Doce segundos en el reloj.
Tercer down, con 52 yardas hasta la zona de anotación.
Sí, Chuck, les faltan unas 5 yardas
para estar a distancia de un gol de campo.
Realmente creo que van a necesitar un Ave María, para hacer esta jugada.
Y aquí está la subida.
El mariscal de campo Casey Rhodes, tiene el balón.
Landon Morris se ha cerrado a Ben Roy.
¡Rhodes lo está dirigiendo! ¡Lo está corriendo!
¡Y al público le encanta!
¡Y Rhodes se burla de la defensa de Atlanta!
Jowon Briggs está ganando terreno a Rhodes.
Rhodes se va a levantar. ¡Se va!
Sí.
Jowon Briggs ha sacado a Rhodes, en la línea de las 2 yardas.
No estamos hechos para agacharnos así.
Eso es devastador, Dave, para Rhodes.
Todas las esperanzas de play-offs, se esfuman en una salvaje tacleada.
- Bueno, ya sabes, Chuck, así es el fútbol. - Así es el fútbol.
Oye, tienen que moverse.
Nos están bloqueando el paso.
¿Qué pasa?
¡Nathanial Wilson!
Vives en el 1403 de la Avenida del Ángel, con tu esposa y tu hija.
Abre el camión y olvidaré que sé dónde vives.
No pienses en tu trabajo. ¡Piensa en tu maldita familia!
¡Nathanial!
No lo hagas, no lo hagas.
Muévete. ¡Dame las llaves!
¡Vamos!
Ponte de rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
¡Hazlo!
Faltan 30 segundos.
29, 28...
15, 14...
12, 11, 10,
9, 8, 7...
¡Está corriendo! Hijo de tu...
2, 1.
Se acabó el tiempo. ¡Movámonos!
Vamos, vamos, vamos.
Revisen en el callejón.
Knight, ¡trae tu culo al centro ahora!
Vamos.
- ¡Suelta las llaves! - Pueden quedarse con el auto.
¡Lárgate de aquí, joder!
- ¡Vámonos! - Andando. Vamos. Vamos.
¿Me estás tomando el pelo?
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
¿Me estás tomando el pelo?
- Te toca, Mike. - Estoy en ello.
¡Vamos! Mike, ¡vamos!
No dejen a nadie atrás.
¡Vamos!
¡Con una mierda!
¿Adónde vas?
¡Joder!
Me voy.
¡Vamos!
¡Vengan aquí, cerditos!
Oye, ¿a dónde vas? El auto está por aquí.
¡Policía! ¡Quieto!
Suelten las armas...
¡Al suelo! ¡Mierda!
Oye, hombre.
¿Qué es toda esta mierda de vaquero, hombre? ¡Sigue el plan!
Juego a ganar.
Joder.
Deberías haber dicho por favor.
Jódete, amigo.
No, gracias.
Esta vez les daré.
A la de tres, ¿preparado? A la de tres, te mueves. Uno...
- Dos. - Tres. ¡Vamos!
Le di a uno. Salgamos de aquí.
- Oye... Entra al maldito auto. Vámonos. - ¿Qué pasa, joder?
Después de ti.
Knight.
Andando. Vámonos.
¡En la mira!
Muy bien, suban al auto. ¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Andando!
Ayúdame, James.
¡Cuidado, cuidado!
Knight, ayúdame.
Casey, ¿podemos hablar de lo que ha pasado?
No me alisté para disparar a Policías, hombre.
Probablemente todo el FBI nos esté persiguiendo ya.
Éramos nosotros o ellos.
Ese Policía hizo su trabajo, nosotros hicimos el nuestro.
Nosotros lo hicimos mejor ese día.
¿Por qué? ¿Un par de miles de dólares?
Seis, siete, ocho, menos la parte de Winna. Así que, eso es, $134 mil.
¿$134?
¿Entonces eso justifica disparar a los Policías así?
