:20,299
<i>типу рабства та інституційної жорстокості.</i>

1168
01:10:20,382 --> 01:10:24,136
<i>І саме такої бурхливої реакції</i>
<i>кінематографу на смерть Тілла</i>

1169
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
<i>і чекала чорна аудиторія.</i>

1170
01:10:27,806 --> 01:10:33,103
<i>Факт того, що це ніколи не траплялося,</i>
<i>вказував на справжню владу в Голлівуді.</i>

1171
01:10:35,147 --> 01:10:37,650
Я пам'ятаю те, що справді мене пробудило.

1172
01:10:37,733 --> 01:10:40,527
Це було фото Емметта Тілла
в журналі «Джет».

1173
01:10:40,611 --> 01:10:44,698
Наступного дня
я змінився до невпізнаваності.

1174
01:10:46,158 --> 01:10:49,119
Я досі пам'ятаю ті зображення Тілла.

1175
01:10:49,620 --> 01:10:53,832
У той день я зрозумів,
що, певно, відчувала його мати.

1176
01:10:56,168 --> 01:11:00,923
Пам'ятаю, як у дитинстві я гортав журнал
«Джет» і побачив там тіло Еммета Тілла.

1177
01:11:01,006 --> 01:11:03,300
Це мене так вразило.

1178
01:11:04,551 --> 01:11:08,889
Ми настільки часто бачили страждання,
що вони перестали якось впливати,

1179
01:11:10,140 --> 01:11:16,272
і ми могли спостерігати
за ними, бо знали, що це повториться.

1180
01:11:16,355 --> 01:11:20,276
Але випадки ставали більш особистими.
І це вже була демонстрація…

1181
01:11:21,277 --> 01:11:24,697
Зневажливого ставлення людей
одне до одного загалом.

1182
01:11:26,991 --> 01:11:29,326
<i>І цей терор чітко проявив себе</i>

1183
01:11:29,410 --> 01:11:32,371
<i>з виходом What's Going On Марвіна Ґея.</i>

1184
01:11:32,454 --> 01:11:36,083
<i>Він перший співав</i>
<i>про соціальний протест, як про спокусу,</i>

1185
01:11:36,166 --> 01:11:37,876
<i>а не спосіб ствердження.</i>

1186
01:11:37,960 --> 01:11:41,422
<i>Ґей випустив</i>
<i>ще один чудовий альбом у 72-му.</i>

1187
01:11:41,505 --> 01:11:43,048
<i>Цього разу саундтрек</i>

1188
01:11:43,132 --> 01:11:46,510
<i>дав можливість повернутися</i>
<i>до джазового спадку чорних.</i>

1189
01:11:48,721 --> 01:11:52,850
«ПРОБЛЕМНИЙ ХЛОПЕЦЬ» (1972)
РЕЖИСЕР: ІВАН ДІКСОН

1190
01:11:55,644 --> 01:12:00,357
<i>Часто на створення саундтреків до фільмів</i>
<i>про чорних впливав What's Going On,</i>

1191
01:12:00,858 --> 01:12:05,279
<i>один з найпрекрасніших</i>
<i>і найреволюційніших поптреків чорних,</i>

1192
01:12:05,362 --> 01:12:08,198
<i>тож Мартін Ґей вирішив зробити те саме.</i>

1193
01:12:08,282 --> 01:12:10,993
<i>Він продовжує співати про життя чорних,</i>

1194
01:12:11,076 --> 01:12:17,374
<i>почавши з What's Going On до</i>
<i>саундтреку до фільму «Проблемний хлопець».</i>

1195
01:12:21,545 --> 01:12:24,173
<i>Саундтреки до фільмів, що з'явилися після,</i>

1196
01:12:24,256 --> 01:12:27,343
<i>продовжували оспівувати</i>
<i>наслідки гноблення чорних,</i>

1197
01:12:27,426 --> 01:12:29,053
<i>про які він співав раніше.</i>

1198
01:12:29,803 --> 01:12:34,099
«КРУТИЙ» (1972)
РЕЖИСЕР: ҐОРДОН ПАРКС МОЛОДШИЙ

1199
01:12:34,725 --> 01:12:37,519
<i>За іронією долі найголовнішим у цих піснях</i>

1200
01:12:37,603 --> 01:12:39,897
<i>став митець, який сильно вплинув</i>

1201
01:12:39,980 --> 01:12:43,108
<i>на те, щоб Марвін Ґей</i>
<i>змінив свою кар'єру поп-співака.</i>

1202
01:12:43,192 --> 01:12:48,113
<i>Приємний фальцет співав</i>
<i>про важку долю темношкірого населення.</i>

1203
01:12:48,197 --> 01:12:52,034
<i>Хіба я не чистенький? Негідник</i>
<i>Я такий крутий, такий злий</i>

1204
01:12:52,117 --> 01:12:55,788
<i>Непоганий з мене дилер</i>
<i>«Крутий» поганець перед вами</i>

1205
01:12:55,871 --> 01:12:57,122
<i>Там є іще «закладка»…</i>

1206
01:12:57,206 --> 01:13:00,334
<i>Опис звичайного життя</i>
<i>у піснях Кьортіса Мейфілда</i>

1207
01:13:00,417 --> 01:13:03,962
<i>і войовнича відмова</i>
<i>піддаватися інституційній інерції</i>

1208
01:13:04,046 --> 01:13:06,965
<i>була присутня впродовж</i>
<i>всієї його сольної кар'єри.</i>

1209
01:13:07,049 --> 01:13:11,512
<i>За те десятиліття</i>
<i>Мейфілд створив 20 альбомів,</i>

1210
01:13:11,595 --> 01:13:13,764
<i>серед яких було п'ять саундтреків.</i>

1211
01:13:14,515 --> 01:13:17,851
<i>Його нестримна відвертість</i>
<i>та проникливі тексти пісень</i>

1212
01:13:17,935 --> 01:13:20,312
<i>задали ритм усім чорним фільмам.</i>

1213
01:13:20,396 --> 01:13:24,983
<i>«Крутий» і став прикладом</i>
<i>для всіх інших музикантів.</i>

1214
01:13:25,067 --> 01:13:31,156
<i>Мейфілд зробив, як Мелвін Ван Піблз,</i>
<i>і випустив саундтрек до фільму</i>

1215
01:13:31,240 --> 01:13:33,492
<i>до виходу на екрани самої кінострічки.</i>

1216
01:13:34,118 --> 01:13:36,203
<i>Оскільки трек став дуже популярним,</i>

1217
01:13:36,286 --> 01:13:40,374
<i>то він і став своєрідною візитівкою</i>
<i>і рекламою для фільму.</i>

1218
01:13:40,999 --> 01:13:44,253
<i>Джон Келлі, який керував</i>
<i>«Warner Bros.» у 1970-х,</i>

1219
01:13:44,336 --> 01:13:47,172
<i>вважав, що саме «Крутий» створив тренд</i>

1220
01:13:47,256 --> 01:13:52,428
<i>випускати саундтреки, щоб породити</i>
<i>цікавість до фільму до його виходу.</i>

1221
01:13:53,053 --> 01:13:55,013
<i>Настрої музики Мейфілда,</i>

1222
01:13:55,097 --> 01:13:58,308
<i>які драматизували й коментували</i>
<i>життя головного героя,</i>

1223
01:13:58,392 --> 01:14:00,936
<i>добре доповнювалися реалістичними кадрами</i>

1224
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
<i>оператора Джеймса Сіньореллі.</i>

1225
01:14:03,272 --> 01:14:06,942
<i>Одну з найкращих сцен</i>
<i>з переслідуванням без каскадера</i>

1226
01:14:07,025 --> 01:14:10,154
<i>у партизанському стилі зйомки</i>
<i>створив саме Сіньореллі.</i>

1227
01:14:10,237 --> 01:14:12,948
У нього був маршрут утечі.
Переслідував Джиммі.

1228
01:14:20,080 --> 01:14:23,792
Ми стояли, і Рон сказав:
«Я можу перестрибнути паркан».

1229
01:14:26,712 --> 01:14:29,256
Ось так. Це була репетиція.

1230
01:14:29,339 --> 01:14:31,884
Звісно, дубль був лише один.

1231
01:14:31,967 --> 01:14:34,928
Це було поєднання двох різних естетик.

1232
01:14:35,012 --> 01:14:38,682
Перша — документальна зйомка,

1233
01:14:38,765 --> 01:14:42,394
особливо створена Лікоком,
Пеннебейкером, Мейзлом.

1234
01:14:42,478 --> 01:14:44,813
І, звісно, мною, ще Бобом Ельфстромом.

1235
01:14:44,897 --> 01:14:49,735
Те, що ми всі робили, вилилося
в окрему техніку зйомок художніх фільмів,

1236
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
особливо за межами знімальної студії.

1237
01:14:53,322 --> 01:14:56,158
<i>Застосували імпровізаційний</i>
<i>підхід Сіньйореллі</i>

1238
01:14:56,241 --> 01:14:58,535
<i>та інші види зйомки в «Крутому»,</i>

1239
01:14:58,619 --> 01:15:02,080
<i>такі, як сцена</i>
<i>з Шейлою Фрейзер і Роном О'Нілом,</i>

1240
01:15:02,164 --> 01:15:05,125
<i>що демонструвала відверту,</i>
<i>пристрасну любов чорних.</i>

1241
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
І я від тебе це відчуваю.

1242
01:15:09,338 --> 01:15:14,259
Я бачу, що з тобою це робить,
бачу, як наркотики допомагають триматися.

1243
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
Я не хочу лізти в особисте.

1244
01:15:18,347 --> 01:15:20,891
Я лиш хочу допомогти з проблемами.

1245
01:15:21,642 --> 01:15:24,520
Я сказала: «Щойно зникне піна,

1246
01:15:24,603 --> 01:15:28,357
ми спинимося і знову її додамо,
бо я не хочу, щоб мене бачили».

1247
01:15:28,440 --> 01:15:32,152
Не знаю, про що я думала.
Було важко всю мене там не побачити.

1248
01:15:33,195 --> 01:15:37,824
А я тоді не знала, що на прем'єрі

1249
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
цю сцену взагалі покажуть у слоу-мо.

1250
01:15:40,410 --> 01:15:43,330
Колись Джудіт Кріст сказала:

1251
01:15:43,413 --> 01:15:46,792
«Це була найгарніша
й найеротичніша сцена в історії кіно».

1252
01:15:48,794 --> 01:15:52,381
Річард Раундтрі допоміг мені
пройти прослуховування.

1253
01:15:52,464 --> 01:15:56,385
Сказав: «Заходь, наче роль уже твоя».

1254
01:15:57,511 --> 01:15:58,845
Я сказала: «Гаразд».

1255
01:15:58,929 --> 01:16:02,391
Тож я зайшла й поклала ноги на стіл

1256
01:16:02,474 --> 01:16:04,685
Сіґа Шора і сказала: «Знаєте що?

1257
01:16:04,768 --> 01:16:07,646
На інших можете не дивитися, роль моя».

1258
01:16:08,730 --> 01:16:10,649
Ґордон сказав: «Ти впораєшся!»

1259
01:16:10,732 --> 01:16:14,027
Після цих слів я була в такому захваті,

1260
01:16:14,111 --> 01:16:16,822
а тоді він мене позвав,
вибачився і сказав:

1261
01:16:16,905 --> 01:16:20,450
«Вибач, Сіґ Шор хотів не таку акторку.

1262
01:16:20,534 --> 01:16:22,869
Хотів, щоб вона була дуже хтивою».

1263
01:16:22,953 --> 01:16:26,248
Мене це так засмутило, я змінила…

1264
01:16:26,331 --> 01:16:29,501
У мене було два телефони,
я змінила обидва номери,

1265
01:16:29,585 --> 01:16:32,504
щоб більше ні з ким не говорити.

1266
01:16:33,171 --> 01:16:37,384
Десь через три місяці якийсь хлопець
підійшов до мене і сказав:

1267
01:16:37,467 --> 01:16:39,928
«Я продюсер». А я така: «Рада за тебе».

1268
01:16:40,012 --> 01:16:42,764
А він: «Як тебе звати?» Я сказала.

1269
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
Він такий: «Боже!

1270
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
Ми шукали тебе три місяці.

1271
01:16:47,269 --> 01:16:49,938
Намагалися тебе знайти».
Сказала: «Хто "ми"?»

1272
01:16:50,022 --> 01:16:53,817
А він: «Я — продюсер "Крутого"». А я…

1273
01:16:55,277 --> 01:16:58,739
Щойно я прийшла додому,
мій телефон розривався.

1274
01:16:58,822 --> 01:17:01,992
<i>У результаті Джон Келлі</i>
<i>сказав, що «Крутий» —</i>

1275
01:17:02,075 --> 01:17:06,413
<i>незалежний проєкт, який «Warner Bros.»</i>
<i>купив за 150 000 доларів,</i>

1276
01:17:06,496 --> 01:17:09,166
<i>це був мізер навіть для 1972-го,</i>

1277
01:17:09,249 --> 01:17:12,961
<i>а зібрав він близько 30 мільйонів доларів.</i>

1278
01:17:13,045 --> 01:17:15,839
У фільмі грала велика кількість білих.

1279
01:17:15,922 --> 01:17:18,800
Це був єдиний спосіб
зібрати 19–20 мільйонів.

1280
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
Ми були в Бостоні 17 тижнів.

1281
01:17:20,719 --> 01:17:24,431
І за три тижні в Бостоні
всі чорні скінчилися.

1282
01:17:25,140 --> 01:17:28,226
<i>Інша назва «Суперфлай» —</i>
<i>сленг кокаїнових наркоманів.</i>

1283
01:17:28,310 --> 01:17:31,563
<i>Фільм — історія</i>
<i>чорного наркоторговця з Нью-Йорка.</i>

1284
01:17:31,647 --> 01:17:35,734
<i>Проти фільму</i>
<i>рішуче виступив Р. Л. Лівінгстон</i>

1285
01:17:35,817 --> 01:17:38,403
<i>з «Асоціації кращого впливу» у Форт-Ворті.</i>

1286
01:17:38,487 --> 01:17:42,574
Я не знаю, на що здатна ця рада,
але я звертаю на це вашу вагу,

1287
01:17:42,658 --> 01:17:44,826
бо це міська рада Форт-Ворта,

1288
01:17:44,910 --> 01:17:47,496
і саме ви розв'язуєте тутешні проблеми.

1289
01:17:47,579 --> 01:17:51,875
Сподіваюся, що ми вирішимо
це питання, аби місцеві жителі

1290
01:17:51,958 --> 01:17:54,836
не протестували
проти такого бруду у спільноті.

1291
01:17:55,629 --> 01:18:00,801
Твоя роль у «Крутому»
позитивна чи негативна?

1292
01:18:01,385 --> 01:18:05,013
Звісно, позитивна,
інакше я б ніколи не взявся за цей фільм.

1293
01:18:05,097 --> 01:18:06,640
Коли ми його знімали,

1294
01:18:06,723 --> 01:18:10,769
то показували реальне життя, без прикрас,

1295
01:18:11,645 --> 01:18:16,024
і ми очікували, що через
це фільм засуджуватимуть.

