1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,718
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
„FEKETE SÁRKÁNYOK”

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
FEKETE LÉGIÓ

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
„FEKETE NÁRCISZ”

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,066
<i>Számomra a filmtörténelem</i>
<i>legizgalmasabb korszaka az volt,</i>

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
<i>amikor a filmcímekben a „fekete” szó</i>
<i>kontextusa megváltozott ilyenről…</i>

9
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
<i>…ilyenre.</i>

10
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
FEKETE SAMPON

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,328
FEKETE HATOS

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
FEKETE GESTAPO

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
FEKETE JACK

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,630
<i>Nemcsak azért,</i>
<i>mert végre valós képet mutattak,</i>

15
00:00:47,714 --> 00:00:51,051
<i>hanem mert a filmtörténelemben először</i>

16
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
<i>végre elismerték a feketék tehetségét.</i>

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,557
<i>Pam Grier tündökölt a </i>Friday Foster

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
<i>korai képregényadaptációiban.</i>

19
00:01:00,268 --> 00:01:04,314
<i>Ott volt Max Julien kortárs alakítása</i>
<i>a </i>The Mack <i>film noirban.</i>

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,485
<i>Charlie Russell 1969-es alakítása</i>
<i>a </i>Five on the Black Hand Side-ban,

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
<i>ami csak négy évvel később került moziba.</i>

22
00:01:11,780 --> 00:01:16,618
Semmivel nem hagyok fel,
csak a rágózással és a kínlódással!

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
És pont most fogyott el a rágóm.

24
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
<i>És nem csak én repestem az örömtől emiatt.</i>

25
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
ÓRIÁSI ÉRDEKLŐDÉS A „SHAFT” IRÁNT

26
00:01:26,377 --> 00:01:27,754
<i>Leszámolás Harlemben.</i>

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,756
<i>A fekete keresztapa.</i>

28
00:01:30,840 --> 00:01:35,637
<i>De ha ennyire kitörő fogadtatásban</i>
<i>részesült ez a kirobbanó szabadság,</i>

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,014
<i>és a műfaj iránti</i>
<i>érdeklődés is fennmaradt,</i>

30
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
<i>akkor miért nem készült</i>
<i>több hasonló fekete film?</i>

31
00:01:55,865 --> 00:01:59,786
<i>A nagymamám azt mondta, a filmek</i>
<i>úgy változtak, ahogyan azt ő megálmodta.</i>

32
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
<i>A nagyi Mississippiből származott.</i>

33
00:02:02,455 --> 00:02:07,335
<i>Azt mondta, a filmek az álmait</i>
<i>szinte történetekké változtatták,</i>

34
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
<i>és hogy az első film,</i>
<i>ami óriási hatással volt rá,</i>

35
00:02:11,798 --> 00:02:12,757
<i>az a </i>Drakula <i>volt.</i>

36
00:02:13,299 --> 00:02:16,511
<i>A film félelmetesen gótikus</i>
<i>és operaszerű hangulata miatt</i>

37
00:02:16,594 --> 00:02:19,264
<i>egy egész héten keresztül félt elaludni.</i>

38
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Én vagyok Drakula.

39
00:02:22,100 --> 00:02:25,728
Gonosz szellemek? Te jó ég!
Itt vannak gonosz szellemek?

40
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
Hogyne, hemzseg tőlük a hely!
És ez még nem minden.

41
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Hogy? Van más is?

42
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
<i>Ráadásul a mozikba kerülő filmek</i>
<i>lealacsonyító</i>

43
00:02:33,862 --> 00:02:38,324
<i>és szürreális módon ábrázolták</i>
<i>a félelemmel szembesülő afroamerikaiakat.</i>

44
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
Ezek meg kik?

45
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
Zombik.

46
00:02:44,747 --> 00:02:48,710
<i>Ez csak az egyik példája annak,</i>
<i>hogy a klasszikusnak titulált filmek</i>

47
00:02:48,793 --> 00:02:52,964
<i>számtalan alkalommal</i>
<i>megalázóan bántak a feketékkel.</i>

48
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
<i>Előfordulhat,</i>

49
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
<i>hogy a filmgyártás</i>
<i>nagymestereinek a műveiben</i>

50
00:02:57,010 --> 00:03:00,388
<i>te magad is találkozhatsz</i>
<i>felháborító és kínos jelenetekkel.</i>

51
00:03:00,471 --> 00:03:04,058
<i>Félresöpört sztereotípiákkal</i>
<i>a feszültség mesterétől,</i>

52
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
<i>az egyik legnevesebb drámaírótól,</i>

53
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
<i>és a musicalek nagy színész-rendezőjétől,</i>

54
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
<i>melyek hatását a mai napig érezzük.</i>

55
00:03:12,525 --> 00:03:16,738
<i>Orson Welles és Laurence Olivier,</i>
<i>a színházak és mozifilmek nagyjai,</i>

56
00:03:16,821 --> 00:03:20,200
<i>feketére festették arcukat,</i>
<i>és felsőbbrendűségüket hirdették</i>

57
00:03:20,283 --> 00:03:22,160
<i>az Othello egyik átdolgozásában.</i>

58
00:03:22,660 --> 00:03:25,747
Gyalázatos bűnök závára ő.

59
00:03:27,248 --> 00:03:30,877
<i>Soha nem voltam képes megnézni</i>
<i>se a kesztyűs Mickey egeret,</i>

60
00:03:30,960 --> 00:03:35,048
<i>se Tapsi Hapsit,</i>
<i>de főleg a minstrel show-kat nem.</i>

61
00:03:35,131 --> 00:03:38,468
<i>De mit is várhatunk tőlük?</i>
<i>Ők egy teljesen más világ.</i>

62
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Ti láttatok már repülő elefántot?

63
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Én már láttam repülő lovat.

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
<i>Én meg repülő sárkányt.</i>

65
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
<i>Én meg repülő házat.</i>

66
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
<i>Látod, ez mind…</i>

67
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
<i>Biztosra veszem, hogy ezek a jelenetek</i>

68
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
<i>szintén beleégtek a nagyi tudatalattijába,</i>

69
00:03:54,317 --> 00:03:57,654
<i>és hogy színesbőrű fiatal nőként</i>
<i>a megkülönböztetés mellett</i>

70
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
<i>a filmek okozta önértékelési</i>
<i>problémákkal is harcolnia kellett.</i>

71
00:04:01,449 --> 00:04:05,536
<i>De tisztában volt ezek hatásával,</i>
<i>ugyanis amikor meglátogattuk,</i>

72
00:04:05,620 --> 00:04:09,082
<i>nem engedte, hogy megnézzük</i>
<i>az </i>Andy Griffith Show <i>ismétlését.</i>

73
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
<i>Azt mondta:</i>

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
<i>„Odalent délen nincsenek feketék.</i>

75
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
<i>Mit gondoltok, mi történt velük?”</i>

76
00:04:15,004 --> 00:04:19,008
<i>Ezek tükrében igencsak nehezemre esik</i>
<i>szeretni a filmeket.</i>

77
00:04:19,592 --> 00:04:25,306
<i>Arról szól az életem, hogy filmeket nézek,</i>
<i>gondolkodom, aztán írok a filmekről.</i>

78
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
<i>Újra és újra,</i>

79
00:04:26,808 --> 00:04:30,353
<i>annak ellenére, hogy folyton szembesülök</i>
<i>ezzel a filmbéli degradálással.</i>

80
00:04:30,853 --> 00:04:33,731
<i>Olyan ez a degradálás,</i>
<i>mint egy óriási hegy.</i>

81
00:04:34,691 --> 00:04:38,361
<i>A reprezentációt a következőképpen tudnám</i>
<i>a legegyszerűbben leírni.</i>

82
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
<i>A fehér színészek</i>

83
00:04:40,071 --> 00:04:43,032
<i>szmokingban mentek szórakozni a városba,</i>

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,743
<i>úgy élvezték az élet nyújtotta örömöket.</i>

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
<i>A fekete színészeknél</i>
<i>ez volt az alapviselet.</i>

86
00:04:49,956 --> 00:04:53,626
<i>A szmoking egyenlő volt a munkával.</i>
<i>Az volt az egyenruhájuk.</i>

87
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
<i>Bár ugyanúgy kedvelem a jól öltözött</i>
<i>embereket, mint mindenki más,</i>

88
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
<i>talán még jobban is,</i>

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
<i>a szmokingért valahogy soha nem rajongtam.</i>

90
00:05:02,051 --> 00:05:03,594
<i>Talán éppen emiatt.</i>

91
00:05:05,680 --> 00:05:09,809
A REVÜ HAJÓ
RENDEZTE: HARRY A. POLLARD

92
00:05:09,892 --> 00:05:15,732
A REVÜ HAJÓ
RENDEZTE: JAMES WHALE

93
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
A REVÜ HAJÓ
RENDEZTE: GEORGE SIDNEY

94
00:05:19,110 --> 00:05:22,488
<i>Ahelyett, hogy </i>A Revü hajó <i>feldolgozásai</i>
<i>új szerepköröket adtak volna</i>

95
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
<i>a fekete színészeknek,</i>
<i>inkább újrahasznosították</i>

96
00:05:25,533 --> 00:05:28,453
<i>a szokásos, elcsépelt fekete karaktereket.</i>

97
00:05:28,536 --> 00:05:31,914
<i>A feketék reményének mozivásznon történő</i>
<i>rombolása intézményesen zajlott.</i>

98
00:05:31,998 --> 00:05:34,876
<i>A fekete színészek alig kaptak szerepeket,</i>

99
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
<i>illetve kialakult egy olyan szépségideál,</i>

100
00:05:37,003 --> 00:05:40,340
<i>amely évtizedeken át táplálta</i>
<i>a fekete nők önutálatát.</i>

101
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
Mindjárt itt van.

102
00:05:42,633 --> 00:05:45,720
Imádom azt a részt,
amikor úgy megrázza a haját.

103
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
<i>Bár ezt a szerepet</i>
<i>nem fekete színészre írták,</i>

104
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
<i>különös módon, akaratlanul mégis bemutatta</i>

105
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
<i>a legkívánatosabb frizurát.</i>

106
00:05:54,062 --> 00:05:57,565
<i>A fekete nők a mai napig</i>
<i>nem tanulták meg ezt a leckét.</i>

107
00:05:59,692 --> 00:06:02,904
<i>Atlantában nőttem fel,</i>

108
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
<i>ahol elég szigorú</i>
<i>szegregációs rendszer működött.</i>

109
00:06:06,115 --> 00:06:08,826
Egyetlen moziba se tehettem be a lábamat.

110
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Csak egy-két néger mozi volt.

111
00:06:13,247 --> 00:06:18,252
Nagyon aprók voltak, és a népszerűbb
filmeket soha nem vetítették.

112
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
Vagy ha mégis,
akkor is csak két-három éves csúszással.

113
00:06:22,548 --> 00:06:28,346
Tehát egy nagyon szigorú
szegregációs rendszerben nőttem fel.

114
00:06:31,182 --> 00:06:33,684
Minden szombatot a moziban töltöttem.

115
00:06:34,352 --> 00:06:37,105
Westernsorozatokat néztünk,

116
00:06:37,188 --> 00:06:41,484
például Lash LaRue, Gene Autry
és Roy Rogers filmjeit,

117
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
vagy ott volt például a <i>Buck Rogers,</i>
meg a többi sci-fi.

118
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
<i>Engem nagyon érdekeltek a westernfilmek.</i>

119
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
<i>Valamiért imádtam a westerneket.</i>

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Gene Autryt,
Johnny Mack Brownt és Roy Rogerst,

121
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
meg az ő cowboyos filmjeiket.

122
00:06:57,750 --> 00:07:02,380
Elmentem a Los Angeles-i Színházba.
Olyan volt, mint egy hatalmas palota,

123
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
akkor még remek állapotban volt.

124
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
Ott lazultam, néha teljesen egyedül.

125
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Az egész színház az enyém volt.

126
00:07:09,720 --> 00:07:12,849
Néztem John Fordnak
a Monument-völgyben játszódó filmjeit,

127
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
és nagyon megszerettem ezeket a filmeket.

128
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
Nagyon jó történeteket meséltek el.

129
00:07:18,229 --> 00:07:22,817
Az apámmal jártam a moziba,

130
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
és olyan filmeket néztünk,
amiket ő szeretett.

131
00:07:26,779 --> 00:07:31,284
Olyan színészek játszották a főszereplőt,
mint John Wayne és Steve McQueen.

132
00:07:33,119 --> 00:07:35,037
Emlékszem a <i>Szabad rabszolgára,</i>

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,624
főleg arra, amikor Sidney Poitier
felpofozza a nőt.

134
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
SZABAD RABSZOLGA
RENDEZTE: RAOUL WALSH

135
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Aztán vágás, és mutatják a nőt,
ahogy fogja az arcát.

136
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
Kérdezem anyát: „Mi történt?”
Erre ő: „Felpofozta.”

137
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
„Mi van? Komolyan?

138
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
De hát ilyet nem mutathatnak!”

139
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
Ha szereted a filmeket,

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,933
akkor olyan filmet nézel, ami érdekel.

141
00:07:56,017 --> 00:08:00,104
Kivéve, ha beülsz egy filmre,
és a film kellős közepén esik le,

142
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
hogy nincs benne fekete színész.

143
00:08:03,441 --> 00:08:06,235
Majszolod a popcornt, és beléd hasít:

144
00:08:06,319 --> 00:08:10,448
„Rosszul látom, vagy ebben a filmben
tényleg nincs fekete színész?”

145
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
„Tényleg nincs benne fekete színész.”
„Oké.”

146
00:08:13,534 --> 00:08:15,495
És mit akarunk látni a filmekben?

147
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
Azt, hogy mi is jelen vagyunk.

148
00:08:19,123 --> 00:08:22,710
Ahogy mondtam, amikor kiskölyök voltam,

149
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
olyan fekete színészek voltak,
mint Stepin Fetchit…

150
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Mit keresel?

151
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
SZÍNÉSZ

152
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
Hol tanultál te beretválni?

153
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
…Willie Best,

154
00:08:33,095 --> 00:08:36,307
Alfalfa, Buckwheat, Stymie.

155
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
Mégis rájuk akartam hasonlítani!

156
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Szia, Buckwheat!

157
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
A fekete és a fehér srácok
nem játszottak együtt,

158
00:08:45,358 --> 00:08:49,362
főleg egymás otthonában nem játszottak,

159
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
nem mentek át egymáshoz.

160
00:08:51,739 --> 00:08:56,077
Aztán jött az <i>Our Gang.</i>
Mondom: „Öcsém! Ezek meg hol élnek?”

161
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
Szegregációban nőttem fel,

162
00:08:58,621 --> 00:09:04,544
szóval miután megtanultam járni, beszélni,
és érzékeltem a külvilágot, egyből láttam,

163
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
hogy két világ van.

164
00:09:07,213 --> 00:09:11,342
De amikor moziba mentem…
A mozi tele volt fantasztikus dolgokkal.

165
00:09:11,425 --> 00:09:16,222
Ha láttam egy kalózos filmet,
én is kalóz akartam lenni, mint a filmben.

166
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
De…

167
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
De kellett egy fekete cowboy.

168
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
<i>Rengeteg történetünk van.</i>

169
00:09:25,439 --> 00:09:29,777
Szeretnénk többféle szerepben
látni magunkat,

170
00:09:29,860 --> 00:09:33,239
és szerintem sok társam
gondolja ezt ugyanígy.

171
00:09:33,823 --> 00:09:38,119
Látni akarjuk magunkat gyerekfilmekben,
sci-fiben, mindenfélében.

172
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
Akárcsak a többi ember,

173
00:09:39,829 --> 00:09:42,873
én is hasonlóképpen nézek filmet,
mint ahogy álmodom.

174
00:09:42,957 --> 00:09:45,876
Miközben élvezem a filmet,

175
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
közben megpróbálom

176
00:09:48,254 --> 00:09:51,299
a mozivászonra képzelni magamat.

177
00:09:53,551 --> 00:09:58,764
Kislányként azt láttam a filmekben,
hogy senki sem hasonlít rám,

178
00:09:59,724 --> 00:10:03,561
és emiatt nem hittem abban,
hogy színésznő lehetek.

179
00:10:03,644 --> 00:10:09,859
<i>Amíg meg nem láttam Harry Belafontét és</i>
<i>Dorothy Dandridge-et a </i>Carmen Jones-ban.

180
00:10:09,942 --> 00:10:14,113
Amikor megláttam őket,
azt mondtam magamban: „A mindenit!

181
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Talán mégis lehet belőlem színésznő.”

182
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
<i>Dorothy háromszor is játszott</i>
<i>egy olyan színésszel,</i>

183
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
<i>aki minden téren sztár lett, kivéve azt,</i>

184
00:10:23,497 --> 00:10:25,958
<i>amiben a legtehetségesebb volt.</i>

185
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
<i>A színészetet.</i>

186
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
<i>Ő nem más, mint Harry Belafonte.</i>

187
00:10:29,587 --> 00:10:32,798
<i>Dandridge és Belafonte tehetsége</i>
<i>egy szinten volt.</i>

188
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
<i>Ám a rasszizmus tornyosuló jelenléte</i>

189
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
<i>elnyomta varázslatos kisugárzásukat.</i>

190
00:10:38,304 --> 00:10:41,641
<i>Emiatt nem alakíthattak többé</i>
<i>egy párt a mozivásznon.</i>

191
00:10:47,438 --> 00:10:52,360
<i>Belafonte a színészi képzettségének</i>
<i>köszönheti énekesi karrierjét.</i>

192
00:10:52,443 --> 00:10:55,780
<i>A zenéjével történeteket mesélt el,</i>

193
00:10:55,863 --> 00:10:59,867
<i>kiemelkedő egyéniség volt,</i>
<i>alkata egy atlétáéval vetekedett,</i>

194
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
<i>és képes volt</i>
<i>úgy beleélni magát egy szerepbe,</i>

195
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
<i>hogy azonnal életre kelt a mozivásznon.</i>

196
00:11:05,498 --> 00:11:09,919
<i>De egy olyan rendszerrel állt szemben,</i>
<i>ami nemcsak nem tudta őt kezelni,</i>

197
00:11:10,002 --> 00:11:11,545
<i>de annyira félt is tőle,</i>

198
00:11:11,629 --> 00:11:15,383
<i>hogy a </i>Carmen Jonesban
<i>nem az ő énekhangját használták.</i>

199
00:11:15,466 --> 00:11:18,427
RENDEZTE: OTTO PREMINGER

200
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
<i>Ezek után 1959-ben</i>

201
00:11:23,057 --> 00:11:27,645
<i>belefogott egy projektbe,</i>
<i>és beszervezte a rendező Robert Wise-t</i>

202
00:11:27,728 --> 00:11:31,107
<i>és a színész Ed Begley-t,</i>
<i>akik pár évvel később Oscart is nyertek,</i>

203
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
<i>illetve a feketelistás Abe Polonskyt</i>

204
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
<i>és a Modern Jazzkvartettet is.</i>

205
00:11:38,948 --> 00:11:43,452
Az <i>Odds Against Tomorrow</i>
akkoriban egy kiemelkedő film volt,

206
00:11:44,203 --> 00:11:47,540
és nagyon sokat jelentett számomra,

207
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
hogy lehetőséget kaptam elkészíteni

208
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
egy ilyen filmet.

209
00:11:51,877 --> 00:11:56,465
RENDEZTE: ROBERT WISE

210
00:12:12,189 --> 00:12:13,649
Szióka! Mi újság?

211
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
Bacco meghív egy italra.

212
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Én meg veszek neked egy új kocsit.

213
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
<i>Az </i>Odds Against Tomorrow
<i>egy felejthetetlen film volt.</i>

214
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
<i>Kora utolsó film noirja,</i>

215
00:12:25,578 --> 00:12:28,998
<i>ami korát megelőzve őszintén mutatta be</i>
<i>a feketék megítélését,</i>

216
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
<i>ami természetesen</i>
<i>a kirekesztést jelentette.</i>

217
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
<i>Ajtók nyíltak meg Belafonte előtt,</i>

218
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
<i>de a felajánlott szerepek</i>
<i>távolról sem érdekelték őt.</i>

219
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
Addigra Sidney Poitier

220
00:12:40,259 --> 00:12:43,471
a legnépszerűbb
fekete színésszé avanzsált,

221
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
de mégis csak Sidney Poitier maradt.

222
00:12:47,558 --> 00:12:50,686
Nem fekete környezetben,
nem fekete közegben volt ő

223
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
a Sidney Poitier,

224
00:12:52,521 --> 00:12:58,068
hanem egy fehér színészekkel teli filmben
ő volt a fekete Sidney Poitier.

225
00:12:58,152 --> 00:13:01,489
Megkérdeztem magamtól: „Mit keres

226
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
egy sehonnai fekete férfi

227
00:13:04,950 --> 00:13:09,663
hirtelen hét náci apáca között?”

228
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Én elutasítottam a szerepet.

229
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
De felajánlották Sidney-nek is,
ő pedig elfogadta.

230
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
A győztes Sidney Poitier.

231
00:13:19,840 --> 00:13:23,260
LEGJOBB SZÍNÉSZ
NÉZZÉTEK A MEZŐ LILIOMAIT!

232
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
<i>Harry Belafonte nem volt hajlandó</i>

233
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
<i>a fekete közösséget negatívan</i>
<i>vagy másképpen bemutató filmben</i>

234
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
<i>szerepet vállalni,</i>

235
00:13:30,017 --> 00:13:35,356
<i>így önszántából 1959 és 1970 között</i>
<i>egyetlen filmben sem szerepelt.</i>

236
00:13:35,439 --> 00:13:39,568
<i>Számomra ezzel Harry</i>
<i>a filmvilág Muhammad Alijává vált,</i>

237
00:13:39,652 --> 00:13:43,322
<i>és éppen fénykorában fosztotta meg magát</i>
<i>a színészet világától.</i>

238
00:13:43,405 --> 00:13:46,534
<i>Egyetlen szerep</i>
<i>elutasítását se bántam meg.</i>

239
00:13:47,952 --> 00:13:50,371
Egyik se volt nekem való.

240
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
És egyiket se bánom.

241
00:13:52,373 --> 00:13:57,127
A többieknek örülök, hogy megragadták
a lehetőséget, de számomra…

242
00:13:57,711 --> 00:13:59,713
Én elsősorban művész vagyok.

243
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Színész.

244
00:14:01,465 --> 00:14:05,344
Egy iskolába jártam
Marlon Brandóval, Walter Matthauval,

245
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
Rod Steigerrel, Tony Curtisszel,

246
00:14:08,013 --> 00:14:11,767
és egy kíméletlen rendezővel.

247
00:14:12,434 --> 00:14:16,730
Soha nem teszek olyat, amiről úgy hiszem,
hogy nem érdemes megtenni.

248
00:14:17,273 --> 00:14:21,151
Szerencsétlenségemre óriási sikerem volt,

249
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
egy világsztár voltam,

250
00:14:22,695 --> 00:14:26,991
az egész világ a lábaim előtt hevert,
szenvedélyesen imádtak engem,

251
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
imádták a jelenlétemet,

252
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
és mindenki tudta,

253
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
hogy Belafonte egy olyan jelenség,

254
00:14:34,999 --> 00:14:37,042
akivel nem lehet baszakodni.

255
00:14:37,126 --> 00:14:39,962
Ha valaki ultimátumot adott nekem,
azt mondtam:

256
00:14:40,045 --> 00:14:42,506
„Baszd meg! Inkább megyek Párizsba.

257
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Talán még le is telepedek ott,
de van hová mennem,

258
00:14:46,844 --> 00:14:50,931
szóval remélem,
felfogtad, hogy kivel van dolgod.”

259
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
Csak én vagyok az.

260
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
Itt vagyok.

261
00:14:56,562 --> 00:15:00,190
<i>Belafonte döntése</i>
<i>szó szerint kivette őt a képletből.</i>

262
00:15:00,274 --> 00:15:01,775
<i>De ahogy egyre nőtt</i>

263
00:15:01,859 --> 00:15:05,070
<i>a színesbőrűek emberi jogok iránti igénye,</i>

264
00:15:05,154 --> 00:15:07,239
<i>úgy maradtak el a filmek.</i>

265
00:15:07,323 --> 00:15:11,076
<i>Langston Hughes</i>
<i>filmet inspiráló szavait idézve:</i>

266
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
<i>„Hová tűnnek az elszalasztott álmok?</i>

267
00:15:13,829 --> 00:15:16,415
<i>Kiszáradnak tán, mint szőlő a napon?</i>

268
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
<i>Talán csak nehéz súlyként csüggnek.</i>

269
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
<i>Vagy talán felrobbannak?”</i>

270
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
<i>Egyre csak vertek és vertek minket,</i>

271
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
<i>de most úgy döntöttünk, hogy elég ebből!</i>

272
00:15:34,099 --> 00:15:37,311
<i>A színesbőrűek</i>
<i>évtizedeken át tartó bántalmazása után</i>

273
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
<i>a 20. század</i>
<i>a forradalom korát fémjelezte.</i>

274
00:15:40,481 --> 00:15:46,153
<i>A 60-as évek politikája minden évben</i>
<i>elszenvedett egy erős megmozdulást.</i>

275
00:15:46,236 --> 00:15:50,115
<i>Aztán 1965-ben végigsöpört Los Angelesen.</i>

276
00:15:50,199 --> 00:15:53,327
<i>Számítani lehetett a wattsi zavargásokra.</i>

277
00:15:53,410 --> 00:15:56,538
Egyértelmű volt, hogy be fog következni.
Robbanásszerűen.

278
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
A rendőrök gyilkoltak.

279
00:15:58,457 --> 00:16:01,585
Mindig is gyilkolták
és terrorizálták a közösséget.

280
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
Ha el akartam volna menni

281
00:16:04,588 --> 00:16:07,341
egy előadásra,
biztosan megállítottak volna.

282
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
A színesbőrűek élete

283
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
egyáltalán nem számított.

284
00:16:15,849 --> 00:16:19,353
<i>1968-ra Amerika káoszba fulladt.</i>

285
00:16:19,853 --> 00:16:24,400
<i>Több mint 20 zavargás történt addigra,</i>
<i>és ennek több mint a fele 1967-ben,</i>

286
00:16:24,483 --> 00:16:26,276
<i>ami a szülővárosomat is érintette.</i>

287
00:16:26,360 --> 00:16:30,489
<i>Detroitban a törvény</i>
<i>és a közrend szertefoszlott.</i>

288
00:16:31,281 --> 00:16:33,075
<i>A felvételen Linwoodot láthatják.</i>

289
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
<i>Se a polgármester, se a kormányzó</i>

290
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
<i>nem számított ekkora erőszakhullámra.</i>

291
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
<i>A filmekben is megjelent a lázadás.</i>

292
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
<i>A független filmekben.</i>

293
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
<i>Ott nemcsak a fehér ember</i>

294
00:16:45,462 --> 00:16:48,549
<i>perifériáján túl léteztek a feketék,</i>

295
00:16:48,632 --> 00:16:52,136
<i>sőt, gyakran egynél több fekete is</i>
<i>kapott szerepet egyazon filmben.</i>

296
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
<i>Közülük ketten egyszerre nyújtottak</i>

297
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
<i>a sztárokéval megegyező</i>
<i>színvonalú színészi játékot,</i>

298
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
<i>azonban mégse váltak sztárokká.</i>

299
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
Mit akarsz egy magamfajta hapsitól
egy ilyen bárban?

300
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
Azért ne szállj el magadtól!

301
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
<i>A </i>Nothing But a Manben

302
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
<i>az Ivan Dixon és Abbey Lincoln</i>
<i>nyújtotta tűz és feszültség</i>

303
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
<i>egy igazságosabb világban</i>

304
00:17:15,325 --> 00:17:19,121
<i>egyenlő lett volna</i>
<i>az óriási elismeréssel és a karrierrel.</i>

305
00:17:24,001 --> 00:17:28,213
<i>Davis, a kiemelkedő énekes,</i>
<i>színész és showman,</i>

306
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
<i>jócskán megérdemelte volna.</i>

307
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
<i>Tökéletesen alakította a szeszélyes,</i>
<i>élvhajhász önimádó embert</i>

308
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
<i>az 1966-os </i>Ádámnak hívták <i>című filmben.</i>

309
00:17:37,639 --> 00:17:40,893
<i>Együtt játszott</i>
<i>Cicely Tysonnal, Ja'Net DuBois-val,</i>

310
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
<i>és egy kis szerepet játszó</i>
<i>Morgan Freemannel is,</i>

311
00:17:44,396 --> 00:17:48,025
<i>akinek 20 évet kellett várnia,</i>
<i>hogy egyáltalán szóhoz jusson,</i>

312
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
<i>és megmutassa tehetségét.</i>

313
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>Davis az utolsó pillanatig</i>
<i>elviszi a hátán az egész filmet,</i>

314
00:17:53,989 --> 00:17:58,452
<i>amiben gyakorlatilag bocsánatot kér</i>
<i>a karaktere okozta károkért.</i>

315
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Hibáztam, rendben?

316
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
Várnom kellett volna,
hogy kiderüljön minden,

317
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
és hagyni, hogy betörje a fejedet.

318
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Szívem, mást se láttam,

319
00:18:09,421 --> 00:18:13,175
csak egy vén szatyor mancsait,
ahogy megcsípik a kis…

320
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Adam!

321
00:18:17,846 --> 00:18:21,016
<i>Üdítő változatosság volt,</i>
<i>ahogy Van Peebles</i>

322
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
<i>bemutatta az önsajnálatot nélkülöző</i>
<i>feketék életét.</i>

323
00:18:31,610 --> 00:18:35,447
<i>A mozifilmek megragadtak</i>
<i>a régi, patriarchális kultúraformálásban,</i>

324
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
<i>ahelyett,</i>

325
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
<i>hogy reagáltak volna arra.</i>

326
00:18:38,909 --> 00:18:41,703
<i>Félrevezető musicalek</i>
<i>minden korosztály számára,</i>

327
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
<i>mint például ez a…</i>

328
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
<i>csodás, Oscar-díjra jelölt film.</i>

329
00:18:46,333 --> 00:18:50,462
<i>Azonban 1968 legjobb híre az volt,</i>
<i>hogy Sidney Poitier</i>

330
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
<i>többé már nem volt</i>
<i>az elfuserált fehér sztárok csatlósa,</i>

331
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
<i>és világuralomra tört.</i>

332
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
<i>A </i>Találd ki, ki jön vacsorára!
<i>és a </i>Forró éjszakában <i>is</i>

333
00:18:59,096 --> 00:19:04,184
<i>mozisiker lett 1968-ban,</i>
<i>és mindkettőt Oscarra is jelölték,</i>

334
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
<i>így fehér színésztársai felnézhettek</i>
<i>Sidney pompás tündöklésére.</i>

335
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Félre ne értsen engem!

336
00:19:11,108 --> 00:19:13,986
Szeretem a lányát, és amióta csak ismerem,

337
00:19:14,069 --> 00:19:16,738
mindent megtennék, hogy boldoggá tegyem,

338
00:19:16,822 --> 00:19:20,951
de úgy látom, hogy a maga áldása nélkül
nem jutunk egyről a kettőre.

339
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
<i>Ahogy Mark Harris írta a könyvében,</i>
<i>a </i>Pictures at a Revolutionben:

340
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
<i>„Poitier Amerika</i>
<i>legnépszerűbb filmsztárja.”</i>

341
00:19:34,298 --> 00:19:38,927
<i>Sajnos egyúttal arra is jó példa,</i>
<i>hogy a szórakoztatóipar hogyan reagál</i>

342
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
<i>a színesbőrűek sikerére.</i>

343
00:19:41,722 --> 00:19:44,975
<i>Nem gondolták, hogy ha Sidney Poitier</i>
<i>képes nagy közönséget megmozgatni,</i>

344
00:19:45,058 --> 00:19:50,522
<i>akkor más fekete férfi vagy nő is</i>
<i>képes lehet erre.</i>

345
00:19:51,106 --> 00:19:54,943
<i>Ebben az időben</i>
<i>felnőtt tartalomnak számított,</i>

346
00:19:55,027 --> 00:19:57,821
<i>ha a tévében</i>
<i>egy fekete egy fehér emberrel beszélt.</i>

347
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
BOTRÁNY KEREKEDETT,

348
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
<i>A médiában a feketék sikere olyan,</i>

349
00:20:06,330 --> 00:20:10,250
<i>mint amikor találsz</i>
<i>egy 100 dolláros bankjegyet a metrón.</i>

350
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
<i>Megismételhetetlen esemény.</i>

351
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
<i>Amikor először készültek filmek,</i>
<i>ne adj' isten, Elvis Presley-ről,</i>

352
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
<i>vagy a Beatlesről,</i>

353
00:20:19,176 --> 00:20:23,263
<i>akiknek az első lemezeit</i>
<i>egy fekete tulajdonban lévő kiadó adta ki,</i>

354
00:20:23,347 --> 00:20:26,475
<i>miért nem próbálta senki filmre vinni</i>

355
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
<i>a rock női úttörőinek életét?</i>

356
00:20:40,656 --> 00:20:44,660
<i>Hamarosan új nap,</i>
<i>pontosabban új éjszaka virradt,</i>

357
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
<i>amikor is a feketék tehetségét</i>
<i>újra felismerte</i>

358
00:20:47,996 --> 00:20:49,414
<i>a független filmvilág.</i>

359
00:20:49,998 --> 00:20:53,377
<i>Az író és rendező George Romero</i>
<i>egy újfajta akcióhőst alkotott,</i>

360
00:20:53,460 --> 00:20:58,799
<i>amikor szerepet és fegyvert adott</i>
<i>a fekete színész, Duane Jones kezébe</i>

361
00:20:58,882 --> 00:21:01,718
<i>minden idők</i>
<i>egyik legnagyobb hatású filmjében.</i>

362
00:21:01,802 --> 00:21:03,845
Nem ártana, ha lenyugodna.

