1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,817 --> 00:00:50,190
A fost cea mai bună parte a visului!

4
00:02:42,526 --> 00:02:44,460
-Dl. Ali, bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

5
00:02:44,788 --> 00:02:47,656
Din nou nu mi-ai trimis analiza
rapoarte la care mă așteptam aseară.

6
00:02:47,976 --> 00:02:51,868
-Corect. Pentru că aseară unii
nefericit... -Dl. Ali!

7
00:02:52,173 --> 00:02:56,027
Sper că vei pune capăt acestei neglijențe
și atitudinea ta neglijentă de acum.

8
00:02:56,147 --> 00:02:57,734
Vreau acel e-mail în zece minute.

9
00:03:24,125 --> 00:03:27,047
In seara asta, la restaurantul obisnuit...

10
00:03:27,522 --> 00:03:29,311
Nu-ți vei învăța niciodată lecția, nu-i așa?

11
00:03:30,079 --> 00:03:32,314
Omule, nu te apropia de mine așa în liniște!

12
00:03:33,608 --> 00:03:35,367
În plus, îmi citești textele?

13
00:03:35,579 --> 00:03:37,308
Îmi citești textele?

14
00:03:37,632 --> 00:03:38,815
Ce? Le citesc mereu.

15
00:03:39,248 --> 00:03:40,462
O, în afară de...

16
00:03:42,614 --> 00:03:44,889
Buket se joacă cu tine.
Pentru informația dumneavoastră.

17
00:03:45,192 --> 00:03:46,264
De parcă ai ști.

18
00:03:46,941 --> 00:03:49,337
Uite, am fost certat din nou de ea chiar acum.

19
00:03:49,457 --> 00:03:51,622
Nu vreau să am de-a face și cu tine.
Du-te la treaba ta.

20
00:03:51,742 --> 00:03:53,523
Amenda. fundul meu...

21
00:03:54,655 --> 00:03:55,747
Dragul meu Ozlem.

22
00:03:56,212 --> 00:03:58,385
Ai pregătit rapoartele pe care le-am cerut?

23
00:04:18,019 --> 00:04:18,646
-Ozlem.
-Metin!

24
00:04:18,766 --> 00:04:20,132
-O sa-ti arat ceva.
-Metin!

25
00:04:20,697 --> 00:04:22,326
Ce? Metin, Metin, Metin, Metin!

26
00:04:23,124 --> 00:04:25,450
Îți arăt inelul.
Aruncă o privire. Cum este?

27
00:04:25,661 --> 00:04:26,601
Cum este inelul?

28
00:04:27,460 --> 00:04:28,795
Am pregătit totul.

29
00:04:28,915 --> 00:04:30,817
Avem un plan care va
lucrează ca un ceas.

30
00:04:30,937 --> 00:04:32,485
Mai întâi o cină romantică.

31
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
Apoi va apărea un violonist
cântând o melodie romantică.

32
00:04:35,353 --> 00:04:37,679
-Am ales chiar melodia.
Lasă-mă să-l joc... -Nu.

33
00:04:37,993 --> 00:04:40,955
Nu, dragul meu prieten. Vă rog
scutește-mă măcar de muzica.

34
00:04:41,207 --> 00:04:43,311
Îți doresc noroc, frate, dar..."

35
00:04:43,431 --> 00:04:45,100
am alte planuri...

36
00:04:45,858 --> 00:04:47,182
...pentru seara asta.

37
00:04:47,931 --> 00:04:49,053
ticălosule.

38
00:04:49,173 --> 00:04:52,116
Ai ales cea mai fericită noapte a prietenului tău?
sa ai planuri cu alti oameni?

39
00:04:52,236 --> 00:04:54,067
A fost o pură coincidență, prietene.

40
00:04:54,187 --> 00:04:54,937
Pe langa...

41
00:04:55,280 --> 00:04:57,707
ți-am spus de multe ori și
iti spun din nou.

42
00:04:57,827 --> 00:04:59,365
Fata aceea nu va fi bună pentru tine.

43
00:04:59,485 --> 00:05:01,457
Ce vrei să spui? Ce vrei să spui?

44
00:05:01,577 --> 00:05:03,296
Am fost împreună cu asta
fată de cinci ani, omule.

45
00:05:03,416 --> 00:05:04,378
Avem o relație bună.

46
00:05:04,392 --> 00:05:06,291
În plus, vreau să-mi pun viața în ordine.

47
00:05:06,411 --> 00:05:09,215
Te rog, nu spune asemenea lucruri
pentru mine și să mă încurce.

48
00:05:09,335 --> 00:05:11,990
De ce aș încerca să te încurc?

49
00:05:12,238 --> 00:05:12,921
Hai, nu pleca.

50
00:05:13,211 --> 00:05:14,536
- „Astfel de lucruri”?
-Nu pleca.

51
00:05:15,308 --> 00:05:16,452
Nu pleca. Nu merge acolo.

52
00:05:16,711 --> 00:05:18,094
- Voi merge.
-Nu.

53
00:05:18,606 --> 00:05:23,781
Metin, știi că e groaznic să te uiți
îți umpli stomacul cât mi-e foame?

54
00:05:23,806 --> 00:05:25,464
-Taci, câine flămând.
-Nu.

55
00:05:25,584 --> 00:05:27,314
Ia mana jos!

56
00:05:27,991 --> 00:05:28,698
Ayca.

57
00:05:29,265 --> 00:05:31,176
Când te iau în seara asta?

58
00:05:31,681 --> 00:05:32,955
Pe la șapte și jumătate sau opt...

59
00:05:36,239 --> 00:05:37,897
La naiba omule.

60
00:05:47,069 --> 00:05:47,846
Buna ziua.

61
00:05:47,966 --> 00:05:50,505
Oh, salut, salut. Bun venit.

62
00:05:50,625 --> 00:05:52,436
Ce fel de lucruri sunt
cauți? -Buna ziua.

63
00:05:53,678 --> 00:05:55,234
Sunt foarte entuziasmat, desigur.

64
00:05:55,741 --> 00:05:58,986
Seara asta este una dintre cele mai multe
nopți importante din viața mea.

65
00:05:59,106 --> 00:06:00,492
-Mare.
-Ştii.

66
00:06:00,612 --> 00:06:04,708
De aceea vreau să vă verific
cele mai strălucite inele solitaire.

67
00:06:04,828 --> 00:06:06,781
-Cel mai genial?
-Da, genial.

68
00:06:07,064 --> 00:06:08,166
Nu vă faceți griji.

69
00:06:08,681 --> 00:06:13,735
Domnule, acestea sunt cele mai vândute
modele în ultima vreme, domnule. Aici.

70
00:06:13,855 --> 00:06:14,463
Mare.

71
00:06:14,888 --> 00:06:19,013
Oh, nu pot spune că nu sunt confuz de atunci
Îi văd pe toți împreună așa.

72
00:06:19,029 --> 00:06:20,485
-Sclipitor, nu?
-Corect? Da.

73
00:06:20,510 --> 00:06:21,865
Femeile aveau dreptate până la urmă.

74
00:06:22,381 --> 00:06:24,423
Ce ar trebui să facem?

75
00:06:25,242 --> 00:06:26,788
Ce părere ai despre asta, de exemplu?"

76
00:06:29,014 --> 00:06:33,179
Știi ce, domnule? Jur
ai ales cel mai bun inel pentru ca...

77
00:06:33,209 --> 00:06:37,991
... această măiestrie unică și
strălucire strălucitoare, strălucitoare...

78
00:06:38,111 --> 00:06:40,923
Îți jur că vei desena toate
Atenţie. iti spun eu.

79
00:06:41,043 --> 00:06:41,873
Aşa sper.

80
00:06:42,398 --> 00:06:44,592
Și... Care este prețul?

81
00:06:45,451 --> 00:06:47,008
Oh, 44.349 de lire.

82
00:06:50,976 --> 00:06:53,311
Dar ești cu adevărat norocos, domnule.

83
00:06:53,431 --> 00:06:56,991
Pentru că acest sclipitor,
diamant frumos...

84
00:06:57,111 --> 00:06:58,841
... o va face pe doamnă foarte fericită...

85
00:06:58,961 --> 00:07:00,952
...iar reducerea noastră
magazinul vă va oferi...

86
00:07:01,072 --> 00:07:10,100
...te va face la fel de fericit ca ea
fii, sunt sigur. Aici, 43.359 de lire.

87
00:07:12,071 --> 00:07:12,455
Cât costă?

88
00:07:13,618 --> 00:07:14,942
43.359.

89
00:07:17,461 --> 00:07:20,421
Se poate plati in rate
cu carduri de credit sau ceva?

90
00:07:20,541 --> 00:07:21,649
Sa va fie rusine, domnule.

91
00:07:21,769 --> 00:07:24,024
Crezi că m-aș supăra vreodată
tu? Dă-mi cardul tău de credit.

92
00:07:24,069 --> 00:07:26,910
Trei, cinci, șapte, doisprezece...
Oricât de multe rate doriți.

93
00:07:27,264 --> 00:07:29,490
Acum că mă gândesc
asta... Doisprezece, poate?

94
00:07:29,782 --> 00:07:30,332
Doisprezece?

95
00:07:30,998 --> 00:07:32,433
Înțeleg. Dă-mi cardul.

96
00:07:33,942 --> 00:07:34,511
Cardul, da...

97
00:07:37,273 --> 00:07:39,433
Dă-mi-o. Mulţumesc.

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,177
Introduceți parola.

99
00:07:47,334 --> 00:07:49,585
O, bine ai venit, domnule.

100
00:07:49,612 --> 00:07:50,664
-Bun venit.
-Buna ziua.

101
00:07:50,784 --> 00:07:51,498
-Buna ziua.
-Buna ziua.

102
00:07:51,840 --> 00:07:53,023
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

103
00:07:54,034 --> 00:07:58,917
Băieți, eu și soția mea vom face
sărbătorim astăzi a cincizecea aniversare.

104
00:07:59,037 --> 00:08:01,272
-O, grozav...
-De aceea...

105
00:08:01,392 --> 00:08:03,404
Vreau să cumpăr un diamant frumos.

106
00:08:04,451 --> 00:08:06,028
Domnule, știți ce?

107
00:08:06,148 --> 00:08:08,325
Îți jur că ești un om foarte norocos.

108
00:08:08,445 --> 00:08:10,201
Daca intrebi de ce...

109
00:08:10,241 --> 00:08:14,819
Îți voi oferi o reducere specială
pentru azi si bineinteles...

110
00:08:14,843 --> 00:08:16,638
... pentru bunătatea ta.

111
00:08:16,681 --> 00:08:18,066
Alege ce vrei.

112
00:08:18,186 --> 00:08:20,090
-Voi fi de ajutor.
-Nu vă mișcați!

113
00:08:20,210 --> 00:08:22,203
-Ce?
-Du-te acolo!

114
00:08:24,894 --> 00:08:25,968
Umple asta!

115
00:08:27,963 --> 00:08:29,154
Eşti serios?

116
00:08:29,454 --> 00:08:31,328
Arăți de parcă glumesc?

117
00:08:31,402 --> 00:08:33,658
Nu vezi ce am?
E ca un copil. O să te împușc!

118
00:08:33,671 --> 00:08:36,110
Tu, nu încerca să faci o prostie.

119
00:08:36,155 --> 00:08:39,506
Nu întreb asta, domnule. Pentru numele lui Dumnezeu,
este o geantă potrivită pentru un jaf?

120
00:08:39,626 --> 00:08:42,462
Vei lua mărfuri atât de frumoase.
Dacă le porți în asta...

121
00:08:42,475 --> 00:08:44,863
... poate fi ruptă și
mărfurile vor cădea peste tot.

122
00:08:45,098 --> 00:08:47,874
Fie că am venit cu o geantă sau cu un sac
nu este treaba ta. Umple-l!

123
00:08:47,907 --> 00:08:50,372
Nu încerca să faci nimic
prost, sau te împușc.

124
00:08:50,700 --> 00:08:53,165
Oh, oh, uită-te la inelul ăla.

125
00:08:53,184 --> 00:08:54,938
Uită-te la acest inel.

126
00:08:55,230 --> 00:08:58,789
Nu ai putut să o iei? Aş
îmi place să-l cumpăr pentru soția mea.

127
00:08:58,839 --> 00:08:59,447
Ce?

128
00:08:59,655 --> 00:09:00,774
Să-l cumperi soției tale?

129
00:09:00,836 --> 00:09:04,090
Domnule, l-am cumpărat deja
demult. Am avut chiar și rate.

130
00:09:04,103 --> 00:09:07,267
am platit deja. M-a lăsat să plătesc
douăsprezece rate. M-a ajutat.

131
00:09:07,387 --> 00:09:08,307
Ce vrei să spui?

132
00:09:08,348 --> 00:09:09,932
-Nu ai putut sa o iei?
-Tăcere!

133
00:09:10,052 --> 00:09:10,559
Dă-mi!

134
00:09:10,595 --> 00:09:12,221
Dar este păcat să porți
ei cu asta, într-adevăr.

135
00:09:12,341 --> 00:09:14,239
Ai făcut toate problemele
și a jefuit un magazin.

136
00:09:14,265 --> 00:09:16,092
Dar totul va cădea
odată ce sacul este rupt.

137
00:09:18,409 --> 00:09:20,955
Omule, am sindromul discului cervical!

138
00:09:22,276 --> 00:09:23,658
Omule, cum ai putut...

139
00:09:24,191 --> 00:09:25,035
Ce?

140
00:09:26,810 --> 00:09:29,978
Nu ți-e rușine să informezi
un bărbat de vârsta tatălui tău, omule?

141
00:09:30,391 --> 00:09:31,975
Părinte, hai să mergem deja.

142
00:09:32,317 --> 00:09:34,196
Fii recunoscător că nu am timp.

143
00:09:34,242 --> 00:09:34,873
Mişcare!

144
00:09:35,526 --> 00:09:38,047
-M-a lovit în cap.
-Nu ai putut lua acel inel?

145
00:09:38,431 --> 00:09:41,848
Astăzi, un magazin de bijuterii în
Strada Babil a fost jefuită.

146
00:09:41,968 --> 00:09:46,232
Hoții care furau multe podoabe
iar bijuteriile au fugit de la locul crimei.

147
00:09:46,274 --> 00:09:50,373
Sunt aici împreună cu Ali Uzunkaya
care făceau cumpărături la vremea aceea.

148
00:09:50,493 --> 00:09:53,130
Da, domnule Ali. Ce sa întâmplat mai exact?

149
00:09:53,362 --> 00:09:57,830
Am fost la magazin să cumpăr
ceva pentru o noapte specială.

150
00:09:58,154 --> 00:10:00,014
M-am hotarat pe un inel si am fost...

151
00:10:00,034 --> 00:10:01,935
-...discutând ratele când...
-Stai o secunda!

152
00:10:02,308 --> 00:10:05,513
Da, dragă audiență,
tocmai acum am auzit că...

153
00:10:05,633 --> 00:10:10,487
...unul dintre hoți a fost prins
ca urmare a eforturilor poliţiei.

154
00:10:10,607 --> 00:10:14,439
Acum poliția este după cealaltă
hoții și bijuteriile furate.

155
00:10:14,469 --> 00:10:15,308
Serios?

156
00:10:15,428 --> 00:10:17,310
Chiar i-au găsit și arestat?

157
00:10:17,785 --> 00:10:18,772
Este corect?

158
00:10:19,095 --> 00:10:20,034
Este corect?

159
00:10:20,729 --> 00:10:21,457
Este corect?

160
00:10:22,403 --> 00:10:23,479
Wow.

161
00:10:25,210 --> 00:10:27,038
Atât va fi suficient pentru două zile.

162
00:10:27,158 --> 00:10:29,286
Fantoma a sunat, avem
munca de facut. Pregătește-te.

163
00:10:29,642 --> 00:10:30,539
Bine, șefule.

164
00:10:34,639 --> 00:10:35,448
Okaca.

165
00:10:35,650 --> 00:10:37,615
Aștepți un
invitaţie? Mișcă-te, haide.

166
00:10:40,405 --> 00:10:42,605
Sigur, sigur. Nu poți spune
orice pentru șef.

167
00:10:42,848 --> 00:10:45,007
Și te enervezi
la mine in schimb. Să vă fie rușine.

168
00:10:45,127 --> 00:10:47,506
Omule, chiar spui prostii.

169
00:10:47,506 --> 00:10:47,571
Omule, chiar spui prostii.
Serios, să-ți fie rușine.

170
00:10:47,571 --> 00:10:48,347
Serios, să-ți fie rușine.

171
00:11:02,633 --> 00:11:07,785
Această dragoste a început exact cinci
acum ani, opt luni, douăsprezece zile.

172
00:11:08,045 --> 00:11:10,592
Și acum ar trebui să fie
mutat acolo unde îi este locul...

173
00:11:11,223 --> 00:11:13,059
... în inima pe care o merită.

174
00:11:17,241 --> 00:11:18,923
Te casatoresti cu mine?

175
00:11:20,161 --> 00:11:21,617
De exemplu. Cum este?

176
00:11:21,649 --> 00:11:23,914
Nu a fost o introducere impresionantă?
Nu crezi că e bine?

177
00:11:24,156 --> 00:11:25,191
Nu știu, omule.

178
00:11:25,311 --> 00:11:26,308
Presupun că este.

179
00:11:26,712 --> 00:11:27,335
Om?

180
00:11:27,868 --> 00:11:29,146
Ce să spun, domnule?

181
00:11:29,169 --> 00:11:31,709
Am spus „om” de când suntem
acest prietenos de ceva vreme.

182
00:11:32,227 --> 00:11:33,424
Aveţi dreptate.

183
00:11:34,208 --> 00:11:35,631
Sunt prea stresat, omule.

184
00:11:36,877 --> 00:11:38,301
Ar trebui să plec acum.

185
00:11:38,624 --> 00:11:40,282
Am servirea pe care trebuie să o fac.

186
00:11:41,829 --> 00:11:42,557
Bine, bine.

187
00:11:44,165 --> 00:11:45,622
-Noroc.
-Mulţumesc.

188
00:11:48,881 --> 00:11:49,528
Uite.

189
00:11:50,854 --> 00:11:51,671
Ce zici?

190
00:11:52,075 --> 00:11:53,709
Crezi că o va face
accept după acel discurs?

191
00:11:53,741 --> 00:11:55,642
Uite, am încredere în tine.
Te rog spune ceva.

192
00:11:56,264 --> 00:11:59,580
Ai făcut astfel de pregătiri,
si inelul este grozav. Ea va face.

193
00:12:00,332 --> 00:12:01,125
Aş.

194
00:12:01,942 --> 00:12:02,848
Bine, mulțumesc.

195
00:12:04,482 --> 00:12:04,975
Dumnezeu.

196
00:12:06,304 --> 00:12:07,993
Doamne, ce este asta?

197
00:12:24,136 --> 00:12:25,056
Bun venit.

198
00:12:31,698 --> 00:12:32,391
Da.

199
00:12:34,766 --> 00:12:38,365
Este puțin evident de ce tu
m-a invitat aici în seara asta, dar...

200
00:12:38,395 --> 00:12:40,179
... vreau sa vorbesc cu tine...

201
00:12:40,796 --> 00:12:41,797
...despre niste...

202
00:12:43,809 --> 00:12:45,062
Dar este important...

203
00:12:45,713 --> 00:12:46,538
Chiar acum...

204
00:12:47,185 --> 00:12:48,366
In lumea asta...

205
00:12:48,697 --> 00:12:50,533
Nimeni nu ar putea avea de spus...

206
00:12:51,188 --> 00:12:53,841
...poate fi la fel de important ca
ce am de spus.

207
00:12:57,341 --> 00:12:58,118
Iubirea asta...

208
00:12:58,732 --> 00:13:03,933
...a început exact cinci ani,
acum opt luni, douăsprezece zile.

209
00:13:04,572 --> 00:13:06,691
Și acum ar trebui să fie
mutat acolo unde îi este locul...

210
00:13:07,669 --> 00:13:09,319
... în inima pe care o merită.

211
00:13:13,225 --> 00:13:14,414
Te iubesc atat de mult.

212
00:13:22,727 --> 00:13:24,517
Vreau să mă despart.

213
00:13:24,637 --> 00:13:27,924
Nu pot intelege exact. The
baietii au insistat asupra tuturor astea...

214
00:13:27,944 --> 00:13:30,856
-Vreau să mă despart.
-Ce?

215
00:13:30,881 --> 00:13:31,406
eu...

216
00:13:32,721 --> 00:13:34,834
Vreau să mă despart.

217
00:13:45,923 --> 00:13:47,045
Îmi pare rău, Ali.

218
00:13:48,238 --> 00:13:49,127
Sau nu sunt.

219
00:13:49,744 --> 00:13:53,232
Suntem împreună de cinci ani
și chiar m-am săturat de asta acum.

220
00:13:53,352 --> 00:13:57,063
Cum ar putea o persoană să aștepte
o propunere pe cinci ani?

221
00:13:59,511 --> 00:14:01,452
Și am pus în mine
deja scrisoarea de demisie.

222
00:14:01,786 --> 00:14:04,637
Nu va trebui să ne vedem unul pe altul
înfruntă în fiecare dimineață în acest fel.

223
00:14:05,446 --> 00:14:06,568
Și mâine mă mut.

224
00:14:07,003 --> 00:14:10,026
Nu suport nici măcar să trăiesc în
mai în același cartier ca tine.

225
00:14:10,652 --> 00:14:14,484
Porți o cămașă la fel
colorează în fiecare zi timp de cinci ani.

226
00:14:14,746 --> 00:14:16,768
Nu te-ai plictisit de asta, dar eu sunt.

227
00:14:17,184 --> 00:14:20,266
M-am plictisit că cumperi la fel
parfum pentru mine în fiecare zi specială.

228
00:14:20,554 --> 00:14:23,252
M-am plictisit că mă iei
la ferma de cai în fiecare duminică.

229
00:14:23,284 --> 00:14:24,636
M-am plictisit de tine.

230
00:14:24,756 --> 00:14:25,555
Bine?

231
00:14:27,587 --> 00:14:29,579
Să nu te mai vedem niciodată mai târziu.

232
00:14:42,562 --> 00:14:44,366
Omule, cine esti?

233
00:14:44,486 --> 00:14:45,805
Ce vrei de la mine?

234
00:14:46,145 --> 00:14:48,272
De ce am fost spânzurat
la picioarele mele ore întregi?

235
00:14:49,065 --> 00:14:50,448
Nu voi dura atât de mult.

236
00:14:50,812 --> 00:14:53,675
Ia-l odată și dă un răspuns.