1296
01:18:16,650 --> 01:18:19,319
Але з моїх спостережень

1297
01:18:19,403 --> 01:18:22,197
«Крутого» часто критикували

1298
01:18:23,198 --> 01:18:25,575
за інші речі.

1299
01:18:25,659 --> 01:18:29,329
Не такий літак чи рівнина,
а це ж не стосується суті.

1300
01:18:30,163 --> 01:18:33,458
Вони знімають фільми,
залучаючи чорну громаду.

1301
01:18:33,542 --> 01:18:36,712
Ми втомилися від білих,
що знімають фільми про чорних,

1302
01:18:36,795 --> 01:18:39,506
а потім, виявляються,
вони експлуатують чорних.

1303
01:18:39,589 --> 01:18:42,968
А чорні для масовки з Окленда,
Берклі та інших районів,

1304
01:18:43,051 --> 01:18:46,346
отримували лиш десять доларів
на день. А мали б 50.

1305
01:18:48,390 --> 01:18:51,977
Гадаю, всі митці,
оскільки я знаю їх особисто,

1306
01:18:53,019 --> 01:18:59,735
відповідальні люди, які стурбовані тим,
що відбувається в чорних громадах.

1307
01:18:59,818 --> 01:19:04,614
Ми, звісно, самі не можемо зняти фільм.

1308
01:19:04,698 --> 01:19:08,034
У створенні фільму
беруть участь багато інших складників,

1309
01:19:08,118 --> 01:19:12,080
найважливішим з яких, гадаю,
є величезні суми грошей.

1310
01:19:14,082 --> 01:19:18,587
<i>Футболісти, що стали зірками кіно,</i>
<i>Джим Браун і Фред Вільямсон,</i>

1311
01:19:18,670 --> 01:19:21,047
<i>того року знялися у двох фільмах,</i>

1312
01:19:21,131 --> 01:19:24,801
<i>назви яких були досить синонімічними.</i>

1313
01:19:24,885 --> 01:19:27,637
<i>Як і «Шафт», продовження якого</i>
<i>«Рахунок Шафта»,</i>

1314
01:19:27,721 --> 01:19:31,141
<i>звучить наче пригодницький фільм</i>
<i>за участі спортсмена.</i>

1315
01:19:32,726 --> 01:19:37,063
<i>І ці фільми носили на собі</i>
<i>тягар «блексплуатації»,</i>

1316
01:19:37,147 --> 01:19:41,693
<i>явища, що одночасно прославляло</i>
<i>й принижувало чорних акторів.</i>

1317
01:19:41,777 --> 01:19:46,364
<i>Хоч ці фільми й були</i>
<i>невіддільною частиною попкультури Америки,</i>

1318
01:19:46,448 --> 01:19:48,950
<i>про них рідко говорили в основних ЗМІ,</i>

1319
01:19:49,034 --> 01:19:51,244
<i>окрім, звісно, аби створити паніку.</i>

1320
01:19:51,328 --> 01:19:56,416
Коли чую слово «блексплуатація»,
то згадую про продаж «чорноти».

1321
01:19:57,292 --> 01:19:59,586
«Як же упакувати й продати "чорноту"?»

1322
01:19:59,669 --> 01:20:05,634
«Експлуатація», бо сценаристи, продюсери

1323
01:20:05,717 --> 01:20:09,262
й режисери були білими.
Вони створювали фільм для чорних,

1324
01:20:09,346 --> 01:20:13,433
він їм подобався,
а творці добряче заробляли,

1325
01:20:14,309 --> 01:20:15,602
але не ми.

1326
01:20:17,229 --> 01:20:18,980
Хіба це не експлуатація?

1327
01:20:19,981 --> 01:20:24,653
<i>Хоча «блексплуатація»</i>
<i>часто викликала суперечки й осуд,</i>

1328
01:20:24,736 --> 01:20:28,031
<i>фільми часто приносили</i>
<i>популярність і гроші.</i>

1329
01:20:28,824 --> 01:20:30,909
ЧОРНІ ФІЛЬМИ — ХІТИ КАСОВИХ ЗБОРІВ

1330
01:20:31,618 --> 01:20:36,122
<i>Популярні фільми стали класикою,</i>
<i>де знімалися білі, яким набрид героїзм,</i>

1331
01:20:36,206 --> 01:20:39,626
<i>стати антигероями,</i>
<i>щоб боротися з цією проблемою,</i>

1332
01:20:39,709 --> 01:20:42,254
<i>і разом з цим вони розчаровували глядачів.</i>

1333
01:20:44,589 --> 01:20:49,427
<i>Чорні зірки, і дивно, чому це не зняли</i>
<i>тоді фільму з такою назвою,</i>

1334
01:20:49,511 --> 01:20:52,264
<i>показували іншим</i>
<i>переваги природної еволюції,</i>

1335
01:20:52,889 --> 01:20:56,935
<i>демонструючи впевненість,</i>
<i>роблячи героя центром уваги.</i>

1336
01:20:58,144 --> 01:21:01,523
<i>Звісно, у сцені п'яти сімей</i>
<i>з «Хрещеного батька»</i>

1337
01:21:01,606 --> 01:21:04,943
<i>Френсіс Коппола демонструє</i>
<i>бездумність персонажів,</i>

1338
01:21:05,026 --> 01:21:08,947
<i>і це мали б сприйняти</i>
<i>як образу, а не схвалення.</i>

1339
01:21:09,030 --> 01:21:12,868
У моєму місті ми продавали наркоту
темношкірим і кольоровим.

1340
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Вони все одно тварини,
тож хай втратять душу.

1341
01:21:16,121 --> 01:21:19,124
<i>Але навіть розуміючи задум,</i>

1342
01:21:19,207 --> 01:21:24,337
<i>почуте сприймається важко. Але це ставить</i>
<i>питання, на яке відповідають чорні фільми.</i>

1343
01:21:24,421 --> 01:21:26,590
<i>І це — згубний вплив наркотиків.</i>

1344
01:21:26,673 --> 01:21:27,841
Ні! Заради Бога!

1345
01:21:31,636 --> 01:21:34,389
«ЧОРТІВНЯ У ГАРЛЕМІ» (1973)
РЕЖИСЕР: ЛАРРІ КОЕН

1346
01:21:34,472 --> 01:21:38,268
<i>Чорні фільми створили клас борців,</i>
<i>якого раніше не було.</i>

1347
01:21:38,351 --> 01:21:42,272
<i>Чорні більше не мали шукати</i>
<i>в історіях той підтекст,</i>

1348
01:21:42,355 --> 01:21:45,859
<i>що б пояснював,</i>
<i>чому чорним давали лиш незначні ролі.</i>

1349
01:21:45,942 --> 01:21:48,778
<i>Тепер вони справедливо грали головні ролі.</i>

1350
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>І в той час, коли найвідомішим</i>
<i>героєм фільмів був Бонд,</i>

1351
01:21:52,908 --> 01:21:57,245
<i>Джеймс Бонд,</i>
<i>якого в 1973-му зіграв Роджер Мур,</i>

1352
01:21:57,329 --> 01:21:59,915
<i>головним його суперником був</i>

1353
01:21:59,998 --> 01:22:04,085
<i>і до тепер є чорний злодій,</i>
<i>якого грав Яфет Котто</i>

1354
01:22:04,169 --> 01:22:07,172
<i>в мінливому світі, де жив Бонд.</i>

1355
01:22:09,549 --> 01:22:10,592
Як несподівано.

1356
01:22:12,427 --> 01:22:15,513
<i>Чорні фільми зображували</i>
<i>дилеми життя міста,</i>

1357
01:22:15,597 --> 01:22:18,099
<i>злочини й боротьбу з наркоторгівлею.</i>

1358
01:22:18,183 --> 01:22:21,978
<i>У цих фільмах</i>
<i>афроамериканські лідери боролися.</i>

1359
01:22:22,062 --> 01:22:24,272
<i>Було ясно, що копи не допоможуть.</i>

1360
01:22:24,356 --> 01:22:27,317
<i>Вони часто були байдужими й корумпованими.</i>

1361
01:22:27,400 --> 01:22:30,904
<i>Джим Браун грав м'ясника</i>

1362
01:22:30,987 --> 01:22:37,243
<i>в фільмі «Грабіж м'ясника», який</i>
<i>доповнювали пісні стилю фанк Дж. Брауна.</i>

1363
01:22:38,161 --> 01:22:41,414
<i>У фільмі «Хіт»! Біллі Ді Вільямс</i>
<i>грав агента ЦРУ,</i>

1364
01:22:41,498 --> 01:22:44,042
<i>який завербував групу поранених людей</i>

1365
01:22:44,125 --> 01:22:46,920
<i>під час боротьби</i>
<i>з міжнародними наркодилерами.</i>

1366
01:22:47,003 --> 01:22:51,132
<i>-Його донька померла через наркотики.</i>
-Нащо мене вбивати?

1367
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
Я простий робітник.

1368
01:22:53,843 --> 01:22:58,807
Для цього потрібна була така ментальність,

1369
01:22:58,890 --> 01:23:03,311
аби він зміг використати потрібні навички

1370
01:23:03,395 --> 01:23:06,940
для виконання місії.

1371
01:23:09,651 --> 01:23:11,111
Це дуже цікаво.

1372
01:23:11,611 --> 01:23:16,324
У темношкірих хлопців, як я,

1373
01:23:16,408 --> 01:23:19,119
ніколи не було такої можливості.

1374
01:23:19,953 --> 01:23:22,789
Сідні хотів, щоб я зіграв цього персонажа,

1375
01:23:22,872 --> 01:23:24,708
він відчував, що я підійду.

1376
01:23:24,791 --> 01:23:27,794
Я використовував цю можливість сповна.

1377
01:23:28,753 --> 01:23:34,134
Знову ж таки, це була можливість показати
те, що зазвичай не бачать на екрані.

1378
01:23:34,634 --> 01:23:38,304
Гадаю, цього додає та вразливість.
Гадаю, що це вона і є.

1379
01:23:38,388 --> 01:23:43,685
Вона робить персонажа
не просто безжальною особистістю.

1380
01:23:46,896 --> 01:23:49,649
<i>У «Війні Ґордона»</i>
<i>були чорні ветерани В'єтнаму,</i>

1381
01:23:49,733 --> 01:23:53,528
<i>що використовували навички,</i>
<i>аби відстрілюватися від наркодилерів.</i>

1382
01:23:53,611 --> 01:23:56,823
<i>У фільмі були</i>
<i>неймовірно візуально гарні моменти,</i>

1383
01:23:56,906 --> 01:23:59,617
<i>які з того часу цитували в різних фільмах.</i>

1384
01:23:59,701 --> 01:24:01,828
<i>«Нью-Джек-Сіті» — один з прикладів.</i>

1385
01:24:01,911 --> 01:24:05,999
<i>Пісні Анжело Бадаламенті, який згодом</i>
<i>працюватиме з Девідом Лінчем.</i>

1386
01:24:06,666 --> 01:24:07,584
Запальничка є?

1387
01:24:07,667 --> 01:24:10,378
<i>Та макґіверська сцена з аерозолем,</i>

1388
01:24:10,462 --> 01:24:13,590
<i>яку можна сприймати</i>
<i>як знак забруднення середовища,</i>

1389
01:24:13,673 --> 01:24:16,509
<i>потрапив у незліченну кількість бойовиків.</i>

1390
01:24:20,180 --> 01:24:22,766
<i>Люди різних рас дивилися ці фільми,</i>

1391
01:24:22,849 --> 01:24:25,685
<i>бо вони бачили адреналін акторів,</i>

1392
01:24:25,769 --> 01:24:30,565
<i>багато з яких виходили з театрів</i>
<i>і були раді зніматися в фільмах.</i>

1393
01:24:30,648 --> 01:24:33,860
Постійний срібний призер, Красунчик Тоні!

1394
01:24:33,943 --> 01:24:36,988
<i>У «Сутенері» Дік Ентоні Вільямс,</i>
<i>Красунчик Тоні,</i>

1395
01:24:37,072 --> 01:24:40,617
<i>такий же переконливий,</i>
<i>як герої гангстерських фільмів у 30-х.</i>

1396
01:24:40,700 --> 01:24:43,745
<i>Він казав, що так чудово грав,</i>
<i>бо хотів зобразити</i>

1397
01:24:43,828 --> 01:24:49,209
<i>версію Едварда Робінсона з бідного району,</i>
<i>додаючи фрази, що він чув з дитинства.</i>

1398
01:24:50,668 --> 01:24:53,963
Наступного разу,
коли почуєш, що дорослі говорять,

1399
01:24:54,047 --> 01:24:55,632
то замовкни. Ясно?

1400
01:24:55,715 --> 01:24:58,635
<i>Вплив такої лаконічної гіпермаскулінності</i>

1401
01:24:58,718 --> 01:25:02,847
<i>відчувається через десятиліття у репліках,</i>
<i>що наче написані для чорних,</i>

1402
01:25:02,931 --> 01:25:04,390
<i>навіть, якщо це не так.</i>

1403
01:25:04,474 --> 01:25:06,601
-Хочете, щоб я його застрелив?
-Чорт.

1404
01:25:07,560 --> 01:25:10,939
Як застрелиш мене уві сні,
то прокинься і вибачся.

1405
01:25:14,317 --> 01:25:18,863
<i>І все стало ясніше, коли Едвард Робінсон</i>
<i>з'явився в «Чорному Цезарі».</i>

1406
01:25:18,947 --> 01:25:22,951
Не дивляться на мене, на мій ніс,
обличчя, на мою бідну ногу.

1407
01:25:23,034 --> 01:25:24,577
Знають лиш, що я чорний.

1408
01:25:25,954 --> 01:25:30,500
<i>Уявіть, якби той, хто надихнув Коена</i>
<i>написати «Чорного Цезаря», Семмі Девіс,</i>

1409
01:25:30,583 --> 01:25:33,044
<i>знімався у фільмі, який сам започаткував,</i>

1410
01:25:33,128 --> 01:25:36,381
<i>але Коен взяв на роль</i>
<i>Чорного Цезаря Фреда Вільямсона.</i>

1411
01:25:36,881 --> 01:25:41,427
<i>І коли керівництво попросили врахувати</i>
<i>різницю розмірів Вільямсона і Девіса,</i>

1412
01:25:41,511 --> 01:25:44,180
<i>то голова студії замислився і сказав:</i>

1413
01:25:44,264 --> 01:25:45,640
<i>«Хай Фред кульгає».</i>

1414
01:25:50,145 --> 01:25:53,523
<i>Документальний фільм</i>
<i>1973-го «Врятуйте дітей»,</i>

1415
01:25:53,606 --> 01:25:56,985
<i>знятий на мітингу</i>
<i>організації PUSH 1972-го,</i>

1416
01:25:57,068 --> 01:26:01,447
<i>де виступали всі:</i>
<i>від Джессі Джексона до The Jackson 5,</i>

1417
01:26:01,990 --> 01:26:07,745
<i>від Ненсі Вілсон до Зулеми, тут музика</i>
<i>й прогресивна політика єдналися.</i>

1418
01:26:07,829 --> 01:26:10,665
<i>Це був величезний захід.</i>

1419
01:26:12,375 --> 01:26:17,005
Ми почали з «Мотаун».
Ми запросили Марвіна Ґея,

1420
01:26:17,088 --> 01:26:18,214
гурт Temptations,

1421
01:26:18,298 --> 01:26:20,800
Gladys Knight & the Pips, таких співаків,

1422
01:26:20,884 --> 01:26:23,344
і люди захотіли брати участь у заході.