No, pero son $134 mil.
¿No deberíamos de ir a Las Vegas?
Tómate un cóctel.
Estoy bien.
Oye.
¿Qué cojones fue eso?
Me dijiste que me ocupara de ello, así que me ocupé.
Además, fuiste tú quien disparó al maldito Policía.
Porque yo estaba limpiando tu maldito desastre.
Sigue diciéndote eso.
Me dijiste que hiciera algo y lo hice, joder.
Eso fue mejor que un maldito Pick 6, en una maldita tarde de domingo.
Ese no era el objetivo.
¿Y cuál era el objetivo?
No sólo pusiste mi vida en peligro, sino que...
intentaste joderte a nuestros malditos compañeros de equipo.
¿Crees que no te cubro las espaldas, joder?
¿Es eso lo que estás diciendo?
Tú eres el que vino a mí, todo, mi rodilla está rota.
Mierda. Dame unas malditas pastillas.
Ven a entrenar conmigo, para que pueda hacer un maldito regreso.
Mi vida ha terminado. ¿Quién fue tu maldito respaldo entonces?
Me pediste que fuera, y yo lo fui, joder.
Jódete, Casey.
Sabes que no estoy en esto por el dinero.
- Muévete, muévete. - Ya vengo.
Todo el mundo, por favor, quítese de en medio.
Hola. Sí, lo hemos conseguido.
Tu maldito avión llegó tarde.
Bueno, Mercer se fue.
Sí, estaremos en LaGuardia en cuatro horas.
No, a la mierda con Los Ángeles. Y que se joda Mercer.
No volveré a trabajar con él.
Adiós.
NUEVA YORK.
Sí. Muy bien, yo tomaré la parte de Mercer.
Gracias.
$138 mil. Esta es la parte de Winna.
Oye, Case.
Sé que la última vez se fue a la mierda.
Pero he estado trabajando en algo.
Ví a este tipo en YouTube, super legítimo.
¿Y sabes qué? Le he copiado.
Y estaba pensando, para la próxima vez...
¿De qué mierda estás hablando?
Mantén ese pensamiento.
Tranquilo. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Calma.
¿Qué...?
¿Una maldita bomba de tubo?
Saca eso de aquí, ahora mismo.
Si necesitáramos una distracción, esto nos vendría bien.
Entonces tendremos a la Seguridad Nacional sobre...
nuestros culos, hasta el fin de los tiempos.
¿Has construido esto?
Desde cero, hermano.
Ese tipo de YouTube,
podría enseñar a un niño pequeño, a hacer una de estas cosas.
Eso es aterrador.
Sí.
Sí, es algo aterrador.
¿Quieren que me deshaga de ella?
Sí. Evidentemente. No puedo creer que esto sea una conversación real.
Guardémosla, ya sabes, para una emergencia.
- Los dos están locos. - Sólo estoy pensando en el futuro.
Como me enseñó el Cap., ¿verdad, Case?
De acuerdo, adiós.
Vamos. Estás un poco impresionada. ¿Adónde vas?
- Fuera. - Sykes.
Espera, espera, espera, Sykes.
Mañana por la noche tendré una pequeña reunión.
Un par de personas. Si quieres venir, pásate por aquí.
Tal vez.
Adiós.
¿Cuál es su problema?
Adiós, Sykes.
¡Adiós!
Tiene razón, ¿sabes?
Estás loco.
No, pero me encanta.
Mi hombre.
Ahora...
¿Cómo has hecho esto?
La verdad es que me alegro de que lo preguntes.
LOS ÁNGELES
¿Cómo lo haces?
Con mucha práctica.
¿Cómo puedes estar en el lugar equivocado...
en el momento adecuado, todo el tiempo?
Estos tipos estaban disparando y rezando.
Había un 50% de posibilidades de que te dieran a ti o a Fitz.
Un día, tu suerte se va a acabar, vaquero.