237
00:14:53,941 --> 00:14:55,486
Da, domnule, sunt toată urechile.

238
00:14:55,841 --> 00:14:56,383
Bun.

239
00:14:57,023 --> 00:14:57,848
Acum...

240
00:14:58,705 --> 00:15:06,437
Îi datorezi 347.000 de lire unui bărbat pe nume Tufan Karabulut.

241
00:15:06,557 --> 00:15:07,295
Este corect?

242
00:15:07,415 --> 00:15:09,948
- Ei bine, am făcut o înțelegere...
-Taci!

243
00:15:11,484 --> 00:15:15,617
Îmi plac conversațiile scurte dar
iti faci timp.

244
00:15:17,251 --> 00:15:19,265
Uite, prietene, aici este
ce urmeaza sa facem.

245
00:15:20,850 --> 00:15:23,212
Tufan ne datorează bani.

246
00:15:23,415 --> 00:15:28,348
De aceea este datoria ta față de el
acum datoria ta față de noi. Surprinde!

247
00:15:30,531 --> 00:15:32,133
Ne vei plăti banii.

248
00:15:33,087 --> 00:15:34,737
Și toate acestea se vor încheia plăcut.

249
00:15:36,824 --> 00:15:41,976
Dar dacă spui că vrei
rezista, nu vrei sa platesti...

250
00:15:42,638 --> 00:15:45,364
Știți ce vom face?

251
00:15:45,384 --> 00:15:47,851
Îți vom tăia fundul.

252
00:15:55,538 --> 00:15:56,418
Ce să fac?

253
00:15:57,379 --> 00:16:00,292
Aici este bine de fapt.
Să mergem acolo.

254
00:16:00,302 --> 00:16:00,757
Să mergem.

255
00:16:00,767 --> 00:16:03,649
Să mergem pe cealaltă parte
a orasului. Să mergem, amice.

256
00:16:03,769 --> 00:16:04,912
Desigur. Sigur.

257
00:16:06,186 --> 00:16:06,874
Dacă doriți...

258
00:16:09,250 --> 00:16:11,019
Omule, nu te îngrijora de astfel de lucruri.

259
00:16:11,656 --> 00:16:13,365
Ce pot face?

260
00:16:13,485 --> 00:16:14,385
Uită-te la el.

261
00:16:16,489 --> 00:16:19,825
-Nu stiu, pare ruinat.
-Se pare că viața i s-a încheiat.

262
00:16:19,945 --> 00:16:22,717
Ar trebui să facem ceva. Mă întorc.

263
00:16:34,554 --> 00:16:35,656
Cât este ceasul?

264
00:16:36,637 --> 00:16:38,144
Nu am ceas, frate.

265
00:16:40,023 --> 00:16:41,014
Ai tigara?

266
00:16:42,045 --> 00:16:43,364
Nu, nu fumez.

267
00:16:44,294 --> 00:16:45,659
Dă-mi telefonul tău.

268
00:16:46,942 --> 00:16:49,298
-Zero, cinci...
-Ce? Scoate-ți telefonul!

269
00:16:50,076 --> 00:16:50,682
Ce?

270
00:16:51,350 --> 00:16:52,725
Scoateți telefonul.

271
00:16:54,403 --> 00:16:55,727
Dacă nu o fac?

272
00:16:56,728 --> 00:16:58,831
- Scoate-ți telefonul.
- Bunul Dumnezeu?

273
00:16:58,951 --> 00:16:59,407
Da.

274
00:16:59,963 --> 00:17:01,267
Dacă nu o fac?

275
00:17:01,288 --> 00:17:03,037
Este suficient! Suficient!

276
00:17:03,061 --> 00:17:06,114
Uită-te la mine. Ce-i cu tine?

277
00:17:06,148 --> 00:17:08,232
-Ce-i cu tine?
-Te omor.

278
00:17:08,352 --> 00:17:11,194
- Pe cine vei ucide?
- Ai grijă la gură, omule.

279
00:17:11,314 --> 00:17:13,032
Uite, te omor.

280
00:17:21,747 --> 00:17:22,805
Ce a fost asta?

281
00:17:28,256 --> 00:17:30,631
Ce este asta acum? Ce este asta?

282
00:17:30,751 --> 00:17:31,845
Ce este asta?

283
00:17:33,008 --> 00:17:35,151
De ce ar face un om
asta unui alt om?

284
00:17:36,031 --> 00:17:37,891
Cum am putea deveni așa?

285
00:17:38,011 --> 00:17:41,147
Cum am putea deveni așa?
De ce a devenit această țară...

286
00:17:44,866 --> 00:17:48,536
Cred că m-ai testat suficient
pentru azi. Ce crezi?

287
00:17:51,135 --> 00:17:51,852
Bine!

288
00:18:06,761 --> 00:18:08,823
Îmi pare atât de rău, domnule Ali.

289
00:18:08,943 --> 00:18:10,330
Te-am sunat.

290
00:18:10,643 --> 00:18:13,100
Dar presupun că ai fost ocupat.

291
00:18:13,121 --> 00:18:15,072
Ne-ai spus să-l lăsăm să se ardă.

292
00:18:15,103 --> 00:18:17,307
Lasă-l să se ardă, asta
oricum nu e casa mea.

293
00:18:17,427 --> 00:18:18,419
Nu mă mai suna.

294
00:18:18,641 --> 00:18:20,916
Am sunat la poliție
și pompierii imediat.

295
00:18:21,036 --> 00:18:23,716
Cu greu ne-am putea salva viețile.

296
00:18:25,090 --> 00:18:26,435
Ce sa întâmplat cu nasul tău?

297
00:18:27,678 --> 00:18:28,426
Nasul tău?

298
00:18:29,285 --> 00:18:30,185
Am fost jefuit.

299
00:18:31,155 --> 00:18:33,774
Oh, îmi pare atât de rău, domnule Ali.

300
00:18:35,179 --> 00:18:36,544
Cum a pornit focul?

301
00:18:37,323 --> 00:18:39,577
A fost din cauza unei lumânări, spun ei.

302
00:18:40,457 --> 00:18:41,114
Cum?

303
00:18:45,056 --> 00:18:46,370
Ești proprietarul casei?

304
00:18:47,028 --> 00:18:49,302
Vei veni la
stație cu noi. Vino.

305
00:19:20,298 --> 00:19:21,218
Poftim.

306
00:19:21,875 --> 00:19:22,896
Semnează-l.

307
00:19:25,352 --> 00:19:27,617
Și am dat descrierile
a tâlharilor către toate unitățile.

308
00:19:27,737 --> 00:19:30,973
Vei fi informat după crimă
raportul de investigare a locului este gata.

309
00:19:32,106 --> 00:19:35,876
Primele indicii indică faptul că incendiul
a pornit din cauza siguranței electrice.

310
00:19:36,594 --> 00:19:37,211
Oh?

311
00:19:37,929 --> 00:19:39,283
Nu a fost din cauza unei lumânări?

312
00:19:39,637 --> 00:19:41,245
Ce prostii spui, omule?

313
00:19:42,873 --> 00:19:43,944
Nu, eu...

314
00:19:46,199 --> 00:19:48,120
-Unde să semnez?
-Semnați mai jos.

315
00:20:14,530 --> 00:20:15,063
Buket!

316
00:20:17,651 --> 00:20:18,557
Femeie nerușinată!

317
00:20:19,455 --> 00:20:20,094
Neruşinat!

318
00:20:21,825 --> 00:20:23,305
Nu este suficient?

319
00:20:23,425 --> 00:20:28,336
M-ai făcut să trec prin rai
și iadul într-o singură zi. Nu este suficient?

320
00:20:28,870 --> 00:20:31,426
Ce-i cu tine? De ce
imi faci asta?

321
00:20:32,841 --> 00:20:35,922
De ce faci asta?
Bine. Doar te enervezi.

322
00:20:36,042 --> 00:20:37,087
Doar fii supărat.

323
00:20:37,289 --> 00:20:39,489
Te enervezi mereu, te enervezi mereu.

324
00:20:39,526 --> 00:20:41,771
Dă-mi un semn, dă-mi un semn.

325
00:20:41,891 --> 00:20:43,833
Îmi voi găsi drumul, îmi voi găsi drumul!

326
00:20:43,953 --> 00:20:44,743
Ce?

327
00:20:44,996 --> 00:20:47,443
Ești mereu supărat,
mereu furios. Ce este asta?

328
00:20:47,563 --> 00:20:48,332
Ce este asta?

329
00:21:02,429 --> 00:21:04,148
Oh, Gulbatur.

330
00:21:04,613 --> 00:21:05,927
Ce zici de al doilea turneu?

331
00:21:15,174 --> 00:21:17,297
-Frate, esti treaz.
-Oh, Metin.

332
00:21:17,318 --> 00:21:21,160
-Frate, îmi pare atât de rău.
- Mulțumesc, frate, mulțumesc.

333
00:21:22,120 --> 00:21:23,525
Te doare mult, omule?

334
00:21:23,808 --> 00:21:25,203
Am vorbit cu doctorul.

335
00:21:25,598 --> 00:21:27,731
Ți este rupt nasul
în două locuri diferite.

336
00:21:29,631 --> 00:21:31,917
Dar a spus că l-au reparat
în timpul operației, e în regulă.

337
00:21:31,947 --> 00:21:33,393
Bine, sunt recunoscător, dar...

338
00:21:33,676 --> 00:21:37,285
... Mă întreb că a fost asta
colonoscopie chiar necesar?

339
00:21:37,405 --> 00:21:39,509
Adică, de ce a fost necesar?

340
00:21:39,732 --> 00:21:40,591
De ce?

341
00:21:41,006 --> 00:21:42,846
I-am pus să o facă. Doar în cazul în care.

342
00:21:43,361 --> 00:21:46,616
Și au spus câteva părți din tine
au fost zdrobiți din cauza accidentului.

343
00:21:46,736 --> 00:21:48,133
Îmi pare atât de rău, frate.

344
00:21:48,644 --> 00:21:51,135
Nu, frate. Ce are
a face cu tine? De ce să ceri scuze?

345
00:21:52,614 --> 00:21:53,844
Oh, nu știi.

346
00:21:54,749 --> 00:21:55,307
Oh...

347
00:21:56,002 --> 00:21:57,353
Așa s-a întâmplat frate...

348
00:22:16,424 --> 00:22:17,645
Ești bine, domnule?

349
00:22:18,543 --> 00:22:19,732
O, frate?

350
00:22:20,031 --> 00:22:20,832
Gulbatur?

351
00:22:21,333 --> 00:22:22,772
Ce zici de al doilea turneu?

352
00:22:23,500 --> 00:22:27,277
Îmi pare atât de rău, frate. Din moment ce
ai apărut atât de brusc, că eu...

353
00:22:27,397 --> 00:22:28,346
Nu, frate, nu.

354
00:22:29,097 --> 00:22:30,577
Nu-ți cere scuze, uită.

355
00:22:30,697 --> 00:22:32,017
azi am inteles...

356
00:22:32,137 --> 00:22:34,346
... că Dumnezeu m-a blestemat foarte rău.

357
00:22:34,380 --> 00:22:36,370
Nu spune asta. Nu spune asta, te rog.

358
00:22:36,490 --> 00:22:38,481
Așa e, așa e, jur.

359
00:22:40,349 --> 00:22:40,939
Buket...

360
00:22:43,050 --> 00:22:43,924
... s-a despărțit de mine.

361
00:22:44,781 --> 00:22:45,816
Ce vrei să spui?

362
00:22:46,107 --> 00:22:47,159
Ea a spus că s-a plictisit.

363
00:22:47,279 --> 00:22:50,523
S-a plictisit de a mea
cadouri, cu hainele mele...

364
00:22:50,562 --> 00:22:52,843
...cu lecția de călărie
Am luat-o în fiecare săptămână.

365
00:22:52,867 --> 00:22:56,765
Ea a turnat toate
ura pe care o are pentru mine înăuntru.

366
00:22:56,967 --> 00:22:59,701
Ea a scuipat-o
ura pentru mine toată noaptea.

367
00:23:01,642 --> 00:23:03,583
Îmi pare atât de rău, frate.

368
00:23:03,703 --> 00:23:05,533
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

369
00:23:05,896 --> 00:23:06,964
O să pun o întrebare.

370
00:23:07,504 --> 00:23:09,199
Cum ți-ai rupt nasul, frate?

371
00:23:10,804 --> 00:23:12,195
-Am fost jefuit.
-Ce?

372
00:23:12,315 --> 00:23:15,132
Da, am fost jefuit. Au furat
telefonul meu, portofelul meu, totul.

373
00:23:15,857 --> 00:23:18,581
Și nenorociții ăia m-au bătut
așa în timp ce încercam să rezist.

374
00:23:19,143 --> 00:23:20,321
E în regulă, frate.

375
00:23:20,541 --> 00:23:22,986
E în regulă atâta timp cât tu
sunt bine. Nu te deranjează.

376
00:23:25,957 --> 00:23:27,102
Desigur, că...

377
00:23:27,730 --> 00:23:28,519
... a fost rău.

378
00:23:29,127 --> 00:23:31,566
Omule, am vorbit cu doctorul. Iad
te externam maine dimineata.

379
00:23:31,686 --> 00:23:34,135
Apropo, cheile nu erau pe tine.

380
00:23:34,255 --> 00:23:37,421
Presupun că le-ai scăpat
undeva aseară. Dar nu-ți face griji.

381
00:23:37,541 --> 00:23:40,028
Am cheile tale de rezervă. Noi
pot merge oricum la mine.

382
00:23:40,209 --> 00:23:40,946
Nu, nu.

383
00:23:41,309 --> 00:23:43,871
-Nu mai am nevoie de cheie.
-Uită-te la mine!

384
00:23:44,517 --> 00:23:47,778
Nu te vei muta doar
pentru că te-a părăsit, nu?

385
00:23:48,102 --> 00:23:51,968
Uite, pune-i lucrurile în față
a ușii și las-o în pace, omule!

386
00:23:52,088 --> 00:23:53,456
Nu, nu e așa.

387
00:23:54,402 --> 00:23:55,219
Casa a ars.

388
00:23:55,704 --> 00:23:56,950
- Ars?
- A ars.

389
00:23:57,070 --> 00:24:00,121
S-a ars în scrum, frate. Vezi,
Nu mai am nevoie de cheie sau altceva.

390
00:24:00,743 --> 00:24:02,757
Frate, ce ghinion ai.

391
00:24:03,275 --> 00:24:06,041
Parcă ai fi fost la o
after party cu urși polari.

392
00:24:06,396 --> 00:24:08,062
O, frate...

393
00:24:08,394 --> 00:24:09,971
A fost puțin așa, frate.

394
00:24:11,200 --> 00:24:12,276
Dar eu nu sunt...

395
00:24:13,408 --> 00:24:14,265
...aceeași...

396
00:24:14,694 --> 00:24:16,134
-Ajută-mă, frate.
-Vino, frate.

397
00:24:17,865 --> 00:24:20,396
-Nu mai sunt același Ali,
frate. Da. -Corect.

398
00:24:20,752 --> 00:24:25,475
Jur că mă voi răzbuna împotriva
toți cei care mi-au cauzat toate acestea.

399
00:24:25,970 --> 00:24:27,240
Asta este.

400
00:24:27,620 --> 00:24:28,995
In sfarsit.

401
00:24:29,319 --> 00:24:31,923
Despre ce era acea idee
căsătoria și tot.

402
00:24:32,278 --> 00:24:34,583
O să petrecem împreună, omule.

403
00:24:34,703 --> 00:24:36,079
Vom pune totul pe febră.

404
00:24:38,353 --> 00:24:40,718
-Nu e foc?
- Este.

405
00:24:40,838 --> 00:24:43,135
Foc sau febră, ce contează?

406
00:24:43,347 --> 00:24:46,198
Desigur. am
mi-a deschis ochii, frate.

407
00:24:46,318 --> 00:24:49,402
Nu-mi voi schimba niciodată
mintea de acum incolo.

408
00:24:49,522 --> 00:24:50,989
Omul din piață a plecat.

409
00:24:51,282 --> 00:24:54,699
Omul întunecat care este pornit
focul cu dorinta de razbunare este in.

410
00:24:54,819 --> 00:24:56,104
Exact, frate.

411
00:24:56,224 --> 00:24:59,471
Voi fi lângă tine până la
sfârșit, până la moarte, frate.

412
00:24:59,591 --> 00:25:01,958
Te rog, lasă-mă să vin cu tine, amice.

413
00:25:02,523 --> 00:25:04,404
Sunt atât de plictisit de
fiind angajat de birou.

414
00:25:04,524 --> 00:25:06,188
Lasă-mi viața să devină un
putin colorat, te rog.

415
00:25:06,308 --> 00:25:07,452
Bine, amice.

416
00:25:08,746 --> 00:25:10,313
Dar am ceva în minte.

417
00:25:11,162 --> 00:25:13,882
Trebuia să mă aduci
la un spital privat? Vreau să spun...

418
00:25:14,125 --> 00:25:17,188
Nu a existat vreun spital public,
instituție de stat sau ceva în jur?

419
00:25:17,218 --> 00:25:18,775
Va costa prea mult acum.

420
00:25:19,199 --> 00:25:20,796
Nu, vreau să spun...

421
00:25:22,666 --> 00:25:24,587
Nenorocit. Vino aici.

422
00:25:25,486 --> 00:25:29,014
Mi-am pierdut telefonul și tot.
Îmi fac griji că voi fi o povară pentru tine.

423
00:25:29,540 --> 00:25:32,017
M-am ocupat de tot.
Relaxează-te, frate.

424
00:25:32,038 --> 00:25:32,998
Mulţumesc.

425
00:25:34,636 --> 00:25:37,052
Ar fi mai bine dacă noi
nu ai făcut colonoscopie?

426
00:25:37,850 --> 00:25:40,379
Să te faci bine curând, domnule Ali.
Vă rugăm să vă informați superiorul...

427
00:25:40,499 --> 00:25:43,097
...despre raportul tău și asta
vrei să iei concediu anual.

428
00:25:43,379 --> 00:25:45,856
Odihnește-te bine și revino.

429
00:25:49,263 --> 00:25:51,143
Mult succes cu munca ta. La revedere.

430
00:26:03,728 --> 00:26:04,950
Ce vom face acum, frate?

431
00:26:07,923 --> 00:26:09,641
Ne întoarcem la
începutul, frate.

432
00:26:29,977 --> 00:26:31,847
Gardianul a spus al meu
rudele au venit în vizită.

433
00:26:32,635 --> 00:26:33,818
Cine eşti tu?

434
00:26:34,758 --> 00:26:38,023
Eu sunt bărbatul căruia i-ai furat inelul
la bijuterii zilele trecute.

435
00:26:38,771 --> 00:26:41,733
Acel inel a costat exact 43.359 de lire.

436
00:26:42,137 --> 00:26:46,181
Și inelul pe care a trebuit să-l cumpăr în schimb
a costat 41.000 de lire dragul meu prieten.

437
00:26:46,301 --> 00:26:49,588
Îmi datorați 84.359 de lire în total acum.

438
00:26:51,619 --> 00:26:52,529
Wow.

439
00:26:52,983 --> 00:26:54,783
Am crezut că sunt hoțul.

440
00:26:55,288 --> 00:26:56,562
Uite, prietene.

441
00:26:56,946 --> 00:26:59,979
Eu nu sunt ca ceilalți
hoți obișnuiți, ticăloși.

442
00:27:00,099 --> 00:27:01,283
Arăt ca unul?

443
00:27:03,649 --> 00:27:04,174
Tu faci.

444
00:27:06,732 --> 00:27:07,540
Ce spune el?

445
00:27:07,773 --> 00:27:10,128
El întreabă dacă arată ca un hoț.

446
00:27:10,583 --> 00:27:12,120
Da, chiar arăți ca unul.

447
00:27:12,676 --> 00:27:14,031
-Serios?
-Jur.

448
00:27:15,021 --> 00:27:15,941
Bine, oricum.

449
00:27:16,061 --> 00:27:17,933
Să trecem la subiect.
De ce ești aici?

450
00:27:18,530 --> 00:27:21,714
Uită-te la mine. Au spus că nu există
orice inel pe tine când te-au prins.

451
00:27:21,834 --> 00:27:22,947
Unde este inelul meu?

452
00:27:27,112 --> 00:27:29,417
-Oh, despre asta e vorba...
-Bine, despre asta e vorba.

453
00:27:29,437 --> 00:27:30,388
E ușor.

454
00:27:30,782 --> 00:27:31,995
Scoate-mă de aici.

455
00:27:32,399 --> 00:27:34,017
Și îți dau inelul înapoi.

456
00:27:34,137 --> 00:27:35,826
Și toate acestea se vor termina așa.

457
00:27:36,847 --> 00:27:38,293
Te scot de acolo?

458
00:27:39,062 --> 00:27:40,730
La asta trebuie să te gândești la problema ta.

459
00:27:41,811 --> 00:27:42,488
Om!

460
00:27:43,933 --> 00:27:45,864
Om! Hei! Buna ziua?

461
00:27:55,788 --> 00:27:58,150
Scoateți motorul de pornire al acelui Ford.

462
00:27:58,191 --> 00:28:00,924
Pune în Volvo, bine? Va fi
potrivit și pentru asta oricum.

463
00:28:01,434 --> 00:28:04,176
Ei bine, omul a spus că o va face
intră în seara asta, dar...

464
00:28:04,296 --> 00:28:06,481
Încă mai am acel Mercedes aici,
este imposibil să ajungi la timp.

465
00:28:06,727 --> 00:28:10,518
Bine, omule. Doar scoateți acele părți
cât mai repede posibil. Faik va veni.

466
00:28:10,638 --> 00:28:13,389
Nu va, nu va face. Când a făcut-o
Faik a venit vreodată la timp, șefule?

467
00:28:20,717 --> 00:28:22,487
Vezi cine vine.

468
00:28:22,912 --> 00:28:24,266
Okaca, du-te.

469
00:28:24,742 --> 00:28:26,632
Hai, hai, hai.

470
00:28:35,488 --> 00:28:38,501
Wow, wow, wow, wow, wow...

471
00:28:39,734 --> 00:28:40,927
Uită-te la locul ăsta, omule.

472
00:28:41,292 --> 00:28:42,697
E ca un film, omule.

473
00:28:45,932 --> 00:28:48,096
Ce e, omule? OMS
cauți?

474
00:28:48,469 --> 00:28:49,622
Se întâmplă ceva, omule.

475
00:28:50,390 --> 00:28:51,462
pe cine cauți?

