بقي 12 ثانية على الساعة
الثلث الأخير على بعد خمسين ياردة من نهاية المباراة
وتعلم يا "تشاك" أنهم يبعدون خمسة أذرع
عن نطاق تهديف المرمى
أعتقد أنهم يحتاجون معجزة مريم العذراء لهذه الهجمة
وبدأ الانطلاق
الصبي المعجزة المتمركز الوسط "كيسي رود" يعترض الكرة
"لاندون موريس" يعترض "بين روي"
روديس" يدحرجها"
والجمهور يحب هذا
و "رودس" يسخر من دفاع أتلانتا
"جوسون بريج" يضغط على "رودس"
رودس يستيقظ إنه منطلق
جون" يعيق "رودس" على خط 3 ياردة"
نحن لم نخلق للانكسار هكذا
"هذا مدمر للاعب "ديف رودس
ضاعت كل آمال المباريات النهائية في مواجهة وحشية واحدة
حسناً "تشاك" انها كرة القدم
يجب أن تتحركوا
أنتم تعيقون الممر
ماذا؟
"ناثانيال ويلسون"
أنت تعيش في 1403 "أنجل آفنيو" مع زوجتك وابنتك
افتح الشاحنة وانسى أنني أعرف أين منزلك
لا تفكر في عملك فكر في عائلتك
"ناثانيال"
لا تفعلها لا تفعلها
تحرك أعطني مفاتيح
هيا
على ركبتيك يديك خلف رأسك
افعل
ثلاثون ثانية هيا
29 28
15 14
11 10
10 9 8
انه يهرب
2 1
انتهى الوقت لنتحرك
هيا هيا هيا
انظر الزقاق
نايت" تعا إلى منتصف" البلدة بسرعة
لنذهب
اترك مفاتيحك - خذ السيارة -
اذهب من هنا
هيا بنا
هل تمزح معي؟
هيا شغلها - حسناً حسناً -
هل تمزح معي؟
"الدور لك "مايك - جاهز -
"هيا "مايك
لا تترك أحد خلفك
هيا
بحق الله
إلى أين تذهب؟
اللعنة
وانا ذاهب
لنذهب
هيا يا خنازيري الصغيرة
إلى أين أنت ذاهب؟ السيارة من هنا
شرطة توقف
ارمي سلاحك
ما كل هذه الأعمال المتهورة؟ ابقى في الخطة
أنا ألعب للفوز
كان يجب أن تقول من فضلك
أضاجعك يا صديقي
لا أميل لك
سأنالهم هذه المرة
عند الثلاثة مستعد؟ 1 2 3
أصبت واحد منهم هيا بنا
أحضر السيارة هيا بنا
"نايت"
هيا لنذهب
على علامتك
اركب السيارة لنذهب
لنذهب هيا
"ساعدني يا "جيمس
احترس احترس
ساعدني
كيسي" هل يمكننا التحدث عما حدث؟"
لم أذهب لمهاجمة الشرطة
ربما الآن كل مكتب المباحث خلفنا
إما نحن أو هم
قام هذا الشرطي بعمله وقمنا بعملنا
وقمنا به بشكل أفضل - لقاء بعض الآلاف -
بل قل 678 ناقص حصتنا يعطي 134 ألف
134؟
هذا يجعل قتل الشرطة مقبول؟
لا ولكن 134
هل نذهب إلى "فيغاس"؟
اشرب كوكتيل
أنا موافق
ماذا كان ما حدث بالضبط؟
قلت لي أن أهتم بالأمر وفعلت
كما أنه أنت من قتل الشرطي
لأنني كنت أنظف اخطائك
قل هذا لنفسك
لكنك طلبت مني شيء وفعلته
أعني هذا أفضل من العناوين الرئيسية ظهيرة الأحد
هذا ليس المقصد
ما هو مقصدك؟
أنت لا تعرض حياتي للخطر فحسب
بل حاولت تدمير زملائنا في الفريق
هل تعتقد أنني لا أساند الفريق؟
هل هذا ما تقوله؟
أنت من جاء يشكو ركبته
أعطني بعض الحبوب المسكنة
تعال للتدرب معي كي أسرع بعودتي
حياتي انتهت, من كان يشتكي وقتها؟
طلبت مني أن أذهب وذهبت
اللعنة عليك
تعلم أنني لم أذهب لأجل المال
الجميع يبتعد عن الطريق
أجل لقد فعلناها
طائرتك تأخرت
ميرسير" أقلع"
أجل سنكون في "لاغوارديا" في 4 ساعات
"اللعنة على لوس أنجليس وعلى "ميرسير
لن أعمل معه مرةً أخرى
وداعا
"أجل سأوصل حصة "ميرسر
شكرا لك
حصة "وينا" 138
"كيس"
أتذكر آخر مرة وقعنا في المتاعب
لكني كنت أعمل على شيء
شاهدت رجل على يوتيوب عمل مؤكد
وتخيل ماذا؟ لقد قلدته
وكنت أفكر في المرة القادمة
ماذا تتحدث عنه هنا؟
ابقى على هذه الفكرة
ماذا..؟
قنبلة أنبوبية
أخرج هذا من هنا
لخطتنا الجديدة نستطيع استعماله
سيكون الأمن الوطني خلف ظهورنا حتى نهاية التاريخ
هل ركبت هذا؟
من الصفر يا أخي
هذا الرجل من يوتيوب يعلم
طفل صغير كيف يصنع أحد هذه الأشياء
هذا مرعب
أجل نوعاً ما مرعب
هل تريدين أن أتخلص منه؟
حقاً لا أصدق أننا نقوم بهذا الحوار
لنخبئه لحالات طارئة
كلاكما مجنون - أنا فقط أفكر في المستقبل -
كما علمني القائد أليس كذلك؟
حسناً الوداع
هيا أنت منبهرة بعض الشيء أين تذهبين؟
للخارج - "سايكس" -
هناك اجتماع صغيرة ليلة الغد
بعض الرفاق اذا أردت مشاركتنا
ربما
وداعا
ما قصتها؟
"وداعاً "سايكس
وداعا
انها على حق
انت مجنون
لكني أحبه
كيف فعلت هذا؟
أنا سعيد لأنك سألت
كيف تفعلها؟
الكثير من الممارسة