1423
01:26:23,428 --> 01:26:28,308
У Кларенса була звукозаписна компанія,
він привів Білла Візерса, Ненсі Вільсон

1424
01:26:28,391 --> 01:26:29,934
і Семмі Девіса молодшого.

1425
01:26:30,018 --> 01:26:33,062
Квінсі теж брав участь,
і він привів Роберту Флек

1426
01:26:33,146 --> 01:26:36,649
тож ці неймовірні співаки
почали співати разом.

1427
01:26:38,026 --> 01:26:42,113
Цей захід перетворився на неймовірний збір

1428
01:26:42,197 --> 01:26:46,159
найкращих музикантів того часу.

1429
01:26:46,242 --> 01:26:50,205
Це було неймовірно. Масштабно.
І це був величезний успіх,

1430
01:26:50,288 --> 01:26:53,416
бо всі ці музиканти були на піку кар'єри.

1431
01:27:01,507 --> 01:27:08,181
Їхній артистизм зашкалював.
Це було неймовірно.

1432
01:27:09,432 --> 01:27:12,727
<i>Темношкірі персонажі жінки</i>
<i>мають бути впізнаваними</i>

1433
01:27:12,810 --> 01:27:15,188
<i>не лише через зв'язок з чоловіками.</i>

1434
01:27:15,939 --> 01:27:21,236
<i>Тепер вони не доповнювали чоловіків,</i>
<i>а окремо боролися проти юрби каскадерів.</i>

1435
01:27:21,819 --> 01:27:27,033
<i>Це стало переломним моментом</i>
<i>для чорних акторок, він породив героїзм,</i>

1436
01:27:27,116 --> 01:27:30,078
<i>що дав можливість</i>
<i>заступити самопожертву прямотою.</i>

1437
01:27:30,161 --> 01:27:35,416
<i>До цього фільми поєднували жіночність</i>
<i>чорних з романтизованим мазохізмом.</i>

1438
01:27:35,500 --> 01:27:39,963
<i>А тепер глядачі побачили щось зовсім нове.</i>

1439
01:27:40,046 --> 01:27:42,799
Чорні фільми… Це еволюція.

1440
01:27:42,882 --> 01:27:45,551
Ці фільми все раптово,
автоматично не змінять,

1441
01:27:45,635 --> 01:27:48,888
ні, бо такого взагалі не буває,

1442
01:27:48,972 --> 01:27:52,267
усьому потрібен час.
Прогрес має бути повільним,

1443
01:27:52,350 --> 01:27:55,019
щоб бути постійним і приносити користь,

1444
01:27:55,103 --> 01:27:56,771
тож доведеться зачекати.

1445
01:27:56,854 --> 01:28:02,902
Є ще стільки нереалізованих можливостей,
коли ми говоримо про темношкірих акторів.

1446
01:28:02,986 --> 01:28:07,282
Для мене все це — нове. Я нова акторка,

1447
01:28:07,365 --> 01:28:10,159
лише почала працювати,

1448
01:28:10,243 --> 01:28:12,787
і я ще стільки всього не спробувала.

1449
01:28:12,870 --> 01:28:14,789
Я ще багато чого маю навчитися,

1450
01:28:14,872 --> 01:28:17,375
щоб мати звання справжньої акторки.

1451
01:28:17,959 --> 01:28:19,585
<i>Лоренс Олів'є якось сказав:</i>

1452
01:28:19,669 --> 01:28:22,755
<i>«У юності ти соромишся грати героя.</i>

1453
01:28:22,839 --> 01:28:25,383
<i>Ти це відкидаєш. І лиш у старшому віці</i>

1454
01:28:25,466 --> 01:28:28,553
<i>починаєш розуміти всю красу героїзму».</i>

1455
01:28:28,636 --> 01:28:32,098
<i>Чорні актори не лише розуміли</i>
<i>цю красу, а й приймали її</i>

1456
01:28:32,181 --> 01:28:35,101
<i>завдяки тому спільному бажанню мати героя.</i>

1457
01:28:35,184 --> 01:28:39,272
<i>Америка, у стані невизначеності,</i>
<i>з радістю приймала тих чорних героїв,</i>

1458
01:28:39,355 --> 01:28:44,277
<i>які з'являлися на екранах</i>
<i>під динамічну й піднесену музику.</i>

1459
01:28:44,360 --> 01:28:47,905
<i>Пам'ятайте, що саме «Шафт»</i>
<i>врятував MGM від банкрутства.</i>

1460
01:28:47,989 --> 01:28:51,159
<i>І новоприбулою до цієї незвичної громади,</i>

1461
01:28:51,242 --> 01:28:55,288
<i>яка переосмислила сенс</i>
<i>досягнень та слави в кіно, була Пем Грієр.</i>

1462
01:28:55,371 --> 01:28:59,917
<i>У 1970–73-х вона знялася в семи фільмах,</i>

1463
01:29:00,001 --> 01:29:02,712
<i>і кожного разу роль була все вагомішою.</i>

1464
01:29:02,795 --> 01:29:05,631
<i>У 70-х вийшла стаття журналу «Есквайр»</i>

1465
01:29:05,715 --> 01:29:08,926
<i>про висхідних зірок,</i>
<i>які змінюватимуть кіно.</i>

1466
01:29:09,010 --> 01:29:12,513
<i>Сюди входив Стівен Спілберг,</i>
<i>який закінчував фільм «Щелепи»,</i>

1467
01:29:12,597 --> 01:29:16,100
<i>Джордж Лукас, який починав роботу</i>
<i>над «Зоряними війнами»,</i>

1468
01:29:16,184 --> 01:29:19,520
<i>Пем Грієр була однією</i>
<i>з небагатьох акторок, яку описали:</i>

1469
01:29:19,604 --> 01:29:22,523
<i>«Одна з трьох акторок,</i>
<i>чиї фільми приносять гроші.</i>

1470
01:29:22,607 --> 01:29:24,942
<i>Дві інші — Барбра й Ліза».</i>

1471
01:29:25,026 --> 01:29:28,988
<i>Грієр сказала: «Я — єдина жінка в кіно,</i>
<i>яка не виступає жертвою.</i>

1472
01:29:29,072 --> 01:29:33,409
<i>Я хотіла отримати основні ролі</i>
<i>й постати в образі жінки-пантери».</i>

1473
01:29:33,493 --> 01:29:34,952
<i>Так написано у статті.</i>

1474
01:29:35,036 --> 01:29:37,830
<i>У 73-му вона знялася</i>
<i>у «Кричи, Блакула, кричи»…</i>

1475
01:29:37,914 --> 01:29:40,249
У мене така гарна супровідниця,

1476
01:29:40,333 --> 01:29:43,336
боюся, що не зможу
зосередитися на картинах.

1477
01:29:44,170 --> 01:29:45,505
Як вам таке?

1478
01:29:46,547 --> 01:29:48,216
<i>І в «Чорна мама, біла мама».</i>

1479
01:29:48,299 --> 01:29:51,177
Та в дупу собі це запхни. Ходімо!

1480
01:29:56,641 --> 01:29:59,560
Але саме через «Коффі»
вона стала зіркою кіно.

1481
01:29:59,644 --> 01:30:02,647
<i>Тоні Моррісон якось сказала мені:</i>
<i>«Не можна називати</i>

1482
01:30:02,730 --> 01:30:05,691
<i>таких персонажів Грієр,</i>
<i>як Коффі, "засранками".</i>

1483
01:30:05,775 --> 01:30:10,321
<i>Це принижує її заслуги як актриси».</i>
<i>І що важливіше, вона вважала, що гра Грієр</i>

1484
01:30:10,405 --> 01:30:13,741
<i>розкриває моральні складнощі,</i>
<i>створені вимогами до жінок.</i>

1485
01:30:13,825 --> 01:30:16,369
<i>Те, як важко їй було зберегти рівновагу,</i>

1486
01:30:16,452 --> 01:30:19,497
<i>взяти закон у свої руки</i>
<i>й боротися зі зрадою,</i>

1487
01:30:19,580 --> 01:30:22,792
<i>вона втілила у грі,</i>
<i>коли мстилася за смерть сестри,</i>

1488
01:30:22,875 --> 01:30:25,169
<i>це була метафора ролі чорної жінки</i>

1489
01:30:25,253 --> 01:30:28,214
<i>як захисниці й годувальниці одночасно.</i>

1490
01:30:28,297 --> 01:30:30,341
-Ну ж бо.
-Гові, що ти робиш?

1491
01:30:31,134 --> 01:30:32,427
Повертайся спати…

1492
01:30:36,431 --> 01:30:39,809
Коффі, ти маєш зрозуміти.
Я думав, ти померла!

1493
01:30:42,812 --> 01:30:45,064
<i>Але часто й урешті насамоті.</i>

1494
01:30:45,606 --> 01:30:48,693
<i>Вона йшла далі. Надіюся,</i>
<i>аби доєднатися до спільноти.</i>

1495
01:30:48,776 --> 01:30:52,321
<i>Могла б стати архангелом,</i>
<i>що врятує людей від кінця світу.</i>

1496
01:30:52,405 --> 01:30:55,116
<i>Завжди підтримала б темношкірих.</i>

1497
01:30:55,700 --> 01:30:58,494
<i>«Коффі» дає Грієр ту мить перепочинку</i>

1498
01:30:58,578 --> 01:31:01,456
<i>на фоні гарного, як з листівки, краєвиду.</i>

1499
01:31:02,748 --> 01:31:06,294
<i>У 1973-му настала пора</i>
<i>зруйнованих можливостей,</i>

1500
01:31:06,377 --> 01:31:09,922
<i>типу «Шафту в Африці»</i>
<i>й реакцій глядачів на чорні бойовики,</i>

1501
01:31:10,006 --> 01:31:13,134
<i>типу адаптації п'єси</i>
<i>«П'ять з чорного боку руки»,</i>

1502
01:31:13,217 --> 01:31:15,052
<i>де знявся молодий Глінн Турман.</i>

1503
01:31:15,136 --> 01:31:16,888
Як я почувався?

1504
01:31:18,931 --> 01:31:21,684
Здається, це було мільйон років тому.

1505
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
Чудово, що все сталося саме так,

1506
01:31:27,732 --> 01:31:33,154
що я зміг попрацювати
з такими чудовими, відомими людьми,

1507
01:31:33,821 --> 01:31:34,697
розумієте.

1508
01:31:35,573 --> 01:31:36,741
І це…

1509
01:31:37,950 --> 01:31:39,702
Це ввійшло в історію…

1510
01:31:41,078 --> 01:31:44,999
Я починав зніматися і не думав,
що це буде так важливо.

1511
01:31:46,209 --> 01:31:47,335
Я робив це,

1512
01:31:48,753 --> 01:31:49,754
щоб вижити.

1513
01:31:50,463 --> 01:31:51,422
Ти молодий.

1514
01:31:52,048 --> 01:31:54,675
Хочеш почати вести бізнес.

1515
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
Намагаєшся стати на ноги,

1516
01:31:56,594 --> 01:31:59,347
робиш так, щоб тебе помітили.

1517
01:31:59,430 --> 01:32:03,059
<i>І з'являється фільм,</i>
<i>що став відповіддю на загадку.</i>

1518
01:32:03,142 --> 01:32:05,311
<i>Що вийшло б, якби зірка</i>

1519
01:32:05,394 --> 01:32:08,064
<i>жахливого ситкому про Другу світову</i>

1520
01:32:08,147 --> 01:32:10,775
<i>й редактор цього ж шоу створили фільм?</i>

1521
01:32:10,858 --> 01:32:15,154
<i>Іван Діксон, що лишив фільм</i>
<i>«Герої Хогана», і редактор М. Кан</i>

1522
01:32:15,238 --> 01:32:19,909
<i>працювали разом над «Проблемним хлопцем».</i>
<i>Але проєкт мрії Діксона був адаптацією</i>

1523
01:32:19,992 --> 01:32:24,789
<i>агітаційного сатиричного роману</i>
<i>Сема Ґрінлі «Страшко біля дверей»,</i>

1524
01:32:24,872 --> 01:32:27,375
<i>у якому чорний, завербований ЦРУ,</i>

1525
01:32:27,458 --> 01:32:31,379
<i>використовує тактики агентства</i>
<i>на вулицях задля революції.</i>

1526
01:32:31,462 --> 01:32:35,841
<i>Боротьба Діксона за завершення</i>
<i>проєкту сама могла б стати сюжетом фільму.</i>

1527
01:32:36,342 --> 01:32:41,347
<i>Нарешті зібравши гроші на половину фільму,</i>
<i>аби зацікавити студію розвитком дій,</i>

1528
01:32:41,430 --> 01:32:45,518
<i>улаштував торги. Виграла United Artists,</i>
<i>і він мав гроші на решту.</i>

1529
01:32:46,227 --> 01:32:49,438
<i>За словами Діксона,</i>
<i>студія була приголомшена фільмом,</i>

1530
01:32:49,522 --> 01:32:52,567
<i>який, як вони боялися,</i>
<i>може створити бунти й позови,</i>

1531
01:32:52,650 --> 01:32:54,986
<i>а не ажіотаж у прокаті.</i>

1532
01:32:55,069 --> 01:32:58,573
<i>Там була репліка, яка, гадаю,</i>
<i>увійшла до історії кіно,</i>

1533
01:32:58,656 --> 01:33:01,492
<i>як: «Пропозиція,</i>
<i>від якої не зможеш відмовитися».</i>

1534
01:33:02,577 --> 01:33:03,411
<i>Пам'ятайте,</i>

1535
01:33:03,953 --> 01:33:07,248
<i>що чорний, замаскований</i>
<i>під прибиральника чи працівника,</i>

1536
01:33:07,748 --> 01:33:10,459
<i>може пройти будь-куди в цій країні.</i>

1537
01:33:10,543 --> 01:33:13,921
<i>А усміхненого чорного</i>
<i>взагалі ніхто не помічає.</i>

1538
01:33:14,005 --> 01:33:18,301
<i>Зал вибухнув після цих слів,</i>
<i>коли я дивився фільм у Детройті в 73-му.</i>

1539
01:33:18,384 --> 01:33:22,346
<i>Ці слова й досі, десятиліття потому,</i>
<i>викликають бурхливу реакцію.</i>

1540
01:33:22,430 --> 01:33:25,099
<i>Назву останній альбом</i>
<i>«Страшко біля дверей».</i>

1541
01:33:25,182 --> 01:33:30,146
Він використав їхній розпорядок,
ставши політичним символом чорних у ЦРУ.

1542
01:33:30,229 --> 01:33:31,439
-Чесно…
-Так.