363
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
Kiabáltam neki: „Johnny! Johnny, segíts!”

364
00:21:09,017 --> 00:21:13,814
<i>Romero szakított a hagyománnyal,</i>
<i>amikor nem említette, hogy a hős fekete,</i>

365
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
<i>ugyanis a szerepet</i>
<i>nem fekete színészre írta.</i>

366
00:21:17,776 --> 00:21:21,196
Később visszajövök, és eltorlaszolom
az ablakokat meg az ajtókat.

367
00:21:21,280 --> 00:21:23,532
Nem esik bántódása, hallja?

368
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Hall engem?

369
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
Azt akarod, hogy veled legyen a fekete.

370
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
Azt akarod,
hogy veled legyen a fekete srác.

371
00:21:32,040 --> 00:21:34,167
<i>Mert ő segít elmenekülni.</i>

372
00:21:34,251 --> 00:21:36,545
<i>Ha kinyírod, véged van.</i>

373
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
<i>Mi tudjuk a kiutat.</i>

374
00:21:39,756 --> 00:21:43,260
Tudjuk, hogyan kell
a zombik elől menekülni.

375
00:21:43,343 --> 00:21:46,680
Tudjuk, hogyan kell
a gyilkos növények elől menekülni,

376
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
bármi elől el tudunk menekülni,
mert hozzászoktunk…

377
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Hozzászoktunk a meneküléshez.

378
00:21:53,562 --> 00:21:58,066
Tudjuk, hogyan kell meghúzni magunkat,
és jöjjön, aminek jönnie kell.

379
00:21:59,151 --> 00:22:02,529
<i>Az áldozatokat üldöző halottak</i>

380
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
<i>és a bedeszkázott ablakok látványa</i>

381
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
<i>a tüntetés felvételeire emlékeztetett.</i>

382
00:22:07,826 --> 00:22:11,288
<i>Sose láttam még</i>
<i>annyi szándékos és kevésbé szándékos</i>

383
00:22:11,371 --> 00:22:15,208
<i>allegóriával és metaforával teli filmet,</i>
<i>mint </i>Az élőhalottak éjszakája.

384
00:22:24,384 --> 00:22:27,012
Lődd fejbe, pontosan a két szeme között!

385
00:22:28,138 --> 00:22:31,683
<i>Mivel Jones meghalt,</i>
<i>miután megmentette a fehéreket,</i>

386
00:22:31,767 --> 00:22:35,604
Az élőhalottak éjszakáját
<i>megszerették a harcias afroamerikaiak.</i>

387
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
<i>A saját fajtájuk semmibe vételének</i>
<i>a metaforájaként értelmezték.</i>

388
00:22:38,940 --> 00:22:42,527
<i>Ugyanezt az érzést fogalmazták meg</i>
<i>a nővérem barátai is.</i>

389
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
<i>Szép lövés!</i>

390
00:22:43,862 --> 00:22:47,532
Ez is kimúlt. Hozzuk ide,
és dobjuk a tűzre a többivel együtt!

391
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
<i>Végül a rémisztő film</i>
<i>hasonlóan rémisztő végén</i>

392
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
<i>őt is megölik,</i>
<i>és a lángoló halottak közé vetik.</i>

393
00:23:00,545 --> 00:23:03,465
<i>Szomorú híreket kell közölnöm önökkel.</i>

394
00:23:03,965 --> 00:23:08,345
Martin Luther Kinget ma este agyonlőtték

395
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
Memphis városában.

396
00:23:10,639 --> 00:23:13,975
<i>Dr. Martin Luther King</i>
<i>meggyilkolásának évében,</i>

397
00:23:14,059 --> 00:23:18,313
<i>alig pár évvel Medgar Evers</i>
<i>és Malcolm X megölése után,</i>

398
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
<i>ez a filmes gyilkosság</i>
<i>sokkal beszédesebbé vált,</i>

399
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
<i>mint a film írója és rendezője</i>
<i>azt gondolta volna.</i>

400
00:23:25,320 --> 00:23:27,697
<i>Az </i>Élőhalottak <i>sikerének</i>
<i>meg kellett volna hoznia</i>

401
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
<i>a fekete színészek iránti érdeklődést.</i>

402
00:23:30,450 --> 00:23:34,663
<i>1968-ban, amikor Peter Sellers</i>
<i>egy indián karaktert játszik</i>

403
00:23:34,746 --> 00:23:37,165
<i>az </i>Estély habfürdővel <i>filmszatírában,</i>

404
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
<i>és Yul Brynner</i>
<i>Pancho Villát alakítja a vásznon,</i>

405
00:23:41,628 --> 00:23:45,173
<i>Woody Strode sajnos egy apacsot alakít.</i>

406
00:23:46,591 --> 00:23:50,470
<i>Az amerikai mozifilmeket</i>
<i>mindig is a fehérek rendezték,</i>

407
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
<i>még a feketék életéről szóló, fekete</i>
<i>színészeket felvonultató filmeket is.</i>

408
00:23:54,141 --> 00:23:55,725
<i>Nincsenek fekete rendezők,</i>

409
00:23:55,809 --> 00:23:59,229
<i>pedig a mozilátogatóknak</i>
<i>már a 30%-át teszik ki a feketék.</i>

410
00:23:59,312 --> 00:24:02,858
Barátom, William Greaves,
épp most fejezte be

411
00:24:02,941 --> 00:24:05,819
a <i>Take One and Take Two </i>című első filmjét.

412
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
Most zajlanak az utómunkálatok.

413
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Üdv! Csak hogy tisztázzuk,

414
00:24:11,450 --> 00:24:15,120
a 40-es években
számos fekete filmrendező tevékenykedett,

415
00:24:15,203 --> 00:24:19,207
például Powell Lindsay,
Oscar Micheaux és Bill Alexander.

416
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Őket nem engedték be Hollywoodba,

417
00:24:22,085 --> 00:24:23,503
és filmjeiket

418
00:24:23,587 --> 00:24:25,797
csak a fekete közösségek láthatták.

419
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
<i>Állandó talányként merült fel</i>

420
00:24:28,925 --> 00:24:31,261
<i>1968 és 1978 között,</i>

421
00:24:31,344 --> 00:24:35,182
<i>amikor néhány fekete rendező</i>
<i>végre kamerák mögé állhatott,</i>

422
00:24:35,265 --> 00:24:39,311
<i>hogy a fekete rendezők</i>
<i>vajon ekkor kaptak-e először ilyen esélyt?</i>

423
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
<i>Igazából a szükség hozta úgy,</i>

424
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
<i>hogy az afroamerikaiak már akkor is</i>

425
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
<i>írtak és rendeztek egyszerre,</i>
<i>amikor ez még ritka volt,</i>

426
00:24:48,278 --> 00:24:50,405
<i>illetve a stúdiók sem támogatták.</i>

427
00:24:50,489 --> 00:24:53,658
<i>Ám a fekete sajtó</i>
<i>támogatta ezeket a filmeket,</i>

428
00:24:53,742 --> 00:24:56,578
<i>még ha a mainstream média</i>
<i>semmibe is vette őket.</i>

429
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
<i>Oscar Micheaux</i>
<i>a némafilmek korában tevékenykedett</i>

430
00:25:00,207 --> 00:25:03,668
<i>íróként, rendezőként,</i>
<i>és alkalmasint színészként is.</i>

431
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
<i>A fekete mozik számára gyártott filmeket.</i>

432
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
<i>Az állandó fekete közönség ellenére</i>

433
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
<i>számos ilyen színház</i>
<i>nagyon rossz állapotban volt,</i>

434
00:25:12,260 --> 00:25:14,804
<i>mivel ritkán jött ki új fekete film.</i>

435
00:25:16,723 --> 00:25:20,018
<i>Ezen felül a stúdiók féltek,</i>
<i>hogy magukra haragítják a németeket,</i>

436
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
<i>és féltek a pénzkieséstől,</i>

437
00:25:21,978 --> 00:25:25,232
<i>amíg a nácik</i>
<i>ellenük nem fordultak 1942-ben.</i>

438
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
<i>De nem kellett nekik</i>
<i>az afroamerikaiak pénze.</i>

439
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
<i>Rengeteg fekete színház egyszerű épületek</i>

440
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
<i>vagy szobák átépítéséből jött létre.</i>

441
00:25:34,282 --> 00:25:37,619
<i>Micheaux és a többi rendező,</i>
<i>néha még a fehérek is,</i>

442
00:25:37,702 --> 00:25:40,330
<i>kevés pénzből alkottak eredeti filmeket,</i>

443
00:25:40,413 --> 00:25:44,125
<i>vagy csináltak könyvekből</i>
<i>olcsó filmadaptációkat,</i>

444
00:25:44,209 --> 00:25:45,585
<i>amikbe a szerzők belementek,</i>

445
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
<i>mert szerették volna könyveiket</i>
<i>mozivásznon látni.</i>

446
00:25:52,342 --> 00:25:56,263
<i>Astaire gyakran alakított</i>
<i>gazda-szolga kapcsolatot a filmjeiben,</i>

447
00:25:56,346 --> 00:26:00,892
<i>eltúlzott jelenetekben szteppelt</i>
<i>a fekete színészek előtt.</i>

448
00:26:03,019 --> 00:26:08,233
<i>Amíg a stúdiók az emberekbe sujkolták</i>
<i>az afroamerikaiakat övező mítoszokat,</i>

449
00:26:08,316 --> 00:26:12,862
<i>a rendező Alice Guy-Blaché</i>
<i>valami egészen eredetit alkotott.</i>

450
00:26:12,946 --> 00:26:16,324
<i>1912-ben elkészítette</i>
A Fool and His Money-t,

451
00:26:16,408 --> 00:26:20,787
<i>az első filmet, amiben kizárólag</i>
<i>afroamerikaiak szerepeltek.</i>

452
00:26:20,870 --> 00:26:25,792
<i>A művészete az emberséget ábrázolta,</i>
<i>és nem degradálta a színészeket.</i>

453
00:26:29,337 --> 00:26:33,341
<i>Annyira sikeres volt, hogy a stúdiók</i>
<i>munkát ajánlottak neki,</i>

454
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
<i>és mivel nemes lelkű művésznő volt,</i>

455
00:26:35,802 --> 00:26:37,971
<i>természetesen elutasította</i>

456
00:26:38,054 --> 00:26:40,473
<i>az első </i>Tarzan <i>film rendezését.</i>

457
00:26:42,225 --> 00:26:45,895
<i>A korabeli fekete rendezők</i>
<i>lelkes filmkedvelők voltak,</i>

458
00:26:45,979 --> 00:26:49,608
<i>akik a független film</i>
<i>korai változatán dolgoztak.</i>

459
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
<i>Akkoriban a „független film”</i>

460
00:26:52,652 --> 00:26:54,613
<i>nem menő különcséget jelentett,</i>

461
00:26:54,696 --> 00:26:57,949
<i>és hogy rengeteg pénzt kapsz,</i>
<i>ha sikeres vagy.</i>

462
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
<i>Hanem hogy nem vetítenek a moziban,</i>

463
00:27:00,452 --> 00:27:02,829
<i>ha a mozi az egyik stúdió tulajdona.</i>

464
00:27:02,912 --> 00:27:06,833
<i>Magadnak kellett megoldani,</i>
<i>hogy a filmed eljusson a közönséghez.</i>

465
00:27:06,916 --> 00:27:09,085
<i>Micheaux és társai</i>

466
00:27:09,169 --> 00:27:14,424
<i>drámákat, vígjátékokat,</i>
<i>musicaleket és krimiket rendeztek.</i>

467
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
<i>Néha több műfajt is belesűrítettek</i>
<i>egyetlen filmbe,</i>

468
00:27:18,219 --> 00:27:20,472
<i>mert bár ambícióból nem volt hiány,</i>

469
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
<i>pénzforrásból annál inkább.</i>

470
00:27:22,849 --> 00:27:25,977
<i>Mivel a filmtörténelem nagy részében</i>

471
00:27:26,061 --> 00:27:29,648
<i>a stúdiók nem voltak hajlandóak</i>
<i>fekete filmeket pénzelni,</i>

472
00:27:29,731 --> 00:27:33,777
<i>a fekete szórakoztatóipar</i>
<i>úgy vágott vissza, ahogy mindig is.</i>

473
00:27:33,860 --> 00:27:37,322
<i>Létrehoztak egy underground</i>
<i>gazdaságot és kultúrát.</i>

474
00:27:43,828 --> 00:27:46,915
<i>Bár ennek bizonyítéka</i>
<i>csak később került napvilágra,</i>

475
00:27:46,998 --> 00:27:49,751
<i>a színészből filmrendezővé vált</i>
<i>William Greaves</i>

476
00:27:49,834 --> 00:27:52,337
<i>mesébe illő módon használta ezt a közeget.</i>

477
00:27:52,420 --> 00:27:54,130
<i>Miután felhagyott a színészettel,</i>

478
00:27:54,214 --> 00:27:56,925
<i>mert folyton</i>
<i>együgyű karaktereket játszattak vele…</i>

479
00:27:57,008 --> 00:28:00,887
Ugyan, Hattie néni!
A háború mindent felgyorsít.

480
00:28:01,429 --> 00:28:04,349
Még az egyházi szolgáltatások is
felgyorsultak.

481
00:28:04,432 --> 00:28:06,810
<i>…úttörő produkcióba kezdett,</i>

482
00:28:06,893 --> 00:28:09,062
<i>ez pedig a </i>Symbiopsychotaxiplasm.

483
00:28:10,313 --> 00:28:14,275
Megmondtam: „Ne érjen hozzám!”
Soha többé ne érjen hozzám!

484
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
<i>A </i>Symbiopsychotaxiplasm

485
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
<i>épp oly nagyra törő volt, mint a címe.</i>

486
00:28:20,699 --> 00:28:24,285
<i>Az idővel machinál,</i>
<i>mindenféle elképzelhető módon.</i>

487
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
<i>A rendező, Bill Greaves,</i>

488
00:28:26,204 --> 00:28:31,334
<i>olyan mélyen elveszett a filmjében,</i>
<i>hogy az teljesen értelmét vesztette.</i>

489
00:28:31,418 --> 00:28:34,087
<i>Ha megkérdezed, miről szól a filmje,</i>

490
00:28:34,170 --> 00:28:38,258
<i>olyan választ kapsz,</i>
<i>ami még a kérdésnél is homályosabb.</i>

491
00:28:38,341 --> 00:28:43,972
<i>Szerintem sokat tépelődött.</i>
<i>Tökéletes jelenetekre törekedett.</i>

492
00:28:44,639 --> 00:28:48,143
<i>És szerette volna inspirálni a színészeit.</i>

493
00:28:48,226 --> 00:28:52,355
Szerintem próbált mindenkinek megfelelni.

494
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
Én legalábbis ezt hiszem.

495
00:28:55,650 --> 00:28:58,778
<i>Az emberek évtizedeken át</i>
<i>küszködve próbálták</i>

496
00:28:58,862 --> 00:29:01,906
<i>megmagyarázni a </i>Symbiopsychotaxiplasmot.

497
00:29:02,407 --> 00:29:06,911
<i>Ma már olyan gyakori az efféle film,</i>
<i>hogy önálló műfajjá nőtte ki magát.</i>

498
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
<i>Ez az innovatív társadalmi szatíra olyan,</i>
<i>mint egy átverés.</i>

499
00:29:11,249 --> 00:29:15,503
<i>A rendező Jules Dassin, aki,</i>
<i>hogy úgy mondjam, feketelistára került,</i>

500
00:29:15,587 --> 00:29:19,466
<i>egy faji politikai filmmel borzolta</i>
<i>a stúdiók kedélyeit.</i>

501
00:29:19,549 --> 00:29:23,428
<i>Ez az </i>Uptight,
<i>amit a fekete sztárokkal közösen írt.</i>

502
00:29:23,511 --> 00:29:28,349
<i>Dassin, Dee és Mayfield</i>
<i>ravasz, komoly és szégyentelen filmje,</i>

503
00:29:28,433 --> 00:29:33,772
<i>ami Dr. King nagy hatással bíró</i>
<i>haláláról szólt, igazi zsánerfilm lett.</i>

504
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
<i>Martin Luther Kinget</i>
<i>1968-ban gyilkolták meg.</i>

505
00:29:38,777 --> 00:29:42,572
Anyám csapot-papot hátrahagyva
ment el a temetésére.

506
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
<i>Nem ismerte őt,</i>

507
00:29:44,574 --> 00:29:48,411
<i>mégis mindent otthagyott,</i>
<i>felvette a legszebb ruháját, és elment.</i>

508
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
<i>Akkor jöttem rá, hogy ez fontos.</i>

509
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
<i>Ez az ember fontos volt.</i>

510
00:29:53,458 --> 00:29:57,504
<i>Amit csinált, az fontos volt.</i>
<i>Amiről beszélt, az fontos volt.</i>

511
00:29:58,630 --> 00:29:59,672
<i>Fontosak vagyunk.</i>

512
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
A hangunk, a reményeink,
az álmaink, a céljaink

513
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
mind-mind fontosak.

514
00:30:05,261 --> 00:30:08,014
<i>Ezek nyilvánvaló igazságok.</i>

515
00:30:08,097 --> 00:30:10,642
<i>Az </i>Uptight <i>egy válaszokra éhes közösség</i>

516
00:30:10,725 --> 00:30:14,771
<i>rettenetes kínjait</i>
<i>és elszabadult haragját ábrázolja.</i>

517
00:30:14,854 --> 00:30:16,856
<i>Ez a zsánerfilm szíve-lelke.</i>

518
00:30:16,940 --> 00:30:18,566
Aznap, amikor Dr. King meghalt,

519
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
eljöttünk a főiskoláról,
repülőre ültünk Atlantában,

520
00:30:21,653 --> 00:30:24,864
Memphisbe repültünk,
és a kukásokkal együtt tüntettünk,

521
00:30:24,948 --> 00:30:28,201
és magunkkal vittük
az „én is ember vagyok” transzparenseket.

522
00:30:28,284 --> 00:30:29,369
ÉN IS EMBER VAGYOK

523
00:30:36,209 --> 00:30:38,962
<i>Ebben a merész heist-filmben</i>

524
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
<i>egy csapat lázadó</i>
<i>épp fegyverrablást tervez,</i>

525
00:30:41,714 --> 00:30:44,968
<i>miközben Cleveland</i>
<i>Dr. King halálát gyászolja.</i>

526
00:30:45,635 --> 00:30:47,262
<i>A csapat kulcsfigurája</i>

527
00:30:47,345 --> 00:30:50,682
<i>elbizonytalanodik</i>
<i>a King halála okozta felfordulás miatt,</i>

528
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
<i>és lelkiismereti válságba kerül.</i>

529
00:30:52,767 --> 00:30:55,395
Még sose éreztem magam
ennyire borzalmasan.

530
00:30:55,895 --> 00:31:00,275
<i>Az </i>Uptight <i>John Ford 1935-ös filmjének</i>
<i>kortárs feldolgozása,</i>

531
00:31:00,358 --> 00:31:04,279
<i>és a feketék életével foglalkozó remake-ek</i>
<i>áradatát indítja el.</i>

532
00:31:04,362 --> 00:31:07,031
<i>Az </i>A besúgó <i>remake-je?</i>

533
00:31:07,115 --> 00:31:10,702
<i>Ismerem </i>A besúgót, <i>amikor láttam,</i>
<i>egyből tudtam, hogy miről szól.</i>

534
00:31:10,785 --> 00:31:13,329
A film átadja azt az érzést,

535
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
hogy bizonyos emberek tutira zsaruk.

536
00:31:17,000 --> 00:31:19,252
Például ha egy bulin
körbeadtuk a spanglit,

537
00:31:19,335 --> 00:31:21,880
és valaki nem szívott bele,
csak továbbadta,

538
00:31:21,963 --> 00:31:24,716
akkor gyanús volt, hogy: „Ez tuti zsaru.”

539
00:31:24,799 --> 00:31:29,053
Vagy ha valaki furán viselkedett
a társaságban,

540
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
amikor lázadók voltunk,

541
00:31:31,306 --> 00:31:34,517
amikor benne voltunk egy lázadócsoportban,

542
00:31:35,268 --> 00:31:37,478
akkor mindig volt egy gyanús fickó.

543
00:31:37,562 --> 00:31:42,609
<i>És ismerős volt,</i>
<i>amikor ezt megláttam a filmben.</i>

544
00:31:42,692 --> 00:31:46,571
<i>Booker T. Jones, a film zeneszerzője,</i>
<i>azt írta az önéletrajzi könyvében,</i>

545
00:31:46,654 --> 00:31:50,116
<i>hogy egyesek szerint az </i>Uptight <i>volt</i>
<i>az első blaxploitation-film.</i>

546
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
<i>Egy másik országban, egy másik kultúrában</i>

547
00:31:53,995 --> 00:31:56,080
<i>készült egy olasz film,</i>

548
00:31:56,164 --> 00:31:58,833
<i>ami sok másik úttörő filmhez hasonlóan</i>

549
00:31:58,917 --> 00:32:01,628
<i>szintén egy másodrangú zsáner darabja,</i>

550
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
<i>ami jelen esetben a spagettiwestern.</i>

551
00:32:07,675 --> 00:32:09,302
<i>Egy kicsit később</i>

552
00:32:09,385 --> 00:32:11,971
<i>a rendező arra használta ezt a jelenetet,</i>

553
00:32:12,055 --> 00:32:15,725
<i>hogy totálisan meghökkentse a nézőket.</i>

554
00:32:15,808 --> 00:32:19,062
<i>A hidegvérű Henry Fonda nagyon ütős volt.</i>

555
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
<i>Ő volt Amerika mozis erkölcsi iránytűje.</i>

556
00:32:22,231 --> 00:32:24,776
<i>De Isaac Hayes slágert akart írni,</i>

557
00:32:24,859 --> 00:32:28,112
<i>és megihlette Leone</i>
<i>szokatlan Henry Fondája,</i>

558
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
<i>aki John Wayne-nel</i>
<i>Jimmy Stewarttal és Shirley Temple-lel</i>

559
00:32:31,115 --> 00:32:34,077
<i>négyen kiteszik</i>
<i>a filmezés fehér Rushmore-hegyét.</i>

560
00:32:36,496 --> 00:32:40,333
<i>Így a producer és előadó Hayes</i>
<i>megírta ezt a zeneművet.</i>

561
00:32:58,935 --> 00:33:02,105
<i>Hayes mesélte, hogy a Stax stúdió</i>

562
00:33:02,188 --> 00:33:04,983
<i>rossz légkondija elől menekülve</i>
<i>nézte meg ezt a filmet,</i>

563
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
<i>és végül több mint tízszer is megnézte.</i>

564
00:33:07,276 --> 00:33:09,821
<i>Woody Strode robusztus jelenléte</i>
<i>győzte meg Hayest,</i>

565
00:33:09,904 --> 00:33:12,115
<i>hogy egy nap ő is lehet filmsztár,</i>

566
00:33:12,198 --> 00:33:16,327
<i>méghozzá egy kevés feketét</i>
<i>foglalkoztató műfajban, a westernben.</i>

567
00:33:16,411 --> 00:33:20,957
<i>Sőt, Hayes </i>Hot Buttered Soul <i>albumát</i>

568
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
<i>a </i>Volt egyszer egy Vadnyugat <i>ihlette.</i>

569
00:33:34,762 --> 00:33:38,057
<i>Mikor Gordon Parks 1969-ben</i>
<i>filmre vitte saját regényét,</i>

570
00:33:38,141 --> 00:33:40,685
<i>a </i>The Learning Tree-t,<i> megalkotta az első</i>

571
00:33:40,768 --> 00:33:45,314
<i>stúdió által finanszírozott</i>
<i>és afroamerikai által rendezett filmet.</i>

572
00:33:45,398 --> 00:33:48,735
<i>A Warner Bros. pénze jócskán megtérült</i>
<i>a fényképészből lett rendező által.</i>

573
00:33:49,318 --> 00:33:53,573
<i>Író, rendező, producer</i>
<i>és zeneszerző is volt egy személyben.</i>

574
00:33:53,656 --> 00:33:57,035
<i>Azzal viccelődött,</i>
<i>hogy csak azért nem szerepelt benne,</i>

575
00:33:57,118 --> 00:33:58,953
<i>mert túl magas volt.</i>

576
00:33:59,037 --> 00:34:03,374
<i>A </i>The Learning Tree <i>a 12 éves Newtot</i>
<i>követi egy egész nyáron keresztül.</i>

577
00:34:04,542 --> 00:34:08,046
<i>Majd megtörténik</i>
<i>a felejthetetlen incidens.</i>

578
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
Fuss, Tuck, fuss!

579
00:34:09,172 --> 00:34:13,468
<i>Ezt a roppant hatásos, egyszerre</i>
<i>szürreális és nagyon is reális pillanatot</i>

580
00:34:13,551 --> 00:34:16,012
<i>akkoriban nem nagyon díjazták.</i>

581
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
Megállj, vagy lövök!

582
00:34:38,076 --> 00:34:39,869
Nem kellett volna lelőnie.

583
00:34:41,579 --> 00:34:43,706
Legalább látjátok, mi lesz a bűnözőkkel.

584
00:34:43,790 --> 00:34:48,503
<i>Mind ismertük ezt a jelenetet,</i>
<i>de nem gondoltuk, hogy filmben láthatjuk.</i>

585
00:34:48,586 --> 00:34:52,423
<i>Parks azt is elmondta, hogy igyekezett</i>
<i>nagyon sok mindent belesűríteni a filmbe,</i>

586
00:34:52,507 --> 00:34:57,261
<i>például ezt a képet, amivel a Vadnyugatot</i>
<i>a fekete nézők markába adja,</i>

587
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
<i>mert nem tudta,</i>

588
00:34:58,888 --> 00:35:01,557
<i>hogy rendezhet-e majd más filmeket is.</i>

589
00:35:02,558 --> 00:35:06,145
<i>1969 a hiperrealitásból</i>
<i>a szürrealitásba kalauzolt minket.</i>

590
00:35:06,229 --> 00:35:08,439
<i>Tombolt az őrület</i>

591
00:35:08,523 --> 00:35:14,487
<i>az író-rendező Robert Downey Sr.</i>
<i>forradalomról szóló forradalmi filmjében,</i>

592
00:35:14,570 --> 00:35:16,948
<i>a </i>Putney Swope <i>reklámszatírában.</i>

593
00:35:17,031 --> 00:35:19,325
Egy légkondit nem lehet megenni.

594
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
<i>Egy fekete férfit, Putney Swope-ot,</i>

595
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
<i>váratlanul megteszik</i>
<i>egy reklámcég igazgatójának…</i>

596
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
Remek igazgató lesz magából.

597
00:35:27,291 --> 00:35:30,461
<i>…és azonnal felborítja a cég működését.</i>

598
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Úgy érzem,
rengeteg itt a kiaknázatlan tehetség.

599
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Nem tettem meg!

600
00:35:36,134 --> 00:35:38,261
Hát akkor? Tán lázát mérted?

601
00:35:38,928 --> 00:35:42,932
Ne rúgjon ki, főnök! Van nejem,
három kölyköm, meg egy pónilovam.

602
00:35:43,015 --> 00:35:47,603
A vígjáték beszédesebb,
mint a többi műfaj,

603
00:35:48,146 --> 00:35:51,440
és a feketék csak ennek segítségével
tudtak fennmaradni.

604
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
A komoly sztori mellett
nevetésre is szükség volt.

605
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
Downey meglátta a lehetőséget.

606
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
Látta, hogy ütős színészek lehetünk.

607
00:36:02,618 --> 00:36:06,914
Nem szívesen használom a „zseni” szót,
de közel állt hozzá.

608
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
<i>Mivel nem volt elégedett a sztárja,</i>
<i>Arnold Johnson alakításával,</i>

609
00:36:11,043 --> 00:36:15,006
<i>a rendező Downey saját maga adta</i>
<i>a fekete főszereplője hangját.…</i>

610
00:36:15,840 --> 00:36:17,925
Igazság és Eredetiség!

611
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
- IE, barátaim!
- Ez az!

612
00:36:20,261 --> 00:36:21,971
<i>…ami később inspirálta</i>

613
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
<i>a fia Oscar-díjra jelölt karakterét</i>
<i>a </i>Trópusi viharban.

614
00:36:25,057 --> 00:36:28,186
Kicsit ki akarom gyúrni magam,
de elég nehéz.

615
00:36:28,269 --> 00:36:29,770
- Jó vagy te így.
- Valami ötlet?

616
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
FÉRFI A FÉRFIHOZ

617
00:36:32,148 --> 00:36:35,902
<i>1969 vízválasztó volt</i>
<i>a fekete filmek terén.</i>

618
00:36:35,985 --> 00:36:38,779
<i>A fekete filmek ekkor kezdtek</i>
<i>valósabb képet festeni</i>

619
00:36:38,863 --> 00:36:40,656
<i>a feketék múltbéli életéről.</i>

620
00:36:40,740 --> 00:36:44,994
<i>Akárcsak az első olyan amerikai film,</i>
<i>ami maszatolás nélkül foglalkozott</i>

621
00:36:45,077 --> 00:36:46,204
<i>a rabszolgasággal.</i>

622
00:36:46,287 --> 00:36:48,414
<i>Ez a </i>Rabszolgák <i>című film volt,</i>

623
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
<i>a főszerepben Dionne Warwickkel,</i>

624
00:36:50,625 --> 00:36:53,169
<i>aki ezúttal olyan szívszorító</i>
<i>témáról énekelt,</i>

625
00:36:53,252 --> 00:36:55,504
<i>ami tőle szokatlan volt.</i>

626
00:36:55,588 --> 00:36:59,258
<i>Ossie Davis egy rabszolgát alakít,</i>
<i>aki próbál logikusan gondolkodni</i>

627
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
<i>egy logikátlan rendszerben.</i>

628
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
Kétszáz másodszor. Még valaki?

629
00:37:03,346 --> 00:37:07,391
<i>Davis lassan felgyülemlő haragja</i>
<i>nem palástolja a kétségbeesését.</i>

630
00:37:07,475 --> 00:37:09,727
<i>Sokkal inkább felnagyítja azt.</i>

631
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
<i>Fokozódik a történelmi zűrzavar,</i>
<i>amikor Rupert Crosse-t</i>

632
00:37:19,695 --> 00:37:23,616
<i>első fekete színészként</i>
<i>legjobb mellékszereplői díjra jelölik</i>

633
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
<i>a </i>Zsiványokért.

634
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
Hogy kell beindítani?

635
00:37:31,332 --> 00:37:35,795
<i>A vidám Crosse jó hatással van</i>
<i>a csendes és nárcisztikus McQueenre,</i>

636
00:37:35,878 --> 00:37:37,630
<i>aki törődik Crosse-szal,</i>

637
00:37:37,713 --> 00:37:40,925
<i>és ahogy ő,</i>
<i>úgy mi is megkedveljük Crosse-t.</i>

638
00:37:41,008 --> 00:37:44,470
<i>Tíz évvel korábban Crosse szerepelt</i>
<i>a </i>New York árnyaiban,

639
00:37:44,553 --> 00:37:50,851
<i>John Cassavetes 1959-es drámájában,</i>
<i>ami természetesen szintén független volt.</i>

640
00:37:50,935 --> 00:37:53,479
Ismeri a viccet a fára mászó nyúlról?

641
00:37:53,562 --> 00:37:54,605
Azt nem.

642
00:37:55,106 --> 00:37:58,109
A nyúl felmászik a fára,
aztán leesik, és azt mondja:

643
00:37:58,192 --> 00:38:00,528
„Öregem, ezek a madarak
tudnak ám hancúrozni!”

644
00:38:01,529 --> 00:38:02,780
<i>A rendező Mark Rydell</i>

645
00:38:02,863 --> 00:38:06,450
<i>az Actors stúdióból ismerte Crosse-t,</i>
<i>onnan szervezte be a </i>Zsiványokba.