476
00:28:51,582 --> 00:28:53,514
OMS? Noi? Bine...

477
00:28:54,555 --> 00:28:56,203
Îl căutăm pe domnul Orhan.

478
00:28:56,234 --> 00:28:57,851
Urmați-mă. Vino.

479
00:29:13,208 --> 00:29:14,856
Bună, domnule. Eu sunt Metin.

480
00:29:16,372 --> 00:29:17,079
Sunt Metin, domnule.

481
00:29:19,759 --> 00:29:20,527
Încântat de cunoştinţă.

482
00:29:20,993 --> 00:29:23,236
Trebuie să fii deja plin, pleacă acum.

483
00:29:23,580 --> 00:29:24,621
Sigur, șef.

484
00:29:25,157 --> 00:29:27,351
Nu te cunosc, pleacă.

485
00:29:29,454 --> 00:29:30,262
Şi tu.

486
00:29:30,950 --> 00:29:33,427
Kocero, vino. Lasă-mă să dau
ai un tur turistic pe aici.

487
00:29:34,145 --> 00:29:36,187
-Vino
-Frumos. Dar acest loc este grozav.

488
00:29:36,571 --> 00:29:38,047
Acest loc a fost un
câmp de dud înainte.

489
00:29:42,545 --> 00:29:44,091
Arată frumos.

490
00:29:44,304 --> 00:29:45,881
Este la mâna a doua sau original?

491
00:29:50,057 --> 00:29:51,141
Oh, vorbești despre nas.

492
00:29:51,956 --> 00:29:54,460
Nu, este la mâna a doua. Ştii,
cele originale sunt scumpe.

493
00:29:55,322 --> 00:29:56,301
Ți se potrivește.

494
00:29:56,875 --> 00:29:58,080
De ce ești aici?

495
00:30:00,215 --> 00:30:01,824
Nu aveam unde să merg, frate.

496
00:30:01,944 --> 00:30:03,426
Nu aveai unde să mergi.

497
00:30:03,546 --> 00:30:05,542
Cum arăt de acolo?

498
00:30:06,399 --> 00:30:07,483
Un refugiu?

499
00:30:09,893 --> 00:30:13,727
Vii la Orhan când ai un
problemă sau atunci când ești în profunzime.

500
00:30:13,776 --> 00:30:16,097
Vii la Orhan
când ai probleme.

501
00:30:17,157 --> 00:30:19,988
Dar nu-l vrei pe Orhan pe tine
zile bune. Oricum cine este Orhan?

502
00:30:20,877 --> 00:30:23,886
-Dar, frate, dacă păstrezi
plângându-mă așa... -O voi!

503
00:30:27,929 --> 00:30:30,994
Nu ai sunat sau ai venit la
vezi-mă de ani de zile, omule!

504
00:30:32,296 --> 00:30:33,291
esti vulgar.

505
00:30:36,533 --> 00:30:41,143
Tată și fiu îți amintești doar de mine
când ai probleme. Mă întreb de ce.

506
00:30:41,386 --> 00:30:43,133
Frate, jur că nu te schimbi niciodată.

507
00:30:43,253 --> 00:30:45,689
Nu te schimbi niciodată. Tu ești
încă prost, urât...

508
00:30:49,313 --> 00:30:50,292
Nu vrei să întrebi?

509
00:30:53,204 --> 00:30:54,643
Nu voi întreba de data asta.

510
00:30:56,002 --> 00:30:59,892
Pentru că când l-am întrebat ultima oară pe tatăl tău
Am petrecut optsprezece luni în închisoare.

511
00:31:00,580 --> 00:31:02,707
În nici un caz. Nu voi întreba de data asta.

512
00:31:07,154 --> 00:31:07,971
Cum este tatăl?

513
00:31:09,435 --> 00:31:10,341
Cum este tatăl?

514
00:31:11,408 --> 00:31:12,177
Ce?

515
00:31:16,318 --> 00:31:17,054
El este mort.

516
00:31:21,325 --> 00:31:22,142
Au trecut doi ani.

517
00:31:23,072 --> 00:31:24,383
Ce vrei să spui
e mort, omule?

518
00:31:25,912 --> 00:31:29,244
Ei bine, chiar nu voi putea
explicati medical situatia dar...

519
00:31:29,276 --> 00:31:30,408
... oricum e mort.

520
00:31:31,394 --> 00:31:32,680
Cum a murit, omule?

521
00:31:33,473 --> 00:31:34,718
Să zicem că a fost un accident.

522
00:31:35,657 --> 00:31:36,442
Un cal l-a lovit cu piciorul.

523
00:31:37,129 --> 00:31:37,978
Un cal l-a lovit cu piciorul.

524
00:31:39,733 --> 00:31:43,890
Mereu vorbea despre curse de cai
și cai, niciodată despre nimic altceva.

525
00:31:46,297 --> 00:31:48,950
Nu putem găsi calea
a murit cu adevărat ciudat.

526
00:31:51,271 --> 00:31:52,347
Dumnezeu să-i salveze sufletul.

527
00:32:01,316 --> 00:32:03,281
Să trecem la subiect.
De ce ești aici?

528
00:32:07,388 --> 00:32:09,159
Frate, acum lasă-mă
explica situatia.

529
00:32:11,198 --> 00:32:13,398
Știi că sunt un introvertit.
Adică, mi-a luat...

530
00:32:13,414 --> 00:32:15,113
...doi ani de deschis
până la fata pe care o iubeam.

531
00:32:15,133 --> 00:32:16,821
Am vrut să o cer în căsătorie.

532
00:32:16,941 --> 00:32:18,459
Și mi-a luat cinci ani, frate.

533
00:32:18,860 --> 00:32:20,862
Lucrurile nu au mers bine, evident.

534
00:32:22,513 --> 00:32:24,244
Bine, atunci o voi scurta.

535
00:32:24,364 --> 00:32:26,360
I-am cerut fetei în căsătorie și ea...

536
00:32:26,368 --> 00:32:28,764
...s-a despărțit de mine la
locul pe care l-am propus, frate.

537
00:32:30,088 --> 00:32:32,211
Nu sunt surprins.
Trebuie să fie deșteaptă.

538
00:32:32,535 --> 00:32:35,770
Trebuie să fi crezut asta
niciodată nu este prea târziu să te pocăiești.

539
00:32:35,890 --> 00:32:38,257
Da, frate. Și ca
daca nu ar fi de ajuns...

540
00:32:38,521 --> 00:32:40,169
...Am ieșit la
strada după aceea.

541
00:32:40,289 --> 00:32:42,857
Am fost jefuit pe
stradă și bătut...

542
00:32:43,464 --> 00:32:46,658
Sau poate mai întâi am fost bătut și
apoi jefuit, nu-mi amintesc bine.

543
00:32:46,668 --> 00:32:47,861
Și casa mea a fost arsă.

544
00:32:47,981 --> 00:32:49,914
Acolo, Dumnezeu te-a blestemat.

545
00:32:50,287 --> 00:32:51,622
Nu, asta nu e tot.

546
00:32:52,168 --> 00:32:55,110
Am fost lovit de o mașină mai târziu, eu
a petrecut noaptea la spital.

547
00:32:56,748 --> 00:32:57,961
Frate, am încercat atât de mult.

548
00:32:58,962 --> 00:32:59,851
Jur.

549
00:33:00,179 --> 00:33:03,034
Am încercat atât de mult să-mi pun
viata in ordine. Dar am vazut...

550
00:33:03,154 --> 00:33:07,158
...fata aceea cu iubitul ei înăuntru
o mașină imediat după ce m-a părăsit, frate.

551
00:33:07,506 --> 00:33:09,383
Nu mai sunt același Ali.

552
00:33:09,706 --> 00:33:12,553
Înțeles? Mă voi răzbuna
împotriva tuturor celor care mi-au făcut asta!

553
00:33:12,602 --> 00:33:14,470
Împotriva acelui tâlhar mai întâi.

554
00:33:15,489 --> 00:33:19,153
Totul mergea bine până când
ticălosul acela a venit în viața mea.

555
00:33:19,273 --> 00:33:21,451
Cel puțin așa credeam.
Frate, am plătit pentru două...

556
00:33:21,491 --> 00:33:23,900
... inele solitaire. Cel puţin
lasă-mă să-mi iau banii înapoi.

557
00:33:24,173 --> 00:33:26,640
Omule, nu vorbi prostii.

558
00:33:28,277 --> 00:33:29,713
Bunul Dumnezeu.

559
00:33:30,400 --> 00:33:34,040
Bine, e ciudat că atâtea lucruri
i s-a intamplat unei persoane intr-o zi...

560
00:33:34,060 --> 00:33:37,012
...dar au făcut-o oricum. Ce punct este
acolo pentru a înrăutăți lucrurile?

561
00:33:37,022 --> 00:33:39,105
Nu, frate, o să-mi iau
răzbunare împotriva tuturor.

562
00:33:39,225 --> 00:33:41,743
Mă voi răzbuna. Bolnav
începe mai întâi cu acel tâlhar.

563
00:33:41,763 --> 00:33:44,382
Atunci îi voi face pe toată lumea
cine a făcut asta mi-a plătit pentru asta.

564
00:33:44,502 --> 00:33:46,374
Frate, doar spune-mi,
esti cu mine sau nu?

565
00:33:46,494 --> 00:33:48,507
Omule, ce face
au de-a face cu mine?

566
00:33:54,421 --> 00:33:56,311
Frate, îți amintești?
m-am implicat...

567
00:33:56,332 --> 00:33:58,404
... într-o mare luptă când
am fost la gimnaziu?

568
00:33:58,717 --> 00:33:59,455
Şi?

569
00:34:01,377 --> 00:34:02,934
Ce m-ai întrebat mai întâi atunci?

570
00:34:03,621 --> 00:34:05,330
Ai întrebat cine a început lupta.

571
00:34:05,673 --> 00:34:08,241
Ți-am spus că ei
a început-o. Și tu...

572
00:34:08,443 --> 00:34:10,597
...i-a bătut pe toți băieții
care m-au bătut înainte.

573
00:34:12,152 --> 00:34:14,327
Și am spus că au început
toate luptele de după aceea.

574
00:34:14,447 --> 00:34:16,875
Și după aceea, dar am fost
unul care le-a început pe toate, știi?

575
00:34:17,087 --> 00:34:19,271
Am început toate luptele. eu
le-a început chiar dacă...

576
00:34:19,291 --> 00:34:21,565
... știam că o să o fac
fi bătut pentru că...

577
00:34:21,685 --> 00:34:23,667
...am avut un frate mai mare care
s-a ocupat de lucruri pentru mine.

578
00:34:23,786 --> 00:34:26,195
Dar intreaba-ma acum. Întreabă
mă, întreabă-mă, frate.

579
00:34:26,802 --> 00:34:27,732
Întreabă-mă, întreabă-mă.

580
00:34:28,753 --> 00:34:30,268
Cine a început lupta?

581
00:34:30,563 --> 00:34:32,159
Ei au început, frate.

582
00:34:32,433 --> 00:34:34,708
Jur că au început de data asta.

583
00:34:34,828 --> 00:34:36,993
Frate, spune-mi doar dacă
esti cu mine sau nu.

584
00:34:37,327 --> 00:34:38,306
Bine, taci.

585
00:34:42,068 --> 00:34:42,837
Ozkan.

586
00:34:43,837 --> 00:34:46,223
-Ozkan?
-Da, șef?

587
00:34:49,225 --> 00:34:51,438
- Cheamă fantoma.
- Imediat, şefule.

588
00:34:52,206 --> 00:34:53,896
Okaca, uite aici!

589
00:35:03,408 --> 00:35:04,904
Selami Akydizlakkaya?

590
00:35:11,226 --> 00:35:11,808
Sunt eu.

591
00:35:12,439 --> 00:35:13,490
Ai un pachet.

592
00:35:27,838 --> 00:35:28,663
Adu ceai!

593
00:35:37,713 --> 00:35:40,292
Al naibii de gardian. El
chiar a mâncat jumătate din ea.

594
00:35:43,479 --> 00:35:44,749
Ce sa întâmplat cu el?

595
00:35:45,606 --> 00:35:46,665
Nici măcar să nu întrebi.

596
00:35:46,785 --> 00:35:48,324
A spus că îi era foame.

597
00:35:48,345 --> 00:35:49,800
Și a mâncat o bucată din acel tort.

598
00:35:49,920 --> 00:35:52,358
Am încercat să-l avertizez și am spus
sa nu mananc dar era prea tarziu...

599
00:35:52,823 --> 00:35:54,369
A adormit așa.

600
00:35:55,644 --> 00:35:57,201
-Ozkan
-Da, șef?

601
00:35:57,321 --> 00:35:59,263
- Trezește-l.
-Bine, şefule.

602
00:35:59,383 --> 00:36:00,850
Om! Om!

603
00:36:04,913 --> 00:36:06,197
Unde sunt?

604
00:36:06,591 --> 00:36:08,077
- E treaz, şefule.
-Om...

605
00:36:12,181 --> 00:36:14,597
Omule, ce caută aici?

606
00:36:15,457 --> 00:36:17,428
Ai spus să te iau
afară, și am făcut-o, frate.

607
00:36:17,548 --> 00:36:18,949
Dar cum?

608
00:36:35,251 --> 00:36:38,244
Și apoi te-am băgat într-o ambulanță
și te-a adus aici. Asta e tot.

609
00:36:39,044 --> 00:36:40,580
De ce l-ai răpit pe tutore?

610
00:36:40,831 --> 00:36:45,085
Oh, acesta este rezultatul fratelui meu
inteligență superioară, frate.

611
00:36:45,205 --> 00:36:49,444
În cazul în care ne vindeți sau
ceva, îl vom ține aici.

612
00:36:49,696 --> 00:36:51,507
Ce fel de maniac ești?

613
00:36:51,627 --> 00:36:53,481
aveam de gând să cheltuiesc
câteva luni de închisoare.

614
00:36:53,601 --> 00:36:55,325
Dar viața mea se prăbușește
în afară de când te-am văzut.

615
00:36:55,365 --> 00:36:56,934
La naiba!

616
00:36:57,054 --> 00:37:00,023
De parcă nu ar fi de ajuns, am primit
implicat într-un grup criminal organizat.

617
00:37:00,143 --> 00:37:03,137
Și acum sunt un fugar. Cum
voi putea sa ma descurc cu asta?

618
00:37:03,441 --> 00:37:07,142
Nu ne-ai spus că vei da
Sună înapoi dacă te-ai scos afară, nenorocitul?

619
00:37:09,011 --> 00:37:11,127
Ai spus să salvez omul...

620
00:37:11,418 --> 00:37:15,080
... și am făcut-o, dar el este un
persoană fără valoare până la urmă.

621
00:37:16,337 --> 00:37:16,913
Ali.

622
00:37:17,935 --> 00:37:19,766
Fă-i ce vrei.

623
00:37:20,212 --> 00:37:21,209
Dar grăbește-te.

624
00:37:22,418 --> 00:37:23,401
Bine, frate.

625
00:37:24,449 --> 00:37:28,182
Omule, înainte să știu
tu, am avut o viață perfectă.

626
00:37:28,469 --> 00:37:31,481
Din momentul în care te-am văzut,
lucrurile au început să meargă prost, omule!

627
00:37:31,999 --> 00:37:35,378
Din momentul în care te-am văzut,
lucrurile au început să meargă prost, omule!

628
00:37:35,498 --> 00:37:37,096
Maniac, ce vrei de la mine?

629
00:37:37,153 --> 00:37:38,354
ce vreau?

630
00:37:38,474 --> 00:37:41,258
Vreau inelul meu. Vei
dă-mi inelul înapoi.

631
00:37:41,280 --> 00:37:42,993
-Vei da acel inel înapoi!
-Uite.

632
00:37:43,113 --> 00:37:44,105
Nu există inel.

633
00:37:44,156 --> 00:37:46,216
Cine știe cine i-a vândut-o?
Cum ar trebui să știu?

634
00:37:46,253 --> 00:37:47,117
Ia-mi inelul înapoi.

635
00:37:47,133 --> 00:37:49,121
-Vreau inelul meu! Inelul meu!
- Lasă-mă!

636
00:37:54,514 --> 00:37:55,875
S-a terminat jocul tău?

637
00:37:56,890 --> 00:37:58,386
-Ozkan.
-Da, șef?

638
00:37:58,655 --> 00:38:01,201
Ia nenorocitul ăla și găsește
oriunde punea inelul...

639
00:38:01,476 --> 00:38:03,919
... și ia înapoi inelul.
Apoi cu acel gardian...

640
00:38:04,395 --> 00:38:06,600
... lasa-l undeva
lângă închisoare.

641
00:38:06,720 --> 00:38:09,142
Bine, șefule. Este acolo
mai vrei ceva?

642
00:38:09,322 --> 00:38:10,182
De obicei.

643
00:38:10,591 --> 00:38:11,284
Grăbiţi-vă.

644
00:38:11,465 --> 00:38:12,402
Bine, șefule.

645
00:38:14,292 --> 00:38:15,270
Okaca, vino."

646
00:38:15,637 --> 00:38:16,336
Om...

647
00:38:16,636 --> 00:38:18,251
Nu vei face ce
a spus acel om, nu?

648
00:38:18,288 --> 00:38:19,597
Nu, omule, nu.

649
00:38:19,717 --> 00:38:22,025
Uite, vezi acel negru?
băiat? Uite, uite, uite.

650
00:38:22,523 --> 00:38:24,154
El te va dracu mai întâi. Și apoi...

651
00:38:24,190 --> 00:38:25,863
...vei fi ca Michael Jordan...

652
00:38:26,724 --> 00:38:28,289
Omule, iartă-mă, dar dă-i naiba!

653
00:38:28,327 --> 00:38:29,896
Nu mai face asta înaintea altor oameni!

654
00:38:29,917 --> 00:38:31,698
Uite, ce a făcut
cuvânt? S-ar putea să o facă.

655
00:38:31,954 --> 00:38:34,680
-Omule, trebuie să fie al naibii de tare.
-Se dracului tare, nu te mișca!

656
00:38:34,935 --> 00:38:35,666
Nu vă mișcați!

657
00:38:38,103 --> 00:38:38,905
Mi se potrivește.

658
00:38:39,025 --> 00:38:40,112
Ce zici?

659
00:38:40,609 --> 00:38:43,372
Dar ar fi trebuit să fiu mai mic
mărimea acestor pantaloni, mă întreb?

660
00:38:44,044 --> 00:38:46,367
-Ce dimensiune are? Uite...
- Stai jos, stai jos!

661
00:38:47,169 --> 00:38:47,926
esti vulgar.

662
00:38:55,017 --> 00:38:56,693
Frate, din nou, mulțumesc foarte mult.

663
00:38:57,068 --> 00:39:00,038
Bine, Ali, destul.
Lasă-mă deja în pace.

664
00:39:00,096 --> 00:39:01,862
Ai obsesii sau ceva?

665
00:39:02,619 --> 00:39:04,424
De câte ori încă
imi vei multumi? Bine.

666
00:39:04,605 --> 00:39:05,420
am inteles.

667
00:39:06,713 --> 00:39:07,593
Îmi pare rău, frate.

668
00:39:12,702 --> 00:39:13,878
Te înțeleg.

669
00:39:14,251 --> 00:39:16,330
Ai trecut prin rău
lucruri și vrei să...

670
00:39:16,357 --> 00:39:17,944
...fă oamenii să plătească pentru asta.

671
00:39:18,419 --> 00:39:20,279
Atât e în regulă. Dar...

672
00:39:24,283 --> 00:39:25,749
De ce l-ai adus cu el?

673
00:39:28,418 --> 00:39:30,662
-Vrei să spui Metin?
-Da.

674
00:39:31,854 --> 00:39:32,431
Ozkan!

675
00:39:33,239 --> 00:39:34,068
Da, șef?

676
00:39:35,414 --> 00:39:37,971
Băiete, du-te să vezi dacă sunt
la birou sau nu.

677
00:39:38,800 --> 00:39:39,720
O voi face, șef.

678
00:39:42,571 --> 00:39:43,413
Ridice în picioare.

679
00:39:43,841 --> 00:39:46,720
Să mergem la birou și
vezi dacă șeful este acolo.

680
00:39:48,184 --> 00:39:48,710
Oh?

681
00:39:49,988 --> 00:39:51,792
Frate, vom verifica biroul.

682
00:39:52,802 --> 00:39:53,749
Bine, frate.

683
00:39:56,475 --> 00:39:58,367
Metin este o persoană bună, într-adevăr.

684
00:39:59,176 --> 00:40:00,575
Mi l-a prezentat pe Buket.

685
00:40:00,939 --> 00:40:03,317
A dat o referire la
companie pentru ca eu să obțin locul de muncă.

686
00:40:03,641 --> 00:40:05,962
Am spus că am fost lovit de un
masina. El conducea.

687
00:40:06,082 --> 00:40:07,580
-Ce?
-Un accident.

688
00:40:08,123 --> 00:40:09,012
Sau coincidenta.

689
00:40:09,910 --> 00:40:11,900
Unii ar putea spune soarta. Nu știu.

690
00:40:12,394 --> 00:40:15,346
Dar este un om foarte sincer,
suntem ca frații, așa cum suntem...

691
00:40:15,379 --> 00:40:16,899
-...unit la șold...
-Bou!

692
00:40:19,050 --> 00:40:20,239
Dar noi atunci?

693
00:40:21,678 --> 00:40:24,209
Nu, frate, nu am vrut să spun
e asa. Vreau să spun...

694
00:40:24,516 --> 00:40:26,077
Mama spunea mereu că...

695
00:40:26,197 --> 00:40:27,177
... in lumea asta...

696
00:40:27,460 --> 00:40:30,905
...ar trebui să avem pe cineva aproape
chiar dacă nu sunt rude de sânge.

697
00:40:30,938 --> 00:40:31,949
De aceea...

698
00:40:34,703 --> 00:40:36,644
Dar nu poate continua așa, frate.

699
00:40:36,676 --> 00:40:38,494
Trebuie să găsim un loc pentru tine.

700
00:40:38,791 --> 00:40:40,357
Pentru că acest trailer este doar pentru mine.

701
00:40:41,140 --> 00:40:43,605
Ai dreptate, frate. Bine
fa un plan. Ce să fac?

702
00:40:44,291 --> 00:40:45,081
Vom găsi o cale.

703
00:40:58,013 --> 00:40:59,300
Salutare.

704
00:41:00,387 --> 00:41:01,364
Buna ziua.

705
00:41:01,798 --> 00:41:02,691
Ce e, băieți?

706
00:41:02,943 --> 00:41:04,295
Am vrea să-l vedem pe domnul Orhan.