1543
01:33:31,522 --> 01:33:32,773
Чесно кажучи. Нафіг.

1544
01:33:33,316 --> 01:33:34,567
Обернув це проти них.

1545
01:33:36,819 --> 01:33:40,281
<i>Діксон сказав мені,</i>
<i>що коли «Страшка» перестали показувати,</i>

1546
01:33:40,364 --> 01:33:42,908
<i>United Artists покликали його й сказали,</i>

1547
01:33:42,992 --> 01:33:45,286
<i>що за фільмом стежила розвідка США,</i>

1548
01:33:45,369 --> 01:33:47,288
<i>тобто фото мене</i>

1549
01:33:47,371 --> 01:33:50,249
<i>й моїх шкільних друзів було десь у Ленґлі.</i>

1550
01:33:50,333 --> 01:33:52,335
<i>Цей фільм викликав такий фурор,</i>

1551
01:33:52,418 --> 01:33:56,255
<i>що Діксон подумав,</i>
<i>що його кінокар'єра закінчилася.</i>

1552
01:33:56,839 --> 01:33:59,508
<i>Фільм про повстання сприйняли так,</i>

1553
01:33:59,592 --> 01:34:01,302
<i>ніби він і є повстання.</i>

1554
01:34:02,094 --> 01:34:03,095
Не здавайся,

1555
01:34:04,639 --> 01:34:06,015
поки не переможеш

1556
01:34:06,891 --> 01:34:07,850
або не помреш.

1557
01:34:07,933 --> 01:34:12,104
<i>«Страшко біля дверей» увійшов</i>
<i>у жанр шпигунських трилерів</i>

1558
01:34:12,188 --> 01:34:13,439
<i>за участі чорних,</i>

1559
01:34:13,522 --> 01:34:18,319
<i>і змусив глядачів поглянути на те,</i>
<i>наскільки вузьким до цього був цей жанр.</i>

1560
01:34:18,944 --> 01:34:22,948
<i>У «Ганджі й Гесс» поетичні,</i>
<i>реалістичні, жорсткі візуальні образи</i>

1561
01:34:23,032 --> 01:34:25,409
<i>підтримують постійний плин емоцій.</i>

1562
01:34:26,369 --> 01:34:28,746
«ГАНДЖА Й ГЕСС» (1973)
РЕЖИСЕР: БІЛЛ ҐАНН

1563
01:34:31,040 --> 01:34:36,170
<i>Дуейн Джонс, непохитний і рішучий,</i>
<i>як убивця монстрів у «Ночі живих мерців»,</i>

1564
01:34:36,253 --> 01:34:40,633
<i>тут грає роль монстра.</i>
<i>Його рішучість зберегти живість душі</i>

1565
01:34:40,716 --> 01:34:44,011
<i>поки сюжет переходить від мрій</i>
<i>до кривавої реальності,</i>

1566
01:34:44,095 --> 01:34:46,639
<i>став метафорою життя Білла Ґанна,</i>

1567
01:34:46,722 --> 01:34:49,183
<i>сценариста, режисера й актора фільму.</i>

1568
01:34:49,725 --> 01:34:54,730
<i>Але справжнім жахом для Ґана стало те,</i>
<i>що його тріумфальну роботу видозмінювали,</i>

1569
01:34:54,814 --> 01:34:58,109
<i>і кожна версія була гірша за попередню.</i>

1570
01:34:58,192 --> 01:35:01,028
<i>Це повністю спотворювало його творіння.</i>

1571
01:35:01,112 --> 01:35:02,363
«КРИВАВА ПАРОЧКА»

1572
01:35:02,446 --> 01:35:08,119
<i>Ґан продовжував працювати в кінематографі</i>
<i>навіть після режисерського дебюту «Стоп!»</i>

1573
01:35:08,202 --> 01:35:13,290
<i>Ізмаїл Рід пише: «Warner Bros. так</i>
<i>засмутив фільм, що вони його не випустили,</i>

1574
01:35:13,374 --> 01:35:16,669
<i>а Ґан мав повернути плату</i>
<i>за сценарну роботу й режисуру».</i>

1575
01:35:19,171 --> 01:35:24,343
<i>А 1974-ий став новим роком змін</i>
<i>для фільмів про чорних.</i>

1576
01:35:24,427 --> 01:35:25,720
«ЧОРНА ШІСТКА»

1577
01:35:25,803 --> 01:35:27,388
«ВИБУХОВИЙ ДЖЕКСОН»

1578
01:35:27,471 --> 01:35:29,598
«ВІЛЛІ ДИНАМІТ»

1579
01:35:29,682 --> 01:35:31,600
<i>А ця люб'язність Даєн Керролл</i>

1580
01:35:31,684 --> 01:35:34,812
<i>у ролі втомленої,</i>
<i>але рішучої мати шести у «Клодін».</i>

1581
01:35:34,895 --> 01:35:39,191
<i>-Вибачте, цей номер відключено.</i>
-«Відключено»?

1582
01:35:39,275 --> 01:35:43,154
<i>Даєн Керролл, чия краса</i>
<i>ставала ще яскравішою завдяки її спокою,</i>

1583
01:35:43,237 --> 01:35:47,450
<i>була однією з тих, хто вирішив позбутися</i>
<i>своєї цивілізованої природи.</i>

1584
01:35:48,534 --> 01:35:52,037
Будь ласка, Френсісе! Не роби цього!
Тебе ж струмом вдарить!

1585
01:35:52,538 --> 01:35:56,876
<i>Бувши головною героїнею цієї драми,</i>
<i>Клодін боролася з соціальною системою</i>

1586
01:35:56,959 --> 01:35:59,587
<i>і життям вулиць Чикаго заради своїх дітей.</i>

1587
01:35:59,670 --> 01:36:03,132
<i>І вона перемогла,</i>
<i>бо її діти лишилися живими.</i>

1588
01:36:03,215 --> 01:36:07,178
<i>За старання Керролл номінували</i>
<i>на «Оскар» за найкращу жіночу роль.</i>

1589
01:36:07,261 --> 01:36:11,182
<i>Також «Клондін» пощастило,</i>
<i>що один з п'яти треків писав К. Мейфілд.</i>

1590
01:36:11,766 --> 01:36:14,435
<i>Це був пісенний цикл, де кожна пісня</i>

1591
01:36:14,518 --> 01:36:18,272
<i>озвучена з точки зору персонажів.</i>
<i>Виконували їх Gladys Knight & the Pips.</i>

1592
01:36:18,355 --> 01:36:24,361
<i>Одна з пісень утілювала</i>
<i>багатовіковий страх кольорових людей.</i>

1593
01:36:25,738 --> 01:36:27,698
<i>Бути невидимим</i>

1594
01:36:28,741 --> 01:36:32,036
<i>Це моє право на славу</i>

1595
01:36:32,870 --> 01:36:34,288
<i>Дівчиною без імені</i>

1596
01:36:34,371 --> 01:36:36,499
Мені пропонували роль у «Клодін»,

1597
01:36:37,666 --> 01:36:40,586
тоді Клодін мала стати Діана Сендс.

1598
01:36:41,837 --> 01:36:43,589
Але вона померла.

1599
01:36:44,548 --> 01:36:49,011
Вони передумали й знайшли інших акторів.

1600
01:36:49,094 --> 01:36:50,095
Тобто вони…

1601
01:36:50,971 --> 01:36:51,931
Я мав стати

1602
01:36:53,140 --> 01:36:55,100
другим після найменшого сином,

1603
01:36:55,184 --> 01:36:58,395
але після цього роль мені не дали.

1604
01:36:58,479 --> 01:36:59,980
Акторів змінили.

1605
01:37:01,857 --> 01:37:05,569
<i>Фільм, що ховався</i>
<i>за жанром бойовика й заінтригував усіх, —</i>

1606
01:37:05,653 --> 01:37:08,364
<i>«Нелегка трійця»,</i>
<i>що об'єднала Джима Брауна,</i>

1607
01:37:09,031 --> 01:37:10,658
<i>Фреда Вільямсона</i>

1608
01:37:10,741 --> 01:37:13,327
<i>й кучерявого бійця Джима Келлі.</i>

1609
01:37:13,410 --> 01:37:15,371
Три міста, і нас троє.

1610
01:37:15,454 --> 01:37:17,581
<i>Вони змагаються з неонацистами,</i>

1611
01:37:17,665 --> 01:37:21,210
<i>що виробляють отруту,</i>
<i>яка вбиває лише афроамериканців,</i>

1612
01:37:21,293 --> 01:37:26,549
<i>яку мали б вилити в системи водопостачання</i>
<i>в Детройті, Вашингтоні й Лос-Анджелесі,</i>

1613
01:37:26,632 --> 01:37:29,426
<i>і всі міста підозріло</i>
<i>скидалися на Лос-Анджелес.</i>

1614
01:37:29,510 --> 01:37:32,263
<i>Я думав, що це найсмішніше, що я бачив,</i>

1615
01:37:32,346 --> 01:37:35,266
<i>поки батько не пояснив мені</i>
<i>експеримент Таскігі,</i>

1616
01:37:35,349 --> 01:37:40,271
<i>і «Нелегка трійця», виявилося, несла</i>
<i>виправдану параноїдальну думку автора,</i>

1617
01:37:40,354 --> 01:37:44,233
<i>науковий термін</i>
<i>цієї параної — «афроамериканець».</i>

1618
01:37:45,776 --> 01:37:49,655
<i>У 1974-му фільм вийшов</i>
<i>з дуже сумною приміткою —</i>

1619
01:37:49,738 --> 01:37:52,825
<i>один з останніх фільмів Діани Сендс.</i>

1620
01:37:52,908 --> 01:37:56,954
<i>«Солоденька» — безладна суміш</i>
<i>шпигунського фільму,</i>

1621
01:37:57,037 --> 01:38:00,708
<i>мелодрами-бойовика й родзинки</i>
<i>у вигляді дотепних персонажів.</i>

1622
01:38:00,791 --> 01:38:05,504
<i>Початок настільки невпевнений, що там</i>
<i>сам фільм розкаже вам про себе.</i>

1623
01:38:05,588 --> 01:38:07,214
Привіт, як справи?

1624
01:38:07,298 --> 01:38:11,218
Мене звати Джей Ерік Белл,
і я щойно повернувся з Бейруту, Ліван,

1625
01:38:11,302 --> 01:38:15,723
зі знімального майданчика
«Солоденька, солоденька».

1626
01:38:15,806 --> 01:38:18,517
<i>Сендс почала</i>
<i>й завершила кінематограф 74-го.</i>

1627
01:38:18,601 --> 01:38:21,812
<i>Одну з останніх ролей</i>
<i>вона зіграла в «Віллі динаміті»,</i>

1628
01:38:21,896 --> 01:38:26,692
<i>де зіграв актор Роско Орман,</i>
<i>відомий зараз іншою роллю.</i>

1629
01:38:27,192 --> 01:38:30,279
Коли Віллі покинув
останню сцену, то я пожартував,

1630
01:38:30,362 --> 01:38:34,033
бо за рогом, куди він повернув
був великий жовтий птах.

1631
01:38:34,116 --> 01:38:36,744
РОСКО ОРМАН
АКТОР

1632
01:38:37,286 --> 01:38:38,120
Але це правда.

1633
01:38:38,203 --> 01:38:41,248
Того року після «Віллі Динаміту»

1634
01:38:41,332 --> 01:38:43,417
я став Ґордоном у «Вулиці Сезам».

1635
01:38:44,168 --> 01:38:46,921
«ВІЛЛІ ДИНАМІТ» (1974)
РЕЖИСЕР: ҐІЛБЕРТ МОСЕС

1636
01:38:47,421 --> 01:38:48,422
Шукаєш роботу?

1637
01:38:50,341 --> 01:38:52,843
<i>Вогник в очах Ормана, коли він грав Віллі,</i>

1638
01:38:52,927 --> 01:38:55,304
<i>свідчив про бажання працювати партнером,</i>

1639
01:38:55,387 --> 01:38:59,224
<i>чия сильна могутність збігалася</i>
<i>з його холоднокровною кмітливістю.</i>

1640
01:38:59,725 --> 01:39:02,978
Мені пощастило працювати з однією

1641
01:39:03,062 --> 01:39:05,731
з найкращих акторок усіх часів.

1642
01:39:05,814 --> 01:39:10,152
Діана була такою розумною і освіченою

1643
01:39:10,235 --> 01:39:15,366
з точки зору гри й…

1644
01:39:15,950 --> 01:39:22,623
Вони з Лоррейн Хенсберрі дружили,
і з Сідні, Рубі, Оссі. Усі дружили.

1645
01:39:22,706 --> 01:39:24,833
Вони й стали моїми наставниками.

1646
01:39:27,378 --> 01:39:32,299
Віллі був чудовим актором.
А те, як він біг сходами… Наче Баришніков.

1647
01:39:32,383 --> 01:39:36,053
Взуття на платформі, з підборами…

1648
01:39:38,764 --> 01:39:41,058
Зараз би я собі всі кістки поламав.

1649
01:39:43,894 --> 01:39:46,480
<i>Режисер «Трійці», Ґордон Паркс молодший,</i>

1650
01:39:46,563 --> 01:39:49,483
<i>того року зняв</i>
<i>ще один фільм «Томасіна й Бушрод» —</i>

1651
01:39:49,566 --> 01:39:51,944
<i>афроцентричний і пасторальний вестерн,</i>

1652
01:39:52,027 --> 01:39:55,322
<i>який став чорною версією</i>
<i>«Бонні й Клайда», і де знімалися</i>

1653
01:39:55,406 --> 01:39:58,325
<i>двоє найгарніших людей західної Америки.</i>

1654
01:39:58,409 --> 01:40:01,412
<i>Вонетта МакГі</i>
<i>та Макс Джулієн утікали від поліції.</i>

1655
01:40:01,495 --> 01:40:05,958
<i>У їхніх спільних сценах перепліталася гра</i>
<i>й справжня хімія між ними двома.</i>

1656
01:40:06,041 --> 01:40:07,584
Як справи, пане Бушрод?

1657
01:40:09,044 --> 01:40:12,589
У мене все добре, Томасіно.
Не думав, що побачу тебе знову.

1658
01:40:14,508 --> 01:40:15,467
А ось я.

1659
01:40:16,093 --> 01:40:17,177
Така гарна.

1660
01:40:18,137 --> 01:40:19,346
Дуже красива.

1661
01:40:20,180 --> 01:40:23,392
<i>Млосний саундтрек створив Артур Лі,</i>

1662
01:40:23,475 --> 01:40:26,103
<i>а сценарій сам Макса Джулієна.</i>

1663
01:40:26,770 --> 01:40:29,189
«Томасіна й Бушрод» — дуже веселий фільм.

1664
01:40:29,857 --> 01:40:31,984
Макс Джулієн був чудовою людиною

1665
01:40:32,067 --> 01:40:34,737
і сміливим інноватором.

1666
01:40:34,820 --> 01:40:37,948
Він був і продюсером,
і сценаристом фільму.

1667
01:40:38,032 --> 01:40:39,533
Він був головним.