646
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
<i>Rupert Crosse 195 centi magas volt,</i>

647
00:38:09,161 --> 00:38:12,707
<i>és rögtön tudtam,</i>
<i>hogy tökéletes lesz Steve mellé.</i>

648
00:38:13,541 --> 00:38:16,168
<i>Steve McQueen mesés házban lakott,</i>

649
00:38:16,252 --> 00:38:19,255
<i>és volt vagy tíz garázsa,</i>

650
00:38:19,338 --> 00:38:23,259
<i>tele mindenféle kocsikkal,</i>
<i>Ferrarikkal, Aston Martinokkal</i>

651
00:38:23,342 --> 00:38:25,386
<i>és versenymotorokkal.</i>

652
00:38:25,469 --> 00:38:29,765
<i>Óriási birtoka és kertje volt.</i>
<i>Nagyon fényűző volt az egész.</i>

653
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
<i>Rupert még sose látott olyat,</i>

654
00:38:32,268 --> 00:38:35,688
<i>és őszintén szólva én se,</i>
<i>amíg meg nem ismertem Steve-et.</i>

655
00:38:36,272 --> 00:38:38,983
<i>Szerényen éltem,</i>
<i>de határozottan jobban, mint Rupert,</i>

656
00:38:39,066 --> 00:38:42,153
<i>neki nem volt pénze,</i>
<i>és úgy élt, mint egy fiatal színész.</i>

657
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
<i>Szóval bementünk,</i>
<i>és találkoztunk Steve-vel,</i>

658
00:38:45,656 --> 00:38:50,578
<i>Steve ránézett erre az óriásra,</i>
<i>aztán bementünk Steve könyvtárába,</i>

659
00:38:50,661 --> 00:38:53,914
<i>és Steve elkezdett</i>
<i>a taekwondóról beszélni.</i>

660
00:38:53,998 --> 00:38:57,126
<i>Steve a harcművészetek mestere volt,</i>

661
00:38:57,209 --> 00:39:00,629
<i>és mutatott pár mozdulatot Rupertnek,</i>

662
00:39:00,713 --> 00:39:04,300
<i>mire Rupert a székből ülve azt mondta:</i>
<i>„Instabilan állsz.”</i>

663
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
<i>Ránéztünk, és Steve azt mondta: „Tessék?”</i>

664
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
<i>Erre Rupert: „Igen, instabilan állsz.</i>

665
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
<i>Rossz a beállásod.”</i>
<i>Erre Steve: „Akkor mutasd, hogy kell!”</i>

666
00:39:15,436 --> 00:39:19,857
<i>Rupert kikászálódott a székből,</i>
<i>felállt, Steve fölé tornyosult,</i>

667
00:39:19,940 --> 00:39:22,693
<i>szembeálltak egymással,</i>
<i>és két másodperc múlva</i>

668
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
<i>Steve már a levegőben volt,</i>

669
00:39:25,029 --> 00:39:28,574
<i>és a biliárdasztal felett</i>
<i>átrepült a szomszéd szobába.</i>

670
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
<i>Mondom magamban: „Ennyit a filmről.</i>

671
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
<i>Rupertnek annyi.”</i>

672
00:39:33,954 --> 00:39:37,083
<i>De az a helyzet, hogy Steve-et lenyűgözte,</i>

673
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
<i>hogy Rupert nem félt tőle.</i>

674
00:39:39,627 --> 00:39:44,382
<i>A Los Angelesben tobzódó</i>
<i>furcsa és előrelátó művészek között,</i>

675
00:39:44,465 --> 00:39:48,344
<i>mint Jack Nicholson,</i>
<i>és a forgatókönyvíró Robert Towne,</i>

676
00:39:48,427 --> 00:39:52,431
<i>Rupert Crosse egy tehetségéért elismert,</i>
<i>karizmatikus ember volt.</i>

677
00:39:52,515 --> 00:39:54,433
<i>Jim Brown és Rupert Crosse</i>

678
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
<i>egy újfajta fekete maszkulinitást</i>
<i>testesítettek meg.</i>

679
00:39:57,686 --> 00:40:00,940
<i>Brown volt az udvarias</i>
<i>és egyszerre türelmetlen,</i>

680
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
<i>Crosse pedig a pimasz mosolygós.</i>

681
00:40:03,401 --> 00:40:06,987
<i>Muhammad Ali, aki a második</i>
<i>olyan fekete közszereplő volt,</i>

682
00:40:07,071 --> 00:40:10,533
<i>akit a feketék és a fehérek</i>
<i>egyaránt kedveltek,</i>

683
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
<i>szintén megmutatta</i>
<i>az udvariasságát és a pimaszságát</i>

684
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
<i>az 1970-es dokuban,</i>
<i>az </i>a.k.a. Cassius Clayben.

685
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
<i>Ügyvédekkel hozatta ki magát a börtönből,</i>

686
00:40:19,208 --> 00:40:21,168
<i>tartásdíjat fizetett az első nejének,</i>

687
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
<i>és eltartja jelenlegi nejét és gyermekét.</i>

688
00:40:25,047 --> 00:40:29,468
<i>A dokufilm akkor kapta lencsevégre Alit,</i>
<i>amikor épp a múltja</i>

689
00:40:29,552 --> 00:40:30,970
<i>és a jövője között őrlődött.</i>

690
00:40:31,053 --> 00:40:33,764
<i>Azért fontos ez,</i>
<i>mert bemutatta azt az önfegyelmet,</i>

691
00:40:33,848 --> 00:40:36,016
<i>ami a fekete filmek esszenciája lett.</i>

692
00:40:36,517 --> 00:40:40,312
<i>Az első fekete,</i>
<i>aki ugyanúgy tört babérokra, mint Ali,</i>

693
00:40:40,396 --> 00:40:42,440
<i>és nem félt a publikum véleményétől,</i>

694
00:40:42,523 --> 00:40:45,901
<i>az Jack Johnson volt, akinek a küzdelmeit</i>

695
00:40:45,985 --> 00:40:48,279
<i>a </i>Jefferson utolsó menetében <i>láthatjuk,</i>

696
00:40:48,362 --> 00:40:51,157
<i>amivel James Earl Jones</i>
<i>a második fekete lett,</i>

697
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
<i>akit a legjobb színész díjra jelöltek.</i>

698
00:40:55,911 --> 00:41:00,124
JEFFERSON UTOLSÓ MENETE
RENDEZTE: MARTIN RITT

699
00:41:04,545 --> 00:41:08,924
<i>James Earl Jones a tehetsége mellett</i>
<i>a férfias vonzerejét is megmutatta,</i>

700
00:41:09,008 --> 00:41:11,677
<i>amit karrierje során</i>
<i>kevés alkalommal tett meg.</i>

701
00:41:11,760 --> 00:41:14,054
- Ne! Én…
- Öltözzön fel, Miss Bachman!

702
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
- Bevisszük a városba.
- Jake!

703
00:41:15,681 --> 00:41:17,808
Egyet se félj! Csak öltözz fel!

704
00:41:17,892 --> 00:41:21,228
<i>A feketék és fehérek közötti szexualitás</i>

705
00:41:21,312 --> 00:41:24,356
<i>a 70-es évek filmjeiben</i>
<i>borzolta a kedélyeket.</i>

706
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
<i>A film emlékeztette a nézőket,</i>

707
00:41:26,734 --> 00:41:29,195
<i>hogy az ilyesmi nem egy rendkívüli dolog.</i>

708
00:41:29,278 --> 00:41:33,073
<i>Volt egy rendező,</i>
<i>akit igencsak meghökkentett ez a változás.</i>

709
00:41:33,157 --> 00:41:36,785
<i>William Wyler nagyon jól ábrázolta</i>
<i>a társadalmi változásokat,</i>

710
00:41:36,869 --> 00:41:40,206
<i>és ezt az </i>Életünk legszebb éveiben
<i>meg is mutatja.</i>

711
00:41:41,165 --> 00:41:46,337
<i>Wyler később példát is állított</i>
<i>az 1965-ös </i>Lepkegyűjtővel.

712
00:41:46,420 --> 00:41:49,757
<i>Utolsó filmje,</i>
<i>az </i>L. B. Jones felszabadítása,

713
00:41:49,840 --> 00:41:54,261
<i>egy erőteljes kortárs dráma,</i>
<i>ami remekül mutatja be</i>

714
00:41:54,345 --> 00:41:58,265
<i>a fekete nők</i>
<i>gátlástalan szexuális tárgyiasítását.</i>

715
00:42:02,478 --> 00:42:05,898
- Felkerestél egy ügyvédet?
- Eltöröd a karomat!

716
00:42:05,981 --> 00:42:09,652
Felkerestél egy ügyvédet? Azt hitted,
nem figyelmezteti a fehér férfitársát?

717
00:42:10,152 --> 00:42:13,906
Te annyira ostoba vagy,
hogy díjat is kaphatnál érte.

718
00:42:14,740 --> 00:42:18,035
<i>A </i>King: A Filmed Record
<i>dokumentumfilmje után</i>

719
00:42:18,118 --> 00:42:20,829
<i>Sidney Lumet</i>
<i>egy szívfájdító témát vett elő,</i>

720
00:42:20,913 --> 00:42:24,416
<i>Tennessee Williams</i>
<i>fajokról és szexről szóló darabját</i>

721
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
<i>vitte mozivászonra,</i>

722
00:42:26,460 --> 00:42:29,547
<i>James Coburn, Robert Hooks</i>
<i>és Lynn Redgrave főszereplésével.</i>

723
00:42:29,630 --> 00:42:33,509
<i>Ennek eredménye, a provokatív </i>Vérrokonok<i>,</i>

724
00:42:33,592 --> 00:42:35,010
<i>korhatáros film lett,</i>

725
00:42:35,094 --> 00:42:39,807
<i>mivel egy fekete férfi és egy fehér nő</i>
<i>szexuális kapcsolatát ábrázolta.</i>

726
00:42:41,183 --> 00:42:42,643
Letört a sütő ajtaja,

727
00:42:42,726 --> 00:42:46,105
beázik a tető, a vécé folyton eresz,

728
00:42:46,188 --> 00:42:48,440
és maga túl jóképű háziúrnak.

729
00:42:48,524 --> 00:42:53,362
<i>Diana Sands elbűvölő alakítást nyújtott</i>
<i>az 1970-es </i>Háziúrban.

730
00:42:53,445 --> 00:42:57,950
<i>A történet szerint a kiváltságos fehérek</i>
<i>dzsentrifikálnak egy teljesen fekete</i>

731
00:42:58,033 --> 00:43:01,579
<i>brooklyni utcát,</i>
<i>amiből egyre nagyobb zűrzavar kerekedik.</i>

732
00:43:01,662 --> 00:43:05,374
<i>A történetet Bill Gunn vitte filmre</i>
<i>egy fekete írónő,</i>

733
00:43:05,457 --> 00:43:08,168
<i>Kristin Hunter regénye alapján.</i>

734
00:43:09,336 --> 00:43:13,090
<i>A színésznő életszerű habitusa</i>
<i>a mozivászonra termett.</i>

735
00:43:13,173 --> 00:43:16,427
<i>Sands olyan sokat tudott kihozni</i>
<i>egy nevetésből és egy mosolyból,</i>

736
00:43:16,510 --> 00:43:19,305
<i>amit más színészek</i>
<i>csak több oldalnyi párbeszédből.</i>

737
00:43:23,559 --> 00:43:28,689
<i>Diana Sands volt a tökéletes nő,</i>
<i>mert tudta, hogyan legyen egy nagy gyerek.</i>

738
00:43:28,772 --> 00:43:31,567
Egy rendkívül odaadó ember,

739
00:43:31,650 --> 00:43:34,320
és nagyon kellemes társaság volt.

740
00:43:35,904 --> 00:43:40,659
<i>1970-ben Chester Himes végre</i>
<i>értelmes módon került a mozivászonra.</i>

741
00:43:40,743 --> 00:43:42,911
<i>Rendezői debütálásával</i>

742
00:43:42,995 --> 00:43:47,833
<i>Ossie Davis a feje tetejére állítja</i>
<i>a feketék bujaságának mítoszát,</i>

743
00:43:47,916 --> 00:43:50,794
<i>amikor átveszi</i>
<i>Himes regényének egyik jelenetét.</i>

744
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
<i>A regényben Himes keserűséget csempészett</i>

745
00:43:53,881 --> 00:43:57,426
<i>ebbe a fordított anekdotába,</i>
<i>amikor egy fekete nő szexuálisan megaláz</i>

746
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
<i>egy fehér zsarut.</i>

747
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
Kérlek, drága!

748
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
Kérlek!

749
00:44:09,605 --> 00:44:11,732
<i>A filmadaptáció alaposan felcsigázta</i>

750
00:44:11,815 --> 00:44:14,360
<i>a feketék degradálására ráunt közönséget,</i>

751
00:44:14,443 --> 00:44:18,656
<i>és vastapssal ünnepelte</i>
<i>Davis fordított forgatókönyvét.</i>

752
00:44:18,739 --> 00:44:23,285
A törvény nevében állj!

753
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
<i>Davis egy játékos és afrocentrikus mesével</i>
<i>vágott vissza</i>

754
00:44:28,374 --> 00:44:32,961
<i>az erőszakos harlemi rendőröknek,</i>
<i>bevezette az elegancia fogalmát,</i>

755
00:44:33,045 --> 00:44:36,090
<i>a film zenéjét pedig a </i>Hair <i>zeneszerzője,</i>
<i>Galt MacDermot írta.</i>

756
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
<i>A jól öltözött nyomozókat</i>

757
00:44:38,967 --> 00:44:43,180
<i>a fanyar Godfrey Cambridge</i>
<i>és a heves Raymond St. Jacques játszotta,</i>

758
00:44:43,263 --> 00:44:47,142
<i>akik egy Davis által összeállított</i>
<i>fekete színházi csoport a tagjai voltak.</i>

759
00:44:47,226 --> 00:44:49,561
- Ez meg mi?
- Ezt nézzétek!

760
00:44:50,104 --> 00:44:52,981
Atyaég! Az a kék ing,

761
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
az az öltöny,

762
00:44:54,983 --> 00:44:59,405
az a tűpontosra nyírt bajusz!
Igazi keménytökű fazon volt.

763
00:44:59,488 --> 00:45:01,824
Láttad azt a fehér bohócot.
Tudtad azonosítani?

764
00:45:03,409 --> 00:45:06,078
Nem is tudom, hadnagy.
Talán igen, talán nem.

765
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
Nekem ezek mind egyformák.

766
00:45:09,456 --> 00:45:13,919
<i>Mivel maga Davis is színész volt,</i>
<i>tudta, hogy a közönség reagálni fog</i>

767
00:45:14,002 --> 00:45:17,548
<i>a társaik sikerének örvendő</i>
<i>fekete színészekre.</i>

768
00:45:17,631 --> 00:45:21,176
<i>Talán épp azt akarta,</i>
<i>hogy a közönség megtapasztalja ezt.</i>

769
00:45:22,386 --> 00:45:25,889
A <i>Gyapot jön Harlembe</i>
egy roppant fantasztikus sztori.

770
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
Egy tündérmese.

771
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
De a legjobb,

772
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
hogy Ossie Davis úgy mutatja be Harlemet,

773
00:45:34,231 --> 00:45:37,067
ahogy azelőtt még sose láttuk.

774
00:45:37,985 --> 00:45:39,445
<i>Teljesen eredeti.</i>

775
00:45:39,528 --> 00:45:41,155
<i>Teljesen önazonos.</i>

776
00:45:41,238 --> 00:45:45,784
<i>És az egész fantasztikus sztori</i>
<i>az igazi Harlemben játszódik.</i>

777
00:45:46,744 --> 00:45:49,580
<i>Davis átvette a fekete lázadók mantráját,</i>
<i>és írt belőle</i>

778
00:45:49,663 --> 00:45:51,707
<i>egy kérdezz-felelekszerű dalt.</i>

779
00:45:52,291 --> 00:45:56,545
<i>Nekem elég fekete</i>

780
00:45:56,628 --> 00:45:59,757
<i>Várom a napot,</i>
<i>amikor a fekete büszkeséget ünnepli</i>

781
00:45:59,840 --> 00:46:03,886
<i>a társadalom, és nem</i>
<i>változás iránti követelésként tekint rá.</i>

782
00:46:03,969 --> 00:46:07,014
<i>Mert bár az volt,</i>
<i>ez a dal mégis kellemesebbé teszi.</i>

783
00:46:07,681 --> 00:46:12,186
<i>Nekem elég fekete</i>

784
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
Van benne egy sor, ami végig ismétlődik,

785
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
és egyszerűen fantasztikus.

786
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Elég fekete vagyok nektek

787
00:46:19,443 --> 00:46:22,780
<i>Akárcsak Calvin Lockheart,</i>
<i>ahogy a prédikációiban használta,</i>

788
00:46:22,863 --> 00:46:26,116
<i>majd ahogy Godfrey Cambridge használta.</i>

789
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
Ez elég fekete magának?

790
00:46:28,243 --> 00:46:30,996
Változik. Átalakul. Több jelentéssel bír.

791
00:46:31,079 --> 00:46:32,790
Ez elég fekete neked?

792
00:46:33,540 --> 00:46:35,209
Nem, de majd az lesz.

793
00:46:36,752 --> 00:46:39,171
És a mai napig van mondanivalója.

794
00:46:39,254 --> 00:46:40,714
<i>Bár Davis felismerte,</i>

795
00:46:40,798 --> 00:46:43,133
<i>hogy a zeneszerzőt is</i>
<i>be kell vonni az elbeszélésbe,</i>

796
00:46:43,217 --> 00:46:45,427
<i>mikor MacDermotot bevonta a filmjébe,</i>

797
00:46:45,511 --> 00:46:48,764
<i>de csak Melvin Van Peebles tudta</i>
<i>először átadni a zenével</i>

798
00:46:48,847 --> 00:46:51,391
<i>a feketelét sokkoló élményét.</i>

799
00:46:51,475 --> 00:46:54,436
<i>Az 1970-es szatírája, a </i>Watermelon Man,

800
00:46:54,520 --> 00:46:59,650
<i>egy liberális fehér férfiról szól,</i>
<i>aki egy nap fekete férfiként ébred.</i>

801
00:46:59,733 --> 00:47:03,278
<i>A fehérek feketeléttel szembeni</i>
<i>rettegését ábrázolva</i>

802
00:47:03,362 --> 00:47:07,074
<i>Godfrey Cambridge</i>
<i>nyitott és humoros karaktere…</i>

803
00:47:08,784 --> 00:47:11,870
Jeff! Van egy néger a fürdőben!

804
00:47:11,954 --> 00:47:15,999
<i>…átváltozik egy sokkal empatikusabb,</i>
<i>sokoldalúan bemutatott</i>

805
00:47:16,083 --> 00:47:18,126
<i>és roppant mély karakterré.</i>

806
00:47:18,210 --> 00:47:21,797
<i>Ezt az érzést akarta Van Peebles</i>
<i>átadni a közönségnek.</i>

807
00:47:21,880 --> 00:47:26,093
Amikor összeházasodtunk,
nem számoltam a fajok közti erotikával.

808
00:47:26,176 --> 00:47:29,096
- Nem szóltál előre!
- Én is csak most tudtam meg!

809
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
<i>Van Peebles fordulatos és gazdag sztorija</i>

810
00:47:32,140 --> 00:47:36,228
<i>a sketch vígjátékok</i>
<i>és a rangos filmek elemeit kombinálja</i>

811
00:47:36,311 --> 00:47:37,980
<i>egy hatásos filmben,</i>

812
00:47:38,063 --> 00:47:41,859
<i>ami az erősödő fekete öntudatosság</i>
<i>és felelősség erejéről szól.</i>

813
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
Te meg hová mész?

814
00:47:43,527 --> 00:47:46,238
- Clark Dunwoodyval ebédelek.
- Itt biztos nem.

815
00:47:46,321 --> 00:47:50,409
<i>A </i>Watermelon Man <i>a pandémiás világban</i>
<i>ismét aktuálissá vált,</i>

816
00:47:50,492 --> 00:47:54,580
<i>mert a bejárati ajtón kilépve</i>
<i>a fehérek most már értik</i>

817
00:47:54,663 --> 00:47:56,623
<i>a kölcsönkapott idő fogalmát.</i>

818
00:47:56,707 --> 00:47:59,710
<i>Az afroamerikaiak mindig is ebben éltek.</i>

819
00:48:00,294 --> 00:48:03,422
<i>Van Peebles saját maga írta</i>
<i>az első filmje zenéjét,</i>

820
00:48:03,505 --> 00:48:06,758
<i>ahogy Gordon Parks az egy évvel korábbi</i>
The Learning Tree <i>zenéjét.</i>

821
00:48:06,842 --> 00:48:10,762
Amikor apám megcsinálta a <i>Watermelon Mant,</i>
először nem tudták,

822
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
hogy moziban is vetítsék-e,

823
00:48:13,515 --> 00:48:17,102
ezért tartottak egy próbavetítést
a stúdió fejeseinek,

824
00:48:17,185 --> 00:48:18,854
akik mind fehérek voltak.

825
00:48:18,937 --> 00:48:22,733
És volt egy fekete srác, Willy,
aki a teremben söprögetett.

826
00:48:22,816 --> 00:48:25,193
Apám beszélt vele, adott neki pár dollárt,

827
00:48:25,277 --> 00:48:28,071
és azt mondta:
„Mutasd meg nekik, hogy tetszik a filmem!”

828
00:48:28,155 --> 00:48:31,533
Kezdődött a vetítés, ott volt Willy is,

829
00:48:31,617 --> 00:48:34,453
és az felkiáltott: „A szentségit!

830
00:48:34,536 --> 00:48:35,746
Ez marha jó!”

831
00:48:36,830 --> 00:48:39,541
Ránéztek a többiek:
„Hát, Willynek tetszik.”

832
00:48:39,625 --> 00:48:43,003
Erre Willy:
„Ez marha jó, főnök! Nem látja?”

833
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
„Neked ez tetszik?”

834
00:48:44,671 --> 00:48:47,841
„Persze, alig várom, hogy lássam!
Mikor vetítik?”

835
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
Aztán rendesen is vetítették,
hála az egyszemélyes fókuszcsoportnak.

836
00:48:51,428 --> 00:48:55,057
<i>Apám beszállt a faji ütésváltásba,</i>
<i>és fordított az álláson.</i>

837
00:48:57,893 --> 00:49:02,022
<i>Gordon Parks 1971-ben csinálta</i>
<i>a második filmjét,</i>

838
00:49:02,105 --> 00:49:04,858
<i>és teljesen összehangolta</i>
<i>a zenét a képi világgal,</i>

839
00:49:04,942 --> 00:49:09,696
<i>szakítva az európai filmstúdiók</i>
<i>szokványos filmzenei hagyományaival.</i>

840
00:49:09,780 --> 00:49:13,533
<i>Parks a tervei alapján</i>
<i>Isaac Hayest is bevonja a filmbe.</i>

841
00:49:30,676 --> 00:49:34,471
<i>A </i>Shaft <i>nemcsak egy film volt,</i>
<i>hanem egy kinyilatkoztatás.</i>

842
00:49:34,554 --> 00:49:37,057
<i>Ahogy a </i>Szelíd motorosokról <i>ordított</i>

843
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
<i>a 60-as évek,</i>

844
00:49:38,767 --> 00:49:42,771
<i>a Shaft hangulatáról</i>
<i>és nagyvárosi stílusáról ordított,</i>

845
00:49:42,854 --> 00:49:44,690
<i>hogy ez a 70-es évek,</i>

846
00:49:44,773 --> 00:49:47,818
<i>hogy egy magánnyomozónak</i>
<i>nem kell ápolatlannak lennie,</i>

847
00:49:47,901 --> 00:49:49,486
<i>és bujkálnia sem kell.</i>

848
00:49:49,569 --> 00:49:53,115
<i>Új és vakmerő húzás volt a filmtől,</i>
<i>ahogy egy bőrkabátos fekete férfit</i>

849
00:49:53,198 --> 00:49:55,659
<i>követett végig Manhattan utcáin,</i>

850
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
<i>egy olyan magánnyomozót, akinek a ruhája</i>

851
00:49:58,245 --> 00:50:01,081
<i>egyszerre volt lázadós és Gordon Parksos,</i>

852
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
<i>miközben a cintányér csörgése</i>
<i>végig fenntartotta a figyelmet.</i>

853
00:50:04,584 --> 00:50:06,795
<i>A kamera nem kémkedett a szereplő után.</i>

854
00:50:07,295 --> 00:50:08,630
<i>Egyenesen bámulta őt.</i>

855
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
<i>Ez a kombináció örökre megváltoztatta</i>
<i>a filmek világát,</i>

856
00:50:12,843 --> 00:50:14,845
<i>főleg egy olyan stúdió termékeként,</i>

857
00:50:14,928 --> 00:50:18,348
<i>amely az ideális Amerikáról szóló</i>
<i>filmeket gyártotta,</i>

858
00:50:18,432 --> 00:50:22,561
<i>és aminek a szépségideálja korábban</i>
<i>az egyenes haj és a kék szem volt.</i>

859
00:50:22,644 --> 00:50:26,523
Shaft lett a szexideál.
Azelőtt nem mondtak ilyet egy feketéről.

860
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Jól vagy?

861
00:50:31,903 --> 00:50:33,321
Jól vagy, édesem?

862
00:50:35,073 --> 00:50:36,992
Kezdem úgy érezni magam, mint egy gép.

863
00:50:37,826 --> 00:50:39,161
És az nem frankó.

864
00:50:44,207 --> 00:50:47,878
EZ A FILM AZOKNAK SZÓL,
AKIKNEK MÁR ELEGÜK VAN A NAGYKUTYÁKBÓL.

865
00:50:47,961 --> 00:50:51,757
<i>1971-ben Van Peebles úgy döntött,</i>

866
00:50:51,840 --> 00:50:55,844
<i>hogy filmet csinál az afroamerikaiakat érő</i>
<i>szakadatlan borzalmakról.</i>

867
00:50:55,927 --> 00:50:58,346
<i>Ez a </i>Sweet Sweetback's Baadasssss Song.

868
00:50:58,430 --> 00:51:01,433
<i>A film már csak a címe miatt is</i>
<i>a forradalom részévé vált,</i>

869
00:51:01,516 --> 00:51:03,643
<i>amit a tévében nem adtak le.</i>

870
00:51:03,727 --> 00:51:07,314
<i>Akkoriban a csatornák</i>
<i>nem adtak le ilyen című filmeket,</i>

871
00:51:07,397 --> 00:51:10,484
<i>se olyanokat,</i>
<i>amik a nézőket megbotránkoztatnák.</i>

872
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Ez meg micsoda?

873
00:51:19,367 --> 00:51:22,079
<i>Amikor a pornográfia</i>
<i>még nem volt elkerülhetetlen,</i>

874
00:51:22,162 --> 00:51:25,123
<i>és amikor a feketék szexualitásából</i>
<i>még viccet csináltak,</i>

875
00:51:25,207 --> 00:51:28,835
<i>a </i>Sweetback <i>bátorkodott a fekete szexből</i>
<i>látványosságot csinálni,</i>

876
00:51:28,919 --> 00:51:31,338
<i>és hajlandó volt meg is mutatni azt.</i>

877
00:51:31,421 --> 00:51:33,965
<i>Van Peebles jól átgondolt műve volt ez,</i>

878
00:51:34,049 --> 00:51:38,512
<i>egy eszköz, amivel megértette a nézőkkel</i>
<i>a tárgyiasítás lényegét.</i>

879
00:51:41,223 --> 00:51:42,599
CSAK FELNŐTTEKNEK

880
00:51:42,682 --> 00:51:46,686
<i>Azzal, hogy a „badass”,</i>
<i>vagyis a „tökös” szót a címben használták,</i>

881
00:51:46,770 --> 00:51:49,481
<i>a Sweetback kvázi jelentkezett</i>
<i>a korhatáros besorolásra,</i>

882
00:51:49,564 --> 00:51:51,608
<i>amit végül meg is kapott.</i>

883
00:51:51,691 --> 00:51:54,820
<i>Melvin Van Peebles az előnyére fordította</i>

884
00:51:54,903 --> 00:51:58,198
<i>a kizsákmányolás előnyeit</i>
<i>és a filmkultúra új liberalizmusát.</i>

885
00:51:58,281 --> 00:52:01,535
<i>Előszeretettel használta</i>
<i>a szakállas, szivarozó</i>

886
00:52:01,618 --> 00:52:04,037
<i>fekete férfi egyszerű pimaszságát.</i>

887
00:52:04,538 --> 00:52:05,997
<i>Ez a popkulturális gesztus</i>

888
00:52:06,081 --> 00:52:10,544
<i>épp olyan örök, mint Elvis Presley mosolya</i>
<i>vagy Megan Thee Stallion körme.</i>

889
00:52:10,627 --> 00:52:14,339
<i>A </i>Sweetback <i>egyidőben jelent meg</i>
<i>a korhatáros besorolással,</i>

890
00:52:14,422 --> 00:52:17,259
<i>és amikor a pornó a belvárosi mozikból</i>

891
00:52:17,342 --> 00:52:18,510
<i>a külvárosba költözött.</i>

892
00:52:18,593 --> 00:52:21,429
<i>Az </i>Éjféli cowboy <i>volt</i>
<i>az első felnőtt besorolású film,</i>

893
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
<i>ami Oscar-díjat kapott.</i>

894
00:52:23,348 --> 00:52:24,307
<i>Az egyetlen.</i>

895
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
<i>Stanley Kubrick </i>Mechanikus narancsa
<i>szintén felnőtt besorolású lett.</i>

896
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
<i>Marlon Brando</i>
<i>és a rendező Bernardo Bertolucci</i>

897
00:52:32,065 --> 00:52:36,111
<i>Oscar-jelölést kaptak a szintén korhatáros</i>
Utolsó tangó Párizsban <i>filmért.</i>

898
00:52:36,653 --> 00:52:41,491
<i>Aztán jött a korhatáros</i>
<i>fekete társadalomkritika, a </i>Lialeh,

899
00:52:41,575 --> 00:52:44,202
<i>aminek a zenéjét</i>
<i>Bernard Purdie funklegenda írta.</i>

900
00:52:44,286 --> 00:52:48,123
Még ha a Filmegyesület fel is ajánlaná,
hogy a filmem ne kapjon besorolást,

901
00:52:48,206 --> 00:52:54,421
akkor sem hagynám nekik, hogy döntsenek
egy feketékről szóló film ügyében.

902
00:52:56,006 --> 00:53:00,010
<i>Azonban Van Peebles akaratlanul is</i>
<i>utat nyitott a korhatáros filmek előtt.</i>

903
00:53:00,594 --> 00:53:03,138
<i>Állítólag ő maga kérte</i>
<i>a felnőtt besorolást,</i>

904
00:53:03,221 --> 00:53:06,850
<i>mert az volt az egyetlen</i>
<i>szerzői jogtól mentes szimbólum,</i>

905
00:53:06,933 --> 00:53:10,270
<i>és ezzel mindenki tudtára adta,</i>
<i>hogy ez a besorolás az övé,</i>

906
00:53:10,353 --> 00:53:14,524
<i>így megszületett a két- és háromszoros</i>
<i>felnőttbesorolások világa,</i>

907
00:53:14,608 --> 00:53:18,904
<i>miközben más korhatárbesorolásban</i>
<i>halmozott besorolás nem is létezik.</i>

908
00:53:19,821 --> 00:53:23,033
<i>Akárcsak a </i>Watermelon Man,
<i>a </i>Sweetback <i>is futással kezdődik,</i>

909
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
<i>de ezúttal nem a komikum kedvéért.</i>

910
00:53:25,160 --> 00:53:30,624
<i>Sweetback az életéért fut.</i>
<i>A futás egyszerre tartja őt életben,</i>

911
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
<i>és jelképezi a haladást.</i>

912
00:53:34,544 --> 00:53:38,089
<i>Van Peebles nem csak</i>
<i>a zene miatt foglalkoztatott zenészeket.</i>

913
00:53:38,173 --> 00:53:41,343
<i>Szorosan együttműködött</i>
<i>az Earth, Wind & Fire-rel.</i>

914
00:53:41,426 --> 00:53:46,306
Volt egy titkárnője, akibe belezúgtam.
De Priscillába mindenki bele volt zúgva.

915
00:53:46,389 --> 00:53:49,809
A haja olyan volt, mint egy glória.
„Istenem, ez a Priscilla!

916
00:53:49,893 --> 00:53:51,186
Vajon ma…

917
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Vajon ma mit fog felvenni?”

918
00:53:53,939 --> 00:53:57,442
De volt egy pasija,
aki konkrétan birtokolta őt.

919
00:53:57,525 --> 00:54:00,862
Priscilla szerepelni akart
az egyik filmben, de a pasija megtiltotta.

920
00:54:00,946 --> 00:54:04,241
Azonban a srácnak volt egy bandája,
az Earth, Wind & Fire.

921
00:54:04,741 --> 00:54:08,954
Azt mondta: „Nem játszhatsz Melvin
filmjében, de én akarom írni a zenét.”

922
00:54:10,163 --> 00:54:14,501
<i>Így a zenéjükkel nagyban hozzájárultak</i>
<i>a </i>Sweetback <i>tébolyához.</i>

923
00:54:16,419 --> 00:54:18,755
<i>A dallamos, erőteljes R&B-vel ellentétben,</i>

924
00:54:18,838 --> 00:54:22,092
<i>amit később</i>
<i>az Earth, Wind & Fire képviselt,</i>

925
00:54:22,175 --> 00:54:26,846
<i>a filmzenéjük disszonáns,</i>
<i>fülsüketítő avantgárd jazz volt,</i>

926
00:54:26,930 --> 00:54:29,599
<i>dübörgő dobbal a háttérben.</i>

927
00:54:29,683 --> 00:54:31,768
<i>A zene fel akarta hívni a figyelmünket,</i>

928
00:54:31,851 --> 00:54:35,397
<i>hogy olyan világba csöppenünk,</i>
<i>amelyektől a filmek elzárkóznak.</i>

929
00:54:35,897 --> 00:54:37,440
<i>Úgy ugráltak műfajról műfajra,</i>

930
00:54:37,524 --> 00:54:41,319
<i>ahogyan a rendező Van Peebles ugrált</i>
<i>jelenetről jelenetre.</i>

931
00:54:41,903 --> 00:54:43,321
<i>Fuss, Sweetback!</i>

932
00:54:44,906 --> 00:54:46,533
<i>Fuss, te kurafi!</i>

933
00:54:47,534 --> 00:54:51,579
<i>Megölték a húgod</i>
<i>De engem nem ölnek meg</i>

934
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
<i>Fuss, Sweetback!</i>

935
00:54:53,623 --> 00:54:55,041
<i>Fuss, te kurafi!</i>

936
00:54:55,125 --> 00:54:57,377
<i>Megölték az anyád</i>

937
00:54:57,460 --> 00:54:59,587
<i>Megölték az apád</i>
<i>De engem nem ölnek meg</i>

938
00:55:03,049 --> 00:55:05,969
Apám megkért, hogy beszélgessek
az emberekkel az előtérben.