كيف يمكنك أن تكون في المكان
الخطأ في الوقت الصحيح طوال الوقت؟
هؤلاء الناس كانوا يبعثرون ويأملون
"كانت فرصة 50% أن يصيب أحد منكم
يوماً ما لن يسلم حظك
كان يجب أن أفعلها بمفردي
سوف يتخطى الأزمة
اسمع نحن متفوقون وأكثر سرعة
الطريقة الوحيدة للقبض على هذا الفريق هو متلبس
هل لديك نظرية؟
هؤلاء الرجال أذكياء ومدربون
كل ما سرقوه هو مجرد القليل من النقود
ومجموعة قديمة من بطاقات تدريب البيسبول
الأشخاص الأذكياء لا يسرقون البنوك
هذا صحيح
هذا الطاقم ضيق ويتحرك كفريق واحد
أجل لكن
رياضيين
قال الحارس إنه أوقع بهراوة في محاولة الهرب
ذلك المسار
يعتقد باقي الفريق
أنني أكثر جنونا منك لتفكيري هكذا
لكن اسمعني
هؤلاء الرجال ليسوا من هنا
قال أحد الشهود إنهم يتحدثون بلكنة نيويورك
اذاظ
هل سمعت عن الطائرات الشبح؟
الشبح؟
تقصد رجال البدلات الببنفسجية مع كلب؟
أنا أتحدث عن الطائرات
طائرات فانتوم
تطير حول البلد دون جرد أو سجلات
تذهب من مدينة إلى أخرى تأخذ الناس
هناك عدة ضربات في البلد توافق الطريقة
اتحاد ضمانات ميامي قبل شهرين
مصرف تبادل "فينوي" للعملات
فرق "أوستين" للعملات المشفرة
وزارة المالية تسجل الرقم اللاحق
هناك طائرة واحدة كانت في
نفس مدينة كل هذه المهمات
الطائرة مسجلة لشركة واجهة في نيويورك
"يديرها "وينا
"وينا"
هل تعرفه؟
انه وكيل مراهنات
هذا ليس اختصاصنا
لكن يمكنني إجراء مكالمة والحصول على بعض المعلومات
إلى أين أنت ذاهب؟
نيويورك
أريد أن أصبح ضابط دورية
ليس لدينا خنازير في هذا المنزل
ليسوا خنازير انهم كلاب
هل للخنازير مخالب؟
لا ليس مخالب لديهم
ماذا لدى الخنازير؟
حوافر
أجل لديها حوافز
ماذا عن مومياء مصرية؟
هيا قولي هذا
مصرية
هذا قريب جداً
حسناً سنختار الطقم التنكري عند عودتي
أحبك
لديك شيء صغير هنا أعطني تحية رأس
أحبك
وداعا
أنت ذاهب إلى متجر بقالة؟
لنطلب طعام خارجي
قرأت أن الكثير من الشحوم مضر للأطفال
البقالة اذا - هل معك نقود؟ -
لا رئيس العمال مدين لي بشيك سأذهب لاستلامه
أين؟
إلى أين تذهب؟
إلى الموقع.. موقع العمل
الذي في "برودواي"؟
موقع البناء؟
نعم موقع البناء
هذا غريب
لأنه لا يوجد بناء يجري في ذلك الحي
بلى هناك
ذهبت مروراً به بالأمس
كلارا" أرادت رؤية والدها يعمل"
أريد أن أعرف إلى أين يذهب والد طفلتي
هل هذا خاطيء؟ - أنا أ‘مل -
على ماذا؟
على إعالة هذه العائلة
لا يمكنك إعالة هذه العائلة إذا كنت في زنزانة سجن
لا يمكنني إعالة هذه العائلة بوظائف التاسعة إلى الخامسة
هذا ليس كافي
أنا لا أطلب الكثير
هذا هراء
هراء؟
أنت تحبين أسلوب الحياة القديم
تزوجت من لاعب الوسط الذي لا يستطيع لعب كرة القدم الآن
امرأة فقيرة مضطرة إلى أن تعيش في العشوائيات مع مخضرم
لكن هذا ما حصلت عليه هذا العالم الحقيقي
أنا أنهك نفسي لأجلك وأنا هنا
هل تعتقد أنك هنا؟ لا لست هنا
نصف الوقت أنت تأخذ حبوب المسكنات
أنت مثل الزومبي
وأنا أفهم
أرى ما ترهق به جسدك
لكنك مدمن
هذا لطيف
هذه الحقيقة
أنا آسف
آسف على الصراخ
هل اتصلت بالمدرب "كوجبيرن"؟
لا لن أعمل بـ 18 دولار في الساعة
هكذا علي العمل 90 ساعة في اليوم وذلك غير ممكن
حتى أتمكن من التوفير لك
التوفير لي؟
تعرفين ما أقصده
أحبك أنا آسف
أنت فقط تحب استفزازي
هذا صحيح
أنا لا أحتاج شيئاً
أكثر مما لدينا هنا
احرسي أمك في غيابي
سنختار بعض الأزياء
عندما أعود
اذهبي لتناول السندويتش
كيف حال الركبة أيها الرخو؟
فضيعة الألم لكن شكراً على سؤالك
أتعلم لدي بعض بلسم النمر اذا أردت التدليك
ستحب هذا؟ - كثيراً -
أنت تعرف القوانين
المساعدة عملية متبادلة
رائحة أنفاسك عفنة
اثني ظهرك, خففي قبضتك
عندما تكوني مستعدة قومي بالتلويح
لطيف
هل تعتقد أنك مضحك؟
لا ليس تماماً
اخرجي من هنا حان وقت العمل
الغولف؟ ليس رياضتك
هل فكرت يوما في المشي السريع؟
إذا أنت مضحك
بريغا" أعطه جملة ساخرة"
هل وصلت الفكرة؟ الآن فرغنا من ذلك أخبرني ما حدث
ماذا جرى؟
لم يكن سوى وقت ممتع
مثير, هل أحضرت المال؟
هذا هو كل قرش
"بريجا"
اخبرني المزيد
أرني الصحف اليومية كما يقولون