Debería de haber ido solo.
Él saldrá adelante.
Escucha, estamos superados, dejados atrás.
La única forma de atrapar a este equipo, es en el acto.
- ¿Tienes una teoría? - Sí.
Esos tipos son inteligentes, están entrenados.
Todo lo que han robado es un poco de dinero en efectivo
y una vieja baraja de tarjetas de entrenamiento de beisbol.
La gente inteligente no roba Bancos.
Sí, eso es cierto.
Este equipo está muy unido. Y se mueven a la par.
Sí, pero...
Atletas.
El guardia dijo que le hicieron un tacleo, al intentar escapar.
Eso cuadra.
El resto del equipo piensa
que estoy más loco que tú, por pensar así,
pero, escúchame.
Esos tipos no son de aquí.
Uno de los testigos dice que hablan con acento neoyorquino.
¿Y qué?
¿Has oído hablar de los aviones fantasma?
¿El Fantasma?
¿El tipo del traje morado, con un perro?
Me refiero a los aviones.
Aviones fantasma.
Vuelan por todo el país sin manifiestos, sin registro.
Van de una ciudad a otra, recogiendo gente.
Ahora, hay un par de trabajos en todo el país, que se ajustan al modus operandi.
La Cooperativa de Crédito de Miami de hace dos meses.
El cambio de moneda de Fenway.
El robo de las criptomonedas en Austin.
La FAA registra los números de cola.
Sólo hubo un avión...
que estaba en la misma ciudad, dónde todos esos trabajos.
El avión está registrado a nombre de una empresa fantasma de Nueva York
que responde... a Winna.
¿Winna?
- Mierda. - ¿Lo conoces?
Es un corredor de apuestas.
No es nuestra jurisdicción.
Pero, puedo hacer una llamada y obtener información.
¿A dónde cojones vas?
A Nueva York.
Joder.
Quiero ser una Oficial de la Patrulla Canina.
No tenemos cerdos en esta casa.
No son cerdos. Son perros.
¿Los cerdos tienen garras?
No, no tienen garras. Tienen esas...
Cariño, ¿qué tienen los cerdos?
- ¿Pezuñas? - ¡Pezuñas! Pezuñas.
Sí, tienen pezuñas.
¿Y una momia gitana?
Gitana... Egipcia.
Vamos, dilo.
E-gip-cia.
Egipcia.
- Gipcia. - Eso está bastante cerca.
De acuerdo, elegiremos un disfraz, cuando yo vuelva.
¿Muy bien? Te quiero.
Tienes otra cosa ahí. Dame un cabezazo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Adiós.
¿Vas a comprar el mandado?
Vamos a pedir comida a domicilio, ¿sí?
He leído que demasiada grasa, es mala para los niños.
- De acuerdo, el mandado será. - ¿Tienes dinero en efectivo?
No. El capataz me debe un cheque. Voy a ir a recogerlo.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
¿Adónde vas?
Al sitio. Voy a ir a buscarlo a la obra.
- ¿La de Broadway? - Sí.
¿El trabajo de construcción?
Sí, el trabajo de construcción.
Es extraño,
porque no hay ninguna construcción en esa manzana.
Sí, está justo al lado.
Ayer pasé por allí,
porque Clara quería ver a su padre en el trabajo.
¡Por Dios!
Quiero saber a dónde va el padre de mi hija.
- ¿Es eso... ¿Es eso tan malo? - Estoy trabajando.
¿En qué?
En mantener a esta familia.
Casey, no podrás mantener a esta familia, si estás en una maldita celda.
No. No puedo mantener a esta familia con un trabajo de 9-5, cariño. ¿De acuerdo?
Eso no es suficiente. ¿Verdad?
Mira, no pido mucho.
Eso es una mierda.
- ¿Mierda? - ¡Una mierda!
- ¿Mierda? - ¡Sí!
Te encanta ese viejo estilo de vida.