707
00:41:04,587 --> 00:41:06,651
Îl vei vedea dacă tu
uită-te la direcția unsprezece.

708
00:41:07,188 --> 00:41:08,501
Sunt eu. Daţi-i drumul.

709
00:41:08,863 --> 00:41:10,701
Am vrea să vorbim în privat.

710
00:41:11,672 --> 00:41:12,506
În regulă.

711
00:41:21,078 --> 00:41:22,972
Hai băieți, hai să vorbim repede.

712
00:41:23,195 --> 00:41:25,240
Vorbește cel mai repede,
nu-mi epuiza șeful.

713
00:41:25,462 --> 00:41:26,658
Bine... domnule Orhan.

714
00:41:27,051 --> 00:41:28,578
Avem o mare problemă.

715
00:41:29,024 --> 00:41:30,530
Domnul Ghost trebuie să fi menționat.

716
00:41:30,551 --> 00:41:31,995
Dar iti explic si eu daca vrei.

717
00:41:32,061 --> 00:41:32,843
Nu este nevoie.

718
00:41:33,035 --> 00:41:34,256
Ca principiu...

719
00:41:34,376 --> 00:41:36,839
...nu-mi place ca amandoi sa vorbeasca prea mult
și oameni care vorbesc mult.

720
00:41:37,186 --> 00:41:38,340
Șefului meu nu-i plac.

721
00:41:39,468 --> 00:41:41,161
Vă putem rezolva problema.

722
00:41:41,994 --> 00:41:45,690
Și vom primi optsprezece procente
în schimb ca taxă de serviciu.

723
00:41:45,995 --> 00:41:48,066
Dacă e în regulă și cu tine...

724
00:41:48,614 --> 00:41:49,468
Bine, domnule Orhan.

725
00:41:49,929 --> 00:41:50,918
Bine, domnule.

726
00:41:51,922 --> 00:41:54,040
Bun. Atunci avem o înțelegere. Mare.

727
00:41:56,222 --> 00:41:59,101
Ozkan va primi necesarul
informații de la tine acum.

728
00:41:59,513 --> 00:42:01,696
Bine? Dă-i
informatiile de care are nevoie.

729
00:42:02,127 --> 00:42:04,688
Și apoi așteptați audierea
de la noi. Simplu ca asta.

730
00:42:05,175 --> 00:42:05,788
Bine, domnule Orhan.

731
00:42:06,122 --> 00:42:07,255
Atunci mult noroc.

732
00:42:08,094 --> 00:42:08,935
Urmați-mă.

733
00:42:11,035 --> 00:42:11,972
La revedere.

734
00:42:25,265 --> 00:42:26,352
Acesta este locul.

735
00:42:27,092 --> 00:42:29,054
Va fi mai puțin aglomerat într-o oră.

736
00:42:29,281 --> 00:42:30,705
Și apoi Ozkan...

737
00:42:31,285 --> 00:42:32,817
... te duci să verifici ușa.

738
00:42:33,236 --> 00:42:34,013
Bine, șefule.

739
00:42:34,255 --> 00:42:36,999
Și Samet și cu mine vom intra
și ocupă-te de asta și ieși.

740
00:42:38,268 --> 00:42:40,529
Și Ali și Metin
va astepta in masina.

741
00:42:40,892 --> 00:42:42,462
Se vor uita în jur afară.

742
00:42:42,731 --> 00:42:44,693
Nu este nimic ce nu ai făcut
inteleg, presupun?

743
00:42:45,728 --> 00:42:47,285
Bine, șefule. Dar ei bine...

744
00:42:47,321 --> 00:42:49,802
Ce vrei să spui prin „dar bine”, Ozkan?

745
00:42:50,411 --> 00:42:51,049
Şef.

746
00:42:51,256 --> 00:42:53,864
Nu spui mereu că n-ar trebui
să aduci turiști cu noi în timp ce lucrezi?

747
00:42:54,075 --> 00:42:55,636
Numărul nostru este mai mult decât de obicei.

748
00:42:55,693 --> 00:42:57,407
Bine, omule, nu face probleme.

749
00:42:58,294 --> 00:43:01,599
Fratele meu a venit la mine ani mai târziu.
Și acum locuiește cu fratele său.

750
00:43:02,530 --> 00:43:04,451
Lasă-l să-și ajute puțin fratele.

751
00:43:05,350 --> 00:43:07,271
Acum, du-te și explică-le toate acestea.

752
00:43:07,519 --> 00:43:09,465
Și vei face exact cum spun eu.

753
00:43:10,798 --> 00:43:12,716
Bine, șefule. Daca spui asa.

754
00:43:21,584 --> 00:43:24,263
Șeful și Okaca
va intra înăuntru peste ceva timp.

755
00:43:24,487 --> 00:43:26,946
Voi fi cu ochii pe ușă
și te vei uita prin stradă.

756
00:43:27,004 --> 00:43:28,337
Nu vă panicați. Va fi bine.

757
00:43:28,607 --> 00:43:31,283
Nu intrați în panică sau stres,
oricum vom fi aici. Bine?

758
00:43:32,046 --> 00:43:32,801
El doarme?

759
00:43:33,017 --> 00:43:34,385
E în regulă, ne descurcăm.

760
00:43:34,408 --> 00:43:35,263
-Ali.
-Du-te, fă treaba ta.

761
00:43:35,328 --> 00:43:36,706
Ali, trezește-l pentru numele lui Dumnezeu.

762
00:43:36,729 --> 00:43:38,074
Omule, e în regulă. Lasă-mă pe mine.

763
00:43:38,579 --> 00:43:39,198
Haide.

764
00:43:43,715 --> 00:43:45,091
Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te.

765
00:43:45,303 --> 00:43:47,102
ce faci?
De ce ești așa de somn?

766
00:43:47,520 --> 00:43:48,527
De ce ești așa de somn?

767
00:43:55,561 --> 00:43:56,447
Timpul s-a terminat.

768
00:43:57,858 --> 00:43:59,059
Lasă operația să înceapă.

769
00:43:59,432 --> 00:44:00,248
Bine, șefule.

770
00:44:25,895 --> 00:44:26,418
Frate?

771
00:44:27,634 --> 00:44:28,883
Frate, începem.

772
00:44:29,985 --> 00:44:31,443
Să începem,
hai sa incepem. Dar...

773
00:44:33,828 --> 00:44:36,302
Omule, e atât de târziu. eu
jur că sunt atât de somn.

774
00:44:37,950 --> 00:44:38,917
Ce pot face?

775
00:44:39,153 --> 00:44:41,362
Aceste lucruri se pot face
la astfel de ore, evident.

776
00:44:51,035 --> 00:44:51,416
Linişti.

777
00:44:55,539 --> 00:44:55,865
Ce a fost asta?

778
00:44:57,129 --> 00:44:57,495
Ce?

779
00:44:58,863 --> 00:44:58,998
Nu.

780
00:44:59,864 --> 00:45:00,634
Ozkan!

781
00:45:01,017 --> 00:45:02,379
Porniți mașina!

782
00:45:16,009 --> 00:45:19,080
Au ieșit atât de mulți bărbați.
Unde se duc?

783
00:45:20,976 --> 00:45:22,518
- Jos, jos, jos!
-Nu.

784
00:45:22,530 --> 00:45:24,173
-Ce faci aici? Sfat!
-Nu.

785
00:45:24,459 --> 00:45:26,090
- Poftim!
-Nu.

786
00:45:26,210 --> 00:45:28,129
- Poftim!
-Nu o face, pentru numele lui Dumnezeu.

787
00:45:28,155 --> 00:45:29,102
Sfat!

788
00:45:29,386 --> 00:45:31,493
- Lasă-mă pe mine, frate.
-Îți spun să te relaxezi!

789
00:45:35,298 --> 00:45:35,919
Da, domnule?

790
00:45:41,907 --> 00:45:43,030
Să mergem.

791
00:46:02,377 --> 00:46:04,777
După cum am spus, du-l la Sili și
aruncă-l în mare acolo.

792
00:46:04,828 --> 00:46:05,669
Bine, șefule.

793
00:46:05,928 --> 00:46:07,378
- Șef, eu...
-Știu, știu.

794
00:46:07,498 --> 00:46:08,697
Vom vorbi mai târziu.

795
00:46:08,898 --> 00:46:09,804
- Bine, șef.
-Haide.

796
00:46:15,395 --> 00:46:16,146
domnule Samet.

797
00:46:38,138 --> 00:46:39,892
Te duci la
secția de poliție mâine.

798
00:46:40,520 --> 00:46:43,154
Le vei spune mașina ta
a fost furat în seara asta. Bine?

799
00:46:43,180 --> 00:46:44,810
Și ia-ți permisul cu tine.

800
00:46:45,638 --> 00:46:46,518
Bine, domnule.

801
00:46:47,107 --> 00:46:48,505
Dar, de ce?

802
00:46:49,165 --> 00:46:50,019
Ce vrei să spui?

803
00:46:50,342 --> 00:46:53,681
Omule, mașina ta trebuie să fi fost marcată din cauza jobului din seara asta.

804
00:46:54,160 --> 00:46:57,168
Și camerele de supraveghere
ne-a văzut pe drumuri, cu siguranță.

805
00:46:57,828 --> 00:47:01,141
Astfel încât poliția și
bărbații din seara asta nu te vor găsi.

806
00:47:02,409 --> 00:47:03,800
Văd, văd.

807
00:47:03,853 --> 00:47:06,641
Nu vă faceți griji, băieți
vă va pregăti o mașină.

808
00:47:07,392 --> 00:47:08,194
domnule...

809
00:47:08,485 --> 00:47:11,785
Ce fel de mașină va fi
baieti se pregatesc pentru mine, ma intreb?

810
00:47:11,804 --> 00:47:13,079
Ce fel de mașină?

811
00:47:13,319 --> 00:47:15,583
Alege unul, îl vom primi
gata pentru tine maine.

812
00:47:33,108 --> 00:47:34,259
Bună dimineața, Ozkan.

813
00:47:34,379 --> 00:47:35,456
Șef, bună dimineața.

814
00:47:38,522 --> 00:47:39,945
Ai avut grijă de asta, omule?

815
00:47:40,065 --> 00:47:41,252
Am făcut, am făcut, șefule.

816
00:47:41,372 --> 00:47:42,637
Bine făcut.

817
00:47:43,564 --> 00:47:44,024
Şef?

818
00:47:44,917 --> 00:47:47,453
Nu mă înțelege greșit dar
ceea ce faci nu este corect.

819
00:47:48,042 --> 00:47:48,863
Uite, șef.

820
00:47:49,232 --> 00:47:51,335
Meseria noastră este pentru tipi duri.

821
00:47:51,455 --> 00:47:52,279
Trebuie să fii dur.

822
00:47:52,674 --> 00:47:54,667
Aura ta, chakra ta trebuie să fie deschisă.

823
00:47:54,970 --> 00:47:57,939
Uneori, poate chiar trebuie să luați
îți scoate inima și aruncă-o în foc.

824
00:47:57,972 --> 00:48:00,017
Trebuie să faci asta
fără să clipească din ochi, șefule.

825
00:48:00,210 --> 00:48:02,022
Iartă-mă dacă sunt
mergi prea departe, șefule.

826
00:48:02,142 --> 00:48:05,710
Dar acei bebeluși nu
aparțin lumii noastre, șefule.

827
00:48:07,172 --> 00:48:10,640
Bine, omule, bine. Tu vorbesti dar
știi despre situație.

828
00:48:11,112 --> 00:48:13,189
Șef, uite. Nu te enerva, dar...

829
00:48:13,539 --> 00:48:15,811
Erau sub noi
picioarele aseară, șefule.

830
00:48:16,729 --> 00:48:19,103
Uită-ne, au fost
pe cale să se omoare.

831
00:48:19,569 --> 00:48:21,717
Uite, al lui este plinul tău
frate. Daca ceva...

832
00:48:21,730 --> 00:48:23,917
...se întâmplă cu el în
pe viitor vei fi supărat, șefule.

833
00:48:24,037 --> 00:48:25,793
iti spun eu. Și nu spune...

834
00:48:25,818 --> 00:48:27,701
...pe care turiştii nu au
un loc în lumea noastră?

835
00:48:27,821 --> 00:48:30,445
Bine, omule, bine. Voi vorbi
la el. Adu-mi ceai.

836
00:48:30,788 --> 00:48:32,470
O voi face, șef. Cum vă place?

837
00:48:32,590 --> 00:48:34,360
Îl vreau transparent. Slab!

838
00:48:34,587 --> 00:48:35,389
Bine, șefule.

839
00:48:38,184 --> 00:48:39,666
Citiți și semnați, domnule.

840
00:48:40,451 --> 00:48:44,818
Apropo, tâlharul a încercat
scapă cu ajutorul unui tutore.

841
00:48:45,149 --> 00:48:46,915
Dar i-am prins lângă închisoare.

842
00:48:47,536 --> 00:48:48,758
Dumnezeu...

843
00:48:49,134 --> 00:48:50,098
Uită-te la asta.

844
00:48:50,505 --> 00:48:53,443
Bărbatul s-a dovedit a fi
oricum o mașină de crimă totală.

845
00:48:54,186 --> 00:48:57,408
Sunt mai mult de treizeci
procese intentate împotriva lui.

846
00:48:57,460 --> 00:48:58,392
Serios?

847
00:48:59,181 --> 00:49:01,846
Se pare că a comis
jaf doar pentru distracție.

848
00:49:02,423 --> 00:49:04,448
Jaful este profesia lor.

849
00:49:04,992 --> 00:49:08,285
Au fost prea multe mandate
despre el pentru celelalte anumite crime ale sale.

850
00:49:08,629 --> 00:49:12,187
Și din moment ce a încercat și el să scape,
va fi în închisoare mult timp.

851
00:49:12,847 --> 00:49:15,584
Apropo, vom face
tot ce facem pentru a-ți găsi mașina.

852
00:49:15,629 --> 00:49:16,503
Mulţumesc.

853
00:49:17,040 --> 00:49:18,677
Susținem întotdeauna poliția turcă.

854
00:49:19,169 --> 00:49:19,887
Întotdeauna.

855
00:49:20,632 --> 00:49:21,926
-Atunci o zi buna.
-Bună ziua.

856
00:49:21,959 --> 00:49:22,774
Bună ziua.

857
00:49:23,240 --> 00:49:24,631
-După dumneavoastră.
-Frate, te rog.

858
00:49:26,132 --> 00:49:27,413
Mult succes cu munca ta.
Mult succes cu munca ta.

859
00:49:42,482 --> 00:49:43,776
Bună ziua, domnilor.

860
00:49:45,574 --> 00:49:46,622
Îți trimit asta.

861
00:49:47,870 --> 00:49:50,219
Mult succes cu munca ta.
Fantoma ne-a trimis aici.

862
00:49:58,612 --> 00:49:59,291
Deschide-l.

863
00:50:02,914 --> 00:50:03,697
Bună dimineaţa.

864
00:50:06,014 --> 00:50:07,644
Aceia au fost
cei care te bat?

865
00:50:12,044 --> 00:50:15,861
Frate, ei bine, să spunem ei
m-a jefuit în loc să spună mă bate?

866
00:50:16,521 --> 00:50:17,414
Apoi...

867
00:50:18,074 --> 00:50:21,057
Ei sunt cei care bat
tu mai întâi și apoi te-ai jefuit?

868
00:50:21,703 --> 00:50:23,450
E mai bine, frate.

869
00:50:23,570 --> 00:50:25,003
-Da.
-Bine. Înțeles.

870
00:50:25,955 --> 00:50:28,537
Acum, fii bărbat. Ia asta.

871
00:50:29,229 --> 00:50:29,999
Ia-l, ia-l.

872
00:50:30,886 --> 00:50:32,667
Pedepsește-i singur.

873
00:50:34,066 --> 00:50:35,684
Dar nu încerca să-i omori.

874
00:50:36,079 --> 00:50:36,635
De ce?

875
00:50:38,059 --> 00:50:40,278
Pentru că nu suntem criminali.

876
00:50:54,259 --> 00:50:57,080
Este un bărbat să tragi o armă
pe un bărbat ale cărui mâini sunt legate?

877
00:50:59,346 --> 00:51:01,882
Pune arma jos și hai să luăm
o luptă cu pumnii dacă ești un bărbat adevărat.

878
00:51:05,984 --> 00:51:07,252
Ce s-a întâmplat?

879
00:51:07,672 --> 00:51:09,219
Nu ești bărbat?

880
00:51:09,339 --> 00:51:12,191
El crede că mă poate bate
eu. Hai, lovește-mă

881
00:51:12,469 --> 00:51:13,520
Haide!

882
00:51:14,734 --> 00:51:15,765
Lovește-mă!

883
00:51:18,928 --> 00:51:21,556
Cine te crezi?

884
00:51:39,184 --> 00:51:40,730
-Oh...
-Te simți bine?

885
00:51:40,740 --> 00:51:42,874
Ia nenorociții ăia...

886
00:51:42,994 --> 00:51:45,225
Bateți-le bine și apoi
aruncă-le undeva, haide.

887
00:51:45,345 --> 00:51:46,216
Bine, șefule.

888
00:51:47,479 --> 00:51:50,582
Frate, de ce ai făcut-o
interfera? mă ocupam de asta.

889
00:51:50,702 --> 00:51:52,443
Am văzut cum te descurci.

890
00:51:52,917 --> 00:51:54,727
Oh...

891
00:51:54,847 --> 00:51:56,779
-Omule, ai din nou nasul rupt.
-Este prea rau?

892
00:51:56,799 --> 00:51:58,204
- Stai, stai.
-Este prea rau?

893
00:51:58,204 --> 00:51:58,205
- Stai, stai.
-Este prea rau?
-Staţi să văd.
-Este prea rau?

894
00:51:58,205 --> 00:51:59,205
-Staţi să văd.
-Este prea rau?

895
00:51:59,225 --> 00:52:00,792
-Staţi să văd.
-Nu, nu, încetează.

896
00:52:03,734 --> 00:52:05,301
Frate, ce ai făcut?

897
00:52:07,131 --> 00:52:10,356
Arată exact ca înainte.
Aici, însoțește-l.

898
00:52:10,366 --> 00:52:11,094
În regulă.

899
00:52:12,045 --> 00:52:13,056
Vino cu mine, frate.

900
00:52:13,672 --> 00:52:15,785
Vino cu mine, frate. Aici.

901
00:52:16,573 --> 00:52:18,767
Aşezaţi-vă. Stai jos, dragul meu prieten.

902
00:52:19,727 --> 00:52:22,396
Nu, aș fi bătut
dă-l jos dacă nu ar fi intervenit.

903
00:52:22,417 --> 00:52:23,690
Corect, frate.

904
00:52:23,810 --> 00:52:26,077
Dacă Orhan nu ar fi intervenit,
l-ai fi ucis.

905
00:52:26,097 --> 00:52:28,200
Desigur. Devin oribil când
sunt supărat. Nu știi?

906
00:52:28,544 --> 00:52:29,170
Sigur.

907
00:52:30,434 --> 00:52:31,991
La ce te uiți? Ce?

908
00:52:34,398 --> 00:52:35,555
E atât de rău?

909
00:52:39,922 --> 00:52:40,868
Arată bine.

910
00:52:41,370 --> 00:52:42,381
Corect? Mulţumesc.

911
00:52:42,421 --> 00:52:44,265
Bine, băiete, destul.

912
00:52:44,524 --> 00:52:46,384
Ai obsesiv
comportamente sau ceva?

913
00:52:46,433 --> 00:52:47,921
Câte mai multe
ori imi vei multumi?

914
00:52:48,244 --> 00:52:49,926
Este doar un tricou.

915
00:52:51,435 --> 00:52:53,781
-Nu, nu am vrut să spun asta. Dacă este
nu a fost pentru tine... -Uite.

916
00:52:53,817 --> 00:52:56,607
Încetează să-mi mulțumești și
nu începe niciodată.

917
00:52:56,727 --> 00:52:57,294
Acum...

918
00:53:00,155 --> 00:53:02,652
Ne lăsăm munca deoparte
din cauza lucrurilor tale, e clar.

919
00:53:03,652 --> 00:53:04,431
Vreau să spun...

920
00:53:04,663 --> 00:53:08,070
De acum înainte, tu și Metin
va face parte din munca noastră.

921
00:53:08,190 --> 00:53:10,588
Sigur. De când am turnat
lotul nostru unul cu altul.

922
00:53:15,103 --> 00:53:16,286
Frate, vorbesti serios.

923
00:53:18,995 --> 00:53:21,108
-Frate, într-adevăr...
- Uite, dacă...

924
00:53:21,138 --> 00:53:24,626
... îmi mulțumești din nou vreodată,
Ali, îți voi frânge inima.

925
00:53:25,434 --> 00:53:28,679
Uite, sunt oameni
Nu puteam pedepsi încă.

926
00:53:28,799 --> 00:53:30,660
Și mă face cu adevărat
încordat. Înţelege?

927
00:53:30,670 --> 00:53:32,703
Uite, mâinile îmi tremură atât de tare.

928
00:53:32,925 --> 00:53:35,877
Chiar ma simt rau. Această situație
Mă face foarte nervos, frate.

929
00:53:35,997 --> 00:53:38,273
- Îți spun pentru că tu
mentionat... -Ce faci?

930
00:53:38,860 --> 00:53:41,084
Trageți-vă împreună.
ce faci?

931
00:53:41,204 --> 00:53:42,126
Uită-te la mine.

932
00:53:42,501 --> 00:53:45,847
Nu vei încerca să faci
orice pe cont propriu.

933
00:53:46,575 --> 00:53:49,173
Vom face totul
să fie făcut împreună. De ce?

934
00:53:50,736 --> 00:53:52,576
Ne-am întors împreună
după atâţia ani.

935
00:53:52,970 --> 00:53:57,782
Nu te voi lăsa să te bagi
pericolul singur după aceea. Bine?

936
00:53:59,956 --> 00:54:01,310
-Multumesc, frate.
-Uite.

937
00:54:03,484 --> 00:54:05,374
Domnule, ce e. Frate, ce mai faci?

938
00:54:06,385 --> 00:54:07,648
Ce-ai făcut? L-ai cumpărat?

939
00:54:07,881 --> 00:54:10,125
am făcut-o. Mocha alb cu gheață, preferatul meu.

940
00:54:11,349 --> 00:54:14,129
Vițel, nu am vrut să spun
că. Adică mașina.

941
00:54:14,249 --> 00:54:15,949
Oh, nu au dat mașina.

942
00:54:16,343 --> 00:54:19,578
Omule, te-am trimis acolo să iei mașina. De ce nu ai făcut-o?