أفضل من أي هدف انفرادي
هذا ما أتحدث عنه رجل شغوف بعمله
الآن الحديث الحقيقي الآن المدرب وقائد الفريق
لقد رأيت الألعاب النارية
لقد أنجز العمل
ما أنجزته هو جلب الشبهات
الشرطة تطلب رؤوسنا الآن على اصابة المحقق
ومن يهتم؟
مخاطر العمل اليومية
أجل مخاطر العمل أعرف أن لديك خونة في الشرطة - ماذا اذا؟ -
ما رأيهم؟ هل من افكار؟ - ليس كما سمعت -
ولكن إذا كنت تستطيع تحمل الاشتباه
لدي مهمة أخرى لك
هيا خذها
يقولون أنها تقدم مبلغ 12 مليون دولار
هذا استثنائي أليس كذلك؟
اذا استطعت الحصول على هذا
سوف يعني 200 ألف لك ولفريقك
250
انه 250 ضرب خمسة قم بالحساب
يجب أن أشتري ذلك بنفسي 220
أنا لا أعمل مع "ميرسل" فريقي ثلاث رجال هذه المرة
إنها ليست مشكلتي
جهز المال أخرج من هنا
أعد الفتاة
نعم انتهيت هنا وسأعود للمنزل بعد قليل
لا بأس
وداعا
ليس الان
مرحباً "ديف" كيف حالك؟
كيف حالك يا صديقي؟
ما هذا؟ - ألا أستطيع الاحتفال؟ -
كيف للرجل الذي أصاب الفيدراليين
ولديه خردة منقولة في ساحة منزله
يدفع ثمن حفلة كهذه؟
القانون الأول.. لا تفضح المال
ماذا فعلت بحصتك؟ - شكراً على سؤالك -
أنا أقوم بحفظها حتى أتمكن من
الخروج من هذا الحي وشراء أصدقاء جدد
لا أريدك أن تذهب إلى السجن
حسناً لكننا هنا في حفلة استمتع بها اشرب بيرة
أنت تخيفني
"مرحبا آنسة "كاندينسكي
ماذا قال "وينا"؟
قالت أننا قمنا بعمل جيد
والآن ربما تحوم علينا الضغوطات بسبب الشرطي
لكنه لم يموت
لذا ستستقر الأمور
هل تحدث عن خائن؟
لا لم يتعرفوا على أي منا ولن يفعلوا
طالما أننا صامتون ولا نقيم الحفلات
ولكن لدي بعض الاخبار الجيدة
وينا" لديه مهمة أخرى" - بالطبع -
لماذا تريد الاستمرار معه؟
لأنه أعطانا أعمال سرقة في خمسة أشهر
لديه طائرة خاصة تأخذنا إلى أي موقع عمل, تتولى أي نوع من السرقات
وهل ذكرت جزء أننا سنحصل على 220؟
220؟
ماذا عن الشرطي؟ - كفى حديث عن الشرطي من فضلك -
لم يموت انه بخير
سيكسب أجره ويكون بخير
ربما قدمنا له خدمة
حسنا ربما ليس خدمة لكن
هذا الرجل كان يقوم بعمله
نحن أيضاً
فجأة أنت لص بنوك بقلب من ذهب؟
كيسي" أطلق النار لكننا مذنبون"
فقط أريد أن أخبرك
جميعكم مختل عقلي
اذهبي لرؤية كاهن للاعتراف فقط ليس في حفلتي
سايكس" اذا خرج لك ضمير فلا بأس"
تستطيعي الخروج لن اوقفك
لكن أنا أريدك
أغلق فمك وأخبرني ما هي العملية
انظري
كلا سنموت حقاً
نوع آخر من جامعي النوادر
التي تبيع في مزاد
سنقوم بهذه المهمة
ونحصل على حصة جيدة للتقاعد
هيا لقد تخيلت كل شيء في عقلي
أعرف كل الزوايا نستطيع فعل هذا
سوف أرفض مالم يأتي فريقي
ماذا عن "ميرسير"؟
اللعنة عليه
لدي شخص جريء هنا - "لا أعلم عن "ميرسير -
حسناً
لنذهب لسرقة واين جريتزكي - نأكل سلامي -
لم تستطع شراء سخان؟
كل خطوة يجب أن تحسن موقفك أو تؤذي العدو
هذه ساحة معركة ولا تنسى لماذا تقاتل
الآن الحصان
هو أخطر قطعة على اللوح
يمكن أن يضرب عندما لا تتوقع
الفارس بطرق لن يفهمها معظم الناس
ما هذا؟ أين رجال أمني؟
أين "بريجا"؟
آمل ألا أقاطعك
أنت بعيد جداً عن منزلك
من أنت؟ - "سانجو" -
تشرفت
مرحبا بك في حصني المتواضع
مكان جميل بالنسبة لمحصل رهانات - شكرا -
كما يقولون طالما هناك رياضة هناك رابح
وأيضاً خاسر ويجب الرهان عليهما
نحتاج كلمة - تريد كلمة؟ لدي كلمة -
محامي
محامي؟
لدي كلمات أربع أخرى تحدثت مع المحامي
كما ترى أنا في وسط
درس. هل تعرف من هذا؟ انه أصغر معلم شطرنج في التاريخ
سعيد لأجله
هذا منزلي حسنا؟
اظهر بعض الاحترام
أعتذر عن هؤلاء المهرجين
مرحبا يا فتى اذهب وتعلم رياضة حقيقية
اجلس
الآن أيها المحققون تحدثوا
ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟
نعرف كل شيء عنك
طرد من بنك "جولدمان ساكس" للتداول الداخلي
حصلت على صفقة ملطفة من القاضي
كنت مخبر للعملاء المحليين
حسناً وجدت صفحتي على ويكيبيديا
ويسعدني أن أرى الحكومة توظف أخيرا أشخاصا يمكنهم القراءة
أخبرني إذا قلبت جيوبك
ماذا سأجد فيها؟
لا أعلم ماذا ستجد؟
ربما دعوى قضائية لانتهاك الحريات المدنية