1668
01:40:39,616 --> 01:40:44,455
З усіх фільмів
«експлуатації чорних» загалом,

1669
01:40:44,538 --> 01:40:48,959
Макс був одним з небагатьох чорношкірих,
які контролювали свій фільм самі.

1670
01:40:49,043 --> 01:40:53,505
Я знав одне. Знав, що Макс
і Вонетта — революціонери.

1671
01:40:54,131 --> 01:40:57,051
Макс казав: «Такої фігні не робитиму».

1672
01:40:58,719 --> 01:41:01,388
І не робив, і…

1673
01:41:01,472 --> 01:41:03,640
Казав: «Самі все зробимо».

1674
01:41:06,018 --> 01:41:08,979
<i>В адаптації автобіографічної книги</i>

1675
01:41:09,063 --> 01:41:11,231
<i>«Освіта Сонні Карсона»</i>

1676
01:41:11,315 --> 01:41:15,319
<i>юний головний герой переживає</i>
<i>важку долю чорношкірого чоловіка.</i>

1677
01:41:15,402 --> 01:41:19,323
<i>Сам фільм — це щось</i>
<i>між жорстоким і поетичним.</i>

1678
01:41:20,199 --> 01:41:23,786
<i>Цього разу режисер Майкл Кампус,</i>
<i>який також зняв «Сутенера»,</i>

1679
01:41:23,869 --> 01:41:28,874
<i>розповідає історію чорного який не може</i>
<i>обдурити тюремно-промисловий комплекс,</i>

1680
01:41:29,708 --> 01:41:32,252
<i>і мало не вмирає від ув'язнення.</i>

1681
01:41:32,336 --> 01:41:36,882
<i>Для Сонні вакциною стала зміна</i>
<i>одного міського племені на інше,</i>

1682
01:41:36,965 --> 01:41:38,383
<i>де він проявляв себе.</i>

1683
01:41:38,467 --> 01:41:42,012
<i>Одна з найжахливіших сцен</i>
<i>показує підлітка Сонні,</i>

1684
01:41:42,096 --> 01:41:46,308
<i>який біжить попри побої,</i>
<i>аби його прийняли в банду.</i>

1685
01:41:50,604 --> 01:41:54,066
Водитимешся з «Лордами»,
згодом з нами зустрінешся.

1686
01:41:54,149 --> 01:41:58,028
<i>Важка, чуттєва акторська гра</i>
<i>Клентона доводить,</i>

1687
01:41:58,112 --> 01:42:02,241
<i>що він розуміє психологічні травми,</i>
<i>що лишилися Сонні після насильства.</i>

1688
01:42:03,075 --> 01:42:06,870
Він був абсолютною протилежністю героя.

1689
01:42:07,454 --> 01:42:08,705
Він грав.

1690
01:42:09,540 --> 01:42:11,208
Знаєте. Можна…

1691
01:42:11,291 --> 01:42:14,002
Вони це зрозуміли, як і я.

1692
01:42:14,086 --> 01:42:16,547
Сказали: «Іди сюди й поговори з нами».

1693
01:42:16,630 --> 01:42:22,010
<i>Десятиліття з 1968-го по 1978-й</i>
<i>породило стільки талантів,</i>

1694
01:42:22,094 --> 01:42:24,263
<i>і тут неможливо не вшанувати</i>

1695
01:42:24,346 --> 01:42:26,390
<i>поновлення ролі Сідні Пуатьє,</i>

1696
01:42:26,473 --> 01:42:30,227
<i>який зіграв серйозного робітника</i>
<i>у «Суботньому вечорі в місті».</i>

1697
01:42:30,310 --> 01:42:31,436
З тобою все гаразд?

1698
01:42:32,062 --> 01:42:33,313
Усе гаразд.

1699
01:42:33,397 --> 01:42:36,400
Обожнюю комедії Сідні.

1700
01:42:36,483 --> 01:42:37,609
Панове.

1701
01:42:37,693 --> 01:42:40,404
Він неймовірно кумедний.

1702
01:42:40,487 --> 01:42:47,452
І мені подобається, що там зображено
звичайне, просте життя чорних.

1703
01:42:47,953 --> 01:42:49,913
<i>Пуатьє так добре грав,</i>

1704
01:42:49,997 --> 01:42:53,167
<i>що зміг удати, що йому незручно в костюмі,</i>

1705
01:42:53,250 --> 01:42:56,336
<i>який він із задоволенням постійно носив.</i>

1706
01:42:56,420 --> 01:43:00,799
<i>Глядачі були в захваті, що він може</i>
<i>висміювати власний діловий стиль,</i>

1707
01:43:00,883 --> 01:43:04,803
<i>і він знову став кінозіркою одного</i>
<i>з найбільших своїх хітів.</i>

1708
01:43:04,887 --> 01:43:07,598
<i>Якщо Пуатьє міг привернути</i>
<i>до себе таку увагу</i>

1709
01:43:07,681 --> 01:43:10,851
<i>абсолютно в новий спосіб,</i>
<i>тоді було можливо все.</i>

1710
01:43:11,894 --> 01:43:14,188
ГУЧЧІ

1711
01:43:25,741 --> 01:43:28,035
<i>Найважливіше, що сталося в цю епоху,</i>

1712
01:43:28,118 --> 01:43:31,121
<i>коли завантаженість</i>
<i>та переоцінка стали популярними,</i>

1713
01:43:31,205 --> 01:43:33,707
<i>і це було видно в більшості фільмів, —</i>

1714
01:43:33,790 --> 01:43:38,337
<i>це радість, яку чорні актори відчули,</i>
<i>опинившись перед камерою.</i>

1715
01:43:42,925 --> 01:43:46,470
<i>У цей час головних героїв-афроамериканців</i>

1716
01:43:46,553 --> 01:43:49,431
<i>було більше, ніж у всіх</i>
<i>фільмах 1930-х разом.</i>

1717
01:43:49,514 --> 01:43:52,434
<i>Інколи актори кілька разів</i>
<i>з'являлися на екранах,</i>

1718
01:43:52,517 --> 01:43:54,978
<i>а саундтреки супроводжували їхню появу.</i>

1719
01:43:55,062 --> 01:44:01,443
<i>Такі фільми змушували глядачів поводитися,</i>
<i>як перед початком танцю в мюзиклі,</i>

1720
01:44:01,526 --> 01:44:03,654
<i>коли напруга висить у повітрі.</i>

1721
01:44:19,753 --> 01:44:26,093
<i>Саме фільми цього десятиліття дали роботу</i>
<i>та змогу чорним проявити талант.</i>

1722
01:44:26,176 --> 01:44:29,137
<i>Бо ця індустрія просто б знехтувала ними.</i>

1723
01:44:29,221 --> 01:44:30,889
<i>Наприклад, Клівон Літтл…</i>

1724
01:44:30,973 --> 01:44:33,016
А де білі жінки?

1725
01:44:34,559 --> 01:44:37,854
<i>…чия швидкоплинна</i>
<i>мужня енергетика стала причиною</i>

1726
01:44:37,938 --> 01:44:41,066
<i>успіху «Блискучих сідел».</i>

1727
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
А чого ти чекав?

1728
01:44:43,819 --> 01:44:44,945
«Вітаю, синку»?

1729
01:44:45,654 --> 01:44:50,158
<i>У Клівона Літтла більше не було ролі,</i>
<i>де б він показав свої здібності,</i>

1730
01:44:50,242 --> 01:44:52,536
<i>на відміну від колеги Джина Вайлдера.</i>

1731
01:44:54,454 --> 01:44:57,708
«ОСЬ ТАКИЙ СВІТ» (1975)
РЕЖИСЕР: СІҐ ШОР

1732
01:44:59,334 --> 01:45:02,170
<i>Сплеск музичного супроводу</i>
<i>додав фільму шарму,</i>

1733
01:45:02,254 --> 01:45:05,590
<i>там же був найпопулярніший</i>
<i>саундтрек чорних того часу.</i>

1734
01:45:05,674 --> 01:45:08,260
<i>Режисер знімав раніше «Крутий».</i>

1735
01:45:08,343 --> 01:45:12,347
<i>Мюзикл такий легкий,</i>
<i>що гурт собі й мовчав.</i>

1736
01:45:12,431 --> 01:45:16,560
<i>Але дехто каже, що музика була</i>
<i>така виразна, що це й непотрібно.</i>

1737
01:45:16,643 --> 01:45:21,606
<i>Духовна атмосфера пісень типу</i>
<i>«Ось такий світ» це довели.</i>

1738
01:45:24,735 --> 01:45:27,738
<i>Перша велика студійна</i>
<i>версія історії рабства,</i>

1739
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
<i>адаптація «Мандінго»,</i>

1740
01:45:29,573 --> 01:45:33,160
<i>раптово з'явилася на екранах,</i>
<i>пишно демонструючи жорстокість.</i>

1741
01:45:33,243 --> 01:45:35,329
<i>Цю десятилітню літературну сенсацію</i>

1742
01:45:35,412 --> 01:45:38,040
<i>адаптував номінант на «Оскар»</i>
<i>Норман Векслер.</i>

1743
01:45:38,123 --> 01:45:42,252
<i>У фільмі знявся Джеймс Мейсон</i>
<i>зі своїм витіюватим акцентом…</i>

1744
01:45:42,336 --> 01:45:43,337
Ляж.

1745
01:45:44,463 --> 01:45:45,297
Гаразд.

1746
01:45:46,882 --> 01:45:50,886
<i>…який уже й не такий дивний</i>
<i>після того, як побачиш ці сцени расизму.</i>

1747
01:45:50,969 --> 01:45:55,932
<i>Одержимість сексуальністю чорних,</i>
<i>висміювання страху перед нею</i>

1748
01:45:56,016 --> 01:45:59,811
<i>надихнули на фото</i>
<i>відомого фотографа Роберта Маплторпа.</i>

1749
01:46:01,480 --> 01:46:04,191
Доказ того, що чорний Ісус —
родич воскреслого.

1750
01:46:04,274 --> 01:46:08,070
<i>Але чорні фільми</i>
<i>поширюються і на нові жанри.</i>

1751
01:46:08,153 --> 01:46:10,489
<i>Зокрема це й «Темношкірі» Ральфа Бакші,</i>

1752
01:46:10,572 --> 01:46:14,076
<i>де поєдналися мультфільм і реальність,</i>
<i>де знявся Баррі Вайт,</i>

1753
01:46:14,159 --> 01:46:17,537
<i>актор-сценарист Чарльз Гордоне</i>
<i>й Філіп Майкл Томас,</i>

1754
01:46:17,621 --> 01:46:21,583
<i>який згодом зніметься в «Поліції Маямі»</i>
<i>й придумає акронім EGOT.</i>

1755
01:46:21,666 --> 01:46:25,253
<i>Включно з неприємною назвою,</i>
<i>експеримент Бакші містить</i>

1756
01:46:25,337 --> 01:46:28,090
<i>купу роздумів щодо раси та її ролі в кіно.</i>

1757
01:46:28,173 --> 01:46:30,092
<i>Від пародії Брата-Кролика</i>

1758
01:46:30,175 --> 01:46:31,760
<i>до Краці Кет.</i>

1759
01:46:31,843 --> 01:46:35,222
І ніч за ніччю Малком такий же спокійний.

1760
01:46:36,306 --> 01:46:39,267
<i>І, звісно, «Темношкірі»</i>
<i>викликали стільки шуму,</i>

1761
01:46:39,351 --> 01:46:43,021
<i>їх критикували й ними захоплювалися,</i>
<i>що й було метою створення.</i>

1762
01:46:48,026 --> 01:46:50,362
Мішок уже заважко нести.

1763
01:46:50,445 --> 01:46:53,073
<i>Гарний чи ні, а все ж унікальний.</i>

1764
01:46:53,156 --> 01:46:55,992
<i>Раптове втручання поліції в життя чорних</i>

1765
01:46:56,076 --> 01:47:00,163
<i>постійно було присутнє в чорних фільмах.</i>
<i>У фільмі «Корнбред, Ерл і я»</i>

1766
01:47:00,247 --> 01:47:04,042
<i>сюжетом є те, що життя чорного хлопця</i>
<i>обірвала куля копа,</i>

1767
01:47:04,126 --> 01:47:07,712
<i>тоді така рідко драматизована подія</i>
<i>ще зворушувала людей.</i>

1768
01:47:08,296 --> 01:47:10,841
<i>А чорні кивали головою у знак поваги.</i>

1769
01:47:16,263 --> 01:47:18,723
<i>Сцена, як розбилася пляшка лимонаду,</i>

1770
01:47:18,807 --> 01:47:21,810
<i>грубо, але впевнено</i>
<i>уособлювала кровопролиття.</i>

1771
01:47:22,519 --> 01:47:24,688
<i>У мене досі від неї мурахи по шкірі.</i>

1772
01:47:25,272 --> 01:47:26,481
Корнбреде!

1773
01:47:26,565 --> 01:47:29,109
Гадаю, це оригінал «Хлопців по сусідству».

1774
01:47:31,236 --> 01:47:33,321
«Корнбред, Ерл і я» — трагедія.

1775
01:47:33,947 --> 01:47:37,200
«Хлопці по сусідству» теж трагедія.

1776
01:47:37,784 --> 01:47:41,371
І між ними майже 20 років різниці.

1777
01:47:41,997 --> 01:47:45,459
Не можна їхати в автобусі, не заплативши.

1778
01:47:45,542 --> 01:47:48,545
<i>Від популярного «Шафта»</i>
<i>й фільмів зі спортсменами,</i>

1779
01:47:48,628 --> 01:47:51,465
<i>мода змінилася на реалістичні фільми.</i>

1780
01:47:52,007 --> 01:47:56,052
<i>«Кулі Хай» про життя бідних чорних</i>
<i>у форматі «Американських графіті»,</i>

1781
01:47:56,136 --> 01:47:59,222
<i>зі злетами й падіннями,</i>
<i>дорослішанням героїв.</i>

1782
01:47:59,306 --> 01:48:02,601
<i>Фільм популяризував</i>
<i>і саундтрек від «Мотаун»,</i>

1783
01:48:02,684 --> 01:48:06,104
<i>який міг би стати саундтреком</i>
<i>до життя персонажів у 64-му,</i>

1784
01:48:06,188 --> 01:48:07,689
<i>коли знімали «Кулі Хай».</i>

1785
01:48:07,772 --> 01:48:11,234
<i>П'янке відчуття ностальгії</i>
<i>охопило чорних глядачів,</i>

1786
01:48:11,318 --> 01:48:12,569
<i>які були цьому раді.</i>

1787
01:48:13,820 --> 01:48:15,071
Музика від «Мотаун».

1788
01:48:15,822 --> 01:48:20,827
На фоні справжнє життя темношкірих,

1789
01:48:22,329 --> 01:48:23,205
у фільмі.

1790
01:48:24,748 --> 01:48:27,292
Чудово. Прекрасна зміна.

1791
01:48:32,130 --> 01:48:36,134
Перше, що я пам'ятаю про знімання, —
сцена того, як біжу до автобуса.

1792
01:48:36,843 --> 01:48:39,846
Саме так я ріс на Мангеттені.