943
00:54:19,698 --> 00:54:21,267
Nu a putut să ajungă la timp.

944
00:54:21,630 --> 00:54:24,380
A avut o boală inflamatorie
cand era mic sau ceva?

945
00:54:28,687 --> 00:54:31,184
Îmi pare rău, domnule. Nu te-am întrebat.
Vrei ceva

946
00:54:33,207 --> 00:54:34,238
Avem probleme.

947
00:54:45,855 --> 00:54:46,977
Bine ați venit, băieți.

948
00:54:47,219 --> 00:54:49,251
Lasă-mă să ghicesc, tu ești
aici să-l văd pe domnul Orhan.

949
00:54:49,564 --> 00:54:53,578
Da, băieți, vești bune.
Procesul de colectare a fost finalizat.

950
00:54:54,497 --> 00:54:57,378
Am colectat procesarea
taxa de la ceilalti baieti.

951
00:54:57,388 --> 00:55:00,502
Acum este timpul pentru
taxa dvs. de contribuție.

952
00:55:00,774 --> 00:55:03,949
Și oamenii mei se vor pregăti
doar ca sa nu te oboseasca.

953
00:55:03,959 --> 00:55:05,091
Nu-i așa?

954
00:55:05,211 --> 00:55:06,749
Sigur, șef. Este gata. Aici.

955
00:55:09,235 --> 00:55:10,883
Așa cum am vorbit înainte, nu, domnule?

956
00:55:11,217 --> 00:55:13,249
Da, dragi 18 la sută.

957
00:55:13,369 --> 00:55:16,397
Domnule, nu mă înțelege greșit,
Ma bazez pe sinceritatea ta aici...

958
00:55:16,634 --> 00:55:19,268
De ce nu 15 sau 20
la sută dar 18 la sută?

959
00:55:19,454 --> 00:55:20,075
Foarte simplu.

960
00:55:20,722 --> 00:55:23,051
Pentru că eu sunt un
om care are principii.

961
00:55:23,480 --> 00:55:26,213
Bani pe care nu ii merit...

962
00:55:27,057 --> 00:55:28,159
... eu niciodată...

963
00:55:28,378 --> 00:55:29,237
... ce nu faci?

964
00:55:29,257 --> 00:55:31,090
-Revendicare.
-Nu pretind niciodată, corect.

965
00:55:31,266 --> 00:55:32,260
El nu are.

966
00:55:32,467 --> 00:55:33,807
-Corect.
-Acum.

967
00:55:34,014 --> 00:55:36,488
Ce spunem atunci? Unu, doi, trei.

968
00:55:36,561 --> 00:55:37,591
18 la sută.

969
00:55:37,612 --> 00:55:38,559
Cu totul.

970
00:55:38,574 --> 00:55:39,769
18 la sută.

971
00:55:39,790 --> 00:55:40,836
Atunci la revedere.

972
00:55:41,302 --> 00:55:42,094
Să mergem.

973
00:55:43,853 --> 00:55:46,301
Da, este gata, frate.
Să-ți torn ceai?

974
00:55:46,421 --> 00:55:46,896
Bine.

975
00:55:55,881 --> 00:55:56,456
Aici, frate.

976
00:56:05,177 --> 00:56:06,012
Ce e, frate?

977
00:56:06,937 --> 00:56:08,354
Arăți tulburat.

978
00:56:09,818 --> 00:56:12,594
Uite, dacă este vorba despre
noaptea trecută, am vorbit cu Metin.

979
00:56:12,781 --> 00:56:14,884
Așa ceva nu va fi
se mai intampla vreodata. Iţi promit.

980
00:56:15,937 --> 00:56:17,691
Asta e problema, băiete.

981
00:56:18,981 --> 00:56:21,004
Nu aparține acestei lumi.

982
00:56:24,162 --> 00:56:25,689
M-am gândit mult la asta, Ali.

983
00:56:27,563 --> 00:56:30,477
Dumnezeu știe, sunt atât de îngrijorat că
ți se poate întâmpla ceva.

984
00:56:32,191 --> 00:56:33,429
De aceea cred...

985
00:56:34,883 --> 00:56:36,400
Uite, concediul tău anual
este pe cale să se termine.

986
00:56:38,170 --> 00:56:39,930
Întoarceți-vă unde vă aparține.

987
00:56:40,743 --> 00:56:42,166
Înapoi la biroul tău din Plaza...

988
00:56:42,802 --> 00:56:44,593
... apartamentele tale.

989
00:56:46,282 --> 00:56:47,577
Sunt serios.

990
00:56:48,725 --> 00:56:49,470
Aveţi dreptate.

991
00:56:51,080 --> 00:56:52,653
Suntem o povară pentru tine, bine.

992
00:56:55,360 --> 00:56:56,162
Dar Metin...

993
00:56:57,047 --> 00:56:58,181
...are o casă în care să meargă.

994
00:56:58,942 --> 00:56:59,646
Are o mamă.

995
00:57:00,324 --> 00:57:01,483
Are prieteni și tot.

996
00:57:03,854 --> 00:57:05,635
Nu am pe nimeni
altceva decât tu, frate.

997
00:57:06,841 --> 00:57:08,099
Și nu am încotro.

998
00:57:10,123 --> 00:57:12,027
Daca vei mentiona
despre acea piata acum...

999
00:57:12,343 --> 00:57:13,937
... iartă-mă dar
La naiba cu locul acela.

1000
00:57:15,541 --> 00:57:17,488
Îmi pare rău, frate.
Nu-mi arunca privirea asta.

1001
00:57:18,305 --> 00:57:20,148
Dar m-am întors cu
fratele meu ani mai târziu.

1002
00:57:20,981 --> 00:57:22,508
Și nu intenționez
să-l pierzi din nou.

1003
00:57:23,398 --> 00:57:24,542
Voi vorbi cu Metin.

1004
00:57:24,832 --> 00:57:27,088
Îți voi explica că nu
trebuie să rămâi cu noi.

1005
00:57:28,534 --> 00:57:29,968
Bine, omule, stai!

1006
00:57:30,553 --> 00:57:31,889
Bine, omule, stai!

1007
00:57:32,686 --> 00:57:33,374
Dar...

1008
00:57:34,539 --> 00:57:38,556
Nu vei face nimic
fără să știu, Ali.

1009
00:57:39,662 --> 00:57:40,832
Bine, frate, promite.

1010
00:57:44,140 --> 00:57:45,186
Unde este omul acela?

1011
00:57:45,678 --> 00:57:46,221
Omul acela?

1012
00:57:47,448 --> 00:57:49,337
Nu știu. S-a dus
acasă sau ceva poate.

1013
00:57:50,373 --> 00:57:51,941
-Toarnă ceaiul.
- Să-l împrospătesc?

1014
00:57:52,003 --> 00:57:52,516
E plin.

1015
00:57:52,904 --> 00:57:54,866
- Ia unul pentru tine.
-O să-mi iau unul.

1016
00:57:59,064 --> 00:58:00,265
Ceaiul este puțin slab?

1017
00:58:00,928 --> 00:58:02,362
- E frumos, frumos.
- Frumos, nu?

1018
00:58:46,724 --> 00:58:48,867
Mai asculti aceeasi piesa?

1019
00:58:52,369 --> 00:58:53,517
Ce vrei să spui?

1020
00:58:54,051 --> 00:58:56,834
Este nevoie de timp pentru a-ți schimba obiceiurile.

1021
00:58:58,467 --> 00:58:59,146
Știu.

1022
00:59:01,419 --> 00:59:02,438
Dormi aici?

1023
00:59:02,972 --> 00:59:03,765
Uneori.

1024
00:59:04,581 --> 00:59:05,794
Apoi trezește-te.

1025
00:59:08,640 --> 00:59:10,180
Șefule, trezește-te.

1026
00:59:11,391 --> 00:59:11,850
Şef?

1027
00:59:12,665 --> 00:59:13,940
Șef, trezește-te, șef.

1028
00:59:16,515 --> 00:59:18,191
Micul dejun este gata,
te asteptam.

1029
00:59:22,301 --> 00:59:22,818
Bine.

1030
00:59:23,388 --> 00:59:23,757
Haide

1031
00:59:32,098 --> 00:59:34,184
Ozkan, eu plec
acest loc în grija ta.

1032
00:59:34,365 --> 00:59:35,432
Bine, șefule.

1033
00:59:38,613 --> 00:59:40,379
Unde se duce singur acum?

1034
00:59:41,584 --> 00:59:43,168
Nu știm unde se duce, Ali.

1035
00:59:43,483 --> 00:59:44,529
Nici tu nu ar trebui, cred.

1036
00:59:44,917 --> 00:59:45,791
Care era vorba?

1037
00:59:45,801 --> 00:59:47,126
Prea multă curiozitate îți strică pielea.

1038
01:01:16,414 --> 01:01:18,133
Cât timp va continua asta?

1039
01:01:18,587 --> 01:01:19,557
Nu știu.

1040
01:01:20,689 --> 01:01:22,488
Singurul lucru pe care îl știu...

1041
01:01:22,812 --> 01:01:24,783
... este că încă te iubesc.

1042
01:01:25,825 --> 01:01:28,544
Orhan, ești încă
trăind în trecut.

1043
01:01:29,253 --> 01:01:33,145
Acum ar trebui să ai grijă de tine
viitor și nu mă mai urmări.

1044
01:01:33,873 --> 01:01:36,481
Tu faci lucruri
mai greu făcând asta.

1045
01:01:37,613 --> 01:01:38,473
Vă rog.

1046
01:01:39,170 --> 01:01:42,163
Uite, bine, știu, noi
ambii au fost grav răniți.

1047
01:01:42,583 --> 01:01:44,453
Dar acele răni
deja uscat.

1048
01:01:44,573 --> 01:01:46,046
S-au vindecat.

1049
01:01:46,715 --> 01:01:49,015
Vă rog să nu le zgâriați
mai si sa-i faca sa sangereze.

1050
01:01:50,102 --> 01:01:52,996
Nu ai venit în ziua aceea,
Am rămas singur la masa aceea.

1051
01:01:53,868 --> 01:01:56,029
Viața este atât de grea din acea zi.

1052
01:01:56,774 --> 01:02:00,906
Orhan, uite, mi-am cerut scuze
de multe ori pentru asta deja.

1053
01:02:01,412 --> 01:02:03,977
Dar știai și tu
că nu am putut s-o fac.

1054
01:02:04,268 --> 01:02:06,820
Nu puteam să merg împotriva mea
familie și să se căsătorească cu tine.

1055
01:02:07,516 --> 01:02:09,209
Pur și simplu nu puteam.

1056
01:02:09,904 --> 01:02:11,788
Te rog nu mai urmări
eu deja prin preajmă.

1057
01:02:15,807 --> 01:02:17,715
Nu-ți face griji, aceasta este ultima zi.

1058
01:02:21,897 --> 01:02:23,844
Am venit să-ți dau asta.

1059
01:02:23,964 --> 01:02:25,664
Acesta este singurul lucru care a mai rămas din tine.

1060
01:02:25,942 --> 01:02:27,547
Și puțină durere de inimă.

1061
01:02:29,518 --> 01:02:31,021
Nu ai venit.

1062
01:02:32,348 --> 01:02:34,711
M-ai lăsat acolo singur în ziua aceea.

1063
01:02:36,025 --> 01:02:39,184
Am crezut că totul va fi
fii ca tine după ce m-ai părăsit.

1064
01:02:39,892 --> 01:02:42,457
Da, sunt ca tine.

1065
01:02:43,771 --> 01:02:44,857
Revendicativ...

1066
01:02:45,666 --> 01:02:46,349
...rău...

1067
01:02:47,246 --> 01:02:48,535
...și fără milă.

1068
01:03:14,466 --> 01:03:15,729
Bine ai venit, șefule.

1069
01:03:17,304 --> 01:03:19,650
Multumesc. De ce nu ai ieșit?

1070
01:03:19,690 --> 01:03:21,752
Șeful, frații Yilmaz s-au întors.

1071
01:03:21,768 --> 01:03:23,353
S-au spus că bărbatul poate fugi în străinătate.

1072
01:03:23,401 --> 01:03:24,210
Oh, bine.

1073
01:03:24,509 --> 01:03:25,617
Pregătește-te, atunci.

1074
01:03:26,127 --> 01:03:29,103
-Ne pregătim, domnule, dar...
-Dar ce Ozkan, ce?

1075
01:03:30,122 --> 01:03:30,825
Şef.

1076
01:03:31,230 --> 01:03:33,009
Vor veni cu noi?

1077
01:03:33,202 --> 01:03:36,615
De când ai început
să-i dai sfaturi șefului tău?

1078
01:03:36,818 --> 01:03:38,120
Nu este asta, șefule.

1079
01:03:38,444 --> 01:03:40,150
-Haide.
-Bine, şefule.

1080
01:03:40,884 --> 01:03:42,171
Băieți, voi fi scurt.

1081
01:03:44,676 --> 01:03:45,575
ai vorbit?

1082
01:03:46,869 --> 01:03:48,487
- Am făcut-o, frate.
-Rezultatul?

1083
01:03:49,447 --> 01:03:50,508
Domnule, vom rămâne.

1084
01:03:51,912 --> 01:03:53,290
Asta crezi?

1085
01:03:54,358 --> 01:03:55,820
Daca esti hotarat...

1086
01:03:57,244 --> 01:03:58,945
Pregătește-te, mergem la muncă.

1087
01:04:46,718 --> 01:04:50,348
Oh, bună dimineața, dragă.
Ai dormit bine?

1088
01:04:50,999 --> 01:04:53,072
-Bună dimineaţa.
-O dimineata buna.

1089
01:04:53,791 --> 01:04:56,389
Frate, porumbul Samet
popped este atât de delicios încât...

1090
01:04:56,399 --> 01:04:58,471
...nu o sa crezi. Poftim.

1091
01:04:58,764 --> 01:04:59,533
Miroase bine.

1092
01:04:59,653 --> 01:05:01,050
Îmi plac semințele, omule.

1093
01:05:05,619 --> 01:05:07,024
-Ia asta.
-Multumesc, frate.

1094
01:05:07,328 --> 01:05:07,894
Oh!

1095
01:05:08,389 --> 01:05:09,713
Ești treaz, prințesă?

1096
01:05:11,938 --> 01:05:12,888
ai vrea?

1097
01:05:14,637 --> 01:05:15,901
Cine eşti tu?

1098
01:05:16,244 --> 01:05:17,852
Ai intrat în casa mea.

1099
01:05:17,972 --> 01:05:21,056
Ești în dormitorul meu.
Ai făcut chiar și porumb.

1100
01:05:21,340 --> 01:05:22,361
Cine eşti tu?

1101
01:05:23,544 --> 01:05:24,818
Să ne cunoaștem, dragă.

1102
01:05:26,668 --> 01:05:28,428
eu sunt persoana...

1103
01:05:29,792 --> 01:05:33,078
...cine va face pe tine
ultima dorință împlinită.

1104
01:05:35,473 --> 01:05:39,214
Și bărbatul acela frumos
stând pe pat acolo...

1105
01:05:39,951 --> 01:05:43,348
...omul care va lua
îndepărtați-vă ultima suflare.

1106
01:05:44,763 --> 01:05:45,754
Daca iti place...

1107
01:05:47,755 --> 01:05:49,150
Este un pic confuz?

1108
01:05:50,666 --> 01:05:54,235
Voi explica această situație a
putin mai bine daca iti place, bine?

1109
01:05:55,661 --> 01:05:56,742
Așteaptă o secundă.

1110
01:05:59,543 --> 01:06:00,887
Surprinde.

1111
01:06:02,909 --> 01:06:04,112
Este suficient, dragă?

1112
01:06:09,511 --> 01:06:11,613
Știi cine sunt?

1113
01:06:12,786 --> 01:06:13,746
Veţi...

1114
01:06:14,282 --> 01:06:16,102
... mă sperii cu arma asta?

1115
01:06:18,700 --> 01:06:20,561
Omule, uită-te la mine, uită-te la mine!

1116
01:06:20,591 --> 01:06:21,268
Uită-te la mine!

1117
01:06:21,388 --> 01:06:23,664
Oamenii tăi sunt întinși pe
pământ jos neputincios.

1118
01:06:23,784 --> 01:06:25,090
Am pătruns în tine
casa, nu ai observat.

1119
01:06:25,110 --> 01:06:27,476
Am intrat în cameră,
dormeai profund.

1120
01:06:27,596 --> 01:06:30,014
Nu ai observa asta
dacă ți-am lua soția.

1121
01:06:30,045 --> 01:06:31,966
Pe cine subestimezi aici?

1122
01:06:32,249 --> 01:06:33,007
Ali.

1123
01:06:33,594 --> 01:06:34,736
Fii calm.

1124
01:06:36,182 --> 01:06:38,588
-Ești prea ușor provocat.
-A fost prea mult?

1125
01:06:39,205 --> 01:06:40,762
Îmi pare rău. Pardon.

1126
01:06:42,803 --> 01:06:45,341
Sunteți din minți, băieți?

1127
01:06:47,282 --> 01:06:48,647
Ce vrei de la mine?

1128
01:06:50,678 --> 01:06:52,953
Le datorați fraților Yilmaz...

1129
01:06:54,237 --> 01:06:56,966
32.000... Nu, ce a fost?

1130
01:06:57,086 --> 01:06:58,908
326, șef. Exact.

1131
01:06:59,028 --> 01:07:00,101
326...

1132
01:07:00,596 --> 01:07:02,466
Le datorezi 326.000 de lire.

1133
01:07:03,225 --> 01:07:06,864
Și acum, adăugând 18% la el...

1134
01:07:07,633 --> 01:07:11,909
frații Yilmaz
datorii fata de noi in total...

1135
01:07:12,029 --> 01:07:15,357
..este 384.680 de lire.

1136
01:07:16,519 --> 01:07:18,493
Vom colecta acești bani.

1137
01:07:18,775 --> 01:07:19,908
Daca spui...

1138
01:07:20,272 --> 01:07:24,768
...nu vei plăti, atunci
depinde cat de dur este fundul tau.

1139
01:07:27,454 --> 01:07:28,699
Ce înseamnă asta?

1140
01:07:28,925 --> 01:07:29,678
fund, fund.

1141
01:07:31,327 --> 01:07:33,123
Uite ce faci?

1142
01:07:33,243 --> 01:07:35,055
Uită-te la mine, vrei să mori?

1143
01:07:35,095 --> 01:07:38,217
Ori ne vei da asta
bani, sau fundul tău va fi...

1144
01:07:39,317 --> 01:07:41,169
Calmează-te, campion, fără înjurături.

1145
01:07:41,355 --> 01:07:42,309
Nu am vorbit?

1146
01:07:43,191 --> 01:07:44,016
Ai făcut același lucru.

1147
01:07:44,849 --> 01:07:45,706
Ai făcut același lucru.

1148
01:07:46,603 --> 01:07:47,380
Am fost din nou provocat?

1149
01:07:50,954 --> 01:07:52,847
Desigur, vă vom acorda ceva timp.

1150
01:07:53,405 --> 01:07:54,634
Nu suntem chiar așa de răi.

1151
01:07:56,153 --> 01:07:57,693
Ai cincisprezece minute.

1152
01:08:00,553 --> 01:08:00,951
Cum?

1153
01:08:01,697 --> 01:08:03,405
Nu pot găsi atât de multe
bani la ora asta.

1154
01:08:03,525 --> 01:08:05,299
Aș vrea să te pot ajuta.

1155
01:08:06,546 --> 01:08:07,333
Nu știu.

1156
01:08:09,399 --> 01:08:09,901
Știu.

1157
01:08:10,237 --> 01:08:11,707
-Fă un transfer.
- Sau eft.

1158
01:08:11,827 --> 01:08:12,277
Sigur.

1159
01:08:15,740 --> 01:08:16,872
Este posibil?

1160
01:08:17,074 --> 01:08:19,504
Mobile banking reușește
este posibil să transferați bani rapid.

1161
01:08:19,529 --> 01:08:20,335
Este foarte posibil.

1162
01:08:20,456 --> 01:08:21,550
-Sigur, sigur.
-Bun.

1163
01:08:21,586 --> 01:08:23,649
Atunci... Da, domnule
ați putea vă rog să...

1164
01:08:23,708 --> 01:08:26,237
...scoate telefonul
te ascunzi în fundul tău?

1165
01:08:26,514 --> 01:08:27,255
A pus-o acolo.

1166
01:08:28,282 --> 01:08:29,637
E în regulă dacă mi-l trimite?

1167
01:08:29,670 --> 01:08:31,306
Nu, deloc. Suntem o familie.

1168
01:08:31,671 --> 01:08:32,987
Conectați-vă la serviciile bancare mobile, vă rugăm.

1169
01:08:33,259 --> 01:08:33,859
Dă-mi asta.

1170
01:08:34,447 --> 01:08:34,866
Dă-mi.

1171
01:08:35,573 --> 01:08:36,417
Multumesc.

1172
01:08:36,649 --> 01:08:38,344
Așteaptă. Cât costă? Cum
cat era suma?

1173
01:08:38,372 --> 01:08:40,618
Trei sute optzeci și șase de mii...

1174
01:08:40,655 --> 01:08:43,143
Trei sute optzeci și patru
mie șase sute optzeci, șef.

1175
01:08:43,362 --> 01:08:45,495
Trei sute optzeci și patru
mie șase sute optzeci, șef.

1176
01:08:45,615 --> 01:08:46,651
Șase sute optzeci, da.

1177
01:08:46,696 --> 01:08:48,041
Aduceți codul qr. Scanează-l.

1178
01:08:48,964 --> 01:08:49,344
Făcut.

1179
01:08:50,041 --> 01:08:50,348
Aici, domnule.

1180
01:08:50,978 --> 01:08:51,255
Super.

1181
01:08:52,539 --> 01:08:53,053
Apoi...

1182
01:08:53,648 --> 01:08:55,276
Vizitele ar trebui să fie scurte.

1183
01:08:56,612 --> 01:08:58,439
Daca ne scuzati...
Și te-ai trezit devreme.

1184
01:08:58,471 --> 01:08:59,644
Poți să te întorci la culcare.

1185
01:09:01,917 --> 01:09:03,910
Ce să facem?
Să ne luăm concediu, nu?

1186
01:09:06,440 --> 01:09:07,318
Odihnește-te bine.

1187
01:09:09,567 --> 01:09:09,931
Scoală-te.

1188
01:09:10,407 --> 01:09:10,924
La revedere.

1189
01:09:12,477 --> 01:09:13,119
Hai, hai.