حقاً؟
أنت تعرف الكثير من المحترفين السابقين
قم ببعض نفض الغبار
أريد بعضهم لمهمة صعبة
عملية مخدرات
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
ليس حسب ما أتذكر
فكر جيداً
وماذا يعنيني؟
عشاء عيد الميلاد في منزلي
أعتقد أنني سأرفض
هذا أفضل من البديل
وما هو؟
عشاء في منزله
اتصل مسبقاً في المرة القادمة
سوف أتأكد من إغلاق البوابات
اذا كنت تغطي عنهم سأعرف
هل هذا تهديد أيها المحقق؟
لديك كثير من الأملاك
الكثير من الأماكن للاختفاء
الكثير من الأماكن
لقد إنتهينا
اخرج
انتظر هنا
ماذا تفعل هنا؟
ماذا لديك؟
ماذا لدي؟
ماذا عن سرقة الشاحنة؟
لا اعلم عنها شيئا ولكن اذا عرفت شيئاً
"سأنظر إلى "كيسي رودس
"كيرسي رودس؟"
أجل انظر إليه
أين يمكنني أن أجده؟
لن أقوم بعملك عنك
ولا يجب أن أشرح لماذا "لا يجب أن يرتد هذا على "وينا
لا تنسى
مازلت مدين له
حقاً
أجل حقاً
الآن اخرج من هنا
هل أحضرت ما طلبت؟
هل من أنباء عن العمل التالي؟
لا شيء حتى الآن لكني سأخبرك
لا أرقام تسلسلية عذراء بالكامل
ليس لوقت طويل
حسناً لنخرج من هنا
"كيسي رودس"
أعطني هذا - لن أعود للسجن -
ليس لديهم شيء ضدنا
ألقي به خلف ظهرك
كيف أستطيع مساعدتك؟
هلا تريني هوية؟
أعتقد أنني تركتها في المنزل
ماذا عنك هل لديك هوية؟
أنا تركتها في المنزل أيضاً
أنا أعرف من أنت
"كيسي رودس"
جائزة أفضل لاعب صاعد
اختيار مباشر لدوري المناطق
هذه ذاكرة جيدة سيدي العجوز
عقد جيد؟
رقم فلكي
"خليفة "توم فريدي
فقد الكثير من المال أفلس
سمعت عنك
ألم يمنعوك من الحضور العام؟
هل تريد توقيع؟
اركب السيارة هيا
"نايت"
ساعدني
هل تريد توقيع معجب؟
هل أنت بخير؟
كنت أتحدث عنك وليس عنك
حسنا لدينا الآن "صديق مشترك "وينا
هل تعرفون "وينا"؟
إنه عالم صغير
ربما نتناول وجبة ظهيرة معاً
حقا لطيف
ما هو عنوانك الحالي؟
أنا؟
هل لديك قلم؟
حسناً انه على زاوية شارع
تحدث إلى المحامي
إنها ضاحية سكنية جديدة
واضح أنك صديقه
انه يدرب كلابه جيداً
انتبه لنفسك هناك سأراك
أنت أيضا
"كابتن "شي
"أنا المحقق "سانجو
شكراً على وقتك - أين شريكك؟ -
إنه ليس شريكي
ماذا أستطيع مساعدتك به؟
نحن هنا كبادرة حسن نية
كنت أفكر في تشارك المعلومات
أنت خارج نطاق اختصاصك
لدينا شرطي ينازع الآن من أجل حياته
المحقق "نايت" لديه بعض الدلائل من قضية قديمة
"أندرو وينا"
صديق قديم؟
ربما كان وكيل رهانات أو مخبر خاص
مجرد صديق قديم
هل يعرفه أم عرفه؟
ربما "نايت" خشن قليلاً
لكنه شرطي جيد
هل لديك أي شيء ملموس؟
"رئيس الأمن هناك "بريغا
"لعب كرة القدم مع "كيسي رودس
أعتقد أن لديهم خلاف
بسبب توريط الفريق في السرقة
إنهم يغطون آثارهم بشكل جيد
ضرب الهدف والاختفاء مثل الأشباح
اسمع أعلم أنه قائدك
لقد كفل عنك لكن ليس شريكك
لقد أرسلت لي ملفه
يرى القسم أنه إذا لم يكن
جيمس نايت" يطارد لصوص البنوك"
سوف يسرق البنوك
إنه سفاح يحمل شارة
اذا ضرب ثانيةً سأعطيك صلاحية
ابتعد عن الطريق
مرحبا بك في نيويورك أيها المحقق
استمتع بالسياحة في مدينتي
هذه كانت الفرصة ابتعدي عن الطريق
هل أنت أعمى؟ ما هذه التمريرة؟
انه رجل ميت
أعلم أنكم جيدون بما تفعلون كلاكما يعمل لي الآن
خمسة وعشرين بالمئة من نصيبك دون غش وإلا يستقطع من دمك
أنا أمزح لكن ليس تماماً
ماذا؟
"انه "نايت - ماذا يريد؟ -
أعطني هذا الهاتف
ماذا تفعل؟
لماذا تلقي علي ذلك التافه؟
لدينا تفاهم أيها المحقق
ابتعد عني وإلا
لقد وضعوه على جهاز الانعاش
حسناً مخاطر المهنة أرسل له أزهار
من أطلق عليه الرصاص؟
كيف أعرف من أطلق النار على رجل
في مدينتك الصغيرة القذرة؟
تحدثنا معه
أجل "كيسي" وصديقه
كلاهما رفاق محترمين
واتفقنا على عدم طرح أسئلة لا نريد اجاباتها
لدي دليل على أن "رودز" أصابه
انتبه لهذه النبرة
أستطيع الاتصال بالتحقيقات الداخلية وأرسل لهم حوارنا الصغير
هل نهدد بعضنا الآن؟
لا الآن استمع إلي
"ابتعد عن "رودس وميرسر
إذا اكتشفت أن لديك أي علاقة بهذا
الكثير من الحبكة والإثارة القصصية
كفى هذه التهديدات الفارغة
أستطيع أن أتخلص منك عندما أريد