1793
01:48:39,930 --> 01:48:42,849
Ми з командою таке переживали.

1794
01:48:42,933 --> 01:48:45,852
Бігли й стрибали на автобус,
що їхав Сьомою авеню.

1795
01:48:45,936 --> 01:48:47,187
Я цього не забуду.

1796
01:48:47,854 --> 01:48:53,401
Але коли ми їхали Сьомою авеню,

1797
01:48:53,485 --> 01:48:56,655
то заскакували на автобус,
а під нами була бруківка,

1798
01:48:56,738 --> 01:48:59,074
тож ми просто вгризалися в той автобус!

1799
01:49:00,408 --> 01:49:02,118
Можна мені хот-дог?

1800
01:49:02,202 --> 01:49:05,163
<i>Турман грав у комічних,</i>
<i>реалістичних сценах,</i>

1801
01:49:05,247 --> 01:49:08,333
<i>тож він і став важливим</i>
<i>інгредієнтом в «Кулі Хай»,</i>

1802
01:49:08,416 --> 01:49:10,252
<i>додавши тонку перчинку.</i>

1803
01:49:10,335 --> 01:49:12,546
-Можна кетчуп?
-Немає кетчупу.

1804
01:49:13,547 --> 01:49:15,131
-Немає?
-Саме так.

1805
01:49:15,215 --> 01:49:17,384
А підливка? Можна її?

1806
01:49:17,467 --> 01:49:18,510
Її немає.

1807
01:49:18,593 --> 01:49:20,303
-Немає?
-Немає.

1808
01:49:20,387 --> 01:49:21,846
-А що є?
-Гірчиця.

1809
01:49:21,930 --> 01:49:23,348
-Гірчиця?
-І все.

1810
01:49:23,431 --> 01:49:26,142
Такий популярний заклад, а є лиш гірчиця?

1811
01:49:26,226 --> 01:49:28,436
-Саме так.
-Я не люблю гірчицю. А ви?

1812
01:49:28,520 --> 01:49:30,105
Так, я люблю гірчицю.

1813
01:49:30,188 --> 01:49:32,440
Тоді ось. Самі їжте.

1814
01:49:33,650 --> 01:49:35,652
І впродовж життя були моменти,

1815
01:49:35,735 --> 01:49:40,991
коли я думав: «Ну все, це…»

1816
01:49:41,074 --> 01:49:43,159
Потім мені раптом подзвонили.

1817
01:49:43,243 --> 01:49:47,163
Навіть не мій агент. Незрозуміло звідки.

1818
01:49:47,247 --> 01:49:49,749
«Глінне, тебе шукає Інгмар Бергман».

1819
01:49:50,917 --> 01:49:55,213
Я сказав: «Я не в настрої грати.
Я сиджу у сраній темряві.

1820
01:49:55,297 --> 01:49:58,425
Мої діти голодні. Ми їмо картоплю».

1821
01:49:59,259 --> 01:50:00,719
І я поклав слухавку.

1822
01:50:00,802 --> 01:50:03,305
Знову дзвінок: «Та справді, Глінне».

1823
01:50:03,388 --> 01:50:06,933
Він шукав мене. Він побачив «Кулі Хай»

1824
01:50:07,601 --> 01:50:12,981
і зрозумів, що я підійду
на роль у його фільмі.

1825
01:50:13,064 --> 01:50:18,278
Тож спочатку такі катастрофічні випадки,

1826
01:50:19,237 --> 01:50:20,280
а тоді ейфорія.

1827
01:50:21,156 --> 01:50:22,991
Цей шлях був…

1828
01:50:23,074 --> 01:50:25,452
Це неймовірний шлях.

1829
01:50:31,249 --> 01:50:33,251
Ти обурена, ти це розумієш?

1830
01:50:33,335 --> 01:50:37,589
<i>Гламур старої школи відновлюють</i>
<i>Діана Росс і Біллі Ді Вільямс,</i>

1831
01:50:37,672 --> 01:50:42,052
<i>які досить здібно зіграли в романтичній</i>
<i>мелодрамі 75-го «Червоне дерево».</i>

1832
01:50:42,135 --> 01:50:45,221
Дай їм стиль. Покажи свій шарм.

1833
01:50:45,972 --> 01:50:49,392
Здається, чорні чоловіки
іноді гадають, що мають…

1834
01:50:49,476 --> 01:50:53,104
Може, на це є певна причина.
Хоча, певно, є очевидна причина.

1835
01:50:53,188 --> 01:50:57,901
Але їм завжди треба показати свою силу.

1836
01:50:58,443 --> 01:51:00,862
Вразливість — це чудова річ.

1837
01:51:00,945 --> 01:51:03,698
Чудовий інструмент, коли граєш персонажа.

1838
01:51:08,244 --> 01:51:09,454
Я теж скучила.

1839
01:51:10,121 --> 01:51:12,832
Отакий я. Така я людина.

1840
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
Я не боюся демонструвати

1841
01:51:16,961 --> 01:51:20,173
свої почуття щодо чогось,

1842
01:51:21,758 --> 01:51:24,052
якщо вони в мене сильні.

1843
01:51:24,135 --> 01:51:25,345
Грай, Семе.

1844
01:51:25,428 --> 01:51:28,640
«ПОТЯГОМ ДО ГОЛЛІВУДУ» (1975)
РЕЖИСЕР: ЧАРЛЬС Р. РОНДО

1845
01:51:28,723 --> 01:51:32,060
<i>Попсоул-гурт, «Бладстоун»,</i>
<i>головний хіт — Natural High,</i>

1846
01:51:32,143 --> 01:51:36,856
<i>вклали, за чутками, гроші у створення</i>
<i>зворушливого і дуже дивного мюзиклу</i>

1847
01:51:36,940 --> 01:51:40,568
<i>«Потягом до Голлівуду»,</i>
<i>що став сумішшю кліше кіно 40-х,</i>

1848
01:51:40,652 --> 01:51:42,862
<i>і додали в цю суміш себе.</i>

1849
01:51:46,074 --> 01:51:49,786
<i>Річайрд Прайор був умільцем</i>
<i>гострої культурної критики,</i>

1850
01:51:49,869 --> 01:51:54,332
<i>що він довів своїм комедійним альбомом</i>
<i>1976-го Bicentennial Nigger,</i>

1851
01:51:54,416 --> 01:51:56,751
<i>і своєю точкою зору на «Втечу Логана»,</i>

1852
01:51:56,835 --> 01:52:01,256
<i>яскравий фільм 1976-го, наукова</i>
<i>фантастика до появи «Зоряних воєн».</i>

1853
01:52:01,339 --> 01:52:03,466
Я ходив на «Втечу Логана».

1854
01:52:03,550 --> 01:52:05,969
«Втеча Логана» — фільм майбутнього.

1855
01:52:06,052 --> 01:52:07,303
Ніґерів там не було.

1856
01:52:07,804 --> 01:52:10,724
Я сказав: «Білі вирішили,
що нас тут не має бути».

1857
01:52:14,519 --> 01:52:18,148
Тому треба самим знімати фільми.
Тоді ми будемо в них.

1858
01:52:19,482 --> 01:52:23,027
Люди не хочуть… І пробачте мені.

1859
01:52:23,653 --> 01:52:26,573
Люди не хочуть ображати білих.

1860
01:52:27,240 --> 01:52:30,827
Хочуть, щоб білі були на їхньому боці,

1861
01:52:30,910 --> 01:52:34,748
щоб їм дозволяли знімати ці фільми.

1862
01:52:35,832 --> 01:52:37,292
«КІНГ-КОНГ»
«РОККІ»

1863
01:52:37,375 --> 01:52:42,505
<i>До 1976-го, коли чорні фільми змінили</i>
<i>уявлення про ідеальних головних героїв,</i>

1864
01:52:42,589 --> 01:52:45,258
<i>популярні фільми</i>
<i>їх повернули через вигоду.</i>

1865
01:52:45,341 --> 01:52:46,801
Посміхнися, сучий…

1866
01:52:46,885 --> 01:52:50,305
<i>«Афера» і «Щелепи»,</i>
<i>що повернули популярність</i>

1867
01:52:50,388 --> 01:52:53,308
<i>білим чоловікам</i>
<i>у головних ролях, стали хітами.</i>

1868
01:52:53,391 --> 01:52:58,480
<i>Насправді «Щелепи» й «Афера» були зроблені</i>
<i>тими ж продюсерами, що й «Віллі Динаміт».</i>

1869
01:52:58,563 --> 01:53:03,777
<i>Сюжет «Афери», певно, украли з роману</i>
<i>«Трюкач», на який уже зняли фільм.</i>

1870
01:53:03,860 --> 01:53:05,695
<i>І до кінця 1976-го</i>

1871
01:53:05,779 --> 01:53:09,449
<i>Роккі Бальбоа, герой чорного бойовика,</i>
<i>що міг стати популярним,</i>

1872
01:53:09,532 --> 01:53:12,869
<i>зіткнувся з незграбним і дурним</i>
<i>прототипом Мухаммеда Алі.</i>

1873
01:53:12,952 --> 01:53:17,999
<i>Роккі не виграв бій, але отримав «Оскар»</i>
<i>за найкращий фільм й успіх у прокаті.</i>

1874
01:53:18,082 --> 01:53:19,918
Він наче величезний прапор.

1875
01:53:20,710 --> 01:53:23,213
<i>У «Роккі» був чорний чемпіон</i>
<i>у важкій вазі,</i>

1876
01:53:23,296 --> 01:53:27,467
<i>пародія чолов'яги,</i>
<i>прототипом якого був Алі.</i>

1877
01:53:28,051 --> 01:53:31,262
<i>Але Алі використовував гумор,</i>
<i>щоб обдурити противників,</i>

1878
01:53:31,346 --> 01:53:34,849
<i>які намагалися спопелити його поглядом.</i>
<i>Він не був клоуном.</i>

1879
01:53:34,933 --> 01:53:38,228
<i>Алі знав, що може вдавати,</i>
<i>ніби його нічого не турбує,</i>

1880
01:53:38,311 --> 01:53:41,064
<i>бо його вміння доведуть</i>
<i>його неприборканість,</i>

1881
01:53:41,147 --> 01:53:46,236
<i>включаючи готовність прийняти удар,</i>
<i>що, може, призвело до хвороби Паркінсона.</i>

1882
01:53:47,695 --> 01:53:50,907
<i>Сталлоне був розумним</i>
<i>і користувався культурою чорних.</i>

1883
01:53:50,990 --> 01:53:53,785
<i>Ідеї типу побиття туші корови</i>
<i>в місці для м'яса</i>

1884
01:53:53,868 --> 01:53:57,622
<i>і бігу по сходах музею,</i>
<i>що Джо Фрейзер виконав першим,</i>

1885
01:53:57,705 --> 01:54:00,667
<i>як у книзі «Привиди Маніли».</i>

1886
01:54:01,543 --> 01:54:04,128
<i>Як ворог Роккі, Аполло Крід,</i>

1887
01:54:04,212 --> 01:54:09,217
<i>Карл Везерс сильно схилився,</i>
<i>щоб зрівнятися зі Сталлоне.</i>

1888
01:54:09,300 --> 01:54:12,804
<i>Мені самому потрібен був масажист,</i>
<i>коли я побачив, як Везерс</i>

1889
01:54:12,887 --> 01:54:15,223
<i>зігнувся до рівня кулаків Роккі.</i>

1890
01:54:16,432 --> 01:54:21,521
<i>І після 1976-го року режисери</i>
<i>не втрачали можливості</i>

1891
01:54:21,604 --> 01:54:24,190
<i>привернути публічну увагу мюзиклами.</i>

1892
01:54:26,693 --> 01:54:31,406
<i>У «Автомийці» композитор Норман Вітфілд</i>
<i>мав перевершити «Шафт і «Крутого»</i>

1893
01:54:31,489 --> 01:54:35,493
<i>ефектним фанковим саундтреком,</i>
<i>пов'язаним із соціальним контекстом.</i>

1894
01:54:36,494 --> 01:54:37,453
<i>І це спрацювало.</i>

1895
01:54:38,621 --> 01:54:41,332
«ІСКРА» (1976)
РЕЖИСЕР: СЕМ О'СТІН

1896
01:54:44,752 --> 01:54:47,005
<i>Пісня «Те, що він може відчути»</i>

1897
01:54:47,088 --> 01:54:50,550
<i>була версією групи дівчат</i>
<i>пісні Кьортіса Мейфілда.</i>

1898
01:54:50,633 --> 01:54:55,722
<i>Мейфілд написав її для мрійниць</i>
<i>чорної мелодрами про шоубіз «Іскри»…</i>

1899
01:54:55,805 --> 01:55:01,853
<i>Я надто молода, щоб знати, звідки я родом</i>

1900
01:55:01,936 --> 01:55:05,315
<i>І це мало б запалити</i>
<i>кар'єру зірки Лонетт Маккі,</i>

1901
01:55:05,398 --> 01:55:09,527
<i>та винести в маси імена Ірен Кари</i>
<i>та Філіпа Майкла Томаса.</i>

1902
01:55:10,111 --> 01:55:14,115
<i>«Іскра» був наступним фільмом</i>
<i>Джоеля Шумахера після «Автомийки.</i>

1903
01:55:14,198 --> 01:55:17,660
<i>Він написав сценарій, щоб заворожити</i>
<i>глядачів й стати режисером.</i>

1904
01:55:18,161 --> 01:55:20,622
<i>Він уразив усіх, хто його бачив,</i>

1905
01:55:20,705 --> 01:55:23,166
<i>але не за режисури Шумахера.</i>

1906
01:55:24,918 --> 01:55:26,461
<i>Як і потенційний глядач</i>

1907
01:55:26,544 --> 01:55:29,297
<i>«Мандрівні зірки</i>
<i>Бінго Лонга й мото-королі» —</i>

1908
01:55:29,380 --> 01:55:34,135
<i>історія чорних спортивних ліг,</i>
<i>слугувала метафорою кількості зусиль,</i>

1909
01:55:34,218 --> 01:55:39,265
<i>вкладених чорними для розваг аудиторії.</i>
<i>Дорогою до стадіону гравці створювали шоу,</i>

1910
01:55:39,349 --> 01:55:41,643
<i>а потім ще грали в бейсбол.</i>

1911
01:55:41,726 --> 01:55:44,354
Мені сподобалося.
Я дуже хотів зняти «Бінго»,

1912
01:55:44,437 --> 01:55:47,273
бо сам Бінго був дуже веселим персонажем.

1913
01:55:47,357 --> 01:55:49,734
Він дасть нам 200 баксів.

1914
01:55:49,817 --> 01:55:52,737
Якщо ти розкажеш про ті 11 способів…

1915
01:55:55,740 --> 01:55:56,741
нам заплатять!

1916
01:55:57,951 --> 01:56:00,078
<i>Бінго — втілення Вільямса.</i>

1917
01:56:00,161 --> 01:56:02,705
<i>Він сильний, з жагою до життя.</i>

1918
01:56:02,789 --> 01:56:04,165
Гівнюк ще той.