1190
01:09:15,371 --> 01:09:16,402
Apropo...

1191
01:09:17,227 --> 01:09:18,328
Divorțează de acea femeie.

1192
01:09:19,037 --> 01:09:20,863
Nu vei putea
suportă acel sforăit lung.

1193
01:09:22,603 --> 01:09:23,626
Nu s-a trezit în seara asta.

1194
01:09:24,305 --> 01:09:25,703
S-ar putea să nu te trezească data viitoare.

1195
01:09:26,081 --> 01:09:27,819
Mă gândesc la asta după
ce s-a întâmplat în seara asta.

1196
01:09:28,693 --> 01:09:29,496
Nu vă faceți griji.

1197
01:09:29,617 --> 01:09:30,560
La revedere atunci.

1198
01:09:31,485 --> 01:09:33,762
Oh, ce s-a întâmplat, iubire?

1199
01:09:34,166 --> 01:09:34,958
La naiba...

1200
01:09:35,004 --> 01:09:36,407
Du-te la culcare...

1201
01:09:36,719 --> 01:09:38,407
Bunul Dumnezeu!

1202
01:09:38,562 --> 01:09:40,246
Te-ai trezit abia acum? Acum?

1203
01:09:41,278 --> 01:09:41,887
Du-te la culcare!

1204
01:09:43,509 --> 01:09:44,027
Toți banii aia...

1205
01:09:46,192 --> 01:09:46,721
A dispărut.

1206
01:09:55,712 --> 01:09:56,254
Ozkan.

1207
01:09:57,397 --> 01:09:59,306
-Ia asta. Pune-l în haz.
-Bine, şefule.

1208
01:09:59,343 --> 01:10:01,070
Ce faceți, păsări de remorcă?

1209
01:10:01,914 --> 01:10:03,338
Doar stăm, frate.

1210
01:10:03,636 --> 01:10:05,404
Cât timp vei rămâne așezat, omule?

1211
01:10:06,825 --> 01:10:09,094
Să te duc la
undeva frumos? Ali?

1212
01:10:09,467 --> 01:10:10,196
Serios?

1213
01:10:11,068 --> 01:10:12,406
Mă pregătesc, apoi mergem.

1214
01:10:13,781 --> 01:10:14,253
Haide.

1215
01:10:14,874 --> 01:10:15,971
Frate, chiar?

1216
01:10:18,481 --> 01:10:20,130
- Unde mergem?
-E o surpriză.

1217
01:10:20,776 --> 01:10:22,559
Frate... Serios?

1218
01:10:22,730 --> 01:10:23,309
Da!

1219
01:10:26,110 --> 01:10:27,496
Încă vii atunci, nu?

1220
01:10:27,886 --> 01:10:29,620
Să zicem că e genetic, băiete.

1221
01:10:29,982 --> 01:10:30,960
Ce este acest loc?

1222
01:10:31,577 --> 01:10:33,290
Acest loc este un
centru de wellness, frate.

1223
01:10:33,523 --> 01:10:34,972
Un centru de wellness.

1224
01:10:35,092 --> 01:10:35,548
Ali.

1225
01:10:36,367 --> 01:10:37,744
Vino să te uiți aici.

1226
01:10:38,397 --> 01:10:39,648
Îl poți recunoaște?

1227
01:10:43,541 --> 01:10:45,555
Frate, tu ești
glumesc. Ăsta e Ruzgar?

1228
01:10:45,833 --> 01:10:47,505
În niciun caz, băiete.

1229
01:10:47,800 --> 01:10:48,975
Este mânzul ei.

1230
01:10:49,483 --> 01:10:51,957
A crescut pentru a fi drept
ca şi Ruzgar totuşi.

1231
01:10:52,853 --> 01:10:53,769
Cine este Ruzgar?

1232
01:10:54,044 --> 01:10:55,555
Ruzgar este primul cal pe care l-am călărit.

1233
01:10:56,109 --> 01:10:56,719
Ali.

1234
01:10:57,993 --> 01:10:59,080
Poți să călări, omule?

1235
01:11:01,202 --> 01:11:02,906
Nu, frate, să nu încercăm.

1236
01:11:02,936 --> 01:11:05,115
chiar cad de pe un cal
în visele mele acum, frate.

1237
01:11:05,235 --> 01:11:06,656
Să evităm un accident, să-l uităm.

1238
01:11:06,776 --> 01:11:07,246
Tu?

1239
01:11:08,991 --> 01:11:11,466
Domnule, caii mă sperie de moarte.

1240
01:11:14,116 --> 01:11:15,496
Vino cu mine atunci.

1241
01:11:16,029 --> 01:11:16,798
Vino, vino, vino.

1242
01:11:25,897 --> 01:11:26,995
Frate, îți amintești?

1243
01:11:27,115 --> 01:11:29,987
Tatăl nostru ne-a dus la Veliefendi
într-o zi și ne-a pierdut în tribune.

1244
01:11:31,263 --> 01:11:33,826
Bineînțeles că îmi amintesc.
Cum as putea sa uit?

1245
01:11:34,646 --> 01:11:38,476
Dacă personalul de acolo nu ne-a dat
la poliție, nu ne-a găsit.

1246
01:11:38,550 --> 01:11:41,983
Și ne-a certat că suntem
târziu acasă în noaptea aceea.

1247
01:11:42,241 --> 01:11:43,684
Am înțeles ziua aceea, știi?

1248
01:11:43,871 --> 01:11:45,750
Nu eram la fel de valoroși ca un cal.

1249
01:11:50,062 --> 01:11:51,279
Foarte bine, foarte bine.

1250
01:11:52,878 --> 01:11:54,384
Uite ce frumos este.

1251
01:11:54,684 --> 01:11:55,773
Dar sunt atât de speriat.

1252
01:12:06,695 --> 01:12:08,175
Care-i treaba? pe cine cauți?

1253
01:12:08,522 --> 01:12:10,934
Îmi pare rău... Am vrea să-l vedem pe domnul Orhan.

1254
01:12:11,120 --> 01:12:12,813
Acum, domnule Orhan, așa cum am menționat...

1255
01:12:12,844 --> 01:12:15,843
... eu și soțul meu deținem o afacere
care este la scară largă pentru noi...

1256
01:12:15,885 --> 01:12:18,535
...dar poate fi considerat mediu
dimensionat. Pe scurt, avem un butic.

1257
01:12:18,655 --> 01:12:22,657
Dar nu este doar un butic
pentru noi. Am muncit atât de mult pentru asta.

1258
01:12:22,678 --> 01:12:25,427
Am ciupit literalmente și
răzuit. Depunem atât de mult efort.

1259
01:12:25,473 --> 01:12:27,097
Vindem costume cu design special.

1260
01:12:27,136 --> 01:12:28,973
Acum, lasă-mă să ajung la subiect.

1261
01:12:29,004 --> 01:12:30,930
Există un magazin noi
lucrează continuu cu.

1262
01:12:30,966 --> 01:12:33,184
Acel magazin și noi ne-am format
o relație de afaceri bună.

1263
01:12:33,221 --> 01:12:37,046
Dar în cele din urmă, au început
să nu plătească pentru ceea ce au cumpărat.

1264
01:12:37,092 --> 01:12:39,726
S-a întâmplat o dată, de două ori, de trei ori,
am intrebat dar nu au platit.

1265
01:12:39,743 --> 01:12:43,081
Am continuat să întrebăm. Nu e nimic
greșit să-ți ceri banii.

1266
01:12:43,117 --> 01:12:44,111
Oricum...

1267
01:12:44,152 --> 01:12:46,663
În cele din urmă, am renunțat chiar și
a recurs la executare și toate...

1268
01:12:46,693 --> 01:12:49,106
Dar tot nu am putut
ia-ne banii...

1269
01:12:49,681 --> 01:12:50,965
Să-ți iasă gura...

1270
01:12:53,040 --> 01:12:54,054
Ce, șefule?

1271
01:12:55,823 --> 01:12:56,682
S-a terminat?

1272
01:12:59,068 --> 01:12:59,725
S-a terminat.

1273
01:13:00,352 --> 01:13:01,279
esti sigur?

1274
01:13:02,303 --> 01:13:02,960
Sunt sigur.

1275
01:13:03,209 --> 01:13:05,114
Este înțelegerea lui
lent sau ceva?

1276
01:13:05,316 --> 01:13:06,346
- Bine, bine.
-Uită-te la mine.

1277
01:13:06,392 --> 01:13:08,975
Timpul meu este prețios.

1278
01:13:09,094 --> 01:13:10,817
Timpul șefului meu este prețios.

1279
01:13:11,541 --> 01:13:14,653
Bine, domnule Orhan, vă explic
situația pe scurt, dacă doriți.

1280
01:13:14,668 --> 01:13:17,432
Vă rog să fie scurt. De fapt,
ajunge direct la subiect.

1281
01:13:17,458 --> 01:13:18,814
Sigur, ajung la subiect.

1282
01:13:18,856 --> 01:13:22,583
Ne datorează în schimb 265.000 de lire
dintre acele costume speciale de design.

1283
01:13:22,624 --> 01:13:23,608
Proprietarii magazinelor o fac.

1284
01:13:23,660 --> 01:13:25,787
265.000? Woah!

1285
01:13:27,577 --> 01:13:29,114
Ce fel de mic
boutique este asta?

1286
01:13:29,959 --> 01:13:32,262
Toate modelele noastre sunt
pe măsură, domnule Orhan.

1287
01:13:32,609 --> 01:13:34,757
Bine, omule, am înțeles problema ta.

1288
01:13:35,498 --> 01:13:39,023
Acum, ca principiu, taxăm
18% pentru serviciile noastre.

1289
01:13:39,566 --> 01:13:41,657
Bine? Și ne putem ocupa de problema ta.

1290
01:13:41,910 --> 01:13:42,909
Daca suntem de acord...

1291
01:13:43,246 --> 01:13:45,089
Vei percepe peste 265.000, nu?

1292
01:13:49,255 --> 01:13:50,695
Bine atunci. Vreau să spun...

1293
01:13:50,726 --> 01:13:52,584
Vom păstra cei mai mulți bani oricum.

1294
01:13:53,091 --> 01:13:53,645
Bun.

1295
01:13:54,121 --> 01:13:55,903
Timpul meu este prețios. Ţi-am spus.

1296
01:13:56,368 --> 01:13:56,865
Bine?

1297
01:13:57,532 --> 01:13:58,677
Ne vom ocupa de asta.

1298
01:14:01,862 --> 01:14:02,706
Urmați-mă.

1299
01:14:03,824 --> 01:14:04,673
Ne vedem mai târziu.

1300
01:14:07,405 --> 01:14:08,642
Frate, te voi întreba ceva.

1301
01:14:09,243 --> 01:14:10,822
Luați acel 18 la sută...

1302
01:14:11,841 --> 01:14:13,362
...ca taxă de uzură?

1303
01:14:33,007 --> 01:14:33,713
Buna ziua.

1304
01:14:34,224 --> 01:14:35,032
Buna ziua.

1305
01:14:35,938 --> 01:14:36,378
Merge?

1306
01:14:41,521 --> 01:14:42,251
Bine, iubito.

1307
01:14:57,384 --> 01:14:59,719
Vin, fetelor!

1308
01:14:59,972 --> 01:15:01,020
-Tati?
-Oh...

1309
01:15:02,139 --> 01:15:04,139
Ne distram aici. Vin la tine.

1310
01:15:04,335 --> 01:15:05,409
Cine eşti tu?

1311
01:15:06,009 --> 01:15:06,498
Noi?

1312
01:15:07,077 --> 01:15:11,315
Suntem de la asociația pentru
protecția păsărilor migratoare flamingo.

1313
01:15:11,331 --> 01:15:13,094
Vom proteja acele păsări.

1314
01:15:13,288 --> 01:15:13,975
Ce zice?

1315
01:15:14,393 --> 01:15:15,403
Nu înțeleg, domnule.

1316
01:15:15,940 --> 01:15:18,056
Ce nu înțelegi?

1317
01:15:18,581 --> 01:15:20,244
Bunul Dumnezeu!

1318
01:15:21,110 --> 01:15:26,396
Am venit aici să colectăm
ceva ce nu-ți aparține.

1319
01:15:27,017 --> 01:15:29,023
Adică tu.

1320
01:15:30,267 --> 01:15:31,225
Înțelegi?

1321
01:15:31,460 --> 01:15:32,143
Vreau să spun...

1322
01:15:32,263 --> 01:15:35,994
Ca să nu te las fără tine.

1323
01:15:36,983 --> 01:15:38,133
Cum e gluma?

1324
01:15:42,340 --> 01:15:43,655
Încă nu înțeleg, domnule.

1325
01:15:44,007 --> 01:15:44,716
El nu intelege?

1326
01:15:47,050 --> 01:15:47,946
Nu puteai.

1327
01:15:48,769 --> 01:15:49,913
Data viitoare, sper.

1328
01:16:10,348 --> 01:16:11,242
Bucură de ea.

1329
01:16:14,687 --> 01:16:15,237
Şef.

1330
01:16:16,323 --> 01:16:18,418
Are ceva să-ți spună.

1331
01:16:19,080 --> 01:16:19,689
În regulă.

1332
01:16:20,496 --> 01:16:20,761
Vino.

1333
01:16:22,061 --> 01:16:22,914
Hi.

1334
01:16:23,130 --> 01:16:24,065
Buna ziua.

1335
01:16:26,227 --> 01:16:26,923
Luați loc.

1336
01:16:27,987 --> 01:16:28,960
Stai acolo?

1337
01:16:29,502 --> 01:16:30,144
Da.

1338
01:16:32,977 --> 01:16:33,553
Aşezaţi-vă.

1339
01:16:34,584 --> 01:16:35,110
Aşezaţi-vă.

1340
01:16:37,118 --> 01:16:37,710
Esti confortabil?

1341
01:16:39,084 --> 01:16:40,359
Bun, este destul de confortabil.

1342
01:16:40,914 --> 01:16:41,266
Bun.

1343
01:16:43,041 --> 01:16:43,769
Bine...

1344
01:16:44,916 --> 01:16:45,867
Acum, domnule Orhan...

1345
01:16:48,535 --> 01:16:49,893
Am o mare problemă.

1346
01:16:51,573 --> 01:16:52,415
Știm, omule.

1347
01:16:52,432 --> 01:16:55,016
De ce ai fi aici
daca nu ai avut probleme?

1348
01:16:55,029 --> 01:16:55,751
Corect?

1349
01:16:56,205 --> 01:16:57,252
Corect... Sigur.

1350
01:16:58,041 --> 01:16:58,759
Corect, dar...

1351
01:16:59,246 --> 01:17:00,359
Acum, domnule Orhan...

1352
01:17:00,969 --> 01:17:02,151
Ca sa explic pe scurt...

1353
01:17:02,177 --> 01:17:03,853
Uite, insist asupra asta.

1354
01:17:03,878 --> 01:17:04,777
Explicați pe scurt.

1355
01:17:04,793 --> 01:17:07,364
De fapt, ajunge la
punct direct, băiete.

1356
01:17:07,834 --> 01:17:09,474
Fii repede, nu-l epuiza.

1357
01:17:10,439 --> 01:17:10,973
Bunul Dumnezeu.

1358
01:17:11,469 --> 01:17:11,835
Vreau să spun...

1359
01:17:12,249 --> 01:17:13,686
De cand ai spus asa..

1360
01:17:14,100 --> 01:17:15,830
...nu stiu cum sa explic acum.

1361
01:17:16,298 --> 01:17:17,166
Oh!

1362
01:17:21,557 --> 01:17:22,583
Bine, omule.

1363
01:17:22,626 --> 01:17:25,226
Explicați-ne cum doriți...

1364
01:17:25,996 --> 01:17:27,218
...cum vrei tu.

1365
01:17:28,562 --> 01:17:28,939
Bine.

1366
01:17:29,152 --> 01:17:30,344
explic.

1367
01:17:30,599 --> 01:17:31,401
Acum, domnule Orhan.

1368
01:17:34,682 --> 01:17:36,981
Chiar nu știu de unde să încep.

1369
01:17:37,583 --> 01:17:38,243
Om!

1370
01:17:38,932 --> 01:17:40,111
Bine. Bine.

1371
01:17:40,472 --> 01:17:41,817
Tu... Nu te enerva.

1372
01:17:42,108 --> 01:17:42,630
domnule Orhan.

1373
01:17:42,936 --> 01:17:43,628
explic.

1374
01:17:44,794 --> 01:17:45,894
Acum, domnule Orhan.

1375
01:17:46,634 --> 01:17:51,085
Eu și soția mea suntem căsătoriți
de vreo șapte ani încoace.

1376
01:17:51,541 --> 01:17:55,228
După cum puteți ghici, am avut o
nunta când ne-am căsătorit.

1377
01:17:55,259 --> 01:17:55,895
Om.

1378
01:17:57,369 --> 01:17:58,566
Ce vrei să spui?

1379
01:17:58,847 --> 01:17:59,800
Ce vrei să spui?

1380
01:18:01,807 --> 01:18:04,482
Spune-ne despre problema ta
corect dacă vrei să ne spui.

1381
01:18:04,557 --> 01:18:06,139
De ce mi-ar păsa de nunta ta?

1382
01:18:07,389 --> 01:18:08,205
Dar domnule Orhan...

1383
01:18:08,429 --> 01:18:10,665
Nu-mi lași deloc să vorbesc.

1384
01:18:11,094 --> 01:18:11,894
Uite, omule.

1385
01:18:13,594 --> 01:18:14,978
Daca vrei sa vorbim...

1386
01:18:15,429 --> 01:18:18,233
... atunci începe să ne spui despre
problema ta în mod corespunzător.

1387
01:18:18,952 --> 01:18:22,307
Dacă încep în schimb, nu va fi
să fie bun pentru tine deloc.

1388
01:18:22,494 --> 01:18:23,757
Deloc.

1389
01:18:24,228 --> 01:18:25,159
Bine, bine.

1390
01:18:25,279 --> 01:18:27,360
Doar nu te enerva, eu vorbesc.

1391
01:18:28,173 --> 01:18:29,151
Acum, domnule Orhan.

1392
01:18:29,529 --> 01:18:31,837
Am primit prea multe
bijuterii la nunta noastră.

1393
01:18:31,889 --> 01:18:33,753
Adică, bijuterii de aur
și bani grei și tot.

1394
01:18:35,383 --> 01:18:36,201
Soacra mea...

1395
01:18:37,055 --> 01:18:40,125
Ea ne-a luat de la noi spunând că noi
nu le-ar putea ține în siguranță.

1396
01:18:41,465 --> 01:18:42,645
Și nu le-a dat înapoi.

1397
01:18:44,099 --> 01:18:46,635
Și acum, ori de câte ori le cerem,
ori de cate ori mentionam despre ei...

1398
01:18:48,027 --> 01:18:49,228
...ea schimba subiectul...

1399
01:18:49,779 --> 01:18:50,702
...sau ne îndepărtează...

1400
01:18:50,984 --> 01:18:51,316
Vreau să spun...

1401
01:18:54,181 --> 01:18:55,365
Ultimul avertisment.

1402
01:18:57,150 --> 01:18:58,330
Treci la obiect.

1403
01:19:00,702 --> 01:19:01,327
domnule Orhan.

1404
01:19:02,876 --> 01:19:04,971
De când eu și soția mea ne-am căsătorit...

1405
01:19:05,477 --> 01:19:07,166
...ne-am dorit mereu să avem un copil.

1406
01:19:08,284 --> 01:19:08,693
Nu am putut.

1407
01:19:09,469 --> 01:19:10,693
Adică, crede-mă că...

1408
01:19:10,914 --> 01:19:13,630
...am vizitat aproape toate
doctorii și predicatorii.

1409
01:19:14,668 --> 01:19:15,513
In sfarsit...

1410
01:19:15,664 --> 01:19:18,668
Am fost la un spital privat
pentru fertilizarea in vitro.

1411
01:19:19,165 --> 01:19:21,063
Din fericire, totul
merge bine pana acum.

1412
01:19:22,365 --> 01:19:23,617
Avem o singură problemă.

1413
01:19:25,028 --> 01:19:25,674
Bani.

1414
01:19:27,943 --> 01:19:30,272
Am cheltuit tot ce am
avut în ultimii șapte ani.

1415
01:19:30,901 --> 01:19:34,164
Adică, pot spune că avem
aproape nimic nu a mai rămas.

1416
01:19:36,712 --> 01:19:37,205
domnule Orhan.

1417
01:19:38,577 --> 01:19:40,299
Avem nevoie de acele bijuterii.

1418
01:19:46,123 --> 01:19:47,351
Oh, tu...

1419
01:19:47,471 --> 01:19:51,601
L-am simțit pe acel Gulumser
oricum punea la cale ceva.

1420
01:19:51,663 --> 01:19:54,550
Au spus că bărbatul era
dus în grabă la spital.

1421
01:19:56,202 --> 01:19:57,212
Într-adevăr.

1422
01:19:57,532 --> 01:20:00,601
L-a pus pe bărbat să mănânce
pasta si niste amestecuri...

1423
01:20:00,627 --> 01:20:03,028
Și odată ce nu au funcționat,
i-a dat niște medicamente.

1424
01:20:03,612 --> 01:20:05,865
Aproape că l-a făcut să moară.

1425
01:20:08,356 --> 01:20:10,623
Fată, paharul tău e gol.
Ar fi trebuit să-mi spui.

1426
01:20:12,153 --> 01:20:13,952
Serios...

1427
01:20:13,973 --> 01:20:15,732
Bunul Dumnezeu...

1428
01:20:18,959 --> 01:20:20,779
Da, ceaiul...

1429
01:20:21,304 --> 01:20:22,162
...este...

1430
01:20:22,842 --> 01:20:23,731
doamnă.

1431
01:20:24,175 --> 01:20:27,379
Mulțumesc pentru mâncare.
Salata este chiar grozavă.

1432
01:20:27,767 --> 01:20:31,568
Tu spui salată, dar eu cred că bile de linte
sunt mai bune decât salata, într-adevăr.

1433
01:20:31,688 --> 01:20:32,862
-Nu.
- Foarte bine.

1434
01:20:32,887 --> 01:20:34,359
Dar știi ce, Ali?

1435
01:20:34,387 --> 01:20:36,458
Este foarte greu să
faceți acea salată corect.

1436
01:20:36,896 --> 01:20:37,753
Corect, doamnă?

1437
01:20:37,873 --> 01:20:38,714
Corect.

1438
01:20:39,112 --> 01:20:40,123
Așa cred și eu.

1439
01:20:40,243 --> 01:20:42,049
Nu toată lumea poate face o salată bună.