إذا كنت لا تصدقني فأنا أستطيع أن أقدم لك ايضاح بسيط
مازال "فيتز" في العناية المركزة
مكالمة واحدة مني
سأجعله ينتقل إلى المشرحة وداعا
وماذا عن الخبر السار؟
لقد تأخرت
ماذا عن شراء ساعة؟ - هل وجدت المخطوطات؟ -
أجل لكنني بحثت في الشرطة الذين قاموا بزيارتك
أي شيء جيد؟
أولا لدينا المحقق "جودوين فرنسو سانغو"
محلل في وكالة المخابرات المركزية لسبع سنوات
يستقر في لوس أنجلوس يصبح محقق في عام
عام؟
هذا جيد ماذا عن الرجل الآخر؟ الرجل الأصلع
الآخر؟
"هذا هو المحقق "جيمس إدوارد نايت
خدم في مشاة البحرية وخرج بعد
جولة والتقى بزوجته وأنجب طفل
تخيل أين
في مؤخرة سيارته؟
لا أيها الأحمق "نيوارك"
يذكر هنا أنه اصبح محقق في عامين
وهنا الاثارة الحقيقية
قبل تسع سنوات تم نقله إلى لوس أنجلوس
لماذا؟
كل هذا يبدأ مع رجل "يدعى "جيري ليتش
محتال سابق أراده رجال الشرطة لقتله مدير بنك أثناء سطو مسلح
تقدم سريعا بعد سنوات
حققت الشؤون الداخلية في ضلوعه باطلاق النار الداخلي
"الضحية "جيري ليتش
ومن كان مدير البنك سيئ الحظ؟
"والد "نايت" السيد "ويليام نايت
لكن هنا الجزء المجنون تخيل من آخر من رأى "جيري" حياً
"وينا"
أجل لقد كان مخبر خاص
"أبلغ "نايت" عن مكان "ليتش
"في مقابل امتلاك رقبة "نايت
ادعى الشهود أنهم لم يروا أي شيء
والشؤون الداخلية دائماً "تشير تجاه "نايت
بعدها عقدت صفقة لإرساله إلى الغرب فقط للتخلص منه
منذ ذلك الحين تناول بعض القضايا الكبيرة
لكنه حصل على الطلاق ويبدو أن لديه بعض جلسات
الاستماع التأديبية مرة واحدة على الأقل في العام
يا للمسكين
لا أعتقد أنه يجب علينا الوقوف بين هؤلاء الرجال
خاصة مع هذا الرجل "نايت" الذي يريد رأس "كيسي"
اذا كان لديهم شيء ضدنا سنكون مقيدين الآن
سوف نتابع
المخططات
النبأ الجيد أن هناك كثير من نقاط الخروج
مما يعني أماكن كثيرة للقبض علينا
صحيح - من البداية -
الساعة 7:07 تفرد السجادة الحمراء
الساعة 7:09 يدخل أحدنا عبر الصالة مرتدي زي الخادم
7:25 يبدأ المزاد الساعة 7: 30 قطع الأضواء
7:31 الضرب يجري الساعة
7:32 نلتقي جميعا في سيارة الهروب الساعة
والساعة 7:33 نكون جميعا أموات
أو اثرياء جداً
آخر شيء علينا أن نقرره
أي واحد منا يقوم بحمل المسروقات؟
"حسناً "مايك
أنت أول دور هيا
كيف هذا؟ - قبيح -
سينطلق الانذار فور خطفه
أمامك 30 ثانية إلى سيارة الهرب
اذا كان سطح حقيقي ستكون الأمور مختلفة
لا تمزح
اذا استطعت التنفيذ هنا فلا عذر لك للاخفاق في المهمة
جيد
لا؟ - لا شيء؟ -
ولا حتى قريب
حسناً دعني أجرب
مستعد؟
انطلق
اضرب الزوايا هيا
انتهى الوقت
"يجب علينا احضار "مايك
خذ نفس عميق
مستعد؟ هيا
الوقت
كيف هذا؟
لا
يجب أن نتقن هذا
الدور لك
ظننت أنك لن تسأل
بسرعة
نحن في ورطة
مستعدة؟
كيف كنت؟
كيف فعلت هذا؟
توقع المنعطفات
صحيح لدينا كثير من العضلات
لم يقل أحد ذلك
هل أنت مستعدة له؟ - أجل -
افعليها مغمضة العينين
المزاد سيبدأ قريبا
ابحث عن مقعدك من فضلك
كيف ابدو؟
مثل توم كروز يريد أن يستعيد قناعه
لنذهب الآن
سيبدأ المزاد خلال دقيقتين فقط
خذوا أماكنكم من فضلكم
مرحبا سيداتي وسادتي "أنا "ماكسويل وايت
الليلة تخرجون لمنازلكم بقطعة من التاريخ الرياضي
وبلا مقدمات لنبدأ أول مزاد
1000 1000
10000
هل اسمع 25000 دولار؟
من هذه؟
كيف الأحوال؟
أنا مذهلة
اصمت الآن ودعني أقوم بعملي
شكرا لك
كنت أحاول أن
أغلقي فمك
أرني يديك
شرطة نيويورك أنت رهن الاعتقال
نعم الجناح الشرقي لدينا حادثة
رودس مايك" هذا المكان" مزدحم برجال شرطة سريين
ربما هذه اضافة أمنية فقط
هنا للحصول على مخزون النقدية وبوفيه المأكولات البحرية
تابع الخطة
مرحباً يا جميلة تأمل رؤيتك هنا
هل أستطيع مساعدتك؟ - أوقفي التمثيلية لا أحد يسمعنا -
كيف تسير المهمة الكبيرة؟ هل أنت على استعداد للمرور السريع؟
حسنا استخدم عقلك
شخص قد يتعرف علينا لاحقاً
لهذا أنا معقب جداً
ذكية بقدر ما أنت جميلة
ماذا لو وجدنا زاوية قريبة
للتحدث فيها قليلاً
نحن هنا لسرقة تلك البطاقة
أعلم ولهذا بعض
العمل الذكي لن يضر أحدا أليس كذلك؟
انت جاد اذا