1919
01:56:07,251 --> 01:56:09,504
«БРАТИ» (1977)
РЕЖИСЕР: АРТУР БАРРОН

1920
01:56:09,587 --> 01:56:10,672
Хто там?

1921
01:56:12,006 --> 01:56:13,549
Ще та гарнюня.

1922
01:56:13,633 --> 01:56:18,346
<i>Фільм «Брати» 1977-го</i>
<i>був дивною та рідкісною спробою зняти</i>

1923
01:56:18,429 --> 01:56:20,598
<i>чорну політичну мелодраму.</i>

1924
01:56:20,682 --> 01:56:22,934
<i>З чудовим саундтреком від Тадж Махала,</i>

1925
01:56:23,017 --> 01:56:27,021
<i>ідеальне поєднання</i>
<i>Берні Кейсі та Вонетти МакГі,</i>

1926
01:56:27,105 --> 01:56:30,441
<i>у ролі персонажів</i>
<i>схожих на Дж. Джексона й Енджелу Девіс.</i>

1927
01:56:30,525 --> 01:56:34,404
<i>Але фільм зосередився</i>
<i>в основному на красі головних героїв.</i>

1928
01:56:34,988 --> 01:56:38,449
<i>До прекрасних екранізацій Marvel і DC</i>

1929
01:56:38,533 --> 01:56:43,496
<i>своїх звичних всесвітів, на екрани</i>
<i>вийшла історія про вуличного супергероя —</i>

1930
01:56:43,579 --> 01:56:46,874
<i>«Абар: перший чорний супермен».</i>

1931
01:56:47,375 --> 01:56:50,420
<i>Цей фільм прославляв «Вежі Воттса»</i>

1932
01:56:50,503 --> 01:56:52,880
<i>несучи їхню значущість у світ чорних.</i>

1933
01:56:52,964 --> 01:56:54,090
Відкрити вогонь!

1934
01:56:59,387 --> 01:57:01,889
<i>У ранній версії сценарію</i>

1935
01:57:01,973 --> 01:57:05,852
<i>пропонували використати</i>
<i>історію походження Капітана Америки.</i>

1936
01:57:05,935 --> 01:57:09,397
Нам, чорним,
треба об'єднатися у всіх сферах.

1937
01:57:09,480 --> 01:57:12,400
Для цього я піду на будь-що,
крім убивства.

1938
01:57:12,483 --> 01:57:17,655
Що ж, я можу зробити тебе незнищенним.

1939
01:57:18,614 --> 01:57:21,534
<i>Зрештою ера чорних фільмів</i>
<i>підходила до кінця,</i>

1940
01:57:21,617 --> 01:57:24,662
<i>а заробітки на певних категоріях</i>
<i>чорного кіно</i>

1941
01:57:24,746 --> 01:57:27,957
<i>зменшувалися неймовірно швидкими темпами.</i>

1942
01:57:28,041 --> 01:57:34,964
<i>Тож не було особливо слушного часу в 70-х</i>
<i>для біографічного фільму про боксера,</i>

1943
01:57:35,048 --> 01:57:38,509
<i>саундртрек до якого</i>
<i>викликав неочікуваний смішок.</i>

1944
01:57:38,593 --> 01:57:42,055
<i>Я вірю, що діти — наше майбутнє</i>

1945
01:57:42,764 --> 01:57:46,059
<i>Навчи їх, хай прокладають шлях</i>

1946
01:57:46,142 --> 01:57:51,022
<i>Покажи їм їхню внутрішню красу</i>

1947
01:57:51,105 --> 01:57:53,441
<i>Пісня Х'юстон, що посідала перші місця,</i>

1948
01:57:53,524 --> 01:57:57,820
<i>зробила з фільму не оду егоцентризму,</i>
<i>а гімн самоствердження.</i>

1949
01:57:57,904 --> 01:58:01,866
<i>Атмосфера «Найбільшої любові»</i>
<i>застала зміну поколінь.</i>

1950
01:58:02,366 --> 01:58:06,162
<i>Після того,</i>
<i>як актори 1968-го втілили браваду Алі,</i>

1951
01:58:06,245 --> 01:58:09,499
<i>це змінило сприйняття</i>
<i>його популяризованого образу,</i>

1952
01:58:09,582 --> 01:58:12,251
<i>від викликів на двобій</i>
<i>до «Найбільшої любові».</i>

1953
01:58:14,295 --> 01:58:19,717
<i>До ери 1968–78-их</i>
<i>студії мало звертали увагу на саундтреки</i>

1954
01:58:19,801 --> 01:58:22,011
<i>бо вони приносили небагато грошей,</i>

1955
01:58:22,095 --> 01:58:25,056
<i>їх зазвичай випускали</i>
<i>за місяці після фільмів.</i>

1956
01:58:25,139 --> 01:58:27,517
<i>У чорних фільмах 70-х усе змінилося.</i>

1957
01:58:28,351 --> 01:58:33,397
<i>Саундтреки стали не просто доповненням,</i>
<i>а втіленням думок і звучання.</i>

1958
01:58:33,481 --> 01:58:38,569
<i>Їхня сміливість назавжди змінила</i>
<i>тренди на саундтреки в кіно.</i>

1959
01:58:38,653 --> 01:58:41,739
<i>Раптом музика в кіно</i>
<i>стала способом просування.</i>

1960
01:58:41,823 --> 01:58:44,200
<i>Пісень до чорних фільмів ставало більше,</i>

1961
01:58:44,283 --> 01:58:48,496
<i>їх складали й виконували</i>
<i>співаки R&B, джазові артисти,</i>

1962
01:58:48,579 --> 01:58:52,792
<i>музиканти-класики,</i>
<i>що поєднували класику й модерн.</i>

1963
01:58:52,875 --> 01:58:55,336
<i>Майстерний ударник Бернард Перді</i>

1964
01:58:55,419 --> 01:59:00,299
<i>став представником справжнього фанку</i>
<i>у чорному фільмі для дорослих «Лейла».</i>

1965
01:59:00,383 --> 01:59:03,970
<i>У фільмі він грає на піаніно мелодію,</i>
<i>що написав для фільму.</i>

1966
01:59:06,556 --> 01:59:09,142
<i>І ці фільми почали помічати,</i>

1967
01:59:09,225 --> 01:59:13,062
<i>бо саме через них з'являлося</i>
<i>багато популярних саундтреків.</i>

1968
01:59:13,146 --> 01:59:15,106
Д. РОСС
«ЛЕДІ СПІВАЄ БЛЮЗ»

1969
01:59:15,189 --> 01:59:17,108
GLADYS KNIGHT & THE PIPS
«КЛОДІН»

1970
01:59:18,359 --> 01:59:20,278
<i>Роберт Стігвуд знімав фільм</i>

1971
01:59:20,361 --> 01:59:23,156
<i>про білого середнього класу,</i>
<i>що обожнював диско.</i>

1972
01:59:23,239 --> 01:59:25,533
<i>Музику чорних.</i>

1973
01:59:25,616 --> 01:59:28,119
<i>Оскільки у Стінгвуда</i>
<i>був лейбл звукозапису,</i>

1974
01:59:28,202 --> 01:59:31,789
<i>то саундтрек створили</i>
<i>найвідоміші його співаки,</i>

1975
01:59:31,873 --> 01:59:33,833
<i>«Бі Джіз», щоб фільм продавався,</i>

1976
01:59:33,916 --> 01:59:38,087
<i>і щоб допомогти потенційній аудиторії</i>
<i>подолати страх «чорної планети».</i>

1977
01:59:38,171 --> 01:59:41,382
<i>Невдовзі саундтреки будуть</i>
<i>на верхівках усіх чартів,</i>

1978
01:59:41,465 --> 01:59:44,719
<i>чого й очікували</i>
<i>через приклад чорних фільмів.</i>

1979
01:59:45,386 --> 01:59:49,348
<i>Це одне з безлічі недооцінених досягнень</i>
<i>чорних фільмів цієї епохи.</i>

1980
01:59:49,432 --> 01:59:51,684
САУНДТРЕК
«ЛИХОМАНКА СУБОТНЬОГО ВЕЧОРА»

1981
01:59:53,144 --> 01:59:56,856
<i>У 1977-му найважливіші</i>
<i>досягнення чорних фільмів:</i>

1982
01:59:56,939 --> 02:00:01,235
<i>вихід актора, упевненість,</i>
<i>енергійний музичний супровід;</i>

1983
02:00:01,319 --> 02:00:05,031
<i>нарешті отримали свою поважне ставлення</i>
<i>у популярних фільмах.</i>

1984
02:00:05,114 --> 02:00:08,451
«ЛИХОМАНКА СУБОТНЬОГО ВЕЧОРА» (1977)
РЕЖИСЕР: ДЖОН БЕДГЕМ

1985
02:00:10,036 --> 02:00:12,788
«ШАФТ» (1971)
РЕЖИСЕР: ҐОРДОН ПАРКС

1986
02:00:12,872 --> 02:00:16,834
<i>У кожного покоління</i>
<i>є свій Елвіс чи Емінем.</i>

1987
02:00:19,378 --> 02:00:23,633
<i>Джон Траволта став тією пихатою ноткою</i>
<i>у загальній композиції десятиліть.</i>

1988
02:00:24,425 --> 02:00:28,471
<i>І одне з найкращого — він узяв ту нотку</i>
<i>крутості з культури чорних.</i>

1989
02:00:29,847 --> 02:00:35,144
<i>Траволта, як Тоні Манеро, не перший</i>
<i>використав музику чорних для стилізації,</i>

1990
02:00:35,228 --> 02:00:38,898
<i>але він неймовірно вдало</i>
<i>її застосовував у своїх роботах.</i>

1991
02:00:38,981 --> 02:00:40,983
<i>Його сила й напористість</i>

1992
02:00:41,067 --> 02:00:45,655
<i>стали справжнім культурним</i>
<i>світовим феноменом.</i>

1993
02:00:47,490 --> 02:00:51,619
<i>До 1978-го Річард Прайор</i>
<i>знявся у 20 фільмах.</i>

1994
02:00:51,702 --> 02:00:54,330
<i>За винятком кількох ролей,</i>

1995
02:00:54,413 --> 02:00:58,125
<i>стендапу та «Вотстаксу»,</i>
<i>його талант більше ніде не розкривався.</i>

1996
02:00:58,209 --> 02:00:59,585
Хочеш купити радіо?

1997
02:00:59,669 --> 02:01:01,921
Моя шафка вже пів року зламана,

1998
02:01:02,004 --> 02:01:04,257
і компанія нічого з цим не зробила.

1999
02:01:04,340 --> 02:01:06,968
А тепер маю запихати палець
у крихітну діру.

2000
02:01:07,051 --> 02:01:10,513
Я порізав палець два тижні тому,
він ще не загоївся.

2001
02:01:10,596 --> 02:01:15,309
<i>У 78-му він зіграв одну з найважчих ролей.</i>

2002
02:01:15,393 --> 02:01:19,188
<i>Мінливий, нещасний механік</i>
<i>у «Синьому комірці»</i>

2003
02:01:19,730 --> 02:01:22,984
<i>став його улюбленою роллю.</i>

2004
02:01:23,693 --> 02:01:26,487
Ти бидло, бідолага й бовдур, знаєш це?

2005
02:01:26,570 --> 02:01:29,031
Тебе звільнено. Набридла твоя маячня.

2006
02:01:29,115 --> 02:01:31,492
Я вб‘ю тебе, падло! Зрозумів?

2007
02:01:31,575 --> 02:01:34,245
<i>Атмосфера фільму така войовнича,</i>

2008
02:01:34,328 --> 02:01:37,498
<i>що можна було б зробити фільм</i>
<i>про створення «Синього комірця».</i>

2009
02:01:37,581 --> 02:01:39,333
<i>Наступного ж року</i>

2010
02:01:39,417 --> 02:01:42,253
<i>Прайор звільниться від прихованих кайданів</i>

2011
02:01:42,336 --> 02:01:45,089
<i>у своїй найскладнішій</i>
<i>і найвизначнішій ролі —</i>

2012
02:01:45,172 --> 02:01:46,007
<i>самого себе.</i>

2013
02:01:46,090 --> 02:01:49,802
Я не хочу більше бачити поліцію.

2014
02:01:51,887 --> 02:01:53,014
У себе вдома.

2015
02:01:54,223 --> 02:01:57,893
<i>Побачити неймовірні стендапи Прайора,</i>
<i>джазову гру на барабанах</i>

2016
02:01:57,977 --> 02:01:59,603
<i>у фільмі «Концерт наживо» —</i>

2017
02:01:59,687 --> 02:02:03,107
<i>це зрозуміти, що він своєрідний</i>
<i>Тоні Вільямс серед коміків.</i>

2018
02:02:03,941 --> 02:02:06,610
<i>І це показувало,</i>
<i>як же студії знімають кіно,</i>

2019
02:02:06,694 --> 02:02:10,156
<i>як «Оз», яке спаплюжило таланти актора.</i>

2020
02:02:10,239 --> 02:02:11,574
Фальшивий!

2021
02:02:12,241 --> 02:02:16,579
<i>Тоді здавалося, що лише одне</i>
<i>може врятувати чорні фільми від забуття.</i>

2022
02:02:16,662 --> 02:02:18,748
Чарівника немає! Він пішов!

2023
02:02:19,415 --> 02:02:21,417
Я йду шукати Чарівника.

2024
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
Він поверне мене додому.

2025
02:02:24,420 --> 02:02:25,504
Чудово.