939
00:55:06,052 --> 00:55:09,014
Megkérdezte, mit gondolok.
Én elmondtam, erre ő:

940
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
„Nem érdekel, majd máskor elmondod.

941
00:55:11,891 --> 00:55:16,146
Beszélj az emberekkel az előtérben,
és tudd meg, tetszett-e nekik a film,

942
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
hogy mit hallottak róla,
mit gondolnak róla!”

943
00:55:19,941 --> 00:55:23,445
<i>Egy Melvinhez hasonló alkotóművész,</i>
<i>showman és üzletember kellett,</i>

944
00:55:23,528 --> 00:55:27,949
<i>hogy ne csak alkalmazottként,</i>
<i>hanem kreatív társként tekintsenek</i>

945
00:55:28,033 --> 00:55:29,576
<i>a zeneszerzőre,</i>

946
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
<i>és hogy ez egy befektetés a film jövőjébe.</i>

947
00:55:32,787 --> 00:55:35,415
<i>Melvin látta ezt a jövőt, és ezzel végül</i>

948
00:55:35,498 --> 00:55:37,709
<i>új irányba terelte a filmipart.</i>

949
00:55:37,792 --> 00:55:41,963
<i>Először is a film eladásának történetére</i>
<i>építette a marketinget.</i>

950
00:55:42,047 --> 00:55:46,343
<i>Különben olyan fekete film készült volna,</i>
<i>amire senki sem kapja fel a fejét.</i>

951
00:55:46,426 --> 00:55:49,262
<i>Ami még fontosabb,</i>
<i>hogy először a filmzenét adta ki,</i>

952
00:55:49,346 --> 00:55:52,474
<i>és az eladás eszközeként használta</i>
<i>annak népszerűségét.</i>

953
00:55:53,224 --> 00:55:55,560
<i>Művész és vállalkozó egy személyben.</i>

954
00:55:55,643 --> 00:55:58,563
<i>A művészet értelmetlen,</i>
<i>ha senki sem látja.</i>

955
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
<i>Gordon Parks megváltoztatta</i>
<i>a fekete filmek főhősét.</i>

956
00:56:03,568 --> 00:56:05,987
<i>Sweetback és Shaft után Muhammad</i>

957
00:56:06,071 --> 00:56:11,618
<i>olyan fekete hősök világába kalauzol el,</i>
<i>ahol a hős nem kér engedélyt a létezéshez.</i>

958
00:56:11,701 --> 00:56:14,371
<i>A jelenetek magabiztosságot sugároztak,</i>

959
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
<i>nem pedig édesgetést.</i>

960
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
<i>A lazaság szakított a szolgalelkűséggel.</i>

961
00:56:20,001 --> 00:56:23,713
<i>Ez a markáns és ironikus váltás</i>
<i>megértésre sarkallta a nézőt,</i>

962
00:56:23,797 --> 00:56:25,632
<i>mindenféle magyarázkodás nélkül.</i>

963
00:56:27,801 --> 00:56:31,137
Ide figyelj, öregem! Segíteni jöttem.

964
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
Én vagyok Isten angyala.

965
00:56:33,390 --> 00:56:36,101
<i>Harry Belafonte újra mozivászonra vitte</i>

966
00:56:36,184 --> 00:56:39,020
<i>a selymes hevességét</i>
<i>a </i>Levine, az angyallal,

967
00:56:39,104 --> 00:56:41,356
<i>egy drámával, aminek a producere is volt.</i>

968
00:56:41,439 --> 00:56:44,734
<i>Ezzel a vígjátékkal véget vetett</i>
<i>az önkéntes száműzetésének,</i>

969
00:56:44,818 --> 00:56:47,987
<i>amivel ajtókat nyitott meg</i>
<i>Ralph Ellison dilemmája előtt</i>

970
00:56:48,071 --> 00:56:49,948
<i>a </i>Láthatatlan ember <i>regényét illetően.</i>

971
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
<i>„Mit tettem, hogy ilyen fekete,</i>
<i>bánatos és mázlista vagyok?”</i>

972
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
Én egy angyal vagyok.

973
00:56:58,123 --> 00:56:59,958
Azért jöttél, hogy elragadj?

974
00:57:01,418 --> 00:57:02,252
Nem.

975
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Hanem hogy életet adjak.

976
00:57:05,296 --> 00:57:08,633
<i>Egy mennyeibb,</i>
Új Testamentumba <i>illő szereppel</i>

977
00:57:08,716 --> 00:57:11,553
<i>Sidney Poitier John testvér bőrébe bújt.</i>

978
00:57:11,636 --> 00:57:14,431
<i>A filmben Poitier</i>
<i>egy szerény idegent alakít,</i>

979
00:57:14,514 --> 00:57:18,351
<i>aki belecsöppen egy háborúba.</i>
<i>Ő a halál szűkszavú angyala,</i>

980
00:57:18,435 --> 00:57:22,439
<i>aki nem ítélkezik,</i>
<i>de a múlt és a jelen között őrlődik.</i>

981
00:57:22,522 --> 00:57:26,734
<i>A kedves történet</i>
<i>Poitier saját helyzetét tükrözi.</i>

982
00:57:28,361 --> 00:57:30,905
<i>A </i>Gyapot jön Harlembe <i>után Ossie Davis</i>

983
00:57:30,989 --> 00:57:34,993
<i>a fekete nők nemzedékei közötti</i>
<i>ellentétekről készített egy drámát,</i>

984
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>ami egyetlen házban játszódik.</i>

985
00:57:36,578 --> 00:57:39,080
Drága Istenem,
ha segítesz megszerezni ezt a házat,

986
00:57:39,164 --> 00:57:41,916
soha többé nem kérek semmi. Ámen.

987
00:57:42,000 --> 00:57:46,087
<i>A fiatal főhősnő</i>
<i>az elismerésért és a jövőjéért harcol,</i>

988
00:57:46,171 --> 00:57:49,132
<i>amelyek a rendező előző filmjéhez képest</i>

989
00:57:49,215 --> 00:57:50,592
<i>sokkal kézzelfoghatóbb dolgok.</i>

990
00:57:51,176 --> 00:57:54,429
<i>Az író-rendező Ousmane Sembène</i>
<i>egyszer azt mondta, hogy:</i>

991
00:57:54,512 --> 00:57:57,932
<i>„A </i>Csibészben <i>és </i>Az afrikai lányban
<i>szereplő családok</i>

992
00:57:58,016 --> 00:57:59,559
<i>egy teljes univerzumot alkotnak.</i>

993
00:58:00,351 --> 00:58:02,562
<i>Én is ilyen filmet akarok csinálni.”</i>

994
00:58:03,062 --> 00:58:07,525
<i>A filmek világa arra inspirálta,</i>
<i>hogy karrierje javát azzal töltse,</i>

995
00:58:07,609 --> 00:58:11,988
<i>hogy dramatizálja a fekete maszkulinitás</i>
<i>hiányának a családokra gyakorolt hatását.</i>

996
00:58:12,906 --> 00:58:15,575
<i>Számos érv sorakozik amellett,</i>

997
00:58:15,658 --> 00:58:19,662
<i>hogy nem 1939 volt</i>
<i>a filmgyártás legjobb éve.</i>

998
00:58:19,746 --> 00:58:24,334
<i>Azonban evidens, hogy 1939-ben</i>
<i>az amerikai filmgyártás volt</i>

999
00:58:24,417 --> 00:58:25,793
<i>a világon a legtermékenyebb.</i>

1000
00:58:26,377 --> 00:58:30,673
<i>De engem az </i>Elfújta a szél
<i>és a hasonlók kora sohasem vonzott.</i>

1001
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
<i>A stúdióvezetők</i>
<i>olyan popkulturális mítoszt teremtettek,</i>

1002
00:58:34,594 --> 00:58:38,848
<i>amivel biztosították a saját gyökereik</i>
<i>gátlástalan népszerűsítését.</i>

1003
00:58:38,932 --> 00:58:42,393
<i>Megalkották a büszke</i>
<i>és önhitt Amerika vízióját,</i>

1004
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
<i>egy olyan Amerikáét,</i>
<i>ami soha nem létezett,</i>

1005
00:58:45,647 --> 00:58:48,191
<i>ám az ország, sőt, talán a világ java</i>

1006
00:58:48,274 --> 00:58:50,985
<i>a mai napig azt hiszi, hogy létezik.</i>

1007
00:58:51,069 --> 00:58:53,905
<i>1939-ben a stúdiók ontották magukból</i>

1008
00:58:53,988 --> 00:58:56,616
<i>a nekik tetsző erkölcsű filmeket,</i>

1009
00:58:56,699 --> 00:59:00,078
<i>fehérre mosott tartalmat löktek</i>
<i>a mainstream közönség elé.</i>

1010
00:59:00,161 --> 00:59:02,163
Tudom, Huck. Az ő rabszolgája vagyok.

1011
00:59:02,247 --> 00:59:05,041
De néha elgondolkodom,
hogy ez rendjén van-e.

1012
00:59:05,750 --> 00:59:10,004
<i>Ez már nem is kulturális kisajátítás,</i>
<i>hanem kulturális gyarmatosítás.</i>

1013
00:59:10,088 --> 00:59:14,384
<i>Hogy a fehér színészek jobban ábrázolják</i>
<i>a más kultúrákat, mint a latin színészek,</i>

1014
00:59:15,468 --> 00:59:17,011
<i>a csendes-óceáni népek…</i>

1015
00:59:17,095 --> 00:59:18,972
Miss Dorothy March,

1016
00:59:19,055 --> 00:59:21,140
Bill Robinson, azaz Harlem királyának

1017
00:59:21,224 --> 00:59:22,308
a megszemélyesítéséért.

1018
00:59:23,142 --> 00:59:24,227
<i>…és a feketék.</i>

1019
00:59:25,061 --> 00:59:27,897
<i>Egy bóknak szánt pofon.</i>

1020
00:59:31,442 --> 00:59:34,571
<i>De a legfontosabb,</i>
<i>hogy 1939-ben történt egy változás,</i>

1021
00:59:34,654 --> 00:59:37,907
<i>ami bebiztosította a feketéknek</i>
<i>a társadalomban elfoglalt</i>

1022
00:59:37,991 --> 00:59:40,034
<i>helyéről alkotott megalázó elképzelését.</i>

1023
00:59:40,118 --> 00:59:41,369
Vége a munkának!

1024
00:59:41,452 --> 00:59:44,205
- Hát azt meg ki mondta?
- Hát én mondom.

1025
00:59:44,289 --> 00:59:47,625
Én vagyok itt a brigádvezető,
én mondom meg, mikor van vége a munkának.

1026
00:59:47,709 --> 00:59:52,171
Vége a munkának!

1027
00:59:52,255 --> 00:59:54,841
<i>Mindkét film könyvadaptáció volt.</i>

1028
00:59:54,924 --> 00:59:58,636
<i>1925-ig minden idők</i>
<i>legnagyobb bevételét hozó filmje</i>

1029
00:59:58,720 --> 01:00:01,306
<i>az </i>Egy nemzet születése <i>volt</i>
<i>D. W. Griffithtől.</i>

1030
01:00:01,389 --> 01:00:04,809
<i>Még sikeresebb volt</i>
<i>az 1939-es </i>Elfújta a szél,

1031
01:00:04,892 --> 01:00:08,271
<i>ami a legtöbb pénzt termelő film volt</i>
<i>egészen 1965-ig,</i>

1032
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
<i>majd 1971-ben</i>
<i>visszanyerte első helyezését.</i>

1033
01:00:12,066 --> 01:00:16,529
<i>1972 lehetett volna</i>
<i>Rupert Crosse karrierjének virágzása is.</i>

1034
01:00:16,613 --> 01:00:20,408
<i>Rajongói, Jack Nicholson,</i>
<i>Robert Towne és a rendező Hal Ashby</i>

1035
01:00:20,491 --> 01:00:24,287
<i>írtak neki egy személyre szabott szerepet</i>
Az utolsó szolgálat <i>filmadaptációjában,</i>

1036
01:00:24,370 --> 01:00:28,333
<i>de a forgatás előtt</i>
<i>leukémiával diagnosztizálták Crosse-t.</i>

1037
01:00:28,416 --> 01:00:31,711
<i>A felépülésének reményében</i>
<i>elhalasztották a forgatást,</i>

1038
01:00:31,794 --> 01:00:34,589
<i>de Crosse</i>
<i>a forgatás kezdete előtt meghalt.</i>

1039
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
<i>Az </i>Esquire <i>egyik cikkében</i>

1040
01:00:37,842 --> 01:00:42,013
<i>Ashby elmondta, hogy Crosse a haláláig</i>
<i>megőrizte humorát és kedvességét.</i>

1041
01:00:42,096 --> 01:00:44,807
<i>Ashby stílusát</i>
<i>„keserédes szövegírás” jellemezte,</i>

1042
01:00:44,891 --> 01:00:48,478
<i>és nagy hatással volt rá</i>
<i>Crosse gondolkodásmódja.</i>

1043
01:00:59,697 --> 01:01:01,908
44. OSCAR-GÁLA

1044
01:01:01,991 --> 01:01:05,745
<i>Isaac Hayes a saját zenéjére vonult be</i>
<i>az 1972-es Oscar-gálára,</i>

1045
01:01:05,828 --> 01:01:08,956
<i>amikor első feketeként megnyerte</i>
<i>a legjobb filmzenéért járó díjat,</i>

1046
01:01:09,040 --> 01:01:12,835
<i>és az egész világnak megmutatta</i>
<i>a nagyszerű </i>Hot Buttered Soult.

1047
01:01:12,919 --> 01:01:14,962
<i>Lenyűgöző volt a tévében látni,</i>

1048
01:01:15,046 --> 01:01:19,592
<i>ahogy Hayes a rabszolgaláncot</i>
<i>szupersztáros láncingre cserélte,</i>

1049
01:01:19,676 --> 01:01:22,512
<i>üstökösként érkezett a Földre,</i>

1050
01:01:22,595 --> 01:01:24,806
<i>megváltoztatva a légkört,</i>

1051
01:01:24,889 --> 01:01:28,226
<i>és tudtunkra adva,</i>
<i>hogy mostantól minden megváltozik.</i>

1052
01:01:29,644 --> 01:01:31,771
<i>Egy szédítő, felvillanyozó esemény,</i>

1053
01:01:31,854 --> 01:01:35,525
<i>ami divatba hozta azt az alkotóelemet,</i>
<i>ami a fekete filmes kultúrát</i>

1054
01:01:35,608 --> 01:01:38,194
<i>az úgynevezett mainstreamnél</i>
<i>sokkal vonzóbbá tette.</i>

1055
01:01:38,277 --> 01:01:39,987
<i>Ez az alkotóelem a hősiesség.</i>

1056
01:01:40,071 --> 01:01:44,200
Jól van, te patkány,
akkor most kezdjük elölről!

1057
01:01:44,283 --> 01:01:46,077
<i>A fehérekkel ellentétben,</i>

1058
01:01:46,160 --> 01:01:48,287
<i>akik nyomorúságukat ékszerként viselték,</i>

1059
01:01:48,371 --> 01:01:52,667
<i>a fekete színészek olyan magabiztossággal</i>
<i>játszották az antihőst,</i>

1060
01:01:52,750 --> 01:01:54,752
<i>amivel átlépték a hősiesség határát.</i>

1061
01:01:54,836 --> 01:01:56,212
Na, álljunk csak meg!

1062
01:01:56,295 --> 01:02:00,258
Mást se csinálsz, csak minden szépet
és jót mondasz a testvériségről.

1063
01:02:00,341 --> 01:02:02,427
Közben a füled botját se mozdítod,

1064
01:02:02,510 --> 01:02:06,556
hogy valami megváltozzon.
De nincs hová visszamenni,

1065
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
mert eleve nem is voltunk benne.

1066
01:02:08,725 --> 01:02:12,937
<i>A </i>Shafton <i>felbuzdulva</i>
<i>készült pár gyenge film noir remake.</i>

1067
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
A sikerember <i>az </i>Öld meg Cartert! <i>alapján.</i>

1068
01:02:15,398 --> 01:02:18,568
Igazi szupersztár vagy, bébi.

1069
01:02:18,651 --> 01:02:21,738
<i>A </i>Hűvös szellő,
<i>az </i>Aszfaltdzsungel <i>újabb remake-je,</i>

1070
01:02:21,821 --> 01:02:23,865
<i>ami komolyabban vette a film címét,</i>

1071
01:02:23,948 --> 01:02:27,368
<i>mint ahogyan az új hullámos filmek</i>
<i>valaha is remélhetik.</i>

1072
01:02:27,452 --> 01:02:30,371
<i>Ezekben a főhős</i>
<i>olyan magabiztossággal jelent meg,</i>

1073
01:02:30,455 --> 01:02:34,167
<i>ahogyan a többi filmben</i>
<i>kvázi tilos lett volna.</i>

1074
01:02:36,419 --> 01:02:37,545
Nem szívesen mondom ezt,

1075
01:02:38,880 --> 01:02:42,759
de átkozottul jóképű kurafi vagyok.

1076
01:02:45,636 --> 01:02:46,888
Igen!

1077
01:02:46,971 --> 01:02:49,891
<i>Ezek a fekete filmek</i>
<i>annyi határt toltak ki, hogy a filmipart</i>

1078
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
<i>örökre megváltoztatták.</i>

1079
01:02:52,059 --> 01:02:55,730
<i>És most először két fekete nőt is jelöltek</i>
<i>a legjobb színésznői díjra.</i>

1080
01:02:55,813 --> 01:02:57,940
<i>Diana Rosst az első főszerepéért,</i>

1081
01:02:58,024 --> 01:03:01,194
<i>és a csodás Cicely Tysont a </i>Csibészért…

1082
01:03:01,277 --> 01:03:03,988
Messze van még az aratás, Mr. Perkin.

1083
01:03:04,489 --> 01:03:06,574
Addigra Nathan már itthon lesz.

1084
01:03:07,366 --> 01:03:10,828
De ha mégse, akkor a gyerekek
majd learatják, arra mérget vehet.

1085
01:03:10,912 --> 01:03:14,624
Nem volt alkalmam személyesen
megismerkedni Miss Cicely Tysonnal.

1086
01:03:14,707 --> 01:03:16,417
A nagymamámra emlékeztet.

1087
01:03:16,501 --> 01:03:22,799
Megszemélyesítette az eleganciát,
és körüllengte egy ilyen…

1088
01:03:22,882 --> 01:03:25,134
Ahogy mozgott, és ahogy beszélt.

1089
01:03:25,802 --> 01:03:26,844
Nem.

1090
01:03:26,928 --> 01:03:30,556
Tortát sütök, és ezúttal
David Lee fogja elvinni az apádnak.

1091
01:03:30,640 --> 01:03:34,811
Örülök, hogy megismerhettem Cicelyt,
mert az ő filmjein nőttem fel.

1092
01:03:34,894 --> 01:03:37,104
Jó volt magunkat látni a filmekben.

1093
01:03:37,688 --> 01:03:40,358
Mert ezek a filmek rólunk szóltak.

1094
01:03:41,526 --> 01:03:43,736
Ne szokj hozzá a helyhez, fiam!

1095
01:03:44,987 --> 01:03:47,406
Mert bárhol is vagy, én szeretni foglak.

1096
01:03:47,490 --> 01:03:51,661
<i>…amiért Cicely társát, Paul Winfieldet is</i>
<i>jelölték a legjobb színészi díjra.</i>

1097
01:03:51,744 --> 01:03:57,166
Gyerekként nem vonzottak az olyan filmek,
ahol mi voltunk az áldozatok,

1098
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
ahol erőtlenek voltunk.
Gyerekként nem akartam látni.

1099
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
De nemrég újranéztem a <i>Csibészt,</i>
és felnőttként sokkal jobban értékelem.

1100
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
Láttam azokat az apróságokat,
amiket gyerekként nem.

1101
01:04:08,886 --> 01:04:11,889
<i>Diana Rosst is</i>
<i>legjobb színésznőnek jelölték</i>

1102
01:04:11,973 --> 01:04:15,893
<i>a Billie Holidayről szóló filmben</i>
<i>alakított első főszerepéért</i>

1103
01:04:15,977 --> 01:04:18,771
<i>a Motown-féle </i>A Lady bluest énekelben.

1104
01:04:26,946 --> 01:04:31,367
A legtöbb filmmel ellentétben
ez nem a feketelétről szólt.

1105
01:04:32,618 --> 01:04:34,120
Hanem a tehetségről.

1106
01:04:34,203 --> 01:04:38,291
Bob Mackie csinálta a ruhákat,
Diana Ross szinte ragyogott,

1107
01:04:38,374 --> 01:04:43,129
és Billy Dee Williams,
hát, egyszerűen káprázatos volt.

1108
01:04:46,048 --> 01:04:48,175
Frank Yablans volt a Paramount főnöke.

1109
01:04:48,259 --> 01:04:52,179
Miután látta a film félkész változatát,
azt mondta Berry Gordynak,

1110
01:04:52,263 --> 01:04:54,807
hogy nem adnak rá több pénzt.

1111
01:04:54,891 --> 01:04:57,226
De Berry megmondta Franknek, hogy:

1112
01:04:57,310 --> 01:04:59,979
„Még nem végeztünk,
rengeteg dolgunk van még.”

1113
01:05:00,479 --> 01:05:01,480
Erre Frank…

1114
01:05:01,564 --> 01:05:05,234
Nem részletezem szó szerint,
hogy mit mondott Frank,

1115
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
de nagyjából azt, hogy úgy érzi,
mintha meg akarná fertőzni őt tripperrel.

1116
01:05:09,280 --> 01:05:11,949
<i>Mert még sose öltünk bele ennyi pénzt</i>

1117
01:05:12,033 --> 01:05:14,076
<i>egy idézőjelesen fekete filmbe.</i>

1118
01:05:14,160 --> 01:05:16,621
<i>Megkérdezte: „Most mit csináljak, Frank?”</i>

1119
01:05:16,704 --> 01:05:20,458
<i>Erre ő: „Írj nekem egy csekket 2 millió</i>
<i>dollárról, és csinálj, amit akarsz!”</i>

1120
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
Úgy is lett.

1121
01:05:23,002 --> 01:05:26,714
A Lady bluest énekel
<i>egy korai glamműsor volt,</i>

1122
01:05:26,797 --> 01:05:30,092
<i>a filmekben megjelenő fekete glamour</i>
<i>lendületes kezdete.</i>

1123
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Ha Diana Rossra gondolok,
eszembe jut a divat,

1124
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
és hogy milyen sok
általa ihletett ruhát vettem fel

1125
01:05:36,265 --> 01:05:38,893
a vörös szőnyegre, a fotózásokra,

1126
01:05:38,976 --> 01:05:42,063
még az általam megformált
karakterekhez is.

1127
01:05:42,730 --> 01:05:46,567
Az ujjai, a haja, az egész lénye,

1128
01:05:46,651 --> 01:05:48,194
egyszerűen atyaég!

1129
01:05:48,277 --> 01:05:50,655
És elképesztő a színészi játéka is.

1130
01:05:51,948 --> 01:05:54,241
<i>De nemcsak az övé, hanem színésztársáé is,</i>

1131
01:05:54,325 --> 01:05:58,245
<i>aki a magas, sötét, jóképű férfi</i>
<i>szó szerinti megtestesülése.</i>

1132
01:05:58,329 --> 01:05:59,580
<i>Ő Billy Dee Williams.</i>

1133
01:06:01,040 --> 01:06:03,751
Amikor megjelent Billy Dee Williams,

1134
01:06:03,834 --> 01:06:06,504
minden hollywoodi nő elkezdett sikoltozni…

1135
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Én meg: „Atyaég!

1136
01:06:09,924 --> 01:06:13,260
Mi a… Mi történt?”

1137
01:06:16,806 --> 01:06:20,184
Amikor megláttam magam a lépcsőn,
beleszerettem magamba.

1138
01:06:21,894 --> 01:06:24,188
„Jóságos atyaúristen!”

1139
01:06:24,855 --> 01:06:26,691
Nagyon fess voltam.

1140
01:06:27,191 --> 01:06:29,193
Megvárja, amíg leesik a karom?

1141
01:06:30,611 --> 01:06:33,406
Még az a jelenet is,
amikor térdeltem előtte.

1142
01:06:33,489 --> 01:06:35,032
Alig bírtam magammal.

1143
01:06:35,116 --> 01:06:38,744
Folyton nevettem,
mert külön megvilágítást kaptam.

1144
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
Ahogy a régi filmekben is csinálták.

1145
01:06:43,207 --> 01:06:45,042
Azon nagyon nevettem.

1146
01:06:45,126 --> 01:06:46,669
Vissza kellett fognom magam.

1147
01:06:48,421 --> 01:06:52,133
Nagyon vicces volt, mert ilyesmi

1148
01:06:52,216 --> 01:06:54,510
még soha nem történt velem,

1149
01:06:54,593 --> 01:06:58,639
amióta csak filmekkel foglalkozom.

1150
01:06:59,557 --> 01:07:02,351
<i>1972 volt az áttörés</i>
<i>a fekete színészek számára.</i>

1151
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
<i>A drámaíró III. Lonne Eldert</i>
<i>díjra jelölték a </i>Csibész <i>forgatókönyvéért,</i>

1152
01:07:06,439 --> 01:07:08,274
<i>de ami még fontosabb,</i>

1153
01:07:08,357 --> 01:07:11,277
<i>hogy első fekete nőként</i>
<i>Suzanne de Passe is jelölést kapott</i>

1154
01:07:11,360 --> 01:07:15,364
A Lady bluest énekel
<i>forgatókönyvíró csapatának tagjaként.</i>

1155
01:07:15,448 --> 01:07:20,161
<i>Példátlan eredmény volt egészen 2017-ig,</i>
<i>amikor Dee Rees jelölést kapott</i>

1156
01:07:20,244 --> 01:07:22,538
<i>a </i>Mudbound <i>forgatókönyvéért, amivel ő</i>

1157
01:07:22,621 --> 01:07:26,292
<i>még csak a második fekete nő lett,</i>
<i>akit forgatókönyvért jelöltek díjra.</i>

1158
01:07:26,375 --> 01:07:28,919
Mr. Gordy elküldte a forgatókönyvet, hogy:

1159
01:07:30,337 --> 01:07:32,256
„Mi a véleményed erről?”

1160
01:07:33,007 --> 01:07:35,051
És elborzadtam,

1161
01:07:35,968 --> 01:07:38,387
mert nagyon sztereotip volt.

1162
01:07:39,180 --> 01:07:42,725
Az, ahogy minket látnak, szemben azzal,

1163
01:07:42,808 --> 01:07:45,728
amilyenek vagyunk vagy lehetünk.

1164
01:07:46,395 --> 01:07:50,191
Elkezdtem dolgozni Sidney Furie-val.
Majd hozzánk került Chris Clark,

1165
01:07:50,274 --> 01:07:53,069
a kiadónk egyik énekese, egy éles eszű nő,

1166
01:07:53,152 --> 01:07:54,904
akivel egyből egy csapat lettünk.

1167
01:07:54,987 --> 01:07:56,489
<i>Ezzel kezdetét vette</i>

1168
01:07:56,572 --> 01:07:59,825
<i>a korszak legfontosabb története.</i>

1169
01:07:59,909 --> 01:08:02,787
<i>Előtérbe kerül a nők munkája.</i>

1170
01:08:04,038 --> 01:08:09,126
<i>A sok elismerés mellett</i>
<i>a '72-es év akcióban is bővelkedett.</i>

1171
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
BUCK ÉS A PRÉDIKÁTOR
RENDEZTE: SIDNEY POITIER

1172
01:08:11,837 --> 01:08:16,175
<i>A </i>Buck és a prédikátor <i>rendezője</i>
<i>Sidney Poitier volt,</i>

1173
01:08:16,258 --> 01:08:19,345
<i>a főszereplők pedig ő maga</i>
<i>és Harry Belafonte voltak.</i>

1174
01:08:20,513 --> 01:08:23,557
<i>Azonban Belafonte reményei</i>
<i>nem teljesültek be.</i>

1175
01:08:23,641 --> 01:08:27,353
<i>Nagy érvágás volt,</i>
<i>hogy a fekete közösség nem támogatta.</i>

1176
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
<i>Úgy éreztem, hogy elárultak.</i>

1177
01:08:32,566 --> 01:08:36,278
„Miért nem támogatja
a fekete közösség ezt a filmet úgy,

1178
01:08:36,821 --> 01:08:41,325
ahogyan a fehérek támogatták
a <i>Butch Cassidy és a Sundance kölyköt?</i>

1179
01:08:41,408 --> 01:08:44,161
Ez a mi saját verziónk.”
De nem támogatták.

1180
01:08:44,662 --> 01:08:48,290
Persze tudtam,
hogy voltak nehezítő tényezők,

1181
01:08:48,374 --> 01:08:50,793
például ahogy a feketék önmagukat látták,

1182
01:08:50,876 --> 01:08:53,546
és amilyennek a világ látott minket.

1183
01:08:55,673 --> 01:08:58,509
<i>Fred Williamson volt</i>
<i>a bosszúálló szolgás western,</i>

1184
01:08:58,592 --> 01:09:00,719
<i>a </i>The Legend of Nigger Charley
<i>főszereplője,</i>

1185
01:09:00,803 --> 01:09:03,722
<i>aminek a címe már akkor is</i>
<i>pimasz és felháborító volt.</i>

1186
01:09:04,223 --> 01:09:07,059
<i>Egyébként a címet azóta megváltoztatták.</i>

1187
01:09:07,143 --> 01:09:10,354
<i>A film címe most már</i>
<i>a </i>The Legend of Black Charley.

1188
01:09:10,437 --> 01:09:11,814
<i>Nagyon beszédes volt</i>

1189
01:09:11,897 --> 01:09:15,609
<i>az a bronzszínű,</i>
<i>dagerrotípiára utaló poszter.</i>

1190
01:09:15,693 --> 01:09:19,530
<i>„Rettegj, Vadnyugat!</i>
<i>Nigger Charley többé már nem menekül.”</i>

1191
01:09:21,198 --> 01:09:25,119
<i>Végre komoly horrorfilmben is</i>
<i>szerepet kaptak a feketék.</i>

1192
01:09:25,202 --> 01:09:30,249
<i>A tragikus fekete Blaculát a tekintélyt</i>
<i>parancsoló William Marshall alakította.</i>

1193
01:09:30,332 --> 01:09:32,585
Úgy hiszem,
a rabszolgaságnak vannak előnyei.

1194
01:09:33,752 --> 01:09:34,587
„Előnyei”?

1195
01:09:35,337 --> 01:09:38,591
A barbárságnak vannak „előnyei”?

1196
01:09:39,508 --> 01:09:43,012
<i>Hiszem, hogy azért volt jó</i>
<i>az afroamerikaiak számára,</i>

1197
01:09:43,095 --> 01:09:46,682
<i>hogy az intézményesített rasszizmus</i>
<i>nem hagyta őket horrorfilmek</i>

1198
01:09:46,765 --> 01:09:49,560
<i>főszereplőit eljátszani,</i>
<i>mert hallgatólagosan megértette,</i>

1199
01:09:49,643 --> 01:09:53,022
<i>hogy nincs olyan természetfeletti erő</i>
<i>és démoni megszállás,</i>

1200
01:09:53,105 --> 01:09:55,649
<i>ami borzalmasabb volna a rabszolgaságnál,</i>

1201
01:09:55,733 --> 01:09:57,860
<i>a tuskegee-i kísérletnél,</i>

1202
01:09:57,943 --> 01:10:01,030
<i>vagy Emmett Till, egy ártatlan</i>
<i>fekete gyermek meggyilkolásánál,</i>

1203
01:10:01,113 --> 01:10:04,533
<i>aki olyan szörnyek áldozata volt,</i>
<i>akiktől még a horrorok szörnyei is féltek,</i>

1204
01:10:05,034 --> 01:10:07,244
<i>már ha épp nem emelték őket piedesztálra.</i>

1205
01:10:09,038 --> 01:10:11,665
<i>A fekete sajtó</i>
<i>rákényszerítette a mainstream médiára,</i>

1206
01:10:11,749 --> 01:10:14,752
<i>hogy teljes mértékben</i>
<i>Emmett Till halálával foglalkozzon,</i>

1207
01:10:14,835 --> 01:10:17,671
<i>és hogy a filmek</i>
<i>a feketékkel elkövetett borzalmakkal,</i>

1208
01:10:17,755 --> 01:10:20,424
<i>az intézményesített kegyetlenséggel</i>
<i>foglalkozzanak.</i>

1209
01:10:20,507 --> 01:10:24,136
<i>A fekete közönség</i>
<i>az Emmett Till halála által előidézett,</i>

1210
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
<i>filmiparban bekövetkező változást várta.</i>

1211
01:10:27,806 --> 01:10:33,103
<i>Az, hogy ez nem történt meg, megmutatta,</i>
<i>hogy Hollywoodban valójában kié a hatalom.</i>

1212
01:10:35,147 --> 01:10:37,650
Akkor világosodtam meg igazán,

1213
01:10:37,733 --> 01:10:40,527
amikor megláttam Emmett Till képét
a <i>Jet </i>magazinban.