ماذا قلت لي؟
حسنا كلام حقيقي
أنت ثري برجواسي يمثل أن لديه جانب خشن
تعطي "كيسي" بعض المهام لتشعر أنك جزء من الفرق
لكني أراهن أنك لم يتم اختيارك لأي فريق رياضي
لست سوى قضيب جماد يرتدي بدلة
لم يعمل يوماً في حياته
الآن بعد أن أوضحنا الرؤية
لنحافظ على العمل المحترف
وابقى بعيدا عن طريقنا
"جيرالد مايوود"
"لديك زوجة وطفلين وتعيش في 506 "أوكلي درايف "في "مونتري بارك
افعل ما أقوله والرجل المتوقف
خارج منزلك لن يدخل إليه
الآن امسح الكاميرات لآخر ساعة
هيا قف
اذهب إلى تلك الغرفة
سوف أقفل عليك
الجزء الأساسي هذا المساء
"بطاقة المبتدئ "واين جريتسكي
"عام 1979 قبل توقيعه مع فريق "أويلرز
ستبدأ المزادات بمبلغ 1 مليون دولار
هل لدي مليون؟
هل أسمع 1.1؟
1.2
هل أسمع 1.5؟
هل أسمع 1.8؟
هل اسمع 2 مليون؟
هذه فرصة مرة في العمر
2.1
2.2
مرة.. مرتين..؟
هذا كان مثير
نتحرك إلى الموقع الآن
ثلاثة اثنان واحد هيا
الكل يبقى هاديء
توقفي
توقفي هنا
أحضر البطاقة لا تدع أحد يهرب فتش الجميع
أغلق المبنى
ماذا تفعل؟
سايكس" إنهم ينزلون بالسلالم"
ما هذا؟ يجب أن نذهب
مايك هل تسمعها؟
ليس منذ أن سحبت البطاقة
"سايكس"
ليست هذه خطة الـ 30 ثانية للخروج
مرحبا ان القائد يتحدث
لدي رسالة خاصة لشخص مهم
وهذه الرسالة هي: يسار يمين يمين يسار
لدي الألعاب في الشاحنة عند الحاجة إليها
مستحيل انها تقدر على هذا
"هيا "سايكس
علينا أن نذهب الآن
هذه هي
توقفي مكانك
يجب أن نذهب هيا
أين "سايكس"؟
كنا نحتاج إلى "ميرسير" وليس هي
علينا أن نعود إليها
ستكون بخير ابقى مع الخطة
لقد مسحوا العدادات
توجد بصمات في كل مكان
هذه قضية واضحة كالشمس
أنظر لدينا هنا ديف شابيل وباتريك ستيوارت
لا أصدق أن الكابتن سمح لهم بالمرور
انتبه لظهرك
ما الذي سرق؟
بطاقة رياضية فريدة من نوعها
شيء كهذا
بيعت بمبلغ 2.2 مليون
المرأة لم تقل أي كلمة
لم تكن معها
ماتزال هنا
أيها لضباط
انا اتذكرك
ليلة مثيرة - أجل لم نكن في المشهد -
انظر ماذا تجد
أنا أحب هذا الرجل
إذا كنت متورط
لن أغطي عنك
كنت هنا للمزاد فقط
اصمت
شارة جميلة
شكرا
مع ذلك مرافقي ذهبوا
سأحتاج إلى مرافق جديد
وهنا دورك أنت
سوف تخرجني
لا
أنت لست الصديق الوحيد لي في القسم
إما أن تفعل هذا لي
اغرب عن وجهي
هذا نغم جديد
أخرجي من هذا الخط
قلت لا
لا يمكنك أن تقول لا
يبدو أنك نسيت مكالمة هاتفية
أجريناها من قبل لذا دعني أذكرك
فيتز" رحمه الله حي"
لكن قدر ما أسمح به
لا يجب أن تعود أيها المحقق
لكن بما أنك هنا سأطلب وساطاتي
الآن امشي
لنذهب
انه بخير
ماذا حدث هنا؟
هل فتشته؟
هل تركته يذهب هكذا؟
أتعلم؟
شيء ما يحدث
لديه شيء ضدك - ضدي؟ -
أنت وصمة عار الآن أنت لا تستحق هذه الشارة
سوف أبلغ عنك
انت بخير
سحقاً علينا أن نعود ونأخذها
"سأتصل بـ "وينا
رجال شرطة في جيوبه سيعرف ماذا يفعل
انه يهتم لنفسه فقط
بالضبط وما يفيدنا يفيد الجميع
سايكس" لن تفضح أمرنا"
من مصلحة الجميع إطلاق سراحها
الآن اقلب اللوحات احرق كل شيء التزم بالخطة هيا
كيسي" كيف حالك؟"
مرحبا قبل أن تقول أي شيء لا
لن تفضح أمرنا
هل انت متاكد من ذلك؟
ماذا يعني هذا؟
يعني أن لدي أصدقاء في النظام
لا تسأل إذا كنت تعتقد أنها مشكلة أ×برني
سوف أبعدها عن التهديد
لا انها جزء من الفريق
فهمت أنت محق
فقط انسى ما قلته
أنباء جيدة لدينا البطاقة
"لكن السيء أن "سايكس سلمتها لي
وهذا كان ذكاء وقتها
لكن لكي أخرج بنفسي كان علي أن أمررها إلى شرطي
والآن ليس لدي فكرة أين الشرطي
لكن لا تقلق كل شيء بخير
سنتبعه ونأخذ البطاقة
مرحبا؟
سنصبح أثرياء يا صديقي
قلت لك أنا خلفك لا شيء مقلق
الحياة بخير ونحن في قمة العالم وسنتحدث قريباً
مرحبا؟
حسناً هذا جيد
"مايك"
ما هذا؟
لقد انتهى رصاصك الآن يبدأ المرح
هل أنت بخير؟
أنا أعرف هذا الرجل
"انه رجل أمن "وينا
هل انت بخير؟
سأوصلك إلى المستشفى
انظر إلي
أنت بخير
انظر إلي أنت بخير
سوف نوصلك إلى المستشفى ستكون بخير
هل تعتقد أنك هنا؟
هيا أجب
مرحباً
أريدك أن تتركي المنزل وتذهبي إلى فندق