1440
01:20:42,675 --> 01:20:43,653
De exemplu...

1441
01:20:43,679 --> 01:20:47,188
... Tocăm verdeața
mai intai legume...

1442
01:20:47,385 --> 01:20:48,068
Oh...

1443
01:20:48,296 --> 01:20:49,807
Și apoi...

1444
01:20:49,848 --> 01:20:52,405
...eu gust mai întâi și
apoi adauga putin piper.

1445
01:20:52,452 --> 01:20:55,469
Acum, amestec această salată, amestec
și amestec, dar nu pot...

1446
01:20:55,589 --> 01:20:56,520
... vezi orice murături.

1447
01:20:56,639 --> 01:20:57,670
O să scot câteva puncte.

1448
01:20:57,790 --> 01:20:59,755
Iartă-mă, dar murăturile sunt importante.

1449
01:20:59,797 --> 01:21:02,965
Murăturile sunt o parte esențială a
o salată, cred că trebuie să adăugați câteva.

1450
01:21:03,085 --> 01:21:05,341
Nu, nu menționa
despre muraturi acum Ali...

1451
01:21:05,377 --> 01:21:07,111
-Ce?
-Corect? Pentru numele lui Dumnezeu.

1452
01:21:07,370 --> 01:21:10,439
Cred că ardeii sunt foarte importanți
la fel cum a spus doamna de acolo.

1453
01:21:10,559 --> 01:21:11,262
Şef.

1454
01:21:11,318 --> 01:21:14,611
Știi ce? Frunzele umplute
aici sunt netede ca un creion.

1455
01:21:14,664 --> 01:21:15,507
Vor trece clasa.

1456
01:21:15,973 --> 01:21:18,887
Dar, am o întrebare. Din moment ce
cand vom continua sa mancam?

1457
01:21:18,928 --> 01:21:20,579
Să le ardem pe astea...

1458
01:21:20,862 --> 01:21:22,183
...lucruri pe care le-am mâncat, nu?

1459
01:21:22,897 --> 01:21:24,549
Serios? Bună idee.

1460
01:21:24,574 --> 01:21:26,153
-Orhan?
- Vom înnebuni.

1461
01:21:26,563 --> 01:21:27,272
Joacă, joacă.

1462
01:21:28,794 --> 01:21:29,523
Haide.

1463
01:21:29,777 --> 01:21:32,407
Dumnezeu! Vino, vino. Vino, doamnă, vino.

1464
01:21:35,120 --> 01:21:36,317
- Hai, vino, vino.
- Hai, doamnă.

1465
01:21:36,329 --> 01:21:37,054
Vino, vino.

1466
01:21:41,145 --> 01:21:43,117
- Hai, vino, vino.
-Daţi-i drumul.

1467
01:21:48,884 --> 01:21:49,688
Luați astea.

1468
01:21:51,046 --> 01:21:53,439
Urma să taxăm
pentru serviciile noastre, dar...

1469
01:21:54,093 --> 01:21:55,501
Va fi gratuit pentru tine de data asta.

1470
01:21:57,178 --> 01:21:57,956
Apropo...

1471
01:21:58,735 --> 01:22:00,875
Soacra ta pare
a fi bun la gătit.

1472
01:22:01,169 --> 01:22:01,757
Uite.

1473
01:22:02,208 --> 01:22:04,887
soacra ta
am facut cea mai buna salata...

1474
01:22:05,843 --> 01:22:08,157
...am avut vreodată
in viata mea pana acum.

1475
01:22:09,287 --> 01:22:10,335
Salată?

1476
01:22:11,089 --> 01:22:14,558
Ce salată, frate? Pentru numele lui Dumnezeu.
În comparație cu acele bile de linte...

1477
01:22:14,582 --> 01:22:15,014
În nici un caz...

1478
01:22:15,059 --> 01:22:17,558
Salata nu are nicio consecință aici.

1479
01:22:17,678 --> 01:22:19,628
-Hai, omule, ridică-te.
- Ma bucur ca ti-a placut mancarea.

1480
01:22:19,748 --> 01:22:20,657
-Haide.
-Mulţumesc.

1481
01:22:24,041 --> 01:22:25,147
-Ali?
-Da, frate?

1482
01:22:25,267 --> 01:22:26,221
Ai văzut?

1483
01:22:27,030 --> 01:22:28,492
Nu suntem hoți, băiete.

1484
01:22:31,416 --> 01:22:32,762
Ai avut dreptate, frate.

1485
01:22:33,002 --> 01:22:34,348
Într-un fel, așa este.

1486
01:22:36,825 --> 01:22:37,530
Şef.

1487
01:22:38,003 --> 01:22:40,034
Avem musafiri, the
fantoma i-a trimis aici.

1488
01:22:42,647 --> 01:22:44,142
-Da?
- Pizza dumneavoastră, domnule.

1489
01:22:44,537 --> 01:22:45,811
Nu am comandat pizza.

1490
01:22:46,353 --> 01:22:49,544
Am făcut-o, dragă. Nu am vrut
vino aici cu mâna goală.

1491
01:22:49,664 --> 01:22:50,657
Dă-mi, dragă.

1492
01:22:51,588 --> 01:22:53,400
Dragă, poți plăti?

1493
01:22:53,956 --> 01:22:55,794
Nu uita să dai un bacșiș.

1494
01:22:56,202 --> 01:22:57,995
-Cât costă?
-158,90.

1495
01:22:59,327 --> 01:23:00,706
Dă două sute.

1496
01:23:01,333 --> 01:23:03,487
- Mulțumesc, domnule.
- Succes cu munca ta.

1497
01:23:03,507 --> 01:23:04,413
Vino, dragă.

1498
01:23:08,257 --> 01:23:09,376
Pot intra?

1499
01:23:09,496 --> 01:23:11,718
-Oh, bine ai venit, intră, intră.
-Multumesc.

1500
01:23:11,782 --> 01:23:13,380
Samet, ia astea, băiete.

1501
01:23:13,612 --> 01:23:15,088
Nu am venit aici
până la urmă cu mâna goală.

1502
01:23:15,347 --> 01:23:17,295
Nu vreau să mă amestec, dar...

1503
01:23:17,514 --> 01:23:20,459
Culoarea roșie cu adevărat făcută
arăți atât de comun.

1504
01:23:20,579 --> 01:23:23,267
Dacă preferăm o
rochie fucsia in schimb...

1505
01:23:23,312 --> 01:23:24,813
... vei arăta mai izbitor.

1506
01:23:24,826 --> 01:23:26,165
Ai mare dreptate, frate.

1507
01:23:26,197 --> 01:23:28,520
Dar pantofii sunt cu adevărat
important și, știi?

1508
01:23:28,639 --> 01:23:29,186
Babette.

1509
01:23:29,710 --> 01:23:31,250
Verde mare.

1510
01:23:31,638 --> 01:23:32,835
Oh, foarte bine.

1511
01:23:33,903 --> 01:23:37,216
Ar trebui să joci așa, băiete.
Voi trece și eu acest capitol pentru tine.

1512
01:23:37,643 --> 01:23:38,341
Babette.

1513
01:23:38,816 --> 01:23:41,758
Ei bine, ne pare atât de rău. Metin?

1514
01:23:41,878 --> 01:23:44,032
-Domnule?
- Domnul de aici a rămas în picioare.

1515
01:23:44,963 --> 01:23:47,632
Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.

1516
01:23:47,656 --> 01:23:48,951
Te rog, vino, vino.

1517
01:23:48,992 --> 01:23:50,585
-Du-te, du-te, te rog.
-Te rog nu fi timid.

1518
01:23:56,003 --> 01:23:59,287
Hei. Dacă văd garderoba ta
Te pot ajuta mai bine.

1519
01:23:59,473 --> 01:24:00,832
Daca doriti.

1520
01:24:01,775 --> 01:24:03,959
Doamnă Sevil, am urmat-o
tu pe Instagram.

1521
01:24:03,990 --> 01:24:06,082
Metin Oguz 81, bine? La revedere.

1522
01:24:06,202 --> 01:24:07,083
Bună seara.

1523
01:24:10,329 --> 01:24:12,594
Bismillahillahmanirrahim.

1524
01:24:12,714 --> 01:24:14,746
Scuze pentru deranj, mulțumesc.

1525
01:24:14,867 --> 01:24:17,719
Ei bine... Te-am dori
sa ne viziteze si pe noi.

1526
01:24:18,519 --> 01:24:23,554
E târziu. Du-te la culcare, bine? Uite,
copilul va merge mâine la școală.

1527
01:25:38,013 --> 01:25:39,430
Buna ziua.

1528
01:25:40,537 --> 01:25:41,870
Ne-am gândit...

1529
01:25:42,239 --> 01:25:47,525
...și a decis că nu este o
lucru corect pentru a pune capăt vieții unei creaturi.

1530
01:25:52,655 --> 01:25:54,103
Cine eşti tu?

1531
01:25:54,447 --> 01:25:55,114
Noi...

1532
01:25:55,987 --> 01:25:59,235
... sunt de la Hunter Protection
și Asociația Sustentation.

1533
01:25:59,355 --> 01:26:01,039
Am venit să luăm
tu sub protectie.

1534
01:26:02,812 --> 01:26:04,617
Te referi la
district numit „vânător”?

1535
01:26:05,484 --> 01:26:06,933
Oh. Nu, domnule.

1536
01:26:07,896 --> 01:26:09,235
Adică, din moment ce este vânător...

1537
01:26:12,029 --> 01:26:12,818
Să mergem.

1538
01:26:14,650 --> 01:26:16,740
- Să tragem o dată cu arma?
- Vrei să spui serios?

1539
01:26:16,778 --> 01:26:17,859
Să tragem o dată.

1540
01:26:19,651 --> 01:26:21,081
-Nu se va enerva Orhan?
-Nu va face.

1541
01:26:21,482 --> 01:26:22,730
-Serios?
-Nu va face.

1542
01:26:31,794 --> 01:26:32,829
Ozkan, un stilou.

1543
01:26:32,949 --> 01:26:33,716
Imediat, șefule.

1544
01:26:35,120 --> 01:26:36,162
Ține-i capul.

1545
01:26:44,457 --> 01:26:45,240
Ia-o, Ozkan.

1546
01:26:49,121 --> 01:26:49,931
Aici, șefule.

1547
01:26:50,050 --> 01:26:51,678
Multumesc, multumesc.

1548
01:26:58,160 --> 01:26:59,745
Atunci să ne luăm concediu.

1549
01:27:01,168 --> 01:27:02,532
- Băieți.
-Da?

1550
01:27:03,607 --> 01:27:04,707
Nu am uitat ceva.

1551
01:27:05,735 --> 01:27:06,291
Nu.

1552
01:27:08,808 --> 01:27:09,753
Îmi pare rău, domnule.

1553
01:27:32,809 --> 01:27:33,895
Care-i treaba? Ce se întâmplă?

1554
01:27:38,259 --> 01:27:38,714
Oh?

1555
01:27:39,491 --> 01:27:40,085
Bună ziua.

1556
01:27:40,443 --> 01:27:41,442
Metin Guler este aici?

1557
01:27:41,856 --> 01:27:43,150
Ce este, ofițer?

1558
01:27:43,616 --> 01:27:45,598
Sunt Metin Guler, ofițer...

1559
01:27:46,121 --> 01:27:47,865
Trebuie să vii la
secția de poliție cu noi.

1560
01:27:49,103 --> 01:27:51,215
Bine, frate, hai
mergeți împreună. Haide.

1561
01:27:52,446 --> 01:27:53,668
Ce este, omule... Ofițer?

1562
01:27:54,602 --> 01:27:55,948
Asta a fost comanda pe care am primit-o.

1563
01:27:56,446 --> 01:27:57,966
Vei afla ce
este la gară.

1564
01:28:00,606 --> 01:28:02,844
Pentru a vă oferi informații
despre procesul despre masina ta...

1565
01:28:02,964 --> 01:28:05,465
... ți-am sunat telefonul mobil
dar nu am putut ajunge la tine.

1566
01:28:05,585 --> 01:28:08,770
De aceea, a trebuit să trimitem pe cineva la
adresa pe care ai dat-o să te ia.

1567
01:28:11,250 --> 01:28:13,954
Îmi pare rău, telefonul meu este stricat.

1568
01:28:14,678 --> 01:28:17,907
Ți-am găsit mașina
in mare langa Sili.

1569
01:28:18,347 --> 01:28:21,084
Presupun că a fost un
banda de jaf organizat face.

1570
01:28:21,350 --> 01:28:24,734
Se pare că au avut un dezacord
și apoi a încercat să scape de mașină.

1571
01:28:24,853 --> 01:28:25,821
Se întâmplă mereu.

1572
01:28:26,028 --> 01:28:28,059
Bunul Dumnezeu. Ce fel
dintre oameni sunt ei?

1573
01:28:28,099 --> 01:28:29,451
Trebuie să fie nebuni, frate.

1574
01:28:29,910 --> 01:28:32,964
Ofițerii vor întocmi raportul
pentru asigurare și ți-o dau.

1575
01:28:33,430 --> 01:28:35,648
Și vom păstra
cautarea criminalilor.

1576
01:28:35,850 --> 01:28:36,458
Dar...

1577
01:28:36,684 --> 01:28:38,438
Dă-ți telefonul
număr către ofițeri...

1578
01:28:38,460 --> 01:28:40,748
...pentru noi să vă informăm
despre noile evoluții.

1579
01:28:41,343 --> 01:28:43,038
Mulțumesc foarte mult, într-adevăr.

1580
01:28:43,157 --> 01:28:44,952
Adică, ca forțele de poliție...

1581
01:28:45,196 --> 01:28:48,027
...pentru că a fost de ajutor
oamenii individual...

1582
01:28:48,067 --> 01:28:50,469
...sau întreaga umanitate.
Societatea este mereu...

1583
01:28:50,589 --> 01:28:52,815
-...recunoscător...
-Multumesc pentru tot. Corect?

1584
01:28:53,235 --> 01:28:54,440
Bună ziua. Mulţumesc.

1585
01:28:54,456 --> 01:28:56,147
-Bună ziua.
-Bună ziua. Mulţumesc.

1586
01:28:56,575 --> 01:28:57,635
Haide, să mergem.

1587
01:28:59,535 --> 01:29:00,481
Un discurs atât de lung...

1588
01:29:01,177 --> 01:29:04,242
Frate, m-am gândit de data asta
am fi arestați cu siguranță.

1589
01:29:04,273 --> 01:29:06,627
Ei bine, frate. T a fost
îngrijorat și el pentru o clipă.

1590
01:29:06,652 --> 01:29:09,085
Polițistul ți-a spus
da-ti numarul si pleaca.

1591
01:29:09,118 --> 01:29:10,323
De ce ai tot vorbit?

1592
01:29:10,364 --> 01:29:14,407
- „Dumnezeu să binecuvânteze forțele de poliție turce”...
-Bine, recunosc, a fost ridicol...

1593
01:29:14,763 --> 01:29:17,852
Frate, acesta este sfârșitul, nu?
Mi-a început să-mi placă.

1594
01:29:26,239 --> 01:29:28,665
Aproape s-a terminat, frate. Aproape.

1595
01:29:28,785 --> 01:29:29,420
Ali!

1596
01:29:30,380 --> 01:29:31,412
Scuzați-mă, domnule.

1597
01:29:31,776 --> 01:29:32,362
Da?

1598
01:29:32,666 --> 01:29:34,028
La ce te uiți, bou?

1599
01:29:35,807 --> 01:29:37,340
-Oh! gura mea!
-Ce faci?

1600
01:29:37,373 --> 01:29:39,010
-Gura mea...
-Ali!

1601
01:29:39,818 --> 01:29:40,724
Buket, ce e?

1602
01:29:41,157 --> 01:29:42,982
Ce faceți, idioți?

1603
01:29:43,526 --> 01:29:45,505
-Dumnezeule...
-Nu mă lași în pace?

1604
01:29:45,570 --> 01:29:46,741
Să vă fie rușine.

1605
01:29:47,098 --> 01:29:49,977
Să vă fie rușine. E o rușine
Am pierdut cinci ani cu tine.

1606
01:29:50,261 --> 01:29:52,764
Nu fi ridicol. E o rușine
că am pierdut cinci ani cu tine.

1607
01:29:53,179 --> 01:29:54,447
De ce nu am fost suficient, femeie?

1608
01:29:54,567 --> 01:29:56,278
De ce nu am fost suficient pentru tine?

1609
01:29:56,398 --> 01:29:58,323
Ai fost un ratat
și vei fi mereu.

1610
01:29:58,361 --> 01:30:01,693
Nici măcar nu ai putut obține o promovare
sau ieși din suburbiile acelea ani de zile.

1611
01:30:01,719 --> 01:30:04,048
M-am plictisit de acele rahaturi
mobilă în apartamentul ăla de rahat.

1612
01:30:04,074 --> 01:30:06,183
M-am plictisit de fierul tău de călcat
care a fost rupt de ani de zile.

1613
01:30:06,228 --> 01:30:07,949
Nu te-ai schimbat
chiar și acest om de ani de zile.

1614
01:30:08,764 --> 01:30:10,110
Oh, și ea m-a luat.

1615
01:30:11,255 --> 01:30:11,812
Și el?

1616
01:30:12,297 --> 01:30:13,617
Îți dă el ce vrei?

1617
01:30:13,963 --> 01:30:15,196
Berk nu este ca tine.

1618
01:30:15,564 --> 01:30:18,064
Uite aici, eu sunt acela
cu gura ruptă aici.

1619
01:30:18,236 --> 01:30:20,079
Poate ar trebui să mergem la spital!

1620
01:30:20,684 --> 01:30:21,616
Scuze, dragă.

1621
01:30:22,212 --> 01:30:23,144
Vino, vino, dragă.

1622
01:30:24,195 --> 01:30:24,541
Vino.

1623
01:30:25,044 --> 01:30:26,089
gura mea...

1624
01:30:26,596 --> 01:30:27,776
Omule, o să-ți arăt.

1625
01:30:27,896 --> 01:30:29,536
Vei plăti pentru asta.

1626
01:30:29,737 --> 01:30:30,763
te voi ruina.

1627
01:30:30,883 --> 01:30:32,177
Oh! Mă vei face să plătesc?

1628
01:30:32,297 --> 01:30:33,266
Vei vedea, omule.

1629
01:30:33,291 --> 01:30:34,438
-Mă faci să plătesc?
- Îți voi arăta.

1630
01:30:34,467 --> 01:30:35,531
Chiar așa?

1631
01:30:35,815 --> 01:30:37,621
-Uite, fă-mă să plătesc și pentru asta.
-Ce faci?

1632
01:30:37,741 --> 01:30:39,107
-Ali!
-Hai, hai sa mergem!

1633
01:30:39,120 --> 01:30:40,101
ce faci?

1634
01:30:40,478 --> 01:30:41,695
Intră, frate. Să mergem.

1635
01:30:41,972 --> 01:30:42,907
Nu fi ridicol.

1636
01:30:43,103 --> 01:30:45,392
Uite. Vii sau
vrei sa iei un taxi?

1637
01:30:45,442 --> 01:30:46,929
Frate, pot să conduc, nu?

1638
01:30:46,962 --> 01:30:48,299
Nu am făcut niciodată înainte. Te rog, te rog.

1639
01:30:48,585 --> 01:30:50,179
ce faci?

1640
01:30:50,233 --> 01:30:51,955
Uite, sun la poliție acum.

1641
01:30:52,439 --> 01:30:53,529
Sun la poliție.

1642
01:30:53,778 --> 01:30:54,743
Cunosc pe cineva mai bine.

1643
01:31:06,244 --> 01:31:07,321
Ce-i cu mașina aia?

1644
01:31:09,471 --> 01:31:11,147
Șeful, Ali și ai lui
prietenul l-a adus.

1645
01:31:12,514 --> 01:31:13,187
În nici un caz.

1646
01:31:14,240 --> 01:31:15,993
Bine, bine. Tu și Ozkan...

1647
01:31:16,639 --> 01:31:19,835
Luați lucrurile din spatele lui
mașina mea și du-le la birou.

1648
01:31:20,121 --> 01:31:21,434
Sigur, șef. Imediat.

1649
01:31:32,000 --> 01:31:32,861
Spune-mi.

1650
01:31:34,898 --> 01:31:36,316
Ce să-ți spun, frate?

1651
01:31:37,422 --> 01:31:40,139
Ai început să furi mașini acum, omule?

1652
01:31:41,290 --> 01:31:42,494
Pe cont propriu!

1653
01:31:43,795 --> 01:31:44,791
Ce s-a întâmplat?

1654
01:31:45,645 --> 01:31:47,101
Sunteți profesioniști acum?

1655
01:31:49,210 --> 01:31:50,744
Omule, nu mă înnebuni!

1656
01:31:52,616 --> 01:31:54,298
Furând mașini...

1657
01:31:54,719 --> 01:31:58,116
...încerci să dai mesajul
si tu faci parte din aceasta lume?

1658
01:32:00,581 --> 01:32:02,004
Nu, frate. Nu este
asa. Vreau să spun...

1659
01:32:02,037 --> 01:32:03,958
Ce este atunci, Ali,
daca nu asta? Ce?

1660
01:32:04,547 --> 01:32:05,382
Ce este, băiete?

1661
01:32:06,061 --> 01:32:10,984
Nu ți-am spus înainte să nu o faci
fac ceva fara stirea mea?

1662
01:32:12,079 --> 01:32:12,532
huh?

1663
01:32:13,476 --> 01:32:14,331
Am făcut-o, băiete!

1664
01:32:16,589 --> 01:32:20,341
Te simți încrezător tocmai pentru că?
Te-am dus la serviciu de câteva ori?

1665
01:32:20,633 --> 01:32:21,105
huh?

1666
01:32:21,286 --> 01:32:23,505
Sunteți profesioniști acum? OMS
crezi ca esti?

1667
01:32:24,398 --> 01:32:25,873
Ce crezi că faci?

1668
01:32:26,288 --> 01:32:28,384
Frate, pot să explic mai întâi?

1669
01:32:28,462 --> 01:32:29,362
Bine, ascult!

1670
01:32:29,719 --> 01:32:30,246
Spune-mi!

1671
01:32:31,438 --> 01:32:33,110
Ce ti-am spus
cand am venit prima data?

1672
01:32:33,276 --> 01:32:35,486
Nu ți-am spus
că mă voi răzbuna...

1673
01:32:35,512 --> 01:32:37,209
... împotriva tuturor
cine mi-a stricat viata?

1674
01:32:38,213 --> 01:32:38,643
Aici.