1214
01:10:40,611 --> 01:10:44,698
Az az eset teljesen megváltoztatott.

1215
01:10:46,158 --> 01:10:49,119
Még mindig megvannak a képek,
amiket a <i>Jetben </i>láttam.

1216
01:10:49,620 --> 01:10:53,832
Átéreztem,
amit Emmett édesanyja érezhetett.

1217
01:10:56,168 --> 01:10:57,461
Emlékszem,

1218
01:10:57,544 --> 01:11:00,923
mikor gyerek voltam,
láttam Emmett Till holttestét a <i>Jetben,</i>

1219
01:11:01,006 --> 01:11:03,300
és óriási hatással volt rám.

1220
01:11:04,551 --> 01:11:07,888
De sajnos már annyira hozzászoktunk
ezekhez a borzalmakhoz,

1221
01:11:07,972 --> 01:11:08,889
hogy néha

1222
01:11:10,140 --> 01:11:12,142
semmi hatással nincs ránk,

1223
01:11:12,226 --> 01:11:16,272
mert tudjuk,
hogy újra és újra megtörténik majd.

1224
01:11:16,355 --> 01:11:20,276
De egyre személyesebb.
A másikkal szembeni kegyetlenség

1225
01:11:21,277 --> 01:11:24,697
egyre szívszorítóbb
ebben az igazságos társadalomban.

1226
01:11:26,991 --> 01:11:29,326
<i>Marvin Gaye </i>What's Going On <i>című albuma</i>

1227
01:11:29,410 --> 01:11:32,371
<i>nagyon jól leírta az állandó terrort.</i>

1228
01:11:32,454 --> 01:11:36,083
<i>Ő volt az első, aki nem dühvel,</i>
<i>hanem inkább suttogva énekelte meg</i>

1229
01:11:36,166 --> 01:11:37,876
<i>a társadalom tiltakozását.</i>

1230
01:11:37,960 --> 01:11:41,422
<i>1972-ben Gaye kiadott</i>
<i>egy újabb fergeteges albumot.</i>

1231
01:11:41,505 --> 01:11:43,048
<i>Ezúttal egy filmzenét,</i>

1232
01:11:43,132 --> 01:11:46,510
<i>amivel visszatért a jazzes gyökereihez.</i>

1233
01:11:48,721 --> 01:11:52,850
RENDEZTE: IVAN DIXON

1234
01:11:55,644 --> 01:12:00,357
<i>Rengeteg fekete filmzenét inspirált</i>
<i>a </i>What's Going on,

1235
01:12:00,858 --> 01:12:05,279
<i>a fekete popkultúra egyik legszebb</i>
<i>és legőszintébb albuma.</i>

1236
01:12:05,362 --> 01:12:08,198
<i>Még magát Marvin Gaye-t is inspirálta.</i>

1237
01:12:08,282 --> 01:12:10,993
<i>Tovább foglalkozott</i>
<i>az afroamerikai ügyekkel,</i>

1238
01:12:11,076 --> 01:12:15,080
<i>és a </i>Trouble Man <i>filmzenéjével folytatta</i>
<i>a zenei karrierjét,</i>

1239
01:12:15,164 --> 01:12:17,374
<i>rögtön a </i>What's Going On <i>után.</i>

1240
01:12:21,545 --> 01:12:24,173
<i>Az ezt követő filmzenékkel</i>

1241
01:12:24,256 --> 01:12:27,343
<i>továbbra is</i>
<i>az elnyomás okozta károkat boncolgatta,</i>

1242
01:12:27,426 --> 01:12:29,053
<i>ugyanúgy, ahogy előtte is.</i>

1243
01:12:29,803 --> 01:12:34,099
RENDEZTE: GORDON PARKS JR.

1244
01:12:34,725 --> 01:12:37,519
<i>Ironikus módon a legjobb filmzenét</i>

1245
01:12:37,603 --> 01:12:40,022
<i>egy olyan zenész írta, akit Marvin Gaye</i>

1246
01:12:40,105 --> 01:12:43,108
<i>azon korszaka inspirált,</i>
<i>amikor szakított a régi pop-soullal.</i>

1247
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
<i>Ebben is mézédes falsettóval machináltak,</i>

1248
01:12:45,444 --> 01:12:48,113
<i>ami az afroamerikai élet küzdelmeit</i>
<i>hivatott tükrözni.</i>

1249
01:12:48,197 --> 01:12:52,034
<i>Tiszta vagyok? Egy rossz gép</i>
<i>Állati laza, állati szemét</i>

1250
01:12:52,117 --> 01:12:55,788
<i>Terítek a népeknek</i>
<i>Lazulok, itt feszítek</i>

1251
01:12:55,871 --> 01:12:56,997
<i>Dugicucc…</i>

1252
01:12:57,081 --> 01:13:00,334
<i>Curtis Mayfield szólókarrierjének</i>
<i>valamennyi szövege</i>

1253
01:13:00,417 --> 01:13:03,962
<i>a társadalmi helyzetről</i>
<i>és az intézményes tehetetlenséggel</i>

1254
01:13:04,046 --> 01:13:06,965
<i>szemben tanúsított</i>
<i>makacs ellenállásról szól.</i>

1255
01:13:07,049 --> 01:13:11,512
<i>Ebben az évtizedben Mayfield</i>
<i>közel 20 albumot adott ki,</i>

1256
01:13:11,595 --> 01:13:13,764
<i>amiből öt filmzene volt.</i>

1257
01:13:14,515 --> 01:13:17,851
<i>Hatásos intimitásával</i>
<i>és furfangos szövegírásával</i>

1258
01:13:17,935 --> 01:13:20,312
<i>megalapozta a későbbi fekete filmeket,</i>

1259
01:13:20,396 --> 01:13:24,983
<i>kezdve a </i>Super Fly-jal, <i>ami példaértékű</i>
<i>volt számos zenésztársa előtt.</i>

1260
01:13:25,067 --> 01:13:27,945
<i>Mayfield Melvin Van Peebles</i>

1261
01:13:28,028 --> 01:13:31,156
<i>szokatlan taktikájával adta ki</i>
<i>a </i>Super Fly <i>filmzenéjét,</i>

1262
01:13:31,240 --> 01:13:33,450
<i>vagyis a film megjelenése előtt.</i>

1263
01:13:33,951 --> 01:13:36,203
<i>Mivel azonnal sláger lett,</i>

1264
01:13:36,286 --> 01:13:40,374
<i>a </i>Super Fly <i>filmzenéje</i>
<i>kvázi becsábította az embereket a moziba.</i>

1265
01:13:40,999 --> 01:13:44,253
<i>John Calley, aki a 70-es években</i>
<i>a Warner Bros. feje volt,</i>

1266
01:13:44,336 --> 01:13:47,172
<i>azt mondta,</i>
<i>hogy a </i>Super Fly <i>trendet indított azzal,</i>

1267
01:13:47,256 --> 01:13:50,008
<i>hogy a filmzenének</i>
<i>a film előtti megjelentetésével</i>

1268
01:13:50,092 --> 01:13:52,428
<i>keltette fel a film iránti érdeklődést.</i>

1269
01:13:53,053 --> 01:13:55,013
<i>Mayfield zenéjét,</i>

1270
01:13:55,097 --> 01:13:58,308
<i>ahogy dramatizálta és kommentálta</i>
<i>a főhős életét,</i>

1271
01:13:58,392 --> 01:14:00,936
<i>tükrözte az operatőr James Signorelli</i>

1272
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
<i>kendőzetlenül realisztikus munkája.</i>

1273
01:14:03,272 --> 01:14:07,025
<i>A filmtörténet egyik legjobb</i>
<i>kaszkadőr nélküli üldözős jelenetét</i>

1274
01:14:07,109 --> 01:14:10,154
<i>gerilla forgatási stílusban</i>
<i>örökítette meg Signorelli.</i>

1275
01:14:10,737 --> 01:14:12,948
<i>Kellett neki egy menekülési útvonal.</i>

1276
01:14:20,080 --> 01:14:23,792
<i>Mondta Ron,</i>
<i>hogy át tudja ugrani a kerítést.</i>

1277
01:14:26,712 --> 01:14:29,173
<i>Ennyi volt az egész. Nem volt próba.</i>

1278
01:14:29,256 --> 01:14:31,884
<i>Az egészet elsőre felvettük.</i>

1279
01:14:31,967 --> 01:14:34,928
<i>Kétszereplős volt az egész.</i>

1280
01:14:35,012 --> 01:14:38,682
Ron mellett ott voltunk mi,
a dokufilmszerűen forgató operatőrök,

1281
01:14:38,765 --> 01:14:42,394
Leacock, Pennebaker, Maysles,

1282
01:14:42,478 --> 01:14:44,813
jómagam, meg persze Bob Elfstrom.

1283
01:14:44,897 --> 01:14:48,442
Gyakorlatilag ötvöztük
a saját technikánkat

1284
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
a mozifilmes technikákkal.

1285
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
A harmadik szereplő
pedig maga a környezet volt.

1286
01:14:53,322 --> 01:14:56,158
<i>Signorelli improvizációs technikáját</i>

1287
01:14:56,241 --> 01:14:58,535
<i>a film másféle</i>
<i>akciójeleneteiben is alkalmazták,</i>

1288
01:14:58,619 --> 01:15:02,247
<i>például Sheila Frazier és Ron O'Neal</i>
<i>közös jelenetében,</i>

1289
01:15:02,331 --> 01:15:05,125
<i>ami szenvedélyesen mutatja be</i>
<i>a fekete szerelmet.</i>

1290
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Érzem rajtad az utcai élet súlyát.

1291
01:15:09,338 --> 01:15:10,881
Látom, mit tesz veled,

1292
01:15:10,964 --> 01:15:14,259
és tudom,
hogy a fű segít megőrizni az ép elmédet.

1293
01:15:15,135 --> 01:15:17,095
Nem akarok az életedben vájkálni.

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,891
Csak segíteni akarok cipelni a terheidet.

1295
01:15:21,642 --> 01:15:24,520
Mondtam, hogy: „Ha eloszlanak a habok,

1296
01:15:24,603 --> 01:15:28,357
akkor csináljatok még,
mert nem akarom, hogy mindent lássanak!”

1297
01:15:28,440 --> 01:15:32,152
Nem is tudom, mit képzeltem.
Elég nehéz volt megoldani.

1298
01:15:33,195 --> 01:15:37,824
Nem tudtam, hogy a film végső változatában

1299
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
lassítva mutatják azt a jelenetet.

1300
01:15:40,410 --> 01:15:43,330
Judith Crist azt mondta, hogy:

1301
01:15:43,413 --> 01:15:46,792
„Az volt a filmtörténet
legízlésesebb erotikus jelenete.”

1302
01:15:48,794 --> 01:15:52,381
Richard Roundtree segített
bejutni a meghallgatásra.

1303
01:15:52,464 --> 01:15:56,385
Azt mondta: „Úgy menj be,
mintha máris a tiéd lenne a szerep!”

1304
01:15:57,511 --> 01:15:58,845
Mondom: „Rendben.”

1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,391
Bementem, feltettem a lábam az asztalra,

1306
01:16:02,474 --> 01:16:04,685
Sig Shore asztalára, és azt mondtam:

1307
01:16:04,768 --> 01:16:07,646
„Fölösleges mást is meghallgatnod,
mert a szerep az enyém.”

1308
01:16:08,730 --> 01:16:10,649
Erre Gordon: „Tiéd a szerep!”

1309
01:16:10,732 --> 01:16:14,027
Mikor Gordon elmondta, szinte ujjongtam,

1310
01:16:14,111 --> 01:16:16,822
de később felhívott, és azt mondta:

1311
01:16:16,905 --> 01:16:20,450
„Sajnálom, de Sig Shore-nak
más tervei vannak.

1312
01:16:20,534 --> 01:16:22,869
Sokkal szenvedélyesebb nőt keres
a szerepre.”

1313
01:16:22,953 --> 01:16:26,248
Összetörtem, és megváltoztattam minden…

1314
01:16:26,331 --> 01:16:29,501
Két telefonom volt,
és mindkét számomat megváltoztattam,

1315
01:16:29,585 --> 01:16:32,504
mert soha többé nem akartam beszélni
senkivel sem.

1316
01:16:33,171 --> 01:16:37,384
Aztán három hónap múlva
odajött hozzám egy fazon. Azt mondta:

1317
01:16:37,467 --> 01:16:39,928
„Producer vagyok.” Mire én: „Jó neked!”

1318
01:16:40,012 --> 01:16:42,764
Megkérdezte a nevemet, és én megmondtam.

1319
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
Erre ő: „Te jó ég!

1320
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
Három hónapja próbálunk elérni.

1321
01:16:47,269 --> 01:16:49,938
Már égen-földön kerestünk.”
„Miért, kik vagytok?”

1322
01:16:50,022 --> 01:16:53,817
Azt mondja: „Én vagyok
a <i>Super Fly </i>című film producere.” Erre én…

1323
01:16:55,277 --> 01:16:58,739
<i>Mikor hazaértem, már csörgött a telefon.</i>

1324
01:16:58,822 --> 01:17:01,992
<i>John Calley-től tudom, hogy a Warner Bros.</i>

1325
01:17:02,075 --> 01:17:06,413
<i>150 000 dollárért megvette</i>
<i>a </i>Super Fly <i>független projektet,</i>

1326
01:17:06,496 --> 01:17:09,166
<i>ami már akkor is kevés pénz volt,</i>

1327
01:17:09,249 --> 01:17:12,961
<i>de végül 30 milliót hozott a konyhára.</i>

1328
01:17:13,045 --> 01:17:15,839
Nagyon sok fehér szerepelt
a <i>Super Fly-ban.</i>

1329
01:17:15,922 --> 01:17:18,800
Másképp nem tudtunk volna
19-20 milliót keresni.

1330
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
Tizenhét hetet töltöttünk Bostonban,

1331
01:17:20,719 --> 01:17:24,431
és már a harmadik héten elfogytak
a bostoni fekete színészek.

1332
01:17:25,182 --> 01:17:28,226
<i>A </i>Super Fly,
<i>ami a használók körében a kokaint jelenti,</i>

1333
01:17:28,310 --> 01:17:31,563
<i>egy New York-i</i>
<i>fekete drogkereskedőről szól.</i>

1334
01:17:31,647 --> 01:17:35,734
<i>A Fort Worth-i ifjúságvédelmi társaság</i>
<i>vezetője, R. L. Livingston</i>

1335
01:17:35,817 --> 01:17:38,403
<i>erősen tiltakozik a film ellen.</i>

1336
01:17:38,487 --> 01:17:42,574
Nem tudom, mire képes ez a tanács,
de azért hívom fel erre a figyelmüket,

1337
01:17:42,658 --> 01:17:44,826
mert maguk a Fort Worth-i városi tanács,

1338
01:17:44,910 --> 01:17:47,496
maguk képviselik a problémamegoldókat,

1339
01:17:47,579 --> 01:17:51,875
és remélem, még azelőtt
pontot tesznek az ügy végére,

1340
01:17:51,958 --> 01:17:54,836
hogy maguk a polgárok bojkottálják
ezt a szemetet.

1341
01:17:55,629 --> 01:18:00,801
Mit gondol, a <i>Super Fly-ban </i>nyújtott
alakítása pozitív vagy negatív hatású?

1342
01:18:01,385 --> 01:18:05,013
Természetesen pozitívnak gondolom,
különben el se vállaltam volna.

1343
01:18:05,097 --> 01:18:06,640
A filmmel

1344
01:18:06,723 --> 01:18:10,769
igyekeztünk a dolgokat
kendőzetlenül bemutatni,

1345
01:18:11,645 --> 01:18:16,024
és reméljük, hogy ennek fényében fogják
górcső alá venni.

1346
01:18:16,650 --> 01:18:19,319
De úgy tudom,

1347
01:18:19,403 --> 01:18:22,197
a <i>Super Fly-t </i>erősen kritizálják olyan…

1348
01:18:23,198 --> 01:18:25,575
Olyan szempontból,

1349
01:18:25,659 --> 01:18:29,329
olyan értelemben, olyan vonatkozásban,
ami teljesen irreleváns.

1350
01:18:30,163 --> 01:18:33,458
Szinte csak filmekhez használják
a fekete közösséget.

1351
01:18:33,542 --> 01:18:36,712
Meguntuk, hogy a fehér producerek
idejönnek fekete filmeket csinálni,

1352
01:18:36,795 --> 01:18:39,423
de cserébe kizsákmányolják
a fekete közösséget.

1353
01:18:39,506 --> 01:18:42,968
Ráadásul az oaklandi
és berkeley-i fekete statiszták

1354
01:18:43,051 --> 01:18:45,804
csak napi 10 dollárt kapnak,
pedig 50-et kéne kapniuk.

1355
01:18:48,390 --> 01:18:51,977
Szerintem minden művész,
legalábbis akit személyesen ismerek,

1356
01:18:53,019 --> 01:18:54,980
felelős emberek,

1357
01:18:55,063 --> 01:18:59,735
akik aggódnak a fekete közösségekért
az őket érő megpróbáltatások miatt.

1358
01:18:59,818 --> 01:19:04,614
Természetesen mi egyedül
nem tudunk filmet gyártani.

1359
01:19:04,698 --> 01:19:08,034
Számtalan eleme van a filmgyártásnak,

1360
01:19:08,118 --> 01:19:12,080
amelyek közül a legfontosabb
a tetemes mennyiségű kezdőtőke.

1361
01:19:14,249 --> 01:19:18,587
<i>A focistákból lett filmsztároknak,</i>
<i>Jim Brownnak és Fred Williamsonnak,</i>

1362
01:19:18,670 --> 01:19:21,047
<i>fejenként két filmje is kijött</i>
<i>abban az évben,</i>

1363
01:19:21,131 --> 01:19:24,801
<i>melyek ádáz címe</i>
<i>egyszerre beszédes és rokonértelmű.</i>

1364
01:19:24,885 --> 01:19:27,637
<i>Mint a </i>Shaft, <i>melynek folytatása,</i>
<i>a </i>Shaft és a nagy zsákmány,

1365
01:19:27,721 --> 01:19:31,141
<i>a címe alapján akár egy horgász</i>
<i>kalandjairól is szólhatna.</i>

1366
01:19:32,726 --> 01:19:37,063
<i>Végső soron ezek a filmek megkapták</i>
<i>a „blaxploitation” címkét,</i>

1367
01:19:37,147 --> 01:19:41,693
<i>ami egyszerre elismerő és degradáló.</i>

1368
01:19:41,777 --> 01:19:44,988
<i>Bár e filmek szerves részét képezték</i>
<i>az amerikai szociális-</i>

1369
01:19:45,071 --> 01:19:46,364
<i>és popkultúrának,</i>

1370
01:19:46,448 --> 01:19:48,950
<i>ritkán említette ezeket</i>
<i>a mainstream média,</i>

1371
01:19:49,034 --> 01:19:51,244
<i>leszámítva természetesen a pánikkeltést.</i>

1372
01:19:51,328 --> 01:19:56,416
A „blaxploitation”
számomra a feketeség kiárusítását jelenti.

1373
01:19:57,417 --> 01:19:59,586
„Hogyan adjuk el a feketeséget?”

1374
01:19:59,669 --> 01:20:05,634
Az „exploitation” mint „kizsákmányolás”
arra utal, hogy a fehér írók, producerek

1375
01:20:05,717 --> 01:20:09,262
és rendezők bemutatták a műfajt
a fekete közösségnek,

1376
01:20:09,346 --> 01:20:13,433
a fekete közösség imádta azt,
a műfaj rengeteg pénzt termelt,

1377
01:20:14,309 --> 01:20:15,602
de nem nekünk.

1378
01:20:17,229 --> 01:20:18,980
És ez bizony kizsákmányolás.

1379
01:20:19,981 --> 01:20:24,653
<i>Bár a blaxploitation, mint címke,</i>
<i>gyakran váltott ki vitát és rosszallást,</i>

1380
01:20:24,736 --> 01:20:28,031
<i>a filmekre volt igény,</i>
<i>és pénzt is termeltek.</i>

1381
01:20:28,824 --> 01:20:30,617
SIKERES FEKETÉK A MOZIKBAN

1382
01:20:31,576 --> 01:20:33,870
<i>A klasszikusnak titulált mainstream filmek</i>

1383
01:20:33,954 --> 01:20:36,122
<i>hősiességbe belefáradt</i>
<i>fehéreket szerepeltettek,</i>

1384
01:20:36,206 --> 01:20:39,751
<i>amit antihősökkel próbáltak ellensúlyozni,</i>

1385
01:20:39,835 --> 01:20:42,254
<i>viszont a közönségnek ez nem tetszett.</i>

1386
01:20:44,589 --> 01:20:49,427
<i>A fekete sztárok,</i>
<i>akik saját filmet is megérdemeltek volna,</i>

1387
01:20:49,511 --> 01:20:52,264
<i>másféle újdonsággal</i>
<i>örvendeztették meg a nézőket,</i>

1388
01:20:52,889 --> 01:20:56,935
<i>miközben a főszerepekben</i>
<i>és saját magabiztosságukban lubickoltak.</i>

1389
01:20:58,144 --> 01:21:01,523
<i>Amikor </i>A Keresztapában
<i>összeül az öt család,</i>

1390
01:21:01,606 --> 01:21:04,943
<i>Francis Coppola</i>
<i>a karakterek megnyilvánulására</i>

1391
01:21:05,026 --> 01:21:08,947
<i>helyezi a hangsúlyt,</i>
<i>nem pedig helyesli azt.</i>

1392
01:21:09,030 --> 01:21:12,868
Mi továbbra is adjuk-vesszük
a színesbőrűeket.

1393
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Azok úgyis csak állatok, nincs lelkük.

1394
01:21:16,121 --> 01:21:19,124
<i>Hiába értjük a film szándékait,</i>

1395
01:21:19,207 --> 01:21:21,501
<i>nehéz hallani ezeket a szavakat.</i>

1396
01:21:21,585 --> 01:21:24,337
<i>De nem tette fel a kérdést</i>
<i>a drog pusztító hatását illetően,</i>

1397
01:21:24,421 --> 01:21:26,590
<i>amit a fekete filmek megválaszoltak.</i>

1398
01:21:26,673 --> 01:21:27,841
Az istenért, ne!

1399
01:21:31,720 --> 01:21:34,389
LESZÁMOLÁS HARLEMBEN
RENDEZTE: LARRY COHEN

1400
01:21:34,472 --> 01:21:38,268
<i>A fekete filmek megalkottak</i>
<i>egy teljesen új harcostípust.</i>

1401
01:21:38,351 --> 01:21:42,272
<i>A fekete közönségnek már nem kellett</i>
<i>fürkésznie a sztorikat,</i>

1402
01:21:42,355 --> 01:21:45,859
<i>hogy megtudják, a fekete karakterek</i>
<i>miért kaptak kis szerepeket.</i>

1403
01:21:45,942 --> 01:21:48,778
<i>Ezentúl alanyi jogon kerültek főszerepbe.</i>

1404
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Egy olyan korban,</i>
<i>amikor az egyetlen mainstream hős Bond,</i>

1405
01:21:52,908 --> 01:21:57,245
<i>Roger Moore 1973-as James Bondja</i>

1406
01:21:57,329 --> 01:21:59,915
<i>szembekerült a széria első</i>
<i>és mai napig egyetlen</i>

1407
01:21:59,998 --> 01:22:04,085
<i>fekete rosszfiújával,</i>
<i>akit Yaphet Kotto alakított,</i>

1408
01:22:04,169 --> 01:22:07,172
<i>ezzel fémjelezve</i>
<i>Bond világának nagy változását.</i>

1409
01:22:09,549 --> 01:22:10,592
Igen látványos.

1410
01:22:12,427 --> 01:22:15,513
<i>A fekete filmek a belvárosi dilemmákról,</i>
<i>a bűnözésről</i>

1411
01:22:15,597 --> 01:22:18,099
<i>és a drogháborúkról szóltak.</i>

1412
01:22:18,183 --> 01:22:21,978
<i>Csakhogy ezekben a filmekben</i>
<i>az afroamerikai főszereplők visszavágtak.</i>

1413
01:22:22,062 --> 01:22:24,272
<i>Elvégre a zsaruk nem segítettek.</i>

1414
01:22:24,356 --> 01:22:27,317
<i>Gyakran voltak</i>
<i>egyszerre közönyösek és korruptak.</i>

1415
01:22:27,400 --> 01:22:30,904
<i>Jim Brown újra belebújt</i>
<i>a vérengző Slaughter bőrébe</i>

1416
01:22:30,987 --> 01:22:32,489
<i>a </i>Slaughter's Big Rip-Offban,

1417
01:22:32,572 --> 01:22:35,158
<i>amelynek egyúttal</i>
<i>első szárnypróbálgatásként</i>

1418
01:22:35,241 --> 01:22:37,243
<i>az egyedülálló</i>
<i>és ütős zenéjét is szerezte.</i>

1419
01:22:38,161 --> 01:22:41,414
<i>A </i>Hit!-ben <i>Billy Dee Williams</i>
<i>egy CIA ügynököt alakít,</i>

1420
01:22:41,498 --> 01:22:44,042
<i>aki bevon egy csapat kvázi járóbeteget</i>

1421
01:22:44,125 --> 01:22:46,920
<i>a drogdílerekkel vívott</i>
<i>személyes harcába, ugyanis lánya</i>

1422
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
<i>a drog áldozata lett.</i>

1423
01:22:48,713 --> 01:22:51,132
Mi hasznod abból, ha megölsz?

1424
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
Csak egy melós vagyok.

1425
01:22:53,843 --> 01:22:58,807
Át kellett adnom egyfajta mentalitást,

1426
01:22:58,890 --> 01:23:03,311
hogy ő bármit képes felhasználni

1427
01:23:03,395 --> 01:23:06,940
a céljai érdekében.

1428
01:23:09,651 --> 01:23:11,111
Nagyon izgalmas volt,

1429
01:23:11,611 --> 01:23:16,324
mert a hozzám hasonló jelentéktelen
sötét bőrű fiúk sose kaptak esélyt,

1430
01:23:16,408 --> 01:23:19,119
hogy ilyesmiben részt vehessenek.

1431
01:23:20,036 --> 01:23:22,789
<i>Maga Sidney kért fel a szerepre,</i>
<i>és ebből éreztem,</i>

1432
01:23:22,872 --> 01:23:24,708
<i>hogy én vagyok a legjobb jelölt,</i>

1433
01:23:24,791 --> 01:23:27,794
<i>és ezt igyekeztem</i>
<i>a lehető legjobban kiaknázni.</i>

1434
01:23:28,753 --> 01:23:30,213
<i>Ezzel a lehetőséggel</i>

1435
01:23:30,296 --> 01:23:34,134
<i>egy olyan oldalamat mutathattam meg,</i>
<i>amit a mozivászon még nem látott.</i>

1436
01:23:34,634 --> 01:23:38,304
<i>Figyeltem arra,</i>
<i>hogy sebezhetővé tegyem a karakteremet.</i>

1437
01:23:38,388 --> 01:23:43,685
<i>Ettől lesz ő több,</i>
<i>mint egy egyszerű, kegyetlen alak.</i>

1438
01:23:46,896 --> 01:23:49,649
<i>A </i>Gordon's Warban
<i>egy csapat fekete vietnami veterán</i>

1439
01:23:49,733 --> 01:23:53,403
<i>a tapasztalataikat felhasználva</i>
<i>vágnak vissza a drogdílereknek.</i>

1440
01:23:53,486 --> 01:23:56,823
<i>Több olyan vizuálisan lenyűgöző,</i>
<i>eredeti jelenetet is láthattunk benne,</i>

1441
01:23:56,906 --> 01:23:59,701
<i>amit később más filmek is átvettek.</i>

1442
01:23:59,784 --> 01:24:01,828
<i>Például a </i>New Jack City, <i>aminek a zenéjét</i>

1443
01:24:01,911 --> 01:24:05,999
<i>az az Angelo Badalamenti szerezte,</i>
<i>aki David Lynch-csel is dolgozott.</i>

1444
01:24:06,666 --> 01:24:07,584
Van tüzed?

1445
01:24:07,667 --> 01:24:10,378
<i>Ez a MacGyverbe illő</i>
<i>aeroszolos akciójelenet,</i>

1446
01:24:10,462 --> 01:24:13,590
<i>amit a környezetszennyezés</i>
<i>metaforájaként is értelmezhetünk,</i>

1447
01:24:13,673 --> 01:24:16,509
<i>számtalan akciófilmbe belekerült.</i>

1448
01:24:20,180 --> 01:24:22,766
<i>Mindenféle bőrszínű néző</i>
<i>megnézte ezeket a filmeket,</i>

1449
01:24:22,849 --> 01:24:25,685
<i>mert érezték</i>
<i>a színészekből áradó adrenalint,</i>

1450
01:24:25,769 --> 01:24:30,565
<i>és többen színpadi színészek is voltak,</i>
<i>akik izgatottan vágtak bele a projektbe.</i>

1451
01:24:30,648 --> 01:24:33,860
A második helyezett Csini Tony!

1452
01:24:33,943 --> 01:24:36,988
<i>Például a </i>The Mackben <i>a Csini Tonyt</i>
<i>alakító Dick Anthony Williams</i>

1453
01:24:37,072 --> 01:24:40,575
<i>annyira impozáns,</i>
<i>mint egy 30-as évekbeli gengszter.</i>

1454
01:24:40,658 --> 01:24:43,745
<i>Elmondta, hogy az improvizációjával</i>
<i>egy belvárosi</i>

1455
01:24:43,828 --> 01:24:46,081
<i>Edward G. Robinsont próbált alakítani,</i>

1456
01:24:46,164 --> 01:24:49,209
<i>amit a fiatalkorában hallott</i>
<i>kifejezésekkel tett korszerűvé.</i>

1457
01:24:50,668 --> 01:24:53,963
Tesó, ha a felnőttek dumálnak,

1458
01:24:54,047 --> 01:24:55,632
te kussolsz, baszd meg! Hallod?

1459
01:24:55,715 --> 01:24:58,760
<i>Az ilyen velős hipermaszkulinitás hatását</i>

1460
01:24:58,843 --> 01:25:02,847
<i>évtizedekkel később is láttuk és hallottuk</i>
<i>olyan jelenetekben, amiket mintha</i>

1461
01:25:02,931 --> 01:25:04,557
<i>fekete színészekre írtak volna.</i>

1462
01:25:04,641 --> 01:25:06,601
- Lelőjem a fickót?
- Bakker!

1463
01:25:07,560 --> 01:25:10,939
Ha álmodban lelősz,
ajánlom, hogy utána kérj bocsánatot!

1464
01:25:14,317 --> 01:25:16,111
<i>Később feltűnt egy sajátosabb</i>

1465
01:25:16,194 --> 01:25:18,863
<i>Edward G. Robinson a </i>Fekete Caesarban.

1466
01:25:18,947 --> 01:25:22,951
Rám se néznek. Nem látják az arcomat,
az orromat, a béna lábamat.

1467
01:25:23,034 --> 01:25:24,577
Csak azt, hogy fekete vagyok.

1468
01:25:26,079 --> 01:25:30,500
<i>Ütős lett volna, ha Sammy Davis Jr.,</i>
<i>aki Cohen </i>Fekete Caesarját <i>ihlette,</i>

1469
01:25:30,583 --> 01:25:33,044
<i>szerepelhetett volna a filmjében,</i>

1470
01:25:33,128 --> 01:25:36,381
<i>de Cohen Fekete Caesarját</i>
<i>végül Fred Williamson alakította.</i>

1471
01:25:36,881 --> 01:25:39,759
<i>Amikor a stúdió főnökét kérdezték</i>
<i>a Williamson és Davis közötti</i>

1472
01:25:39,843 --> 01:25:41,427
<i>magasságkülönbségről,</i>

1473
01:25:41,511 --> 01:25:44,180
<i>a stúdió főnöke annyit mondott, hogy:</i>

1474
01:25:44,264 --> 01:25:45,640
<i>„Fred legyen sánta!”</i>

1475
01:25:50,145 --> 01:25:53,523
<i>Az 1973-as </i>Save the Children
<i>zenés dokumentumfilmben,</i>

1476
01:25:53,606 --> 01:25:56,985
<i>amit az 1972-es</i>
<i>PUSH tüntetésen vettek fel,</i>

1477
01:25:57,068 --> 01:26:01,447
<i>számos fontos előadó szerepelt,</i>
<i>például Jesse Jackson, a The Jackson 5,</i>

1478
01:26:01,990 --> 01:26:05,201
<i>Nancy Wilson, Zulema,</i>

1479
01:26:05,285 --> 01:26:07,745
<i>és összehozták a zenét</i>
<i>a haladó politikával.</i>

1480
01:26:07,829 --> 01:26:10,665
<i>Óriási szervezést igénylő esemény volt.</i>

1481
01:26:12,375 --> 01:26:17,005
A Motownos zenészekkel kezdtünk.
Miután beszerveztük Marvin Gaye-t,

1482
01:26:17,088 --> 01:26:18,214
a Temptationst,

1483
01:26:18,298 --> 01:26:20,800
a Gladys Knight & the Pipst
és a többieket,

1484
01:26:20,884 --> 01:26:23,344
egyre többen be akartak szállni.