ما الأمر؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - شيء ما حدث -
ماذا فعلت؟
أريدك أن تتركي المنزل الآن
ماذا فعلت "كيسي"؟ - لا وقت للتوضيح -
لا أصدق هذا
هل أصبت أحد؟ - ليس كذلك -
"اتركي المنزل "ليلي
"ميرسر"
هذا أنا, أريد اللقاء
علينا أن نتحدث
اذا من البداية هل "نايت" فاسد؟
لا أعلم ربما
وتعتقد أن "وينا" مشارك بالعملية
ليس صدفة أنه هناك
كم قضية خسرها أمام "وينا"؟
بصراحة لا شيء
أعتقد أنها كانت مجرد حالة
النظر في الاتجاه الآخر فقط
لكنه لا يترك شيء يزل عنه
إنه فخور جدا
"فيتزجيرالد"
من؟
شريكه الشخص الذي أطلق عليه "رودس" النار
أراهن أن "وينا" هدد حياته
هذا التفسير
رجل فاسد يقول أنه يسير إلى صديق؟
إنه شرطي
انه أفضل من ترك مجرم يغادر موقع السرقة
وليس أي مجرم
المباحث والمخابرات ووكالات العصابات كلها لديها قضايا مفتوحة له
إنه لقيط منزلق ماكر ثري
يفلت من كل تحقيق بأمواله
هو سبب مشاكل هذه المدينة
كان مخبر خاص يلعب بالقوات لازاحة خصومه
هل تعتقد أننا لا نعرف عنه؟
كنا خلفه لسنوات
واثنان من شرطة لوس أنجليس يخرجون من هنا
يعتقدون أنهم سيتصرفون في هذا
يدمرون كل القضية؟
المرأة قالت شيئا؟
ولا كلمة
أستطيع أن أجعلها تتحدث أعطني خمس دقائق
كن محظوظا لأنك لست في الزنزانة المجاورة لها
اذا ذهب "نايت" إلى أي مكان في هذه القضية
سأضعه في زنزانة لوقت طويل
حتى يتعفن رأسه
اخرج من مكتبي
أنت وصمة عار الآن أنت لا تستحق هذه الشارة
شيء ما يحدث هناك شيء يضغط عليك
مرحباً هنا المخبر المفضل لك
فقط اعلم أن "ليتش" سيأتي لأخذك في أي لحظة
واه لا تنسى أيها المحقق أنت مدين لي
كيف هو المخبر المفضل لدي؟
ماذا يعنيك؟
لنلتقي
علينا أن نلتقي
مرحباً
هل أنتم في الفندق؟
لا
ماذا تقصدين؟ - لسنا في الفندق -
لا أريدك أن تثقي بي
هذا جنون - ثقي بي -
خذي أغراضك و "كلارا" واخرجي من الفندق
لا أريد فعل هذا
هذا جنون
كلا صدقيني أنا لست في جنون
أشخاص يلاحقوني أنت لست بأمان
أنا أشعر بالأمان وسئمت من هذا
"لقد قتلوا "مايك
سايكس" حبيسة في مكان ما" الوضع خطير
هلا تحاول امتلاك قلب؟
أنا هنا أليس كذلك؟
هذه أنباء جيدة
دائماً كان لديك تعريف سيء لكلمة جيد
اذا شعرت بالضغط اذهب للمكسيك
المكسيك وماذا بعد؟
العيش
الحرية, عدم السجن
وينا" حاول القضاء علي"
هل يضغط عليك بشيء؟
يا إلهي
على رسلك يا رجل
هل تشعر بتحسن؟
اذا ما الخطة؟
لن يتوقف حتى يقتلني
ربما
لذا أبحث عن طريقة للقرب منه
ثم ماذا؟
ماذا تعتقد؟
هيا أنت لست قاتل
كنت كلبة صيد متذمرة منذ اصابة ذلك الشرطي
اللعنة عليك يا رجل
أنت تتحدث عن القتل العمد مع سبق الإصرار
ليس الدفاع الناعم عن النفس
عليك أن تسير إليه وتوجه سلاح
إلى رأسه وتطلق النار
أنت لست ذلك الرجل
أعرف كيف يمكننا الاقتراب منه
البطاقة في مكتب الشرطي أليس كذلك؟
سوف نتسلل
علينا فقط التسلل إلى مركز الشرطة
يستطيع واحد منا ذلك
هذا مثل لعبة كرة قدم
أنا أموه نحو اليمين وانت تذهب لليسار
قل لي ذلك وسأفعله
لا أستطيع أن أطلب منك هذا
هيا سأنشيء تضليل اجعل الشرطة تتبعني
كل ما عليك فعله هو إيجاد طريقة للوصول إلى هناك
وخمن ماذا؟ إنه عيد الهالوين
مرة واحدة في السنة يمكنك ارتداء قناع في أي مكان تريده
كن مبدع
سيكون ممتع
كيف الحال؟
يا إلهي
كيف مشروب جين السكوتش الإيرلندي الآن؟
أسوأ من الإنجليزي
لقد أيقظتني
هيا يا رجل
ما زالت تمطر أليس كذلك؟
أنا أفقد عقلي في محاولة معرفة ذلك
"نيكي سايكس"
لاعبة جمباز أولمبية سابقة
"احتلت المركز الرابع في "ريو
ثم منعت تماماً من الرياضة
بتهمة المركز الرابع؟
لا
لبيع السجلات الطبية لزملائها الرياضيين
لم يتمكنوا من إثبات ذلك
يبدو أن المشتري شخص تعمل له
دعني أخمن
"وينا"
هذا صحيح
لم تقل كلمة واحدة
لكن هذه الأيام فرمتة البيانات الهاتفية تتحدث بدلاً عنك
لدي رجل في الأمن الوطني يمتص هاتفها
فقط لمعرفة نوع الأصدقاء
الذين تتحدث معها باستمرار
من أيضا؟
"مايك روتشستر"
"ذهب إلى نفس كلية "رودس "وتم تجنيده من قبل "ميتز
ثم لعب لمدة عام
كان يحتفل كثيراً فتركوه
حسنا لقد مات الآن