1675
01:32:39,481 --> 01:32:40,294
Acesta a fost ultimul.

1676
01:32:43,333 --> 01:32:46,428
Domnule Ali, cine v-a făcut
pedepsesc de data asta, mă întreb?

1677
01:32:47,380 --> 01:32:49,200
Nu poți să te întorci cu spatele și să pleci.

1678
01:32:49,225 --> 01:32:50,947
Îmi vei răspunde pentru asta!

1679
01:32:51,477 --> 01:32:52,648
Ei bine, Orhan.

1680
01:32:53,889 --> 01:32:55,785
Ali și cu mine eram pe noi
departe de gară.

1681
01:32:56,892 --> 01:32:59,752
L-am văzut pe Buket și
atunci, iubitul ei, domnule.

1682
01:33:00,541 --> 01:33:02,987
Apoi, desigur, Ali a plecat
nebun și l-a dat cu capul pe bărbat.

1683
01:33:03,990 --> 01:33:06,571
Iar bărbatul a spus că o va face
fă-l să plătească pentru asta.

1684
01:33:07,083 --> 01:33:08,286
Și Ali a luat mașina.

1685
01:33:08,862 --> 01:33:10,246
A spus să-l adauge la factura.

1686
01:33:10,440 --> 01:33:11,812
După cum vezi...

1687
01:33:12,116 --> 01:33:14,523
Nu este că noi am fost
fură mașini, domnule.

1688
01:33:14,928 --> 01:33:16,124
Îl cunoști pe acel bărbat?

1689
01:33:16,855 --> 01:33:17,987
Nu știu, domnule.

1690
01:33:18,232 --> 01:33:19,199
Mă duc să-l verific pe Ali.

1691
01:33:24,651 --> 01:33:28,481
Draga mea. Aș muri pentru
inginer care te-a făcut.

1692
01:33:28,522 --> 01:33:31,912
Wow, într-adevăr. Wow, wow,
wow, wow, wow, wow.

1693
01:33:32,120 --> 01:33:33,284
Ascultă-mă cu atenție!

1694
01:33:35,091 --> 01:33:36,892
De maine...

1695
01:33:37,312 --> 01:33:38,745
...acei doi boi...

1696
01:33:39,184 --> 01:33:41,411
...nu va mai merge la lucru cu noi.

1697
01:33:41,888 --> 01:33:43,994
Pentru informația dumneavoastră.
Ozkan, vino aici!

1698
01:33:46,452 --> 01:33:48,103
-Da, șef?
- Desfaceți-o.

1699
01:33:48,922 --> 01:33:50,299
Șef, bine, dar...

1700
01:33:50,351 --> 01:33:51,257
Ce este, omule?

1701
01:33:51,459 --> 01:33:53,902
Cum poate face o persoană
asa ceva la masina aia?

1702
01:33:53,929 --> 01:33:55,755
E ca o mireasă. Chiar
farfuria ei este minunata.

1703
01:33:55,802 --> 01:33:57,241
Nu-mi pasă de mireasa ta.

1704
01:33:57,748 --> 01:34:00,186
-Bine, şefule. Daca spui asa.
-Unde te duci?

1705
01:34:00,439 --> 01:34:02,251
-Nu mi-ai spus?
-Nu ți-am spus.

1706
01:34:02,371 --> 01:34:04,107
-De ce i-am lăsat?
- Din cauza prostiei.

1707
01:34:04,227 --> 01:34:05,154
Îmi pare rău, șefule.

1708
01:34:05,460 --> 01:34:06,929
Ne vom pregăti cu grijă în seara asta.

1709
01:34:06,985 --> 01:34:09,050
Bine? Și cei doi boi...

1710
01:34:09,693 --> 01:34:11,660
...nu i se va spune nimic.
Vor rămâne aici.

1711
01:34:11,904 --> 01:34:13,550
-Bine, şefule.
-Pregătește-te pentru seara asta.

1712
01:34:13,627 --> 01:34:15,014
Bine, șefule. Bine.

1713
01:34:15,495 --> 01:34:16,318
Okaca!

1714
01:34:16,654 --> 01:34:18,129
- Ei fac ce vor.
-Okaca, uite aici!

1715
01:34:41,174 --> 01:34:41,718
Wow.

1716
01:34:42,452 --> 01:34:43,513
S-a terminat acum, frate?

1717
01:34:44,021 --> 01:34:44,942
S-a terminat, frate.

1718
01:34:45,925 --> 01:34:47,909
Tocmai am început
obisnuieste-te, nu? huh?

1719
01:34:48,494 --> 01:34:49,264
A fost frumos.

1720
01:34:50,456 --> 01:34:51,589
A fost distractiv...

1721
01:34:51,709 --> 01:34:52,210
Ce...

1722
01:34:52,547 --> 01:34:53,241
Oh!

1723
01:34:53,361 --> 01:34:54,457
Încă nu s-a terminat, frate!

1724
01:34:57,034 --> 01:34:58,675
Domnule, unde mergem mai exact?

1725
01:35:14,123 --> 01:35:15,324
La naiba...

1726
01:35:16,525 --> 01:35:17,995
Nu aș putea fi niciodată un om bun.

1727
01:35:18,031 --> 01:35:19,620
Și l-am făcut să se comporte ca mine.

1728
01:35:19,972 --> 01:35:22,954
Am vrut să fie bun,
dar pur și simplu nu poate, nu poate.

1729
01:35:23,937 --> 01:35:25,396
Presupun că este genetic.

1730
01:35:25,759 --> 01:35:28,269
Ne place acțiunea. La naiba cu asta.

1731
01:35:49,662 --> 01:35:50,594
Scoate-l.

1732
01:35:50,998 --> 01:35:51,464
Ia-o.

1733
01:35:57,529 --> 01:35:59,541
Berkcan, ai fost
bătut de idioții ăia?

1734
01:36:00,163 --> 01:36:01,948
Nu spune asta, unchiule.
Am fost prins cu garda jos.

1735
01:36:05,204 --> 01:36:06,322
Ține asta, băiete.

1736
01:36:08,532 --> 01:36:09,737
Acum, prietene.

1737
01:36:09,858 --> 01:36:13,055
Uite, tipii ăștia de aici au făcut-o
munca necesară despre tine.

1738
01:36:13,320 --> 01:36:14,552
Ai fost bătut rău.

1739
01:36:14,583 --> 01:36:16,803
Omul ăsta are alte lucruri
de făcut, nu ne pierde timpul.

1740
01:36:16,923 --> 01:36:17,885
Unde este mașina, băiete?

1741
01:36:19,443 --> 01:36:20,162
Oare noi...

1742
01:36:20,690 --> 01:36:22,295
... fii bătut asta
prost degeaba?

1743
01:36:22,662 --> 01:36:25,592
Dacă băieții m-au întrebat, eu
le-ar spune unde este mașina.

1744
01:36:26,931 --> 01:36:27,562
Frate...

1745
01:36:27,873 --> 01:36:29,369
Am fost bătuți din cauza asta.

1746
01:36:29,591 --> 01:36:31,184
Mașina este o altă chestiune presupun.

1747
01:36:31,666 --> 01:36:34,434
Ei bine, dacă vrei mașina ta,
hai sa-ti spun ca e prea tarziu.

1748
01:36:34,732 --> 01:36:36,794
Mașina aia trebuie să aibă
a fost dezvelit cu mult timp în urmă.

1749
01:36:37,945 --> 01:36:38,856
Bine, băiete.

1750
01:36:39,436 --> 01:36:40,231
Să verificăm.

1751
01:36:40,620 --> 01:36:42,861
Acum, du-te și verifică toate mecanica.

1752
01:36:43,189 --> 01:36:44,478
Vezi dacă au primit o mașină ca asta.

1753
01:36:45,389 --> 01:36:47,094
Și până vom obține informații...

1754
01:36:47,120 --> 01:36:48,165
... veți fi oaspeții noștri.

1755
01:36:48,191 --> 01:36:50,660
Acea vizită confortabilă a
al tău va dura puțin mai mult.

1756
01:36:50,893 --> 01:36:51,975
Îmi pare rău pentru asta.

1757
01:36:52,451 --> 01:36:54,299
Fii recunoscător că
nu te-au ucis.

1758
01:36:54,921 --> 01:36:56,085
Dar nu pot garanta.

1759
01:36:56,749 --> 01:36:58,555
- Mai bate-i putin.
-Da, domnule.

1760
01:37:00,925 --> 01:37:02,680
Nu aveau de gând să bată
noi un pic și apoi eliberăm?

1761
01:37:04,001 --> 01:37:05,818
Asa credeam si eu dar...

1762
01:37:06,737 --> 01:37:08,353
...se pare că stilul lor este diferit.

1763
01:37:12,878 --> 01:37:13,871
Dumnezeu să te binecuvânteze, frate.

1764
01:37:15,082 --> 01:37:15,999
Sper, frate.

1765
01:37:20,989 --> 01:37:21,699
Ce s-a întâmplat?

1766
01:37:22,434 --> 01:37:23,655
Cine a făcut asta?

1767
01:37:24,804 --> 01:37:25,234
Şef.

1768
01:37:25,585 --> 01:37:28,013
Știi cine este
proprietarul mașinii aduse de Ali?

1769
01:37:28,044 --> 01:37:28,877
Cine e?

1770
01:37:29,105 --> 01:37:30,445
nepotul lui Zafer.

1771
01:37:30,688 --> 01:37:31,568
Care Zafer?

1772
01:37:31,579 --> 01:37:33,804
Zafer cel negru. La naiba ăla Zafer!

1773
01:37:34,027 --> 01:37:35,963
Ali a rupt-o pe a nepotului său
nas sau ceva.

1774
01:37:36,035 --> 01:37:37,562
Îl căutau pe
masina si odata ce au aflat...

1775
01:37:37,593 --> 01:37:39,187
...a fost aici, ei
a venit și a luat mașina.

1776
01:37:39,307 --> 01:37:40,776
Și au împușcat la picioarele noastre, șefule.

1777
01:37:40,896 --> 01:37:43,436
Oh, şefule. Am fost
luat cu garda jos, șefule!

1778
01:37:44,026 --> 01:37:44,668
Samet.

1779
01:37:45,564 --> 01:37:46,661
Băiete, ce mai faci?

1780
01:37:47,111 --> 01:37:49,332
Sunt bine, șefule, sunt bine.
Din fericire, nici azi nu am murit.

1781
01:37:50,963 --> 01:37:51,392
Şef.

1782
01:37:52,293 --> 01:37:53,618
Îl au pe Ali, șef.

1783
01:37:56,837 --> 01:37:57,557
Este corect?

1784
01:37:57,919 --> 01:37:58,746
Jur, șefule.

1785
01:38:07,620 --> 01:38:08,407
Fantomă.

1786
01:38:09,277 --> 01:38:11,932
Găsiți adresa lui
Zafer cel negru. Chiar acum.

1787
01:38:49,555 --> 01:38:51,050
Domnule, am găsit mașina.

1788
01:38:51,547 --> 01:38:53,579
Bun. Haide.

1789
01:39:01,523 --> 01:39:05,629
Da, băieți. Acesta este sfârșitul
timpul pe care l-am scutit pentru tine.

1790
01:39:06,316 --> 01:39:08,327
Mașina a fost găsită. Da.

1791
01:39:10,249 --> 01:39:12,534
-Berk, haide, ai grijă de asta.
-Bine, unchie.

1792
01:39:13,523 --> 01:39:16,112
Deci, domnule Ali? Haide,
ataca-ma din nou.

1793
01:39:16,903 --> 01:39:17,583
Ce este?

1794
01:39:18,223 --> 01:39:20,760
Te bazezi pe armă
pe talia ta pe oamenii aceia din jur?

1795
01:39:21,023 --> 01:39:23,250
Dacă ai curaj, atunci
luptă-te direct cu mine.

1796
01:39:24,668 --> 01:39:25,237
Ce?

1797
01:39:25,418 --> 01:39:27,786
Îți faci griji că s-ar putea?
să fii bătut înaintea unchiului tău?

1798
01:39:28,038 --> 01:39:28,639
Wow.

1799
01:39:29,566 --> 01:39:32,063
Dezleagă-l. Permiteți-mi să
pune-l la locul lui.

1800
01:39:32,975 --> 01:39:34,065
Ce faci, frate?

1801
01:39:34,184 --> 01:39:34,934
Ce pot face?

1802
01:39:35,304 --> 01:39:36,365
Improvizez.

1803
01:39:37,983 --> 01:39:39,451
Frate, nu-ți face griji.

1804
01:39:39,571 --> 01:39:40,655
O să ne salvez pe amândoi.

1805
01:39:41,023 --> 01:39:42,195
Și dacă nu reușesc...

1806
01:39:42,557 --> 01:39:43,690
... dă-mi binecuvântarea ta, bine.

1807
01:39:44,032 --> 01:39:45,275
- Să te binecuvânteze, frate.
-Haide!

1808
01:40:08,401 --> 01:40:08,906
Bine.

1809
01:40:10,394 --> 01:40:11,093
Ai vrut asta.

1810
01:40:11,791 --> 01:40:13,837
Dar mai întâi vreau
pentru a face acest lucru clar...

1811
01:40:14,127 --> 01:40:15,971
Nu am vrut
face lucrurile atât de rele.

1812
01:40:16,030 --> 01:40:17,789
Dar de când sa întâmplat... Bine.

1813
01:40:18,172 --> 01:40:21,496
L-ai luat pe cel mai important
persoana din lumea asta pentru mine...

1814
01:40:21,802 --> 01:40:23,303
...femeia pe care o iubesc.

1815
01:40:24,209 --> 01:40:25,289
Nu am vrut să se întâmple asta.

1816
01:40:25,555 --> 01:40:27,334
Dar de când a făcut-o, bine. Haide.

1817
01:40:29,114 --> 01:40:29,987
Ce spune el?

1818
01:40:30,414 --> 01:40:31,786
El minte, unchiule!

1819
01:40:32,050 --> 01:40:33,021
El minte.

1820
01:40:33,141 --> 01:40:35,376
-Se lovea de fata mea.
-Chiar așa?

1821
01:40:35,496 --> 01:40:37,525
M-am lovit de fata ta? Paşă!

1822
01:40:37,848 --> 01:40:40,054
Am fost cu fata aceea timp de cinci ani.

1823
01:40:40,085 --> 01:40:42,927
Unchiule, am fost cu ea cinci ani.
În noaptea în care i-am cerut-o în căsătorie...

1824
01:40:42,959 --> 01:40:44,046
...ea m-a părăsit. De ce?

1825
01:40:44,111 --> 01:40:45,353
Din cauza nepotului tău.

1826
01:40:45,474 --> 01:40:48,226
Ai luat
ceva preţios pentru mine.

1827
01:40:48,346 --> 01:40:50,943
Și așa, am luat
ceva prețios pentru tine.

1828
01:40:52,018 --> 01:40:54,224
Mașina lui, vreau să spun.
Nu înțelege greșit.

1829
01:40:55,297 --> 01:40:56,902
Este corect? Ce spune el?

1830
01:40:56,952 --> 01:40:59,210
-Desigur.
- Îi jur lui Dumnezeu că acesta este adevărul.

1831
01:40:59,430 --> 01:41:01,921
Domnule Zafer, jur
Doamne, el spune adevărul.

1832
01:41:02,109 --> 01:41:03,284
jur pe Dumnezeu.

1833
01:41:03,341 --> 01:41:05,065
L-am avertizat totusi. l-am avertizat.

1834
01:41:05,137 --> 01:41:06,710
Am spus că Buket nu va fi
împreună cu el.

1835
01:41:06,757 --> 01:41:08,237
-Dar nu, nu a ascultat.
- Pune-l sus.

1836
01:41:09,174 --> 01:41:09,687
Îmi pare rău.

1837
01:41:10,267 --> 01:41:11,147
Multumesc.

1838
01:41:11,680 --> 01:41:12,902
Mulțumesc, mulțumesc.

1839
01:41:12,964 --> 01:41:14,630
Luați o luptă directă
cu mine ca un bărbat adevărat.

1840
01:41:14,751 --> 01:41:16,380
Nu ataca de la
spatele meu sau ceva de genul ăsta.

1841
01:41:18,907 --> 01:41:19,486
Bine.

1842
01:41:20,371 --> 01:41:21,805
Dacă spui așa, ai vrut asta.

1843
01:41:25,439 --> 01:41:25,977
La dracu...

1844
01:41:27,517 --> 01:41:29,038
-La dracu.
-Cine sunt ei?

1845
01:41:34,059 --> 01:41:35,017
Cine sunt ei?

1846
01:41:35,085 --> 01:41:36,719
Du-te să arunci o privire. Cine sunt ei?

1847
01:42:05,692 --> 01:42:07,653
Ali!

1848
01:42:33,264 --> 01:42:34,943
Ali? Ali?

1849
01:42:35,805 --> 01:42:37,612
Sunt aici, am venit, frate.

1850
01:42:37,732 --> 01:42:38,693
Sunt aici, băiete.

1851
01:42:38,952 --> 01:42:40,132
Știam că vei veni, frate.

1852
01:42:40,163 --> 01:42:42,699
Bineînțeles că aș face-o
vino, desigur, băiete.

1853
01:42:42,968 --> 01:42:44,298
Unde ai fost impuscat? Unde?

1854
01:42:44,418 --> 01:42:46,079
-Unde te doare?
- Voi muri, frate?

1855
01:42:46,145 --> 01:42:47,708
Dumnezeule, băiete.

1856
01:42:48,061 --> 01:42:49,650
Nu vei muri, frate.

1857
01:42:49,671 --> 01:42:50,835
-Dar...
-Nu te voi lăsa să pleci.

1858
01:42:51,094 --> 01:42:51,664
Dar, frate...

1859
01:42:52,797 --> 01:42:56,941
Îmi vine ceva cald, ceva
fierbinte curge în sus din picioarele mele.

1860
01:42:57,161 --> 01:43:00,842
Stai acolo, stai.
Trebuie să-ți văd rana.

1861
01:43:02,758 --> 01:43:04,796
Partea stângă mă simt amorțită.

1862
01:43:04,916 --> 01:43:05,773
E ca amorțit, frate.

1863
01:43:06,146 --> 01:43:07,268
Cum este? Prea rău?

1864
01:43:07,467 --> 01:43:08,672
Voi trăi, frate?

1865
01:43:09,206 --> 01:43:10,709
Frate, voi trăi?

1866
01:43:11,181 --> 01:43:12,883
-Frate...
-Ridică-te, nenorocite!

1867
01:43:13,547 --> 01:43:16,114
Glonțul aproape că nu a făcut-o
chiar să te atingă. Scoală-te!

1868
01:43:17,344 --> 01:43:18,207
Uită-te la rană.

1869
01:43:18,710 --> 01:43:20,651
Și uite ce ne-ai făcut să simțim.

1870
01:43:22,297 --> 01:43:23,287
Ce este acel miros?

1871
01:43:23,496 --> 01:43:24,437
Nu te deranjează.

1872
01:43:26,349 --> 01:43:28,796
Nu ți-e rușine?
Ești un bărbat mare.

1873
01:43:28,842 --> 01:43:31,532
Acum am aflat motivul
de căldura de pe picioarele tale.

1874
01:43:32,055 --> 01:43:33,289
Ți-ai făcut pipi la pantaloni?

1875
01:43:33,318 --> 01:43:36,134
Este normal, adică asta este
prima dată când am fost împușcat până la urmă.

1876
01:43:37,112 --> 01:43:38,124
De ce râzi?

1877
01:43:39,273 --> 01:43:39,912
Așteaptă.

1878
01:43:40,115 --> 01:43:42,523
Este prima dată când eu
a fost împușcat. Am crezut că voi muri.

1879
01:43:43,108 --> 01:43:44,168
Sunt aici, băiete, sunt aici.

1880
01:43:44,428 --> 01:43:46,262
Asta numesc ei
frica de muritor, presupun. Scoală-te.

1881
01:43:52,083 --> 01:43:53,407
Dar hai sa te avertizez...

1882
01:43:53,830 --> 01:43:56,782
Incidentul celălalt
ziua ne-a costat scump.

1883
01:43:57,358 --> 01:43:59,531
Fii atent de acum
pe. iti spun eu.

1884
01:44:00,215 --> 01:44:01,996
Îi place să exagereze, șefule.

1885
01:44:02,307 --> 01:44:04,456
Nu înțeleg. Două camioane
plin de bărbați ar fi de ajuns.

1886
01:44:04,714 --> 01:44:07,591
Nu te gândești să-ți spui la revedere
la locul de muncă în acest fel mi se potrivea?

1887
01:44:08,353 --> 01:44:09,571
A făcut, da.

1888
01:44:09,906 --> 01:44:12,022
Este o acțiune inutilă, cred.

1889
01:44:12,689 --> 01:44:13,712
Cred că a fost inutil.

1890
01:44:14,264 --> 01:44:15,791
Din moment ce renunțăm
treaba asta poate noi...

1891
01:44:15,950 --> 01:44:18,952
...ar trebui să deschidă o nouă generație
cafenea. Ce spui, frate?

1892
01:44:19,241 --> 01:44:22,049
La naiba... Ei bine,
Îmi place foarte mult, omule.

1893
01:44:24,202 --> 01:44:26,298
Ali, băiete...

1894
01:44:26,332 --> 01:44:28,849
Carnea aceea este arsă, nu se poate
chiar să mai fii identificat, omule.

1895
01:44:28,862 --> 01:44:30,129
Ce este ars, frate?

1896
01:44:30,249 --> 01:44:32,121
Continua. Uite, asta
o parte nu este încă gătită.

1897
01:44:32,241 --> 01:44:32,960
Dă chiftele.

1898
01:44:33,172 --> 01:44:34,041
- Aici, şefule.
-Dă-mi.

1899
01:44:35,057 --> 01:44:35,947
Dă și asta.

1900
01:44:38,018 --> 01:44:38,523
Metin.

1901
01:44:39,094 --> 01:44:40,316
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

1902
01:44:41,248 --> 01:44:43,186
Nu înțelegeam.
M-au bătut mai rău.

1903
01:44:43,633 --> 01:44:45,732
Dar... Brațul meu este în regulă.
Tocmai am dormit pe el.

1904
01:44:45,852 --> 01:44:47,347
L-am împachetat pentru orice eventualitate.

1905
01:44:49,471 --> 01:44:50,398
Oh, băiete...

1906
01:44:55,630 --> 01:44:56,285
Îmi pare rău.

1907
01:45:06,727 --> 01:45:08,555
Caut
frații Orhan și Ali.

1908
01:45:08,757 --> 01:45:09,938
Sunt aici?