1485
01:26:23,428 --> 01:26:28,308
<i>Clarence-nek is volt egy kiadója,</i>
<i>tőle jött Bill Withers, Nancy Wilson</i>

1486
01:26:28,391 --> 01:26:29,934
<i>és Sammy Davis Jr.</i>

1487
01:26:30,018 --> 01:26:33,062
<i>Quincy már velünk volt,</i>
<i>ő szervezte be Roberta Flacket,</i>

1488
01:26:33,146 --> 01:26:36,649
<i>és összehoztak</i>
<i>egy all-star garázszenekart.</i>

1489
01:26:38,026 --> 01:26:42,113
Így az egészből egy eszméletlen jó
összejövetel kerekedett

1490
01:26:42,197 --> 01:26:46,159
a korszak legjobb zenészeivel.

1491
01:26:46,242 --> 01:26:47,952
Óriási esemény volt,

1492
01:26:48,036 --> 01:26:50,205
és persze óriási sikert is aratott,

1493
01:26:50,288 --> 01:26:53,416
hiszen mindenki
éppen a karrierje csúcsán volt.

1494
01:27:02,175 --> 01:27:08,181
Végül elértünk egy egészen hihetetlen
művészi szintet. Észveszejtő volt.

1495
01:27:09,432 --> 01:27:12,727
<i>A fekete női karakterek</i>
<i>sóvárogtak a figyelemért,</i>

1496
01:27:12,810 --> 01:27:15,188
<i>és nem csak a férfiak társasága miatt.</i>

1497
01:27:15,939 --> 01:27:17,982
<i>Nem voltak többé kedves cicababák,</i>

1498
01:27:18,066 --> 01:27:21,236
<i>sőt, egy hadseregnyi</i>
<i>kaszkadőrrel is elbántak.</i>

1499
01:27:21,819 --> 01:27:24,447
<i>A fekete színésznők elérték a csúcsot,</i>

1500
01:27:24,530 --> 01:27:27,033
<i>átírták a hősiesség fogalmát,</i>

1501
01:27:27,116 --> 01:27:30,078
<i>és mártírok helyett harcosokká váltak.</i>

1502
01:27:30,161 --> 01:27:33,456
<i>Korábban ugyanis a filmek</i>
<i>összemosták a fekete nőiességet</i>

1503
01:27:33,539 --> 01:27:35,416
<i>a romantikus mazochizmussal.</i>

1504
01:27:35,500 --> 01:27:39,963
<i>A közönség viszont ezúttal</i>
<i>valami egészen újat kapott.</i>

1505
01:27:40,046 --> 01:27:42,799
A fekete filmek olyan, mint az evolúció.

1506
01:27:42,882 --> 01:27:45,551
Nem olyan,
hogy csak úgy hirtelen megtörténik,

1507
01:27:45,635 --> 01:27:48,888
hogy minden azonnal beugrik,
mert ez nem így működik.

1508
01:27:48,972 --> 01:27:52,267
A dolgoknak idő kell. Lassan kell haladni,

1509
01:27:52,350 --> 01:27:55,019
hogy az eredmény maradandó legyen,

1510
01:27:55,103 --> 01:27:56,771
szóval még kell idő.

1511
01:27:56,854 --> 01:28:00,483
Ami a fekete színészeket illeti,

1512
01:28:00,566 --> 01:28:02,902
számos felfedezetlen terület van még.

1513
01:28:02,986 --> 01:28:07,282
És ez nekem is új.
Még kezdő színésznő vagyok,

1514
01:28:07,365 --> 01:28:10,159
még csak most kezdtem el dolgozni,

1515
01:28:10,243 --> 01:28:12,787
és rengeteg területhez
még hozzá se szagoltam.

1516
01:28:12,870 --> 01:28:14,789
Rengeteget kell még tanulnom,

1517
01:28:14,872 --> 01:28:17,375
mire igazi színésznő leszek.

1518
01:28:17,959 --> 01:28:19,585
<i>Laurence Olivier azt mondta:</i>

1519
01:28:19,669 --> 01:28:22,755
<i>„Fiatalon még túl félénk vagy,</i>
<i>hogy hős legyél.</i>

1520
01:28:22,839 --> 01:28:25,383
<i>Elfojtod. Csak amikor már idősebb vagy,</i>

1521
01:28:25,466 --> 01:28:28,553
<i>csak akkor érted meg</i>
<i>a hősiesség festői szépségét.”</i>

1522
01:28:28,636 --> 01:28:32,098
<i>A fekete színészek nemcsak megértették,</i>
<i>magukévá is tették ezt a szépséget,</i>

1523
01:28:32,181 --> 01:28:35,143
<i>mert a közösségünk szomjazott a hősökre.</i>

1524
01:28:35,226 --> 01:28:39,272
<i>A bizonytalan Amerika</i>
<i>elfogadta ezeket a fekete hősöket,</i>

1525
01:28:39,355 --> 01:28:44,277
<i>akiket az őket ünneplő</i>
<i>dinamikus filmzene kísért a mozivásznon.</i>

1526
01:28:44,360 --> 01:28:47,905
<i>Elvégre az MGM-et is</i>
<i>a </i>Shaft <i>mentette meg a csődtől.</i>

1527
01:28:47,989 --> 01:28:51,159
<i>E rendkívüli csapat legújabb jövevénye,</i>

1528
01:28:51,242 --> 01:28:55,288
<i>aki átírta a filmes önmegvalósítás</i>
<i>és dicsőség fogalmát, Pam Grier volt.</i>

1529
01:28:55,371 --> 01:28:59,917
<i>1970 és 1973 között hét filmben szerepelt,</i>
<i>és szerepről szerepre</i>

1530
01:29:00,001 --> 01:29:02,712
<i>egyre több időt töltött a mozivásznon.</i>

1531
01:29:02,795 --> 01:29:05,631
<i>Az 1970-es években</i>
<i>az </i>Esquire <i>egyik rovata,</i>

1532
01:29:05,715 --> 01:29:08,926
<i>ami a filmezést megváltoztató</i>
<i>új sztárokról írt,</i>

1533
01:29:09,010 --> 01:29:12,513
<i>például a </i>Cápát <i>éppen befejező</i>
<i>Steven Spielbergről,</i>

1534
01:29:12,597 --> 01:29:16,100
<i>és a </i>Csillagok háborúja <i>című projektért</i>
<i>harcoló George Lucasról,</i>

1535
01:29:16,184 --> 01:29:19,562
<i>Pam Griert azon kevés színészek</i>
<i>közé sorolta, akik, idézem:</i>

1536
01:29:19,645 --> 01:29:22,523
<i>„Egyike azon színésznőknek,</i>
<i>akik mindig sikerfilmeket csinálnak.</i>

1537
01:29:22,607 --> 01:29:24,942
<i>A másik két színésznő Barbra és Liza.”</i>

1538
01:29:25,026 --> 01:29:28,988
<i>Grier azt mondta: „Én vagyok az egyetlen</i>
<i>színésznő, aki nem áldozatot játszik.</i>

1539
01:29:29,072 --> 01:29:33,409
<i>Eltökéltség kellett például az olyan</i>
<i>szerepekhez, mint az a zakkant nő”,</i>

1540
01:29:33,493 --> 01:29:34,952
<i>nyilatkozta az újságnak.</i>

1541
01:29:35,036 --> 01:29:37,830
<i>1973-ban szerepelt</i>
<i>a </i>Scream Blacula Screamben <i>is…</i>

1542
01:29:37,914 --> 01:29:40,249
Egy ilyen bájos idegenvezetővel

1543
01:29:40,333 --> 01:29:43,336
attól tartok,
hogy nem tudok figyelni a művészetre.

1544
01:29:44,170 --> 01:29:45,505
Nahát, nahát!

1545
01:29:46,547 --> 01:29:48,216
<i>…majd a </i>Fekete mama, fehér mamában.

1546
01:29:48,299 --> 01:29:51,177
Azt feldughatod a seggedbe!
Na, gyere, menjünk!

1547
01:29:56,641 --> 01:29:59,560
<i>De a </i>Coffyval <i>vált igazi filmsztárrá.</i>

1548
01:29:59,644 --> 01:30:02,647
<i>Toni Morrison egyszer azt mondta:</i>
<i>„Grier karakterei,</i>

1549
01:30:02,730 --> 01:30:05,775
<i>mint Coffy, nem szimplán 'tökösek'.</i>

1550
01:30:05,858 --> 01:30:07,819
<i>Annál sokkal keményebbek.”</i>

1551
01:30:07,902 --> 01:30:10,279
<i>Sőt, szerinte Grier alakítása</i>

1552
01:30:10,363 --> 01:30:13,741
<i>elmélyítette a fekete nőktől elvárt</i>
<i>erkölcsi komplexitást.</i>

1553
01:30:13,825 --> 01:30:16,369
<i>Ahogy próbál lavírozni,</i>

1554
01:30:16,452 --> 01:30:19,497
<i>miközben kezébe veszi a törvényt,</i>
<i>megbirkózik az árulással,</i>

1555
01:30:19,580 --> 01:30:22,792
<i>és megbosszulja nővérét.</i>
<i>Alakításával hűen tükrözi,</i>

1556
01:30:22,875 --> 01:30:25,169
<i>hogy millió teher nyomja</i>
<i>a fekete nők vállát,</i>

1557
01:30:25,253 --> 01:30:28,214
<i>például egyszerre védelmezők</i>
<i>és gondoskodók.</i>

1558
01:30:28,297 --> 01:30:30,341
- Ugyan már!
- Howie, mit csinálsz?

1559
01:30:31,134 --> 01:30:32,427
Gyere, feküdj vissza…

1560
01:30:36,431 --> 01:30:39,809
Coffy, drágám! Meg kell értened!
Azt hittem, meghaltál!

1561
01:30:42,812 --> 01:30:45,648
<i>De végül gyakran magukra maradnak.</i>

1562
01:30:45,731 --> 01:30:48,693
<i>Azonban továbblépnek.</i>
<i>Remélhetőleg a közösség felé.</i>

1563
01:30:48,776 --> 01:30:50,027
<i>Mint egy arkangyal,</i>

1564
01:30:50,111 --> 01:30:52,321
<i>megmenti az övéit a végzettől.</i>

1565
01:30:52,405 --> 01:30:55,116
<i>Mindig az afroamerikaiak segítségére siet.</i>

1566
01:30:55,700 --> 01:30:58,494
<i>A </i>Coffy <i>végén Grier</i>
<i>egy látványos jelenetben</i>

1567
01:30:58,578 --> 01:31:01,456
<i>végre kap egy lélegzetvételnyi nyugalmat.</i>

1568
01:31:02,748 --> 01:31:06,294
<i>1973-ban egymás követték</i>
<i>az elfuserált lehetőségek,</i>

1569
01:31:06,377 --> 01:31:09,922
<i>mint a </i>Shaft Afrikában,
<i>és az olyan fekete akciófilmek,</i>

1570
01:31:10,006 --> 01:31:13,301
<i>mint a </i>Five on the Black Hand Side
<i>filmadaptációja</i>

1571
01:31:13,384 --> 01:31:15,052
<i>a fiatal Glynn Turmannel.</i>

1572
01:31:15,136 --> 01:31:16,888
Hogy milyen érzés?

1573
01:31:18,931 --> 01:31:21,684
Őszintén, mintha már ezer éve lett volna.

1574
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
Elképesztő, mennyi minden történt
annak idején,

1575
01:31:27,732 --> 01:31:33,154
és hogy mennyi csodás,
ikonikus emberrel dolgozhattam együtt.

1576
01:31:33,821 --> 01:31:34,697
Bizony.

1577
01:31:35,573 --> 01:31:36,741
És ez…

1578
01:31:37,950 --> 01:31:39,702
Ez már történelem.

1579
01:31:41,078 --> 01:31:44,999
Mikor belevágtunk, nem is gondoltuk,
hogy ekkora hatása lesz.

1580
01:31:46,209 --> 01:31:47,335
Mi csak igyekeztünk

1581
01:31:48,753 --> 01:31:49,754
fennmaradni.

1582
01:31:50,463 --> 01:31:51,422
Fiatalok voltunk.

1583
01:31:52,048 --> 01:31:54,675
Próbáltuk beindítani az üzletet,

1584
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
megvetni a lábunkat,

1585
01:31:56,594 --> 01:31:59,347
és maradandót alkotni a szakmában.

1586
01:31:59,430 --> 01:32:03,059
<i>Majd jött egy film,</i>
<i>ami megválaszolt egy nagy talányt.</i>

1587
01:32:03,142 --> 01:32:05,228
<i>Mi lenne, ha egy borzalmas,</i>

1588
01:32:05,311 --> 01:32:08,022
<i>rettenetes 2. világháborús</i>
<i>szitkom sorozat sztárja</i>

1589
01:32:08,105 --> 01:32:10,775
<i>és a sorozat szerkesztője</i>
<i>közös filmet csinálna?</i>

1590
01:32:10,858 --> 01:32:15,404
<i>A </i>Hogan hősei <i>exsztárja, Ivan Dixon,</i>
<i>és a sorozat szerkesztője, Michael Kahn</i>

1591
01:32:15,488 --> 01:32:17,448
<i>első közös filmje a </i>Trouble Man <i>volt.</i>

1592
01:32:17,532 --> 01:32:19,909
<i>Csakhogy Dixon</i>
<i>Sam Greenlee szatirikus regényének,</i>

1593
01:32:19,992 --> 01:32:24,789
<i>a </i>The Spook Who Sat by the Door
<i>filmadaptációjáról álmodozott,</i>

1594
01:32:24,872 --> 01:32:27,375
<i>amiben egy CIA-hez beszervezett</i>
<i>fekete férfi</i>

1595
01:32:27,458 --> 01:32:31,379
<i>az ügynökség taktikáját</i>
<i>az utcán alkalmazza, és forradalmat szít.</i>

1596
01:32:31,462 --> 01:32:34,757
<i>Dixonnak a film megvalósításáért</i>
<i>vívott harca is megérdemelne</i>

1597
01:32:34,840 --> 01:32:35,841
<i>egy önálló filmet.</i>

1598
01:32:36,342 --> 01:32:38,636
<i>Összeszedte a pénzt a film feléhez,</i>

1599
01:32:38,719 --> 01:32:41,347
<i>amiből felvettek</i>
<i>pár figyelemfelkeltő akciójelenetet,</i>

1600
01:32:41,430 --> 01:32:45,434
<i>majd a United Artiststól</i>
<i>megkapta a pénz másik felét.</i>

1601
01:32:46,227 --> 01:32:49,438
<i>Dixon szerint a stúdiót</i>
<i>elborzasztotta a film,</i>

1602
01:32:49,522 --> 01:32:52,567
<i>és attól féltek,</i>
<i>hogy mozis tülekedés helyett</i>

1603
01:32:52,650 --> 01:32:54,986
<i>inkább valódi utcai zavargásokat okozna.</i>

1604
01:32:55,069 --> 01:32:58,823
<i>Volt benne egy sor,</i>
<i>aminek helye volna a filmtörténelemben,</i>

1605
01:32:58,906 --> 01:33:01,492
<i>és egyúttal</i>
<i>egy „visszautasíthatatlan ajánlat” is.</i>

1606
01:33:02,577 --> 01:33:03,411
<i>Ne feledjétek,</i>

1607
01:33:04,078 --> 01:33:07,248
<i>egy fekete férfi,</i>
<i>kezében egy felmosóval vagy partvissal,</i>

1608
01:33:07,748 --> 01:33:10,459
<i>az országban bárhová bejuthat.</i>

1609
01:33:10,543 --> 01:33:12,086
<i>Egy mosolygós fekete férfi</i>

1610
01:33:12,753 --> 01:33:13,921
<i>pedig láthatatlan.</i>

1611
01:33:14,005 --> 01:33:18,301
<i>Kitörő öröm fogadta e sorokat,</i>
<i>amikor 1973-ban moziban láttam a filmet,</i>

1612
01:33:18,384 --> 01:33:22,346
<i>és még évtizedekkel később is</i>
<i>hasonló reakciókat váltott ki.</i>

1613
01:33:22,430 --> 01:33:25,099
<i>Az új albumom címe</i>
The Spook Who Sat by the Door <i>lesz.</i>

1614
01:33:25,182 --> 01:33:26,434
A saját fegyverükkel

1615
01:33:26,517 --> 01:33:30,146
gyűrte le őket, hogy politikai okokból
vettek fel egy fekát a CIA-hez.

1616
01:33:30,229 --> 01:33:31,606
- Csak úgy…
- Igaz.

1617
01:33:31,689 --> 01:33:32,773
…őszintén. Ennyi.

1618
01:33:33,524 --> 01:33:34,984
A saját fegyverükkel.

1619
01:33:36,819 --> 01:33:40,281
<i>Dixon mesélte,</i>
<i>hogy miután a </i>Spook <i>kifutott a mozikból,</i>

1620
01:33:40,364 --> 01:33:42,908
<i>felhívták a United Artiststól,</i>

1621
01:33:42,992 --> 01:33:45,286
<i>hogy az USA hírszerzése figyeli a filmet,</i>

1622
01:33:45,369 --> 01:33:47,288
<i>vagyis a CIA központjában</i>

1623
01:33:47,371 --> 01:33:50,249
<i>van egy képük rólam</i>
<i>és a gimis osztálytársaimról.</i>

1624
01:33:50,333 --> 01:33:52,335
<i>A film akkora botrányt kavart,</i>

1625
01:33:52,418 --> 01:33:56,255
<i>hogy Dixon azt hitte,</i>
<i>a filmes karrierjének befellegzett.</i>

1626
01:33:56,839 --> 01:33:59,508
<i>Magát a lázadásról szóló filmet is</i>

1627
01:33:59,592 --> 01:34:01,302
<i>lázadásként kezelték.</i>

1628
01:34:02,094 --> 01:34:03,095
Nem adhatod fel<i>,</i>

1629
01:34:04,639 --> 01:34:06,015
amíg nem nyersz,

1630
01:34:06,891 --> 01:34:07,850
vagy meg nem halsz.

1631
01:34:07,933 --> 01:34:12,104
<i>A </i>The Spook Who Sat by the Door
<i>keverte a kémthriller zsánerfilmet</i>

1632
01:34:12,188 --> 01:34:13,439
<i>a fekete szemlélettel,</i>

1633
01:34:13,522 --> 01:34:18,319
<i>és ismét megmutatta a nézőnek,</i>
<i>hogy a műfaj mennyire korlátolt.</i>

1634
01:34:18,944 --> 01:34:22,948
<i>A </i>Ganja & Hess <i>látványvilága vagy költői,</i>
<i>vagy realista és durva,</i>

1635
01:34:23,032 --> 01:34:25,409
<i>és ezzel teszi a filmet</i>
<i>egy érzelmi hullámvasúttá.</i>

1636
01:34:26,369 --> 01:34:28,496
RENDEZTE: BILL GUNN

1637
01:34:31,040 --> 01:34:32,958
<i>Duane Jones kemény és eltökélt,</i>

1638
01:34:33,042 --> 01:34:36,170
<i>mint </i>Az élőhalottak éjszakájának
<i>szörnygyilkosa,</i>

1639
01:34:36,253 --> 01:34:40,633
<i>de ezúttal a szörnyet játssza,</i>
<i>aki próbálja életben tartani a lelkét,</i>

1640
01:34:40,716 --> 01:34:44,011
<i>miközben a film</i>
<i>álomszerűből véresen valóságossá válik,</i>

1641
01:34:44,095 --> 01:34:46,639
<i>ami a film írójának,</i>
<i>rendezőjének és színészének,</i>

1642
01:34:46,722 --> 01:34:49,183
<i>Bill Gunn életének a metaforája lett.</i>

1643
01:34:49,725 --> 01:34:51,727
<i>Gunn számára ugyanis valódi horror volt,</i>

1644
01:34:51,811 --> 01:34:54,730
<i>ahogy dicsőséges filmjét</i>
<i>többször is megvágták.</i>

1645
01:34:54,814 --> 01:34:58,109
<i>Egyik rosszabb lett, mint a másik,</i>

1646
01:34:58,192 --> 01:35:01,028
<i>és a művészetéből</i>
<i>igazi borzalmat csináltak.</i>

1647
01:35:01,112 --> 01:35:02,363
VÉRES PÁROS

1648
01:35:02,446 --> 01:35:04,532
<i>A </i>Stop!-os <i>rendezői debütálása után</i>

1649
01:35:04,615 --> 01:35:08,119
<i>Gunn igyekezett továbbra is</i>
<i>a filmiparban maradni.</i>

1650
01:35:08,202 --> 01:35:09,662
<i>Ishmael Reed szerint</i>

1651
01:35:09,745 --> 01:35:13,290
<i>„A Warner Bros.-t úgy feldühítette a film,</i>
<i>hogy kvázi elásták,</i>

1652
01:35:13,374 --> 01:35:16,669
<i>és Gunntól visszakérték a forgatókönyvért</i>
<i>és rendezésért kapott pénzét.”</i>

1653
01:35:19,171 --> 01:35:24,343
<i>1974 szintén óriási változást hozott</i>
<i>a fekete filmek terén.</i>

1654
01:35:29,682 --> 01:35:31,600
<i>Diahann Carroll ütős alakítást nyújtott</i>

1655
01:35:31,684 --> 01:35:34,812
<i>a </i>Claudine <i>megfáradt,</i>
<i>de eltökélt hatgyermekes édesanyjaként.</i>

1656
01:35:34,895 --> 01:35:39,191
<i>- A hívott szám nem kapcsolható.</i>
- „Nem kapcsolható”?

1657
01:35:39,275 --> 01:35:43,154
<i>Diahann Carroll, akinek szépségét</i>
<i>tovább fokozta a nyugodtsága,</i>

1658
01:35:43,237 --> 01:35:46,031
<i>kiaknázta a kulturált lazasága adta</i>

1659
01:35:46,115 --> 01:35:47,450
<i>szabadság lehetőségét.</i>

1660
01:35:48,534 --> 01:35:52,037
Kérlek, Francis, ne csináld! Még megráz!

1661
01:35:52,538 --> 01:35:56,876
<i>Claudine, a filmdráma címét adó karakter,</i>
<i>a gyermekei érdekében</i>

1662
01:35:56,959 --> 01:35:59,587
<i>megküzd a jóléti rendszerrel</i>
<i>és Chicago utcáival.</i>

1663
01:35:59,670 --> 01:36:03,132
<i>És győz, hiszen a film végén</i>
<i>gyermekei életben maradnak.</i>

1664
01:36:03,215 --> 01:36:07,178
<i>Alakításáért Carrollt</i>
<i>a legjobb női Oscarra jelölik.</i>

1665
01:36:07,261 --> 01:36:11,182
<i>Ráadásul a </i>Claudine <i>zenéje egyike volt</i>
<i>Curtis Mayfield öt filmzenéjének.</i>

1666
01:36:11,766 --> 01:36:14,435
<i>Minden szám az egyes karakterekről szólt,</i>

1667
01:36:14,518 --> 01:36:18,272
<i>előadója pedig</i>
<i>a Gladys Knight & the Pips volt.</i>

1668
01:36:18,355 --> 01:36:20,441
<i>Sőt, az egyik szám</i>

1669
01:36:20,524 --> 01:36:24,361
<i>kifejezetten a színesbőrűek</i>
<i>több évszázados félelmeiről szólt.</i>

1670
01:36:25,738 --> 01:36:27,698
<i>Láthatatlanság</i>

1671
01:36:28,741 --> 01:36:32,036
<i>Erről vagyok híres</i>

1672
01:36:32,870 --> 01:36:34,288
<i>Egy névtelen lány</i>

1673
01:36:34,371 --> 01:36:36,499
Engem is felkértek egy szerepre
a <i>Claudine-ben,</i>

1674
01:36:37,666 --> 01:36:40,586
Diana Sandset pedig
Claudine szerepére kérték fel.

1675
01:36:41,837 --> 01:36:43,589
De Diana idő közben elhunyt.

1676
01:36:44,548 --> 01:36:49,011
Ezért újrakeverték a paklit,
és találtak más színészeket.

1677
01:36:49,094 --> 01:36:50,095
Pontosabban…

1678
01:36:50,971 --> 01:36:51,931
Jelentkeztem

1679
01:36:53,140 --> 01:36:55,100
a második legkisebb fiú szerepére,

1680
01:36:55,184 --> 01:36:58,395
de abba a szereposztásba
végül nem kerültem bele.

1681
01:36:58,479 --> 01:36:59,980
Más színésznek adták.

1682
01:37:01,857 --> 01:37:05,569
<i>A </i>Three the Hard Way
<i>egy akciófilmbe bújtatott,</i>

1683
01:37:05,653 --> 01:37:08,364
<i>lenyűgöző film volt,</i>
<i>főszerepben Jim Brownnal,</i>

1684
01:37:09,031 --> 01:37:10,658
<i>Fred Williamsonnal,</i>

1685
01:37:10,741 --> 01:37:13,327
<i>és a harcművész Jim Kelly</i>
<i>afrofrizurájával.</i>

1686
01:37:13,410 --> 01:37:15,371
Három város, három fickó.

1687
01:37:15,454 --> 01:37:17,581
<i>Szembeszállnak egy neonáci szervezettel,</i>

1688
01:37:17,665 --> 01:37:21,210
<i>ami kifejleszt egy mérget</i>
<i>az afroamerikaiak meggyilkolására,</i>

1689
01:37:21,293 --> 01:37:26,549
<i>amit Los Angeles, Detroit és Washington</i>
<i>vízrendszerébe akarnak beleengedni,</i>

1690
01:37:26,632 --> 01:37:29,426
<i>bár mindhárom város</i>
<i>kísértetiesen hasonlít Los Angelesre.</i>

1691
01:37:29,510 --> 01:37:32,263
<i>Nagyon viccesnek találtam az egészet,</i>

1692
01:37:32,346 --> 01:37:35,266
<i>amíg apám nem mesélt nekem</i>
<i>a tuskegee-i kísérletről,</i>

1693
01:37:35,349 --> 01:37:40,271
<i>és akkor a </i>Three the Hard Way
<i>hirtelen egy igazolható paranoiává vált,</i>

1694
01:37:40,354 --> 01:37:44,233
<i>bár egyesek számára ez a paranoia</i>
<i>éppen az „afroamerikai” szó szinonimája.</i>

1695
01:37:45,776 --> 01:37:49,655
<i>1974-ben megjelent</i>
<i>egy szívszorítóan baljóslatú film,</i>

1696
01:37:49,738 --> 01:37:52,825
<i>ami Diana Sands</i>
<i>egyik utolsó filmes alakítása volt.</i>

1697
01:37:52,908 --> 01:37:56,954
<i>A </i>Honeybaby, Honeybaby
<i>egy oltári, de zűrös kémfilm volt</i>

1698
01:37:57,037 --> 01:38:00,708
<i>egy csipetnyi akció-melodrámával,</i>
<i>és egy leheletnyi karakterkomédiával.</i>

1699
01:38:00,791 --> 01:38:05,504
<i>Annyira zűrös volt, hogy már a legelejét</i>
<i>magyarázkodással kezdték.</i>

1700
01:38:05,588 --> 01:38:07,214
Halihó! Mi újság?

1701
01:38:07,298 --> 01:38:11,176
A nevem J. Eric Bell.
Most értem vissza a libanoni Bejrútból,

1702
01:38:11,260 --> 01:38:15,723
a <i>Honeybaby, Honeybaby </i>című film
forgatásáról.

1703
01:38:15,806 --> 01:38:18,517
<i>1974 Sandsszel kezdődött és ért véget.</i>

1704
01:38:18,601 --> 01:38:21,812
<i>A másik utolsó filmes alakítása</i>
<i>a </i>Willie Dynamite <i>volt,</i>

1705
01:38:21,896 --> 01:38:26,692
<i>főszerepben Roscoe Ormannel,</i>
<i>akit egy másik alakítása tett ismertté.</i>

1706
01:38:27,192 --> 01:38:30,279
Sokat viccelődtem azon, amikor Willie
kivonult az utolsó jelenetben,

1707
01:38:30,362 --> 01:38:34,033
lefordult a sarkon, és ott volt az utcán
az a nagy, sárga madár.

1708
01:38:34,116 --> 01:38:36,744
SZÍNÉSZ

1709
01:38:37,286 --> 01:38:38,120
De igaz volt.

1710
01:38:38,203 --> 01:38:41,248
A <i>Willie Dynamite </i>utáni évben

1711
01:38:41,332 --> 01:38:43,417
Gordon szerepében
feltűntem a <i>Szezám utcában.</i>

1712
01:38:44,168 --> 01:38:46,921
RENDEZTE: GILBERT MOSES

1713
01:38:47,421 --> 01:38:48,422
Munkát keresel?

1714
01:38:50,341 --> 01:38:52,843
<i>A Willie-t alakító Orman szemében</i>
<i>a csillogás jelezte,</i>

1715
01:38:52,927 --> 01:38:55,846
<i>hogy mennyire szeretett</i>
<i>színésztársával együtt dolgozni,</i>

1716
01:38:55,930 --> 01:38:59,642
<i>akinek sugárzó makacssága vetélkedett</i>
<i>Orman hidegvérű ravaszságával.</i>

1717
01:38:59,725 --> 01:39:02,978
<i>Hihetetlenül mázlista vagyok,</i>
<i>hogy együtt dolgozhattam</i>

1718
01:39:03,062 --> 01:39:05,731
<i>minden idők egyik legjobb színésznőjével.</i>

1719
01:39:05,814 --> 01:39:10,152
Diana igen nagy tudású
és magasan képzett is volt

1720
01:39:10,235 --> 01:39:15,366
a színjátszás területén, és hát…

1721
01:39:15,950 --> 01:39:18,494
És persze közeli barátja volt
Lorraine Hansberrynek,

1722
01:39:18,577 --> 01:39:22,623
meg persze Sidney-nek, Rubynak,
Ossie-nak, meg úgy mindenkinek.

1723
01:39:22,706 --> 01:39:24,833
És ők mind a mentoraim is voltak.

1724
01:39:27,378 --> 01:39:30,130
Willie egy előadóművész volt,
és ahogy lejött azon a lépcsőn,

1725
01:39:30,214 --> 01:39:32,299
olyan volt, mint egy koreográfus.

1726
01:39:32,383 --> 01:39:36,053
Vastag talpú cipőben,
ami ráadásul magas sarkú is volt.

1727
01:39:38,764 --> 01:39:41,058
Ma már összetörném magam egy olyanban.

1728
01:39:43,894 --> 01:39:46,480
<i>A </i>Three the Hard Way <i>rendezőjének,</i>
<i>Gordon Parks Jr.-nak,</i>

1729
01:39:46,563 --> 01:39:49,483
<i>abban az évben volt egy másik filmje is,</i>
<i>a </i>Thomasine & Bushrod,

1730
01:39:49,566 --> 01:39:51,944
<i>egy afrocentrikus, bukolikus western,</i>

1731
01:39:52,027 --> 01:39:55,322
<i>ami egy fekete csavart vitt</i>
<i>a </i>Bonnie és Clyde-ba,

1732
01:39:55,406 --> 01:39:58,325
<i>ugyanis Nyugat-Amerika</i>
<i>két legcsodásabb színészét,</i>

1733
01:39:58,409 --> 01:40:01,412
<i>a menekülő Vonetta McGee-t</i>
<i>és Max Julient szerepeltette.</i>

1734
01:40:01,495 --> 01:40:04,081
<i>Közös jeleneteikben</i>
<i>a két filmsztár közötti</i>

1735
01:40:04,164 --> 01:40:05,958
<i>valódi kémia elevenedett meg.</i>

1736
01:40:06,041 --> 01:40:07,584
Hogy van, Mr. Bushrod?

1737
01:40:09,044 --> 01:40:12,589
Megvagyok, Thomasine.
Nem gondoltam, hogy még összefutunk.

1738
01:40:14,508 --> 01:40:15,467
Hát, itt vagyok.

1739
01:40:16,093 --> 01:40:17,177
És milyen jól néz ki!

1740
01:40:18,137 --> 01:40:19,346
Átkozottul jól néz ki!

1741
01:40:20,180 --> 01:40:23,392
<i>Arthur Lee írta a film ábrándos,</i>
<i>könnyed zenéjét,</i>

1742
01:40:23,475 --> 01:40:26,103
<i>a forgatókönyvét pedig maga a sztár,</i>
<i>Max Julien.</i>

1743
01:40:26,770 --> 01:40:29,189
Nagyon élveztem a <i>Thomasine & Bushrodot.</i>

1744
01:40:29,857 --> 01:40:31,984
<i>Max Julien egy remek fickó volt.</i>

1745
01:40:32,067 --> 01:40:34,737
<i>Egy nagyon innovatív és merész fickó.</i>

1746
01:40:34,820 --> 01:40:37,948
<i>Ő volt a film producere.</i>
<i>Az írója és a producere is.</i>

1747
01:40:38,032 --> 01:40:39,533
<i>Ő volt a góré.</i>

1748
01:40:39,616 --> 01:40:41,535
<i>Elég sok film jelent meg</i>

1749
01:40:41,618 --> 01:40:44,621
<i>az idézőjelesen</i>
<i>„feketéket kizsákmányoló” filmek korában.</i>

1750
01:40:44,705 --> 01:40:48,959
<i>Max egyike volt azon kevés feketéknek,</i>
<i>akik uralták a saját alkotásukat.</i>

1751
01:40:49,043 --> 01:40:53,505
Egy dolog biztos. Már akkor is tudtam,
hogy Max és Vonetta forradalmárok voltak.