2026
02:02:25,588 --> 02:02:29,800
<i>Чи був цей мюзикл — спільними стараннями</i>
<i>найповажніших режисерів?</i>

2027
02:02:29,884 --> 02:02:32,428
<i>Чи з його виходом головний виконавець</i>

2028
02:02:32,511 --> 02:02:35,514
<i>став найбільшим попфеноменом</i>
<i>наступного десятиліття,</i>

2029
02:02:35,598 --> 02:02:38,517
<i>а бюджет зрівнявся з тим,</i>
<i>що був витрачений,</i>

2030
02:02:38,601 --> 02:02:41,354
<i>щоб зняти всі чорні фільми 1968-го?</i>

2031
02:02:41,437 --> 02:02:45,274
<i>Дуже хороше твердження, але так не було.</i>

2032
02:02:45,358 --> 02:02:47,610
<i>Режисером був той, чиїми роботами</i>

2033
02:02:47,693 --> 02:02:51,781
<i>були напружені, недовершені</i>
<i>«Серпіко» й «Собачий полудень».</i>

2034
02:02:51,864 --> 02:02:54,575
<i>Актриса років на 20 застара для ролі,</i>

2035
02:02:54,658 --> 02:02:55,951
а експресіонізм

2036
02:02:56,035 --> 02:02:58,537
<i>і госпельна інтимність сценічного шоу</i>

2037
02:02:58,621 --> 02:03:01,916
<i>замінені купою масовки,</i>
<i>що намагалася не зіткнутися,</i>

2038
02:03:01,999 --> 02:03:06,420
<i>у вбраннях, з яких досі</i>
<i>звисали блискучі цінники.</i>

2039
02:03:06,504 --> 02:03:11,092
<i>Кажуть, що зняти</i>
<i>«Оз» коштувало 25–40 мільйонів,</i>

2040
02:03:11,175 --> 02:03:13,219
<i>стільки ж зібрав фільм «Крутий».</i>

2041
02:03:13,302 --> 02:03:16,180
<i>Не вистачало</i>
<i>виразного апломба й енергетики,</i>

2042
02:03:16,263 --> 02:03:18,224
<i>які й вирізняли чорні фільми.</i>

2043
02:03:18,307 --> 02:03:21,018
<i>Мюзикл відбив лише третину витрат.</i>

2044
02:03:21,102 --> 02:03:22,561
<i>Хоч його й критикували,</i>

2045
02:03:22,645 --> 02:03:25,398
<i>але так було з усіма незвичними фільмами.</i>

2046
02:03:25,481 --> 02:03:27,983
<i>Фактом є те, що «Оз» гроші не відбив.</i>

2047
02:03:28,067 --> 02:03:31,612
<i>І це стало причиною для кіноіндустрії</i>

2048
02:03:31,695 --> 02:03:34,407
<i>відмовитися від знімання чорних фільмів,</i>

2049
02:03:34,490 --> 02:03:37,493
<i>керівники тепер могли казати:</i>

2050
02:03:37,576 --> 02:03:40,371
<i>«Чорні більше не хочуть зніматися».</i>

2051
02:03:40,454 --> 02:03:42,498
<i>Або ось, що я сам чув:</i>

2052
02:03:42,581 --> 02:03:45,751
<i>«Чорні не хочуть зніматися</i>
<i>в історичних драмах».</i>

2053
02:03:47,420 --> 02:03:52,425
<i>Саме в 1978-му білий актор кіно</i>
<i>знову прийняв роль героя</i>

2054
02:03:52,508 --> 02:03:57,012
<i>після того, як її десятиліття відкидали</i>
<i>на користь антигероя-мученика.</i>

2055
02:03:57,680 --> 02:04:01,183
<i>Тепер упевнений і витривалий герой…</i>

2056
02:04:01,684 --> 02:04:03,894
<i>Рейнольдс — це Гупер.</i>

2057
02:04:03,978 --> 02:04:06,188
<i>А Гупер — справжній герой.</i>

2058
02:04:06,272 --> 02:04:10,609
<i>…нарешті зрозумів той урок,</i>
<i>який чорні фільми засвоїли раніше.</i>

2059
02:04:10,693 --> 02:04:13,529
Найбільший міф, який пропагували фільми

2060
02:04:13,612 --> 02:04:16,323
<i>ще з часів Гріффіта і до того це те,</i>

2061
02:04:16,407 --> 02:04:18,576
<i>що ми хочемо, щоб нас урятували.</i>

2062
02:04:19,201 --> 02:04:21,787
<i>Але часто це приємна брехня,</i>

2063
02:04:21,871 --> 02:04:26,000
<i>чизбургер з чилі,</i>
<i>отруйний, але такий смачний.</i>

2064
02:04:28,127 --> 02:04:32,298
<i>Воррен Бітті піднявся від безсилого</i>
<i>грабіжника банку до небес.</i>

2065
02:04:32,381 --> 02:04:35,926
<i>«Небеса можуть почекати» замикає коло,</i>

2066
02:04:36,010 --> 02:04:38,637
<i>бо рімейк 70-х фільму</i>
<i>«Ось і містер Джордон»</i>

2067
02:04:38,721 --> 02:04:43,184
<i>очолював темношкірий актор,</i>
<i>що працював з Френсісом Копполою.</i>

2068
02:04:43,267 --> 02:04:49,023
<i>Дуже кумедний сценарій. Білий хлопець</i>
<i>помирає і повертається як Білл Косбі,</i>

2069
02:04:49,106 --> 02:04:51,275
<i>але всі вважають його білим.</i>

2070
02:04:51,984 --> 02:04:54,487
<i>Подобалося… Не знаю,</i>
<i>чому такого не робили.</i>

2071
02:04:54,987 --> 02:05:00,034
<i>Роберт Де Ніро втілив свою майстерність</i>
<i>у ролі старого месника.</i>

2072
02:05:00,701 --> 02:05:03,871
<i>Іствуд поклав свій «Магнум»,</i>
<i>щоб позависати з мавпами.</i>

2073
02:05:04,830 --> 02:05:09,668
А ракета, запущена з планети Криптон
компанією «DC Comics» у 1938-му,

2074
02:05:09,752 --> 02:05:12,963
<i>нарешті переросла в фільм.</i>

2075
02:05:17,968 --> 02:05:20,846
«УБИВЦЯ ОВЕЦЬ» (1978)
РЕЖИСЕР: ЧАРЛЬЗ БЕРНЕТТ

2076
02:05:28,229 --> 02:05:32,441
<i>Але до 1978-го в центрі уваги було</i>
<i>головне досягнення десятиліття,</i>

2077
02:05:32,525 --> 02:05:36,654
<i>витвір мистецтва,</i>
<i>знятий наприкінці минулого року.</i>

2078
02:05:37,363 --> 02:05:40,866
<i>Цей фільм знімали</i>
<i>й випускали майже десять років,</i>

2079
02:05:40,950 --> 02:05:43,786
<i>чесно кажучи, це був дипломний проєкт.</i>

2080
02:05:43,869 --> 02:05:46,872
<i>Музика там уособлювала</i>
<i>характер і середовище,</i>

2081
02:05:46,956 --> 02:05:49,583
<i>втілювала майстерну постановку фільму,</i>

2082
02:05:49,667 --> 02:05:52,211
<i>це й наслідуватимуть</i>
<i>у наступному столітті.</i>

2083
02:05:53,671 --> 02:05:56,674
«ТРОТУАРНІ ІСТОРІЇ» (1989)
РЕЖИСЕР: ЧАРЛЬЗ ЛЕЙН

2084
02:05:59,969 --> 02:06:03,097
«ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН» (2000)
РЕЖИСЕР: ДЕВІД ҐОРДОН ҐРІН

2085
02:06:06,308 --> 02:06:09,270
«ДОМАШНЯ ВЕЧІРКА» (1990)
РЕЖИСЕР: РЕДЖІНАЛД ГАДЛІН

2086
02:06:10,980 --> 02:06:15,276
<i>Бернетт узяв тонку, чутливу пісню</i>
<i>This Bitter Earth Дайни Вашингтон.</i>

2087
02:06:15,359 --> 02:06:19,446
<i>А Мартін Скорсезе вшанував</i>
<i>цю сцену і на екрані, і в музиці.</i>

2088
02:06:24,827 --> 02:06:28,330
Я дуже поважав тих, разом з ким я ріс,

2089
02:06:28,414 --> 02:06:30,249
батьки, які…

2090
02:06:30,332 --> 02:06:36,380
На відміну від голлівудських фільмів,
де всі — повії, де батьки кидають сім'ї,

2091
02:06:36,463 --> 02:06:38,757
а мама опікується дітьми сама,

2092
02:06:38,841 --> 02:06:42,720
наші батьки важко працювали.

2093
02:06:42,803 --> 02:06:45,681
Я хотів бути схожим на них.
Я виріс у громаді

2094
02:06:45,764 --> 02:06:50,185
де я поважав людей, любив їх,
бо бачив, які вони насправді.

2095
02:06:50,269 --> 02:06:54,356
Ось таких людей я і не бачив на екранах.

2096
02:06:54,857 --> 02:06:58,736
Це були люди з робітничого класу.
У Ваттсі насправді дуже цікаво.

2097
02:07:00,613 --> 02:07:06,160
Вступив до Каліфорнійського університету,
і в кінці семестру там були кінопокази.

2098
02:07:06,243 --> 02:07:08,996
Там були найкращі фільми, які показували

2099
02:07:09,079 --> 02:07:11,290
на кафедрі кінозйомки.

2100
02:07:11,790 --> 02:07:14,209
У мене були заняття…

2101
02:07:14,293 --> 02:07:17,004
Учителем був Бейзіл Райт, документаліст,

2102
02:07:17,087 --> 02:07:21,258
що зняв «Пісню Цейлону».
Мені пощастило потрапити в його групу.

2103
02:07:21,342 --> 02:07:24,345
Я пам'ятаю, як ходив на ті кінопокази,

2104
02:07:24,428 --> 02:07:28,682
я взагалі нічого не розумів.
Не міг з'ясувати…

2105
02:07:28,766 --> 02:07:32,102
Тоді популярною була культура хіпі.

2106
02:07:32,186 --> 02:07:37,066
Оголеність, поїздки до каньйону Топанги,

2107
02:07:37,149 --> 02:07:39,902
де хлопці курили траву й таке інше,

2108
02:07:39,985 --> 02:07:41,779
шукали себе,

2109
02:07:41,862 --> 02:07:44,239
відкривали себе та свою сексуальність.

2110
02:07:44,740 --> 02:07:47,868
У моїй громаді таких проблем не було.

2111
02:07:57,670 --> 02:08:00,798
<i>«Убивця овець» демонстрував</i>
<i>потенціал середовища,</i>

2112
02:08:00,881 --> 02:08:03,717
<i>тут поет бачив красу у власному районі.</i>

2113
02:08:03,801 --> 02:08:07,012
<i>Звісно, популярна преса його ігнорувала.</i>

2114
02:08:07,096 --> 02:08:09,056
<i>Нічого пам'ятного там немає,</i>

2115
02:08:09,139 --> 02:08:12,726
<i>хоч інколи режисери прославлялися,</i>
<i>копіюючи його.</i>

2116
02:08:12,810 --> 02:08:16,897
<i>Чорні фільми мали згаснути.</i>
<i>Але вони цього не хотіли.</i>

2117
02:08:17,481 --> 02:08:21,360
<i>У кожному десятилітті</i>
<i>з 1978-го були злети й падіння</i>

2118
02:08:21,443 --> 02:08:24,279
<i>талановитих чорних режисерів,</i>
<i>які не здавалися.</i>

2119
02:08:24,363 --> 02:08:29,076
<i>То те, що люди, які забули про минуле,</i>
<i>змушені робити лиш рімейки «Шафта», урок?</i>

2120
02:08:29,576 --> 02:08:32,663
<i>Хтось згадує про гордість,</i>
<i>що з'явилася в той період,</i>

2121
02:08:32,746 --> 02:08:37,626
<i>Бабуся казала:</i>
<i>«Тобі не потрібна гордість. Це пастка.</i>

2122
02:08:37,710 --> 02:08:40,671
<i>Вона покаже твоє бажання</i>
<i>задерти носа догори.</i>

2123
02:08:40,754 --> 02:08:42,214
<i>Це егоїстично.</i>

2124
02:08:42,297 --> 02:08:45,926
<i>Натомість насолоджуйся тим,</i>
<i>що робиш. Ось це твоє.</i>

2125
02:08:46,009 --> 02:08:49,138
<i>Тоді хочеться, щоб люди</i>
<i>ділилися цим з тобою».</i>

2126
02:08:49,638 --> 02:08:53,976
<i>Це я і отримав від тих фільмів.</i>
<i>Радість талановитих людей від праці в них.</i>

2127
02:08:54,059 --> 02:08:58,105
<i>Вони передавали цю радість мені й іншим,</i>
<i>радість, наче жива істота.</i>

2128
02:09:25,841 --> 02:09:27,217
За тих, кого тут немає.

2129
02:09:28,385 --> 02:09:33,766
Окрім того, що вони плекали надію,
вони були емпіричним доказом того,

2130
02:09:34,308 --> 02:09:36,685
що ми були тут, що ми існуємо,

2131
02:09:37,186 --> 02:09:38,771
що створюємо культуру,

2132
02:09:39,271 --> 02:09:43,358
що наша громада життєздатна й важлива,

2133
02:09:43,859 --> 02:09:47,196
що в нас є голоси, і що нас почують.

2134
02:09:49,114 --> 02:09:53,494
<i>Нарешті, одна людина символізувала</i>
<i>всі злети й падіння того періоду.</i>

2135
02:09:53,577 --> 02:09:56,789
<i>Від найбільших касових зборів</i>

2136
02:09:56,872 --> 02:09:59,333
<i>до одного з останніх акторів тієї доби.</i>

2137
02:09:59,416 --> 02:10:00,834
<i>Сідні Пуатьє,</i>

2138
02:10:00,918 --> 02:10:04,046
<i>який змінив напрямок дії,</i>
<i>але не сповільнився.</i>

2139
02:10:04,546 --> 02:10:08,133
<i>Він вірив, що його</i>
<i>чорна аудиторія лишиться з ним.</i>

2140
02:10:08,217 --> 02:10:10,594
«БАК І ПРОПОВІДНИК» (1972)
СІДНІ ПУАТЬЄ

2141
02:10:10,677 --> 02:10:14,973
<i>З 1968 по 78 роки він зняв</i>
<i>і знявся у п'яти фільмах…</i>

2142
02:10:15,057 --> 02:10:16,975
Надія лиш у моїй Біблії.

2143
02:10:17,059 --> 02:10:21,188
<i>що зосереджені на персонажах,</i>
<i>які прикидаються тими, ким вони не є.</i>

2144
02:10:21,271 --> 02:10:24,149
Чорт, ми тобі довіряли! Тобто, чому ми?

2145
02:10:25,442 --> 02:10:26,777
Чому не ти, брате?

2146
02:10:26,860 --> 02:10:28,987
<i>Колись я про це з ним говорив.</i>

2147
02:10:29,071 --> 02:10:33,992
<i>Це була одна з наших розмов,</i>
<i>що кінчалися спробою взяти інтерв'ю.</i>

2148
02:10:34,076 --> 02:10:38,372
<i>Коли я згадав про п'ять кінокартин,</i>
<i>де герої прикидалися…</i>

2149
02:10:38,455 --> 02:10:39,373
Розплющ очі.

2150
02:10:39,456 --> 02:10:41,166
<i>…він розсміявся і сказав:</i>

2151
02:10:41,250 --> 02:10:45,045
<i>«Юначе, у мене вже є психотерапевт.</i>
<i>Мені не потрібен інший».</i>

2152
02:10:45,546 --> 02:10:49,967
Ти здатен на великі,
мужні, сильні подвиги.

2153
02:10:50,634 --> 02:10:53,303
Сильні й мужні.

2154
02:10:53,387 --> 02:10:59,268
Ти можеш перемогти будь-якого
бійця у світі. Ти виграєш чемпіонат.

2155
02:11:01,395 --> 02:11:03,522
-Виграю?
-Так!

2156
02:11:05,274 --> 02:11:08,652
<i>Але бути чорношкірим</i>
<i>в Америці — це згадувати те,</i>

2157
02:11:08,735 --> 02:11:11,989
<i>що інші бачать тебе не таким, як ти себе,</i>

2158
02:11:12,072 --> 02:11:15,576
<i>і розуміти різницю цих двох сприйняттів.</i>

2159
02:11:16,159 --> 02:11:18,829
<i>Гадаю, з цим погодилася б моя бабуся.</i>

2160
02:14:46,536 --> 02:14:51,541
Переклад субтитрів: Анастасія Барич