Te casaste con un mariscal de campo, que ya no puede jugar al fútbol.
¿De acuerdo? Pobre mujer, tener que vivir con un fracasado.
Pero esto es lo que tienes. Este es el mundo real, ¿de acuerdo?
Me rompo el culo por ti, y estoy aquí.
- ¿Estás aquí? - Sí, estoy aquí.
¿Crees que estás aquí? No, no estás aquí, joder.
La mitad del tiempo, estás tomando pastillas para el dolor.
Eres como un maldito zombi.
Y lo entiendo.
Veo lo que haces pasar a tu cuerpo,
pero eres un maldito drogadicto, Casey.
Qué bonito.
Es la verdad.
Hola, cariño. Hola.
Hola, hola. Lo siento...
Descuida.
Ese papi anda gritando.
¿Llamaste alguna vez al entrenador Cogburn?
No. No voy a trabajar por $18 dólares la hora. ¿De acuerdo?
Entonces, papá tendría que trabajar 90 horas al día... y eso no es posible...
Así no podría mantenerte.
¿Mantenerme?
Sí. Sí, ya sabes lo que quiero decir.
Ya sabes lo que quiero decir.
Sí, sí.
Ven aquí, ¿de acuerdo? Oye, yo...
Te amo. Lo siento. Yo sólo...
Te amo, ¿de acuerdo?
No. Te encanta meterte bajo mi piel.
Es cierto.
¡Oye!
Hola.
Mira, realmente no necesito nada más...
que lo que tenemos aquí.
¿De acuerdo?
- Cuida a mamá mientras no estoy. - Muy bien.
¿De acuerdo?
Vamos a elegir algunos disfraces.
Los elegiremos cuando vuelva. De acuerdo.
Está bien.
- Come tu sándwich, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Muy bien.
¿Cómo está la rodilla, salchicha?
Está bastante mal, pero gracias por preguntar.
Sabes, tengo un poco de bálsamo, si quieres frotármelo.
- ¿Te gustaría? - De verdad, me encantaría.
Ya conoces las reglas.
La ayuda va por detrás, ¿de acuerdo?
Tu aliento, hombre, es asqueroso.
Arquea la espalda. Afloja el agarre.
Y cuando estés preparada, haz un swing.
¡Muy bien!
¿Así que te crees gracioso?
No... La verdad es que no.
Sal de aquí. Es la hora de los negocios.
Sí, ¿el golf? No es realmente tu deporte...
¿Has considerado alguna vez la posibilidad de practicar la marcha rápida?
Así que eres gracioso.
Brigga, dale un puñetazo.
¿Ya lo has hecho?
Ahora que ya no es necesario, cuéntame todo.
¿Cómo ha ido?
- No fue más que un buen rato, hombre. - ¿Sí?
Sí. Emocionante. ¿Tienes el dinero?
Tengo el dinero. Aquí tienes, hasta el último centavo.
Brigga.
Cuéntame más. ¿Sí?
Enséñame el día a día, cómo se dice. Adelante.
Mejor que cualquier anotación.
A eso me refiero. Un hombre apasionado por su trabajo.
Muy bien, ahora hablamos de verdad. El entrenador con el Capitán.
He visto los fuegos artificiales.
- Sí, pero lo conseguimos. - No.
No, lo que conseguiste fue atención.
La Policía quiere la cabeza de ambos. Por disparar a ese Detective.
- ¿Sí? ¿Y qué? ¿A quién le importa? - ¿Y qué?
- Peligros del trabajo. - ¿Peligros del trabajo?
Sí, peligros del trabajo. Sé que tienes algunas ratas en el cuerpo.
¿Qué hay con ello?
¿Cuál es su opinión? ¿Alguien nos ha identificado?
No que yo haya oído.
Pero si puedes soportar la atención,
puede que tenga otro trabajo para ti.
Sí.
Vamos, tómalo.