1752
01:40:54,131 --> 01:40:57,051
Max gyakran mondta, hogy:
„Nem tűröm ezt a szarságot.”

1753
01:40:58,719 --> 01:41:01,388
És nem is tűrte. Úgy volt vele, hogy:

1754
01:41:01,472 --> 01:41:03,640
„Vegyük saját kezünkbe a dolgokat!”

1755
01:41:06,018 --> 01:41:08,979
<i>A </i>The Education of Sonny Carson
<i>önéletrajzi könyv</i>

1756
01:41:09,063 --> 01:41:11,231
<i>filmadaptációjában</i>

1757
01:41:11,315 --> 01:41:15,319
<i>a fiatal főhős a szélsőséges</i>
<i>fekete maszkulinitás áldozata lesz.</i>

1758
01:41:15,402 --> 01:41:19,323
<i>A film a brutalitás</i>
<i>és a költőiség között ingázik.</i>

1759
01:41:20,199 --> 01:41:23,786
<i>Ezúttal a rendező Michael Campus,</i>
<i>aki a </i>The Macket <i>is rendezte,</i>

1760
01:41:23,869 --> 01:41:25,954
<i>egy olyan fekete hőst mutat be,</i>

1761
01:41:26,038 --> 01:41:28,874
<i>aki nem tudja kijátszani</i>
<i>a börtönbiznisz gépezetét,</i>

1762
01:41:29,708 --> 01:41:32,252
<i>és szinte megfojtja az elzárás.</i>

1763
01:41:32,336 --> 01:41:36,882
<i>Sonny számára az az ellenszer,</i>
<i>hogy egyik városi törzsből a másikba lép,</i>

1764
01:41:36,965 --> 01:41:38,383
<i>hogy bizonyítson önmagának.</i>

1765
01:41:38,467 --> 01:41:42,012
<i>Az egyik legszívfájdítóbb jelenetben</i>
<i>a kamasz Sonny</i>

1766
01:41:42,096 --> 01:41:46,183
<i>a bandába való bekerülésért</i>
<i>átesik egy beavatásszerű verésen.</i>

1767
01:41:50,604 --> 01:41:54,066
Ha a Lords bandát akarod,
akkor minket most békén hagysz.

1768
01:41:54,149 --> 01:41:58,028
<i>Clanton erőteljes,</i>
<i>roppant érzékletes alakítása tükrözi,</i>

1769
01:41:58,112 --> 01:42:02,241
<i>hogy megérti Sonny lelki sebeit, amit</i>
<i>az egész életét átszövő erőszak okozott.</i>

1770
01:42:03,075 --> 01:42:06,870
<i>Clanton a szöges ellentéte volt</i>
<i>Sonny karakterének.</i>

1771
01:42:07,454 --> 01:42:08,705
Csak eljátszotta Sonnyt.

1772
01:42:09,540 --> 01:42:11,208
Ezt mindenki…

1773
01:42:11,291 --> 01:42:14,002
Mindenki tudná róla
egyetlen beszélgetés után.

1774
01:42:14,086 --> 01:42:16,547
Én is onnan tudom, hogy beszélgettem vele.

1775
01:42:16,630 --> 01:42:22,010
<i>Az 1968 és 1978 közötti évtized</i>
<i>a tehetségek megszerzéséről szólt,</i>

1776
01:42:22,094 --> 01:42:24,263
<i>a legjobb alkalom arra,</i>

1777
01:42:24,346 --> 01:42:26,390
<i>hogy Sidney Poitier újra színre lépjen.</i>

1778
01:42:26,473 --> 01:42:28,767
<i>Egy keménykezű melós szerepébe bújt</i>

1779
01:42:28,851 --> 01:42:30,227
<i>az </i>Uptown Saturday Nightban.

1780
01:42:30,310 --> 01:42:31,436
Jól vagy, drágám?

1781
01:42:32,062 --> 01:42:33,313
Nagyszerűen!

1782
01:42:33,397 --> 01:42:36,400
Imádom Sidney humorát.

1783
01:42:36,483 --> 01:42:37,609
Uraim!

1784
01:42:37,693 --> 01:42:40,279
<i>Hihetetlenül viccesen csinálja.</i>

1785
01:42:40,362 --> 01:42:46,201
<i>És imádom, hogy ezt felhasználva</i>
<i>normális módon ábrázolja</i>

1786
01:42:46,285 --> 01:42:47,703
<i>a feketék életét.</i>

1787
01:42:47,786 --> 01:42:49,913
<i>Poitier remekül ábrázolta,</i>

1788
01:42:49,997 --> 01:42:53,167
<i>hogy milyen látványosan kényelmetlen</i>
<i>számára az öltöny,</i>

1789
01:42:53,250 --> 01:42:56,336
<i>pedig azt általában</i>
<i>szinte a saját bőreként hordta.</i>

1790
01:42:56,420 --> 01:42:57,379
<i>A közönség imádta,</i>

1791
01:42:57,462 --> 01:43:00,799
<i>hogy milyen jól tudja kigúnyolni</i>
<i>a saját elegáns komolyságát,</i>

1792
01:43:00,883 --> 01:43:04,803
<i>és hogy ismét filmsztárrá vált</i>
<i>a saját kasszasikert arató filmjében.</i>

1793
01:43:04,887 --> 01:43:07,598
<i>És ha Poitier képes volt egy új szerepben</i>

1794
01:43:07,681 --> 01:43:10,851
<i>ismét ekkora sikert aratni,</i>
<i>akkor bármi lehetséges.</i>

1795
01:43:25,741 --> 01:43:28,035
<i>A mainstream átértékelődésének</i>

1796
01:43:28,118 --> 01:43:31,121
<i>és annak a filmekben való</i>
<i>megjelenése korszakának</i>

1797
01:43:31,205 --> 01:43:33,707
<i>talán az egyik legnagyobb hagyatéka,</i>

1798
01:43:33,790 --> 01:43:38,337
<i>hogy a feketék elkezdték élvezni,</i>
<i>hogy a kamerák elé állhatnak.</i>

1799
01:43:42,925 --> 01:43:46,470
<i>Ebben az időben több fekete főhősnek volt</i>
<i>nagy filmes belépője,</i>

1800
01:43:46,553 --> 01:43:49,431
<i>mint ahány film a 30-as években</i>
<i>összesen megjelent.</i>

1801
01:43:49,514 --> 01:43:52,434
<i>Előfordult, hogy egy színésznek</i>
<i>több nagy belépője is volt,</i>

1802
01:43:52,517 --> 01:43:54,978
<i>a filmzenék pedig</i>
<i>tovább fokozták jelenlétüket.</i>

1803
01:43:55,062 --> 01:43:57,481
<i>A filmek teljes átélést</i>
<i>vártak el a nézőtől,</i>

1804
01:43:57,564 --> 01:44:01,443
<i>és olyan jól sikerült, mint a táncjelenet</i>
<i>előtti pillanat egy musicalben,</i>

1805
01:44:01,526 --> 01:44:03,654
<i>amikor megváltozik a film légköre.</i>

1806
01:44:19,753 --> 01:44:22,714
<i>Ennek az évtizednek a filmjei</i>
<i>hívták fel a figyelmet</i>

1807
01:44:22,798 --> 01:44:26,093
<i>a fekete tehetségekre</i>
<i>és az ígéretes karrierek lehetőségére.</i>

1808
01:44:26,176 --> 01:44:29,137
<i>De a filmipar elvette tőlük</i>
<i>ezeket a lehetőségeket.</i>

1809
01:44:29,221 --> 01:44:30,889
<i>Például Cleavon Little-től…</i>

1810
01:44:30,973 --> 01:44:33,016
Hol a fehér nő?

1811
01:44:34,559 --> 01:44:37,854
<i>…akinek forróvérű, közvetlen karaktere</i>

1812
01:44:37,938 --> 01:44:41,066
<i>nagyban hozzájárult</i>
<i>a </i>Fényes nyergek <i>sikeréhez.</i>

1813
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
Mégis mit vártál?

1814
01:44:43,819 --> 01:44:44,945
Hogy megköszönöm?

1815
01:44:45,654 --> 01:44:48,115
<i>Cleavon Little nem kapott több főszerepet,</i>

1816
01:44:48,198 --> 01:44:50,158
<i>hogy megmutathassa tehetségét,</i>

1817
01:44:50,242 --> 01:44:52,536
<i>ellentétben színésztársával,</i>
<i>Gene Wilderrel.</i>

1818
01:44:54,454 --> 01:44:57,708
RENDEZTE: SIG SHORE

1819
01:44:59,334 --> 01:45:02,170
<i>Ez a zenei endorfinhullám</i>
<i>tette különlegessé</i>

1820
01:45:02,254 --> 01:45:05,590
<i>a korszak talán legsikeresebb</i>
<i>fekete filmzenéjével bíró filmjét,</i>

1821
01:45:05,674 --> 01:45:08,260
<i>amelyet a </i>Super Fly <i>producere rendezett.</i>

1822
01:45:08,343 --> 01:45:12,347
<i>Annyira laza ez a musical,</i>
<i>hogy a zenekar tagjai meg se szólalnak.</i>

1823
01:45:12,431 --> 01:45:16,560
<i>Egyesek szerint a filmzene annyira</i>
<i>kifejező, hogy beszédre nincs is szükség.</i>

1824
01:45:16,643 --> 01:45:20,439
<i>Ezt a „That's the Way of the World”</i>
<i>és a többi szám érzelmi hatása</i>

1825
01:45:20,522 --> 01:45:21,606
<i>alá is támasztja.</i>

1826
01:45:24,735 --> 01:45:27,738
<i>A rabszolgák történetét</i>
<i>elsőként feldolgozó film,</i>

1827
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
<i>a </i>Mandingo <i>filmadaptációja,</i>

1828
01:45:29,573 --> 01:45:33,243
<i>a kendőzetlen megalázás teljes erejével</i>
<i>robbant be a mozikba.</i>

1829
01:45:33,327 --> 01:45:35,412
<i>Az több évtizedes sikerfilm forgatókönyvét</i>

1830
01:45:35,495 --> 01:45:38,040
<i>az Oscarra jelölt Norman Wexler írta,</i>

1831
01:45:38,123 --> 01:45:42,252
<i>és olyan színészek játszottak benne,</i>
<i>mint James Mason és floridai akcentusa…</i>

1832
01:45:42,336 --> 01:45:43,337
Feküdj csak le!

1833
01:45:44,463 --> 01:45:45,297
Így, ni!

1834
01:45:47,007 --> 01:45:50,886
<i>…ami a rasszizmus ízléstelen parádéja után</i>
<i>már nem is annyira vészes.</i>

1835
01:45:50,969 --> 01:45:54,014
<i>A film fekete szexualitás</i>
<i>iránti megszállottsága,</i>

1836
01:45:54,097 --> 01:45:55,932
<i>és a fehérek ilyetén kigúnyolása</i>

1837
01:45:56,016 --> 01:45:59,811
<i>inspirálta Robert Mapplethorpe</i>
<i>testimádó fotóművészetét.</i>

1838
01:46:01,480 --> 01:46:04,107
Látod? Fekete Jézus
a betlehemi kuzinja volt.

1839
01:46:04,191 --> 01:46:08,070
<i>A fekete filmek végigszántják a műfajokat.</i>

1840
01:46:08,153 --> 01:46:10,489
<i>Ott volt például Ralph Bakshi </i>Coonskinje,

1841
01:46:10,572 --> 01:46:14,034
<i>a rajzfilm és az élőszereplős film elegye,</i>
<i>főszerepben Barry White-tal,</i>

1842
01:46:14,117 --> 01:46:17,537
<i>a drámaíró Charles Gordone-nal,</i>
<i>illetve Philip Michael Thomasszal,</i>

1843
01:46:17,621 --> 01:46:21,583
<i>aki később a </i>Miami Vice <i>sztárja lett,</i>
<i>és bevezette az EGOT mozaikszót.</i>

1844
01:46:21,666 --> 01:46:25,253
<i>Bakshi filmje, kezdve a sértő címmel,</i>
<i>halmozza a faji előítéleteket,</i>

1845
01:46:25,337 --> 01:46:28,090
<i>és azoknak</i>
<i>a vásznon történő megjelenítését.</i>

1846
01:46:28,173 --> 01:46:30,092
<i>A karibi folklór paródiájától</i>

1847
01:46:30,175 --> 01:46:31,760
<i>Krazy Kat kigúnyolásáig.</i>

1848
01:46:31,843 --> 01:46:35,222
Malcolm csendben alszik minden éjjel.

1849
01:46:36,306 --> 01:46:39,476
<i>Az egyszerre botrányos</i>
<i>és szórakoztató </i>Coonskin

1850
01:46:39,559 --> 01:46:41,728
<i>óriási vihart kavart,</i>

1851
01:46:41,812 --> 01:46:43,021
<i>de épp ez volt a célja.</i>

1852
01:46:48,026 --> 01:46:50,362
Egyre nehezebb cipelni ezt a cumót.

1853
01:46:50,445 --> 01:46:53,073
<i>Akárhogy is nézzük,</i>
<i>azóta se készült ehhez fogható.</i>

1854
01:46:53,156 --> 01:46:55,992
<i>Továbbra is</i>
<i>a fekete filmek szerves része volt,</i>

1855
01:46:56,076 --> 01:46:58,620
<i>ahogy a rendőrök a feketék életére törnek.</i>

1856
01:46:58,703 --> 01:47:00,163
<i>A </i>Cornbread, Earl and Me-ben

1857
01:47:00,247 --> 01:47:04,042
<i>egy rendőr pisztolya</i>
<i>elveszi egy fiatal fekete srác életét.</i>

1858
01:47:04,126 --> 01:47:07,712
<i>Akkoriban ritkaságszámba ment</i>
<i>az efféle sztori dramatizálása,</i>

1859
01:47:08,296 --> 01:47:10,841
<i>de a fekete közönség</i>
<i>elismerően bólogatott rá.</i>

1860
01:47:16,263 --> 01:47:18,723
<i>A klimatikus jelenetben</i>
<i>szétloccsanó narancskóla</i>

1861
01:47:18,807 --> 01:47:21,810
<i>egy durva,</i>
<i>de kreatív szimbóluma a vérontásnak,</i>

1862
01:47:22,602 --> 01:47:24,688
<i>amitől a mai napig kiráz a hideg.</i>

1863
01:47:25,272 --> 01:47:26,481
Cornbread!

1864
01:47:26,565 --> 01:47:29,109
Számomra az volt az eredeti <i>Fekete vidék.</i>

1865
01:47:31,236 --> 01:47:33,321
<i>A </i>Cornbread, Earl and Me <i>egy tragédia.</i>

1866
01:47:33,947 --> 01:47:37,200
<i>A </i>Fekete vidék <i>szintén egy tragédia.</i>

1867
01:47:37,784 --> 01:47:41,371
<i>És nagyjából 20 év telt el</i>
<i>a két film között.</i>

1868
01:47:41,997 --> 01:47:45,459
Nem szállunk fel törvényellenesen
a tömegközlekedésre.

1869
01:47:45,542 --> 01:47:48,545
<i>A pörgős </i>Shaft
<i>és a sportolókból lett kalandorok után</i>

1870
01:47:48,628 --> 01:47:51,965
<i>az akciófilmek helyett</i>
<i>inkább valósághűbb filmek készültek.</i>

1871
01:47:52,048 --> 01:47:55,844
<i>A </i>Cooley High, <i>az </i>American Graffiti
<i>fekete belvárosi változata,</i>

1872
01:47:55,927 --> 01:47:59,222
<i>egy sztori a felnőtté válás útvesztőiről.</i>

1873
01:47:59,306 --> 01:48:02,601
<i>A Motown-számok sokat dobtak a történeten,</i>

1874
01:48:02,684 --> 01:48:06,104
<i>méltó és korhű aláfestését adták</i>
<i>az 1964-ben játszódó filmnek</i>

1875
01:48:06,188 --> 01:48:07,689
<i>és karakterei életének.</i>

1876
01:48:07,772 --> 01:48:11,234
<i>A film és a zene nosztalgiával töltötte el</i>
<i>a fekete nézőket,</i>

1877
01:48:11,318 --> 01:48:12,569
<i>akik azt örömmel fogadták.</i>

1878
01:48:13,820 --> 01:48:15,071
Ez egy Motown-dal.

1879
01:48:15,822 --> 01:48:20,827
Ez a feketék életének a háttérzenéje.

1880
01:48:22,329 --> 01:48:23,205
A filmekben.

1881
01:48:24,748 --> 01:48:27,292
Kellemes. Üdítő változatosság.

1882
01:48:32,130 --> 01:48:34,090
<i>Az egyik első emlékem a forgatásról az,</i>

1883
01:48:34,174 --> 01:48:36,134
<i>amikor a busz után rohanunk.</i>

1884
01:48:36,843 --> 01:48:39,846
<i>Gyerekkoromban én is</i>
<i>ezt csináltam Manhattanben.</i>

1885
01:48:39,930 --> 01:48:42,891
<i>Pontosan ezt csináltuk a cimboráimmal.</i>

1886
01:48:42,974 --> 01:48:45,852
<i>Felugrottunk a busz hátuljára</i>
<i>a Hetedik sugárúton.</i>

1887
01:48:45,936 --> 01:48:47,187
<i>Sose felejtem el.</i>

1888
01:48:47,854 --> 01:48:53,401
De volt egy bökkenő.
Mikor ugye jött a busz a Hetediken,

1889
01:48:53,485 --> 01:48:56,696
felugráltunk a hátuljára,
de a Hetedik sugárút macskaköves volt,

1890
01:48:56,780 --> 01:48:59,074
így az életünkért kapaszkodtunk!

1891
01:49:00,408 --> 01:49:02,118
Kaphatnék egy hot dogot?

1892
01:49:02,202 --> 01:49:05,163
<i>Turman játssza a komikus</i>
<i>és a realisztikus jeleneteket is,</i>

1893
01:49:05,247 --> 01:49:08,333
<i>így ahelyett,</i>
<i>hogy elvinné a filmet a hátán,</i>

1894
01:49:08,416 --> 01:49:10,252
<i>inkább fontos részese lesz.</i>

1895
01:49:10,335 --> 01:49:12,546
- Kérhetek rá ketchupot?
- Az nincs.

1896
01:49:13,547 --> 01:49:15,131
- Nincs ketchup?
- Nincs.

1897
01:49:15,215 --> 01:49:17,384
És savanyúságot? Az van?

1898
01:49:17,467 --> 01:49:18,510
Az sincs.

1899
01:49:18,593 --> 01:49:20,303
- Nincs az se?
- Nincs.

1900
01:49:20,387 --> 01:49:21,846
- Akkor mi van?
- Mustár.

1901
01:49:21,930 --> 01:49:23,348
- Mustár?
- Igen.

1902
01:49:23,431 --> 01:49:26,142
Csak mustár van
ebben a marha nagy kajáldában?

1903
01:49:26,226 --> 01:49:28,436
- Igen.
- Én nem bírom a mustárt. Hát maga?

1904
01:49:28,520 --> 01:49:30,105
Én imádom a mustárt.

1905
01:49:30,188 --> 01:49:32,440
Akkor tessék! Egye meg a hot dogot!

1906
01:49:33,650 --> 01:49:35,652
A karrierem során

1907
01:49:35,735 --> 01:49:40,991
voltak ösztönző pillanatok, hogy:
„Igen, ez… Ez az!”

1908
01:49:41,074 --> 01:49:43,159
Egyszer jött egy váratlan hívás.

1909
01:49:43,243 --> 01:49:47,163
Nem is az ügynökömtől,
valami idegentől jött.

1910
01:49:47,247 --> 01:49:49,749
„Ingmar Bergman beszélni akar veled.”

1911
01:49:50,917 --> 01:49:54,796
Mondom: „Nem vagyok vicces kedvemben.
Itt ülök az átkozott vaksötétben.

1912
01:49:55,297 --> 01:49:58,425
A gyerekeim éheznek. Krumplin élünk.”

1913
01:49:59,259 --> 01:50:00,719
És lecsaptam a telefont.

1914
01:50:00,802 --> 01:50:03,305
Aztán visszahívott: „Komolyan mondom.”

1915
01:50:03,388 --> 01:50:06,516
Azt mondta, hogy látta a <i>Cooley High-t</i>,

1916
01:50:07,601 --> 01:50:12,981
és azonnal tudta,
hogy engem akar az új filmjébe.

1917
01:50:13,064 --> 01:50:18,278
Az ilyen pillanatokban
egyszer még a padlón vagy, aztán elönt

1918
01:50:19,237 --> 01:50:20,280
az eufória.

1919
01:50:21,156 --> 01:50:22,991
Szóval ez egy ilyen…

1920
01:50:23,074 --> 01:50:25,452
Egy elképesztő hullámvasút.

1921
01:50:29,080 --> 01:50:31,166
RENDEZTE: BERRY GORDY

1922
01:50:31,249 --> 01:50:33,251
Az őrületbe kergetsz, ugye tudod?

1923
01:50:33,335 --> 01:50:37,589
<i>A Diana Ross és Billy Dee Williams</i>
<i>által megformált old-school glamour</i>

1924
01:50:37,672 --> 01:50:42,052
<i>az 1975-ös romantikus melodrámában,</i>
<i>a </i>Mahoganyban <i>is hatásos volt.</i>

1925
01:50:42,135 --> 01:50:45,221
Legyél már egy kicsit izgalmasabb!
Mutasd meg a vonzerődet!

1926
01:50:45,972 --> 01:50:49,392
Néha úgy érzem,
a fekete férfiak azt hiszik, hogy muszáj…

1927
01:50:49,476 --> 01:50:53,104
Biztos van valami oka.
Sőt, nyilvánvaló okai vannak.

1928
01:50:53,188 --> 01:50:57,901
Azt hiszik, hogy mindig erősnek kell
mutatniuk magukat,

1929
01:50:58,443 --> 01:51:00,862
pedig a sebezhetőség egy csodás dolog,

1930
01:51:00,945 --> 01:51:03,698
egy csodás eszköze
a karakter megformálásának.

1931
01:51:08,244 --> 01:51:09,454
Te is hiányoztál.

1932
01:51:10,121 --> 01:51:12,832
De ez csak az én véleményem.
Én ilyen vagyok.

1933
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
Nem félek kimutatni

1934
01:51:16,961 --> 01:51:20,173
vagy átadni az érzéseimet valamiről,

1935
01:51:21,758 --> 01:51:24,052
ami erős érzéseket kelt bennem.

1936
01:51:24,135 --> 01:51:25,345
Csapj oda neki, Sam!

1937
01:51:25,428 --> 01:51:28,640
RENDEZTE: CHARLES R. RONDEAU

1938
01:51:28,723 --> 01:51:32,060
<i>A sikeres </i>Natural High <i>albumot író</i>
<i>pop-soul zenekar, a Bloodstone,</i>

1939
01:51:32,143 --> 01:51:34,145
<i>állítólag saját pénzből csinálta</i>

1940
01:51:34,229 --> 01:51:36,856
<i>a megható és aranyosan furcsa musicalt,</i>

1941
01:51:36,940 --> 01:51:40,568
<i>a </i>Train Ride to Hollywoodot,
<i>ami a 40-es évek filmes kliséinek</i>

1942
01:51:40,652 --> 01:51:42,862
<i>és saját zenéjüknek az egyvelege.</i>

1943
01:51:46,074 --> 01:51:49,786
<i>Richard Pryor egyik hagyatéka volt</i>
<i>a tűpontos társadalomkritika,</i>

1944
01:51:49,869 --> 01:51:54,457
<i>többek között az 1976-os</i>
Bicentennial Nigger <i>című vígjátékalbum,</i>

1945
01:51:54,541 --> 01:51:56,751
<i>illetve véleménye a </i>Logan futásáról<i>,</i>

1946
01:51:56,835 --> 01:52:01,256
<i>ami egy Lego színvilágú </i>Csillagok háborúja
<i>előtti sci-fi fantasy volt.</i>

1947
01:52:01,339 --> 01:52:03,466
<i>Megnéztem a </i>Logan futását.

1948
01:52:03,550 --> 01:52:05,969
<i>Az egy film, ami a jövőről szól.</i>

1949
01:52:06,052 --> 01:52:07,303
<i>És nincs benne feka.</i>

1950
01:52:07,804 --> 01:52:10,598
<i>Mondom: „A fehérek</i>
<i>nem számítanak ránk a jövőben.”</i>

1951
01:52:14,519 --> 01:52:18,148
<i>Ezért kell nekünk is filmet csinálnunk.</i>
<i>Úgy kerülhetünk bele a filmekbe.</i>

1952
01:52:19,482 --> 01:52:23,027
Mi nem akarjuk… Bocsássatok meg ezért!

1953
01:52:23,653 --> 01:52:26,573
De mi nem akarjuk megsérteni a fehéreket.

1954
01:52:27,240 --> 01:52:30,827
Azt akarjuk, hogy a fehérek
a mi oldalunkon álljanak,

1955
01:52:30,910 --> 01:52:34,748
hogy továbbra is készíthessünk
ilyen filmeket.

1956
01:52:37,375 --> 01:52:38,918
<i>1976-ra,</i>

1957
01:52:39,002 --> 01:52:42,505
<i>mire a fekete filmek létrehozták</i>
<i>az ideális, hősies főszereplőt,</i>

1958
01:52:42,589 --> 01:52:45,258
<i>a mainstream ismét</i>
<i>meglátta bennük az értéket.</i>

1959
01:52:45,341 --> 01:52:46,801
Mosolyogj, te rohadék!

1960
01:52:46,885 --> 01:52:50,305
A nagy balhé <i>és </i>A cápa,
<i>amelyek a fehér filmsztárok</i>

1961
01:52:50,388 --> 01:52:53,308
<i>győzelmét hirdették,</i>
<i>óriási sikert arattak.</i>

1962
01:52:53,391 --> 01:52:55,560
<i>Valójában </i>A cápát <i>és </i>A nagy balhét <i>is</i>

1963
01:52:55,643 --> 01:52:58,480
<i>ugyanazok a producerek csinálták,</i>
<i>mint a </i>Willie Dynamite-ot.

1964
01:52:58,563 --> 01:53:03,777
<i>Sőt, </i>A nagy balhé <i>sztoriját a </i>Trick Baby
<i>regényből és filmből lophatták.</i>

1965
01:53:03,860 --> 01:53:05,904
<i>Majd 1976 végén</i>

1966
01:53:05,987 --> 01:53:09,449
<i>a fekete akciófilmbe is illő Rocky Balboát</i>

1967
01:53:09,532 --> 01:53:12,869
<i>egy Muhammad Alit kigúnyoló,</i>
<i>esetlen bokszoló ellen küldték a ringbe.</i>

1968
01:53:12,952 --> 01:53:14,662
<i>Bár nem Rocky nyerte a mérkőzést,</i>

1969
01:53:14,746 --> 01:53:17,999
<i>a film Oscart nyert,</i>
<i>és óriási kasszasikert is aratott.</i>

1970
01:53:18,082 --> 01:53:19,918
Olyan, mint egy nagy zászló.

1971
01:53:20,794 --> 01:53:23,213
<i>A </i>Rockyban <i>szereplő fekete bajnok</i>

1972
01:53:23,296 --> 01:53:27,467
<i>az Ali által képviselt férfias bokszoló</i>
<i>paródiája volt.</i>

1973
01:53:27,967 --> 01:53:31,262
<i>Azonban a humorral</i>
<i>Ali az ellenfeleit manipulálta,</i>

1974
01:53:31,346 --> 01:53:34,849
<i>akik szúrós tekintettel próbálták</i>
<i>legyűrni őt. Ali nem volt bohóc.</i>

1975
01:53:34,933 --> 01:53:38,228
<i>Sőt, Ali tudta,</i>
<i>hogy eljátszhatja a laza figurát,</i>

1976
01:53:38,311 --> 01:53:41,064
<i>hiszen képességei</i>
<i>igazolták könyörtelenségét,</i>

1977
01:53:41,147 --> 01:53:43,024
<i>és hajlandó volt állni az ütést,</i>

1978
01:53:43,107 --> 01:53:46,236
<i>ami elősegíthette nála</i>
<i>a Parkinson kialakulását.</i>

1979
01:53:47,821 --> 01:53:51,032
<i>Stallone ravasz módon ellopta őt</i>
<i>a fekete kultúrából.</i>

1980
01:53:51,115 --> 01:53:53,785
<i>Akárcsak a hűtőházas marhapüfölést</i>

1981
01:53:53,868 --> 01:53:57,622
<i>és a lépcsőn futást,</i>
<i>amit Joe Frazier csinált először,</i>

1982
01:53:57,705 --> 01:54:00,667
<i>amiről a </i>Ghosts of Manila <i>könyv is</i>
<i>megemlékezik.</i>

1983
01:54:01,543 --> 01:54:04,128
<i>Ahogy Rocky ellenfele, Apollo Creed,</i>

1984
01:54:04,212 --> 01:54:09,217
<i>úgy Carl Weathers is összegörnyedt,</i>
<i>hogy olyan apró legyen, mint Stallone.</i>

1985
01:54:09,300 --> 01:54:12,804
<i>Még nekem is kellett egy csontkovács,</i>
<i>miután láttam, ahogy Weathers</i>

1986
01:54:12,887 --> 01:54:15,223
<i>lealacsonyította magát Rocky ökléhez.</i>

1987
01:54:16,432 --> 01:54:21,521
<i>1976-ra a mainstream filmkészítők</i>
<i>végre felfedezték a musicalt,</i>

1988
01:54:21,604 --> 01:54:24,190
<i>mint a közönség figyelmét</i>
<i>felkeltő eszközt.</i>

1989
01:54:26,693 --> 01:54:31,406
<i>A </i>Retkes verdák rémei <i>zeneszerzője</i>
<i>egy társadalmi kontextusba illesztett,</i>

1990
01:54:31,489 --> 01:54:35,368
<i>ütős funkzenével próbálta lenyomni</i>
<i>a </i>Shaftot <i>és a </i>Super Fly-t.

1991
01:54:36,536 --> 01:54:37,453
<i>És sikerült is.</i>

1992
01:54:38,538 --> 01:54:41,332
RENDEZTE: SAM O'STEEN

1993
01:54:44,752 --> 01:54:47,005
<i>Curtis Mayfield</i>
<i>a „Something He Can Feel” nótával</i>

1994
01:54:47,088 --> 01:54:50,550
<i>mutatta meg a Motownos lányok</i>
<i>érzéki vonzerejét.</i>

1995
01:54:50,633 --> 01:54:53,177
<i>Mayfield a </i>Dreamgirls <i>prototípusához,</i>

1996
01:54:53,261 --> 01:54:55,722
<i>a </i>Sparkle <i>című fekete</i>
<i>showbiznisz-melodrámához írta…</i>

1997
01:54:55,805 --> 01:55:01,853
<i>Túl fiatal vagyok</i>
<i>Hogy eláruljam, honnan jöttem</i>

1998
01:55:01,936 --> 01:55:05,315
<i>…aminek be kellett volna indítania</i>
<i>a sztár Lonette McKee,</i>

1999
01:55:05,398 --> 01:55:09,527
<i>illetve Irene Cara</i>
<i>és Philip Michael Thomas karrierjét.</i>

2000
01:55:10,111 --> 01:55:14,115
<i>Joel Schumacher a </i>Retkes verdák rémei
<i>után írta a </i>Sparkle <i>forgatókönyvét,</i>

2001
01:55:14,198 --> 01:55:17,660
<i>hogy elbűvölje vele a közönséget,</i>
<i>és hogy hírnevet szerezzen.</i>

2002
01:55:18,161 --> 01:55:20,622
<i>A film lenyűgözte a kevéske nézőt,</i>

2003
01:55:20,705 --> 01:55:23,166
<i>de a filmet készítő Schumachert nem.</i>

2004
01:55:24,918 --> 01:55:26,461
<i>A potenciális közönségkedvenc,</i>

2005
01:55:26,544 --> 01:55:29,297
<i>a </i>The Bingo Long Traveling All-Stars
& Motor Kings <i>című,</i>

2006
01:55:29,380 --> 01:55:30,924
<i>néger sportolókról szóló film</i>

2007
01:55:31,007 --> 01:55:34,135
<i>a feketék által</i>
<i>a közönség szórakoztatásáért tett</i>

2008
01:55:34,218 --> 01:55:36,346
<i>erőfeszítések metaforájává vált.</i>

2009
01:55:36,429 --> 01:55:39,265
<i>A játékosoknak a stadionba menet</i>
<i>műsort kellett csinálniuk,</i>

2010
01:55:39,349 --> 01:55:41,643
<i>majd lejátszani egy kilenc körös meccset.</i>

2011
01:55:41,726 --> 01:55:44,354
Imádtam. Örömmel alakítottam Bingót,

2012
01:55:44,437 --> 01:55:47,273
mert nagyon vicces karakter volt.

2013
01:55:47,357 --> 01:55:49,734
Kétszáz dolcsit ajánlott a fószer.

2014
01:55:49,817 --> 01:55:52,737
Ha azt elosztjuk 11 felé,
akkor kijön nagyjából…

2015
01:55:55,740 --> 01:55:56,741
Sok pénz!

2016
01:55:57,951 --> 01:56:00,078
<i>Bingo teljesen olyan, mint Williams.</i>

2017
01:56:00,161 --> 01:56:02,705
<i>Jó erőben van. Habzsolja az életet.</i>

2018
01:56:02,789 --> 01:56:04,165
Egy nagy kamugép.