وجدوا جثته في مخلفات عمه
أعتقد أن "رودس" أراد مشاركة أقل للتركة
ليس منطي
لن يتركوا أحد خلفهم
ماذا لو كانت "وينا"؟
إنه يعلم أن الحصادة قادمة في طريقه
لذا يحاول التضحية بهم واللعنة على المهمة
إنه يعلم أن "ميرسر ورودس" لن يذهبوا بهدوء
الاحتمالات جيدة
سيختارون الموت عن السجن
أعتقد أنه رهان سيقبله
هل ظهرت البطاقة؟
ماذا عن المحامي العام؟
هل يمكنك ربطهم بعمليات السطو؟
حارس الأمن من الساحة يعتقد
"أنه يستطيع التعرف على صوت "رود
دليل ظرفي
هيا يا رجل
أي شهود
الجميع يرى ذلك
رودس" نفس كلا العمليتين"
"كأنه خارج من كتاب تعليمات "بيلشيك
لماذا لا تطلب "بيل"؟
ربما هذا عمله الأضافي
لا تكن الرجل البليغ
ليس لديك أي دليل
هؤلاء الرجال يكسبون عيشهم من القتال على جلد الخنزير
إنه ليس امتدادا كبيرا
من كونك لاعب كرة قدم سابق
ليصبح سارق بنك
هذا كان ممتع
فقط؟
كنت أفكر
ماذا لو جربنا طريقتك؟
نلعب بالطريقة القديمة معهم
نحاول أن نهز الأقفاص ونرى ما يسقط
هل تضع تنصت؟
لابد أنك تمزح
هل تحمل شيء الآن؟
أريد فقط إغلاق هذا الكتاب عن الأغبياء والعودة إلى المنزل
أنا أكره نيويورك
أنا لا أكرهها
يمكنهم الوصول إلى "فيتز" في أي وقت
لا يمكنني تحمل هذا الخطر
اذا كان في مكانك
ألن يفعل ما بوسعه لايقاف "وينا"؟
حسنا الجميع على الأرض
سوف نكون سريعين هذه سرقة
كما تعلم على الأرجح عبء هذا المال
وأنت على الحائط
اسحب هاتفك واطلب 911
الآن تتصل وتقول لشرطة نيويورك
مرحبا لقد سرقنا من الذئب الكبير الشرير
ونحن خائفون خنازير صغيرة خائفة
سوف تتصل اطلب 911
شكرا لك
أرسل كل من تستطيع كل خنزير إلى هنا
في شرطة نيويورك إلى طريقي
سرقة جارية
ما الذي لا نحاول طريقك؟
انه يعلم أنهم لن يرحلوا بهدوء
شارة جميلة
أعتقد أننا يجب أن نلتقي
وشكرا جزيلا أنت سريع جداً
عيد هلاوين سعيد
ويوم رائع
لا تسهروا طويلاً يا خنازيري الصغيرة
نحن نحاصرك
ارمي سلاحك اخرج مع رفع يديك
اين شريكك؟
اطلق النار
أين "رودس"؟
افعلها
أيها المخنث
لجميع الوحدات ابحث
"عن "كيسي رودس
ذكر قوقازي في الثلاثينيات من عمره
إنه مسلح وخطير
مرحباً أنا هنا لأخذ
ايا كان اذهب
لا أستطيع أن أرى في هذا الشيء
سعيد برؤيتك
هل تبحث عن شيء؟
هل تحاول أن تكون مضحك؟
لا
إلى أين نحن ذاهبون؟
هل ستقودني إلى مكان وتقتلني؟
أي نوع من الشرطي أنت؟
يعاملونك مثل الملك
هل تعلم هذا؟
تحصل على المال والشهرة
النساء
ثم في اللحظة التي تعتقد أنك تستحق
يأخذونها منك
وكل هؤلاء الأشخاص الذين
اعتقدت أنهم يحبونك يختفون أيضا
حتى يبقى لديك فقط صداع نصفي واصابة ركبة
وعائلة مشوشة تريد فقط عودة رجلها
وتريد انتهاء هذا
أنت تفهم هذا
أنت تحاول دائما أن تكون طبيعي
لكنك لست طبيعي
لا تعرف حتى ما هو الطبيعي
لذا تفعل ما تدربت عيه
تستمر في التحرك
تذهب أسرع تقفز أعلى
تضرب اقوى
تطارد دائماً
وينا" يعرف هذا"
هل تستمع إلي؟
هل تستمع لي؟
لقد هددوا عائلتي
سوف يرسل "بريجا" خلفهم
وأعلم أنني اذا حصلت على هذه البطاقة
يمكنني الاقتراب منه
وإذا استطعت الاقتراب منه
سوف أجعله لا يؤذي أحد ثانيةً
لا أريد أن تكبر ابنتي بدون والدها
انها عالمي
وفعلت كل هذا من أجلها
هذا ليس صحيح
لقد فعلت الكثير من أجلي
أيها الأحمق
هذا ما أستحقه
يا إلهي
وينا" لديه حراس في كل مكان"
اذا؟
أعطني سلاح
نايت" وصل"
كنت محق علينا طلب مزيد من الحراس
رودس" أيضاً؟"
هذا يعني أن الشرطة ليست بعيدة
هلا قتلت هذا الرجل من فضلك؟
شكرا لك
أين البطاقة؟
المال أولا
سأعطيك المال
اقتل الشرطي اضرب العائلة
علي أن أفعل كل شيء بنفسي
ابتعد عن الطريق
أتمنى لو كان كتب لي
كيف حال الركبة؟
حراس
حلوى الهلاوين يا ابن العاهرة
كنت أرغب في هذا لفترة طويلة
"سيدي وجدنا "نايت" هرب "رودس
ماذا نفعل تجاهه؟
خذه
لا تتحرك أمسك به
قيده
امسكنا به
حلوى الأعياد
كان المنزل الآخر يحتوي على قطع حلوى بالحجم الكامل
شكرا لك
هيا
هل تستمتعي؟
حسنا جيد
انتظر
"كيس"
لا لا
ارفع يديك
يا إلهي
لا يا صغيرتي
لديك الحق في التزام الصمت
توقف عن إيذاء أبي
يا إلهي
أنا آسف
سأجد طريقة لتصحيح هذا