2019
01:56:07,251 --> 01:56:09,504
RENDEZTE: ARTHUR BARRON

2020
01:56:09,587 --> 01:56:10,672
Mit látsz, haver?

2021
01:56:12,006 --> 01:56:13,549
Egy igen csinos pipit.

2022
01:56:13,633 --> 01:56:18,346
<i>Az 1977-es </i>Brothers <i>film</i>
<i>egy egyedülálló és ritka kísérlet volt</i>

2023
01:56:18,429 --> 01:56:20,598
<i>a fekete politikai melodrámára.</i>

2024
01:56:20,682 --> 01:56:22,934
<i>Kísérteties zenéjét Taj Mahal írta,</i>

2025
01:56:23,017 --> 01:56:27,021
<i>a romantikát pedig Bernie Casey</i>
<i>és Vonetta McGee testesítette meg</i>

2026
01:56:27,105 --> 01:56:30,441
<i>George Jackson és Angela Davis</i>
<i>által inspirálva.</i>

2027
01:56:30,525 --> 01:56:34,404
<i>Ám a film szinte másról sem szólt,</i>
<i>csak a színészek szép arcáról.</i>

2028
01:56:34,988 --> 01:56:38,449
<i>Mielőtt még a Marvel és a DC</i>
<i>elkészítették volna univerzumaik</i>

2029
01:56:38,533 --> 01:56:43,496
<i>rendszeresen megjelenő filmadaptációit,</i>
<i>megjelent egy utcai szuperhősös film,</i>

2030
01:56:43,579 --> 01:56:46,874
<i>az </i>Abar: the First Black Superman.

2031
01:56:47,375 --> 01:56:50,420
<i>A film a mozivásznon ünnepli</i>
<i>a wattsi tornyokat,</i>

2032
01:56:50,503 --> 01:56:52,880
<i>ezzel elhelyezve a filmet</i>
<i>a fekete világban.</i>

2033
01:56:52,964 --> 01:56:54,090
Tüzet nyiss!

2034
01:56:59,387 --> 01:57:01,889
<i>A koppintás korai változataként</i>

2035
01:57:01,973 --> 01:57:05,852
<i>Amerika Kapitány eredettörténetét</i>
<i>vette alapul.</i>

2036
01:57:05,935 --> 01:57:08,229
Feketék vagyunk. Szedjük össze magunkat,

2037
01:57:08,312 --> 01:57:09,397
minden értelemben!

2038
01:57:09,480 --> 01:57:12,400
Bármit megteszek ezért,
egyedül embert nem ölök.

2039
01:57:12,483 --> 01:57:17,655
Hát, azt hiszem,
elpusztíthatatlanná tudlak tenni.

2040
01:57:18,614 --> 01:57:21,534
<i>Lassan elmaradtak a fekete filmek,</i>

2041
01:57:21,617 --> 01:57:24,662
<i>ahogy egy bizonyos</i>
<i>sok pénzt hozó fekete filmzsáner</i>

2042
01:57:24,746 --> 01:57:27,957
<i>exponenciálisan leépülni látszott.</i>

2043
01:57:28,041 --> 01:57:32,503
<i>A 70-es évek csúcsán már nem maradt hely</i>
<i>egy hús-vér bokszoló</i>

2044
01:57:32,587 --> 01:57:34,964
<i>önéletrajzi filmje számára,</i>

2045
01:57:35,048 --> 01:57:38,509
<i>aminek a főcímdala eleinte</i>
<i>akaratlanul is nevetség tárgyává vált.</i>

2046
01:57:38,593 --> 01:57:42,055
<i>Hiszem, hogy a gyermekeink a jövő</i>

2047
01:57:42,764 --> 01:57:46,059
<i>Tanítsátok őket, mutassatok nekik utat!</i>

2048
01:57:46,142 --> 01:57:51,022
<i>Mutassátok meg nekik</i>
<i>A bennük rejlő szépséget!</i>

2049
01:57:51,105 --> 01:57:53,441
<i>A dal Houston toplistás feldolgozásával</i>

2050
01:57:53,524 --> 01:57:57,820
<i>ódából az önimádat és öngondoskodás</i>
<i>himnuszává nőtte ki magát.</i>

2051
01:57:57,904 --> 01:58:01,866
<i>A „The Greatest Love of All” ezen verziója</i>
<i>a generációváltás csodája.</i>

2052
01:58:02,366 --> 01:58:06,162
<i>Ali 1968-as hősiességének</i>
<i>színészek általi feldolgozása után</i>

2053
01:58:06,245 --> 01:58:09,499
<i>úgy tűnt, hogy a mainstream</i>
<i>már nem a nagyképűsködést,</i>

2054
01:58:09,582 --> 01:58:12,126
<i>hanem a „The Greatest Love of Allt”</i>
<i>látta Aliban.</i>

2055
01:58:14,295 --> 01:58:17,381
<i>Az 1968 és 1978 közötti korszak előtt</i>

2056
01:58:17,465 --> 01:58:19,717
<i>a stúdiók nem foglalkoztak a filmzenékkel,</i>

2057
01:58:19,801 --> 01:58:22,011
<i>mert nem hoztak akkora hasznot,</i>

2058
01:58:22,095 --> 01:58:25,056
<i>és a filmek után</i>
<i>csak több hónappal jelentek meg.</i>

2059
01:58:25,139 --> 01:58:27,517
<i>A 70-es évek feketéi</i>
<i>nem követték ezt a példát.</i>

2060
01:58:28,351 --> 01:58:33,397
<i>A filmzene nem csak háttérzenéből állt.</i>
<i>Voltak benne robbanások, hangeffektek is.</i>

2061
01:58:33,481 --> 01:58:38,569
<i>Merészségükkel örökre megváltoztatták</i>
<i>a filmzenét és a mainstream zenét.</i>

2062
01:58:38,653 --> 01:58:41,906
<i>Hirtelen meglátták a pénzt a filmzenében.</i>

2063
01:58:41,989 --> 01:58:44,158
<i>Egyre több fekete filmzene jelent meg</i>

2064
01:58:44,242 --> 01:58:48,496
<i>R&B énekesek, jazz művészek</i>
<i>és képzett zenészek előadásában,</i>

2065
01:58:48,579 --> 01:58:52,792
<i>akik a klasszikus</i>
<i>és a modern zenét keverték.</i>

2066
01:58:52,875 --> 01:58:55,336
<i>A zseniális stúdiódobos Bernard Purdie</i>

2067
01:58:55,419 --> 01:58:58,005
<i>a felnőtt besorolású </i>Lialeh <i>fekete filmben</i>

2068
01:58:58,089 --> 01:59:00,299
<i>megmutatta nekünk a funk velejét,</i>

2069
01:59:00,383 --> 01:59:03,970
<i>mikor az általa komponált filmzenét</i>
<i>előadta a kamerák előtt.</i>

2070
01:59:06,556 --> 01:59:09,142
<i>Idővel a filmiparnak is feltűnt,</i>

2071
01:59:09,225 --> 01:59:13,062
<i>hogy rengeteg fekete filmzene került</i>
<i>a toplisták élére.</i>

2072
01:59:13,354 --> 01:59:15,356
A LADY BLUEST ÉNEKEL FILMZENÉJE

2073
01:59:15,439 --> 01:59:17,108
A CLAUDINE FILMZENÉJE

2074
01:59:18,359 --> 01:59:20,361
<i>Robert Stigwood olyan film producere lett,</i>

2075
01:59:20,444 --> 01:59:23,281
<i>amiben a fehérek odáig voltak a diszkóért.</i>

2076
01:59:23,781 --> 01:59:25,533
<i>Magyarán a fekete zenéért.</i>

2077
01:59:25,616 --> 01:59:28,286
<i>Ám mivel Stigwoodnak</i>
<i>volt egy lemezkiadója,</i>

2078
01:59:28,369 --> 01:59:31,914
<i>tett róla, hogy a film zenéjét</i>
<i>a legsikeresebb zenekara,</i>

2079
01:59:31,998 --> 01:59:33,833
<i>a Bee Gees írja,</i>

2080
01:59:33,916 --> 01:59:38,087
<i>és a potenciális nézők legyőzzék</i>
<i>a fekete bolygótól való félelmüket.</i>

2081
01:59:38,171 --> 01:59:41,382
<i>A filmzene hamarosan</i>
<i>a toplisták élére került,</i>

2082
01:59:41,465 --> 01:59:44,719
<i>ahogyan azt</i>
<i>a fekete filmek mintájára elvárták.</i>

2083
01:59:44,802 --> 01:59:47,930
<i>Egyike a korabeli fekete filmek maradandó</i>

2084
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
<i>és el nem ismert érdemeinek.</i>

2085
01:59:49,682 --> 01:59:51,684
A SZOMBAT ESTI LÁZ FILMZENÉJE

2086
01:59:53,144 --> 01:59:56,856
<i>1977-ben a fekete filmek</i>
<i>legvonzóbb sajátossága,</i>

2087
01:59:56,939 --> 02:00:01,235
<i>a belépő, a magabiztosság,</i>
<i>a sztárt bemutató energikus főcímdal,</i>

2088
02:00:01,319 --> 02:00:05,031
<i>mint ez is, végre bekerült</i>
<i>a mainstream filmek világába.</i>

2089
02:00:05,114 --> 02:00:08,075
SZOMBAT ESTI LÁZ
RENDEZTE: JOHN BADHAM

2090
02:00:10,536 --> 02:00:12,788
RENDEZTE: GORDON PARKS

2091
02:00:12,872 --> 02:00:16,834
<i>Úgy tűnik, minden generációnak</i>
<i>megvan a maga Elvise és Emineme.</i>

2092
02:00:19,378 --> 02:00:23,633
<i>John Travolta az arrogáns önteltség</i>
<i>évtizedes szimfóniájának,</i>

2093
02:00:24,425 --> 02:00:26,552
<i>a fekete lazaság kifehérítésének</i>

2094
02:00:27,094 --> 02:00:28,471
<i>egyik hangjegye volt.</i>

2095
02:00:29,847 --> 02:00:31,933
<i>Nem Travolta Tony Manerója volt az első,</i>

2096
02:00:32,016 --> 02:00:35,269
<i>aki a fekete stílus elemeit használta,</i>

2097
02:00:35,353 --> 02:00:38,898
<i>de ő volt az,</i>
<i>aki a legtehetségesebben sajátította ki.</i>

2098
02:00:38,981 --> 02:00:40,983
<i>Heves törekvése</i>

2099
02:00:41,067 --> 02:00:44,070
<i>egy igazán elismert</i>
<i>kulturális jelenséggé vált,</i>

2100
02:00:44,612 --> 02:00:45,655
<i>ha nem a legnagyobbá.</i>

2101
02:00:47,490 --> 02:00:51,619
<i>Richard Pryor 1978-ra</i>
<i>már 20 filmben is szerepelt.</i>

2102
02:00:51,702 --> 02:00:54,330
<i>Pár kisebb szerepet, élő stand-up műsort</i>

2103
02:00:54,413 --> 02:00:58,125
<i>és a </i>Wattstaxet <i>leszámítva</i>
<i>egyik se aknázta ki a valódi tehetségét.</i>

2104
02:00:58,209 --> 02:00:59,585
Nem vesz egy rádiót?

2105
02:00:59,669 --> 02:01:01,921
Már fél éve gajra ment a szekrényem,

2106
02:01:02,004 --> 02:01:04,257
és a cég azóta se javította meg.

2107
02:01:04,340 --> 02:01:06,968
Folyton egy kis lyukba kell
dugdosnom az ujjamat.

2108
02:01:07,051 --> 02:01:10,513
Két hete el is vágtam,
és azóta se gyógyult meg.

2109
02:01:10,596 --> 02:01:15,309
<i>1978-ban egy nagyon megterhelő</i>
<i>szerepet vállalt magára.</i>

2110
02:01:15,393 --> 02:01:19,188
<i>Egy szeszélyes, szerencsétlen</i>
<i>autóipari munkást alakít a </i>Jóbarátokban,

2111
02:01:19,730 --> 02:01:22,984
<i>ami végül a saját kedvenc</i>
<i>alakításává vált.</i>

2112
02:01:23,693 --> 02:01:26,487
Maga egy szemét, rohadt seggfej,
ugye tudja?

2113
02:01:26,570 --> 02:01:29,031
Ennyi volt, végeztem veled! Elegem van!

2114
02:01:29,115 --> 02:01:31,492
Kinyírlak, te faszfej! Hallod?

2115
02:01:31,575 --> 02:01:34,245
<i>Annyira feszült volt a film hangulata,</i>

2116
02:01:34,328 --> 02:01:37,498
<i>hogy a film készítéséből is</i>
<i>remek filmet lehetne csinálni.</i>

2117
02:01:37,581 --> 02:01:39,333
<i>A következő évben</i>

2118
02:01:39,417 --> 02:01:42,253
<i>Pryor levetette magáról</i>
<i>a nem létező bilincset,</i>

2119
02:01:42,336 --> 02:01:45,089
<i>és eljátszott</i>
<i>egy különösen komplex karaktert,</i>

2120
02:01:45,172 --> 02:01:46,007
<i>önmagát.</i>

2121
02:01:46,090 --> 02:01:49,802
Nem akarok több zsarut látni az életemben.

2122
02:01:51,887 --> 02:01:53,014
Se a házamban.

2123
02:01:54,390 --> 02:01:57,893
<i>Pryor lenyűgöző, jazz dobosokéval vetekedő</i>
<i>kontrollja megmutatkozik</i>

2124
02:01:57,977 --> 02:01:59,687
<i>a </i>Live in Concert <i>filmben,</i>

2125
02:01:59,770 --> 02:02:03,107
<i>ezzel ő lett a humoristák Tony Williamse.</i>

2126
02:02:03,941 --> 02:02:06,610
<i>A stúdiók filmgyártását jellemezte,</i>

2127
02:02:06,694 --> 02:02:10,156
<i>hogy </i>A Wizben <i>elpocsékolták</i>
<i>a kiemelkedő tehetségét.</i>

2128
02:02:10,239 --> 02:02:11,574
Szélhámos!

2129
02:02:12,241 --> 02:02:16,579
<i>Úgy tűnt, csak egy valami mentheti meg</i>
<i>a fekete filmeket a feledés homályától.</i>

2130
02:02:16,662 --> 02:02:18,748
A Wiz elment! Nincs itthon!

2131
02:02:19,415 --> 02:02:21,417
A Wizt keresem.

2132
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
Ő tudja, hogyan juthatok haza.

2133
02:02:24,420 --> 02:02:25,504
Ennek örülök.

2134
02:02:25,588 --> 02:02:29,800
<i>De vajon jó ötlet volt</i>
<i>nagyszabású musicalt csinálni</i>

2135
02:02:29,884 --> 02:02:32,636
<i>az egyik legnevesebb rendezővel,</i>
<i>a következő évtized</i>

2136
02:02:32,720 --> 02:02:35,514
<i>legnagyobb popzenei fenoménjának</i>
<i>filmes debütálásával,</i>

2137
02:02:35,598 --> 02:02:38,517
<i>és egy akkora büdzsével,</i>

2138
02:02:38,601 --> 02:02:41,354
<i>amekkorából 1968 összes fekete filmjét</i>
<i>leforgathatták volna?</i>

2139
02:02:41,437 --> 02:02:45,274
<i>Egy filmben talán még be is válna,</i>
<i>de a való életben nem.</i>

2140
02:02:45,358 --> 02:02:47,610
<i>A rendező olyan filmeket rendezett,</i>

2141
02:02:47,693 --> 02:02:51,781
<i>mint a feszült és merész </i>Serpico,
<i>vagy a </i>Kánikulai délután.

2142
02:02:51,864 --> 02:02:54,575
<i>A sztár 20 évvel idősebb</i>
<i>a ráosztott szerepnél,</i>

2143
02:02:54,658 --> 02:02:55,951
<i>és a színpadias műsor</i>

2144
02:02:56,035 --> 02:02:58,537
<i>expresszionizmusát és gospeles intimitását</i>

2145
02:02:58,621 --> 02:03:01,916
<i>lecserélték több száz</i>
<i>egymást kerülgető statisztára,</i>

2146
02:03:01,999 --> 02:03:06,420
<i>akiknek a ruhájáról szinte még fityegett</i>
<i>a csillogó árcédula.</i>

2147
02:03:06,504 --> 02:03:11,092
A Wiz <i>költségvetése állítólag</i>
<i>25 és 40 millió dollár között volt,</i>

2148
02:03:11,175 --> 02:03:13,219
<i>amennyit a </i>Super Fly <i>hozott a konyhára.</i>

2149
02:03:13,302 --> 02:03:16,180
<i>Hiányzott belőle</i>
<i>a sikeres fekete filmek magabiztossága</i>

2150
02:03:16,263 --> 02:03:18,224
<i>és szerethető hangulata.</i>

2151
02:03:18,307 --> 02:03:21,018
<i>A büdzsének</i>
<i>csak az egyharmada jött vissza.</i>

2152
02:03:21,102 --> 02:03:22,561
<i>Persze rossz kritikát kapott,</i>

2153
02:03:22,645 --> 02:03:25,398
<i>de minden rendhagyó filmet kritizáltak.</i>

2154
02:03:25,481 --> 02:03:27,983
<i>Viszont tény, hogy </i>A Wiz <i>veszteséges volt.</i>

2155
02:03:28,067 --> 02:03:31,612
<i>Annyira, hogy a filmipar megkapta</i>
<i>a régóta várt indokot,</i>

2156
02:03:31,695 --> 02:03:34,407
<i>hogy elzárkózhassanak a fekete filmektől,</i>

2157
02:03:34,490 --> 02:03:37,493
<i>és valami olyasmit mondhassanak</i>
<i>a stúdióvezetőknek, hogy:</i>

2158
02:03:37,576 --> 02:03:40,371
<i>„A feketék már nem akarnak</i>
<i>filmekben szerepelni.”</i>

2159
02:03:40,454 --> 02:03:42,498
<i>Vagy amit a saját fülemmel hallottam:</i>

2160
02:03:42,581 --> 02:03:45,751
<i>„A feketék amúgy sem akarnak</i>
<i>történelmi drámákban szerepelni.”</i>

2161
02:03:47,420 --> 02:03:49,046
<i>A fehér férfi filmsztárok</i>

2162
02:03:49,130 --> 02:03:52,425
<i>egy évtizeddel később, 1978-ban dobták el</i>

2163
02:03:52,508 --> 02:03:57,012
<i>a meggyötört antihős szerepét,</i>
<i>és öltötték magukra újra a hős köpenyét,</i>

2164
02:03:57,680 --> 02:04:01,183
<i>a magabiztos</i>
<i>és szúrós szemű hős archetípusát…</i>

2165
02:04:01,684 --> 02:04:03,894
<i>Hooper szerepében Burt Reynolds.</i>

2166
02:04:03,978 --> 02:04:06,188
<i>Hooper egy igazi hős.</i>

2167
02:04:06,272 --> 02:04:08,023
<i>…és tanulták meg végre a leckét,</i>

2168
02:04:08,107 --> 02:04:10,609
<i>amit a fekete filmek</i>
<i>már réges-rég megtanultak.</i>

2169
02:04:10,693 --> 02:04:13,529
<i>A legnagyobb tévhit,</i>
<i>amit a filmek hangoztatnak</i>

2170
02:04:13,612 --> 02:04:16,323
<i>már egészen D. W. Griffith óta,</i>
<i>sőt, már előtte is,</i>

2171
02:04:16,407 --> 02:04:18,576
<i>hogy azt akarjuk,</i>
<i>hogy megmentsenek minket.</i>

2172
02:04:19,201 --> 02:04:21,787
<i>Ez a kielégítő hazugság olyan,</i>

2173
02:04:21,871 --> 02:04:26,000
<i>mint a csilis hamburger.</i>
<i>Mérgező, de finom.</i>

2174
02:04:28,127 --> 02:04:32,298
<i>Warren Beatty, az egykor ügyetlen</i>
<i>bankrabló a mennybe került.</i>

2175
02:04:32,381 --> 02:04:35,926
<i>Az </i>Ép testben épp, hogy élekre
<i>egyfajta lezárásként is tekinthetünk,</i>

2176
02:04:36,010 --> 02:04:38,637
<i>ugyanis a </i>Here Comes Mr. Jordan
<i>70-es évekbeli remake-je</i>

2177
02:04:38,721 --> 02:04:41,474
<i>egy fekete színész kezei közt kelt életre,</i>

2178
02:04:41,557 --> 02:04:43,184
<i>aki Francis Coppolával dolgozott.</i>

2179
02:04:43,267 --> 02:04:46,479
<i>Nagyon vicces volt a forgatókönyv,</i>
<i>mert a fehér pasas</i>

2180
02:04:46,562 --> 02:04:49,023
<i>halála után Bill Cosbyként tér vissza,</i>

2181
02:04:49,106 --> 02:04:51,275
<i>de mindenki fehérnek látja.</i>

2182
02:04:52,067 --> 02:04:54,487
<i>Nem tudom, hogy ez miért nem készült el.</i>

2183
02:04:54,987 --> 02:04:58,115
<i>Robert De Niro arra fordította energiáját,</i>
<i>hogy eljátsszon</i>

2184
02:04:58,199 --> 02:05:00,034
<i>egy régimódi bosszúállót.</i>

2185
02:05:00,701 --> 02:05:03,871
<i>Clint Eastwood letette a 44-es Magnumot,</i>
<i>hogy majmokkal haverkodjon.</i>

2186
02:05:04,830 --> 02:05:09,668
<i>És a rakéta, amit a DC Comics</i>
<i>1938-ban lőtt ki a Krypton bolygóról,</i>

2187
02:05:09,752 --> 02:05:12,963
<i>végre mozivászonra vitte a termékét.</i>

2188
02:05:17,968 --> 02:05:20,846
RENDEZTE: CHARLES BURNETT

2189
02:05:28,229 --> 02:05:32,441
<i>Azonban 1978-ra előtérbe került</i>
<i>az évtized legnagyobb filmje,</i>

2190
02:05:32,525 --> 02:05:36,654
<i>egy olyan mű, ami már az előző év vége óta</i>
<i>várt a megjelenésre.</i>

2191
02:05:37,363 --> 02:05:39,615
<i>A rendezőnek közel egy évtizedébe telt</i>

2192
02:05:39,698 --> 02:05:40,866
<i>befejezni és kiadni</i>

2193
02:05:40,950 --> 02:05:43,786
<i>ezt az eredetileg vizsgafilmet.</i>

2194
02:05:43,869 --> 02:05:46,872
<i>Ügyesen használta a zenét</i>
<i>a karakter és a hangulat lefestésére,</i>

2195
02:05:46,956 --> 02:05:49,583
<i>és olyan remekül bánt a filmmel,</i>
<i>mint médiummal,</i>

2196
02:05:49,667 --> 02:05:52,211
<i>hogy a következő században is</i>
<i>követik példáját.</i>

2197
02:05:53,671 --> 02:05:56,674
MESÉK A JÁRDÁN
RENDEZTE: CHARLES LANE

2198
02:05:59,969 --> 02:06:02,930
RENDEZTE: DAVID GORDON GREEN

2199
02:06:06,308 --> 02:06:09,270
MICSODA BULI!
RENDEZTE: REGINALD HUDLIN

2200
02:06:10,980 --> 02:06:13,691
<i>Burnett Dinah Washington</i>
<i>„This Bitter Earth” számával</i>

2201
02:06:13,774 --> 02:06:15,276
<i>fejezte ki a fájdalmat.</i>

2202
02:06:15,359 --> 02:06:19,446
<i>Martin Scorsese zenei- és képvilága</i>
<i>ennek állít emléket.</i>

2203
02:06:24,827 --> 02:06:28,330
Nagyon tiszteltem azokat,
akik társaságában felnőttem,

2204
02:06:28,414 --> 02:06:30,249
hiszen ők az atyjai…

2205
02:06:30,332 --> 02:06:32,501
A hollywoodi filmekkel ellentétben,

2206
02:06:32,585 --> 02:06:36,380
ahol mindenki prostituált,
vagy elhagyja a családját,

2207
02:06:36,463 --> 02:06:38,757
egyedülálló anyákat
és szülőket alakítanak.

2208
02:06:38,841 --> 02:06:42,720
Ezek a szülők keményen dolgoztak,
én pedig próbáltam olyan lenni,

2209
02:06:42,803 --> 02:06:45,681
mint ők. Olyan közösségben nőttem fel,

2210
02:06:45,764 --> 02:06:50,185
ahol az embert tisztelik,
és önmagáért szeretik,

2211
02:06:50,269 --> 02:06:54,356
és ezeket az embereket
nem látjuk az efféle történetekben.

2212
02:06:54,857 --> 02:06:58,736
A munkásosztály nincs képviselve.
Pedig Watts egy igen érdekes hely.

2213
02:07:00,613 --> 02:07:02,197
Amikor a UCLA-re kerültem,

2214
02:07:02,281 --> 02:07:06,160
voltak negyedéves vetítések,
az úgynevezett Royce Hall Vetítések.

2215
02:07:06,243 --> 02:07:08,996
Bemutatták a filmes tanszék

2216
02:07:09,079 --> 02:07:11,290
legjobb filmjeit abból az évből.

2217
02:07:11,790 --> 02:07:14,209
És akihez jártam…

2218
02:07:14,293 --> 02:07:17,004
Basil Wright volt a tanárom,
dokumentumfilmeket csinált,

2219
02:07:17,087 --> 02:07:21,258
például a <i>Song of Ceylont, </i>meg ilyeneket.
Mázlista voltam, hogy tőle tanulhattam.

2220
02:07:21,342 --> 02:07:24,345
És emlékszem, egyszer mentem a vetítésre,

2221
02:07:24,428 --> 02:07:28,682
de egy szót se értettem abból,
amit láttam. Nem tudtam…

2222
02:07:28,766 --> 02:07:32,102
Akkoriban lett népszerű a hippi életforma.

2223
02:07:32,186 --> 02:07:37,066
A pucérkodás,
a vándorlás a Topanga-kanyonba,

2224
02:07:37,149 --> 02:07:39,902
a füvezés, meg az ilyesmik,

2225
02:07:39,985 --> 02:07:41,779
önmaguk keresése,

2226
02:07:41,862 --> 02:07:44,239
önmaguk és a szexualitásuk
újrafelfedezése.

2227
02:07:44,740 --> 02:07:47,868
Ellenben az én közösségem
egészen más problémákkal küszködött.

2228
02:07:57,670 --> 02:08:00,798
<i>A </i>Killer of Sheep <i>a médiumban rejlő</i>
<i>lehetőséget egy költőn keresztül</i>

2229
02:08:00,881 --> 02:08:03,717
<i>mutatta be, aki a saját környékén</i>
<i>talál rá a szépségre.</i>

2230
02:08:03,801 --> 02:08:07,012
<i>Természetesen a mainstream sajtó</i>
<i>ügyet sem vetett rá.</i>

2231
02:08:07,096 --> 02:08:09,056
<i>Annak ellenére sem,</i>

2232
02:08:09,139 --> 02:08:12,726
<i>hogy a film másolására</i>
<i>filmkészítők egész karrierje épült.</i>

2233
02:08:12,810 --> 02:08:15,312
<i>Hagyták a fekete filmet</i>
<i>elhervadni és elpusztulni.</i>

2234
02:08:15,813 --> 02:08:16,897
<i>De az nem hagyta magát.</i>

2235
02:08:17,481 --> 02:08:21,360
<i>1978 után minden évtizedben megjelentek</i>

2236
02:08:21,443 --> 02:08:24,279
<i>a tehetséges fekete filmkészítők,</i>
<i>akik nem adták fel.</i>

2237
02:08:24,363 --> 02:08:26,949
<i>Az volna a tanulság,</i>
<i>hogy akik elfeledték a múltat,</i>

2238
02:08:27,032 --> 02:08:29,076
<i>azok csináljanak remake-et a </i>Shaftból?

2239
02:08:29,576 --> 02:08:32,663
<i>Sokat lehetne mesélni</i>
<i>a korszak adta büszkeségről,</i>

2240
02:08:32,746 --> 02:08:37,626
<i>de ismét a nagyi szavai jutnak eszembe:</i>
<i>„Felejtsd el a büszkeséget! Az egy csapda.</i>

2241
02:08:37,710 --> 02:08:40,671
<i>Csak arra jó, hogy másoknak mutogasd</i>
<i>a pöffeszkedésedet.</i>

2242
02:08:40,754 --> 02:08:42,214
<i>A büszkeség önző dolog.</i>

2243
02:08:42,297 --> 02:08:46,009
<i>Inkább élvezd ki azt, amit csinálsz!</i>
<i>Az a tiéd lesz.</i>

2244
02:08:46,552 --> 02:08:49,221
<i>És meg akarod majd osztani másokkal.”</i>

2245
02:08:49,722 --> 02:08:51,515
<i>Én ezt kaptam ezektől a filmektől.</i>

2246
02:08:51,598 --> 02:08:53,976
<i>A filmkészítők örömét,</i>
<i>amit a filmkészítésben leltek,</i>

2247
02:08:54,059 --> 02:08:57,020
<i>és amit továbbadtak nekem</i>
<i>és mindenki másnak.</i>

2248
02:08:57,104 --> 02:08:58,522
<i>És ez az, ami számít.</i>

2249
02:09:25,841 --> 02:09:27,551
Azokra, akik nincsenek velünk!

2250
02:09:28,385 --> 02:09:33,766
Nemcsak a remény megtestesítői voltak,
hanem az empirikus bizonyítéka annak,

2251
02:09:34,308 --> 02:09:36,685
hogy itt voltunk, hogy most is létezünk,

2252
02:09:37,186 --> 02:09:38,771
hogy kultúrát teremtünk,

2253
02:09:39,271 --> 02:09:41,732
hogy a közösségünk egy életképes közösség,

2254
02:09:41,815 --> 02:09:43,358
egy fontos közösség,

2255
02:09:43,859 --> 02:09:47,196
és hogy van hangunk, amit hallatni fogunk.

2256
02:09:49,114 --> 02:09:53,494
<i>Zárszóként megemlíteném</i>
<i>a korszak hullámvasút-életű szimbólumát.</i>

2257
02:09:53,577 --> 02:09:56,789
<i>Egy embert, aki a kasszasikerből</i>
<i>a feledés homályába merült,</i>

2258
02:09:56,872 --> 02:09:59,333
<i>de végül az egyik utolsó</i>
<i>talpon maradt hős volt.</i>

2259
02:09:59,416 --> 02:10:00,834
<i>Ő Sidney Poitier,</i>

2260
02:10:00,918 --> 02:10:04,046
<i>aki bár új irányt vett,</i>
<i>de soha nem állt meg.</i>

2261
02:10:04,546 --> 02:10:08,133
<i>Hitt benne, hogy beteljesül</i>
<i>a fekete közönséggel kötött alkuja.</i>

2262
02:10:10,302 --> 02:10:14,973
<i>1968 és 1978 között öt olyan filmnek volt</i>
<i>egyszerre rendezője és szereplője…</i>

2263
02:10:15,057 --> 02:10:16,975
Bízom a nagy könyvben.

2264
02:10:17,059 --> 02:10:21,188
<i>…amelyek karakterei</i>
<i>mind valamilyen szerepet játszanak.</i>

2265
02:10:21,271 --> 02:10:24,149
A francba, öregem! Bíztunk benned!
Áruld el, miért mi?

2266
02:10:25,442 --> 02:10:26,777
Mert miért ne, testvér?

2267
02:10:26,860 --> 02:10:28,987
<i>Párszor beszéltem vele,</i>

2268
02:10:29,071 --> 02:10:31,323
<i>és egyszer meg is kérdeztem erről,</i>

2269
02:10:31,406 --> 02:10:33,992
<i>de végül mindig elutasította az interjút.</i>

2270
02:10:34,076 --> 02:10:38,372
<i>Mikor megkérdeztem, hogy az öt filmje</i>
<i>a szélhámosságról szól-e…</i>

2271
02:10:38,455 --> 02:10:39,373
Nyisd ki a szemed!

2272
02:10:39,456 --> 02:10:41,166
<i>…nevetett, és azt mondta:</i>

2273
02:10:41,250 --> 02:10:45,045
<i>„Már van pszichológusom, fiatalember.</i>
<i>Egy is bőven elég.”</i>

2274
02:10:45,546 --> 02:10:49,967
Óriási erő és bátorság lakozik benned.

2275
02:10:50,634 --> 02:10:53,303
Erő és bátorság!

2276
02:10:53,387 --> 02:10:59,268
A világ bármelyik harcosát legyőzheted.
Megnyered a bajnokságot.

2277
02:11:01,395 --> 02:11:03,522
- Tényleg?
- Igen!

2278
02:11:05,274 --> 02:11:08,652
<i>Feketének lenni Amerikában</i>
<i>sokszor azt jelenti,</i>

2279
02:11:08,735 --> 02:11:11,989
<i>hogy az emberek másnak látnak,</i>
<i>mint aminek te gondolod magad,</i>

2280
02:11:12,072 --> 02:11:15,576
<i>és hogy meg kell találnod</i>
<i>a kettő közötti különbséget.</i>

2281
02:11:16,159 --> 02:11:18,745
<i>Azt hiszem, a nagyi is egyetértene ezzel.</i>

2282
02:14:46,536 --> 02:14:51,541
A feliratot fordította: Vécsey Ádám