- Vamos. - No.
Dicen que se venderá por $1.2 millones de dólares.
Eso es extraordinario, ¿cierto?
Piénsalo. Si puedes conseguirla,
son como $200.000 cada uno, para ti y tu equipo.
$250.
$250 por cinco, haz las cuentas.
Debería comprarla yo mismo. $220.
No voy a trabajar con Mercer. Esta vez será un equipo de tres personas.
Eso no es mi problema.
- Muy bien. - ¿De acuerdo?
- Sí. Prepara el dinero. - Lárgate de aquí, joder.
- De acuerdo. - Muy bien, vete.
Manda de vuelta a la chica.
Sí, estoy terminando aquí, y llegaré a casa en un rato.
No, está bien. Perfecto.
Adiós.
- Ven. - Ahora no.
Muy bien.
Hola.
¿Qué pasa, Dave? ¿Cómo te va?
- Hola, campeón. ¿Qué pasa, hermano? - Hola, hombre.
- ¿Qué cojones es esto? - ¿Qué, no puedo hacer una fiesta?
¿Cómo cojones, un tipo que fue abandonado por los Mets...?
Y transporta chatarra en el desguace de su padre...
puede pagar por una fiesta como esta?
Primera regla, ¿verdad? No exhibas tu maldito dinero.
¿Qué hiciste... ¿Qué hiciste con tu dinero?
Gracias por preguntarlo.
Lo estoy ahorrando, para poder irme a la mierda de este vecindario
y comprarme nuevos amigos.
Amigo, no quiero que vayas a la cárcel.
De acuerdo, de acuerdo.
Pero estamos aquí. Es una fiesta. Disfrútala, hombre. Tómate una cerveza.
- Me estás asustando. - ¡Dios mío!
Hola, señora Kandinsky.
¿Qué ha dicho Winna?
Winna dijo que hicimos un buen trabajo.
Y que tal vez tengamos un poco de atención, por lo del Policía.
Pero el Policía no murió,
así que, ya sabes, eso debería calmarse.
¿Eso vino de su rata?
No. No identificaron a ninguno de nosotros y no lo harán
mientras mantengamos la boca cerrada y no hagamos malditas fiestas.
Pero tengo buenas noticias. Oye.
Hola.
- Winna nos tiene preparado otro golpe. - Vamos...
Me apunté.
¿Por qué quieres seguir trabajando con este tipo?
Porque nos ha dado cinco trabajos, en cinco meses.
Tiene un avión para llevarnos a cualquier sitio,
para hacer cualquier atraco, en cualquier momento.
¿Y he mencionado la parte en la que nos tocan $220?
- ¿$220? - $220.
¿Qué pasará con el maldito Policía?
Basta con el maldito Policía. Por favor, ¿de acuerdo?
No se ha muerto, ¿verdad? Él está bien.
Le compensarán. Y va a estar bien.
Sí, tal vez... tal vez le hicimos un favor.
De acuerdo, quizá no sea un favor, pero...
Ese tipo estaba haciendo su trabajo.
Así también nosotros, ¿de acuerdo?
De repente, ¿eres una ladrona de Bancos, con un corazón de oro?
Casey apretó el gatillo, pero todos seguimos siendo culpables.
Sólo quiero que lo sepas.
Están todos jodidos. Están todos muy jodidos.
Así que ve a ver a un sacerdote y confiésate. Pero no en mi fiesta.
Mira, Sykes, si te ha crecido la conciencia, está bien.
Puedes irte. No voy a impedírtelo.
Pero te necesito.
Cierra la boca y dime cuál es el golpe.
Mira esto.
Vamos.
Aquí.
Mierda.
- No, vamos a morir. De verdad. - Vete a la mierda.
- No. - Es una pieza de coleccionista única...
que se venderá en una subasta.
Chicos, haremos este trabajo, ¿verdad?
Y vamos a tener un bonito depósito para nuestras pensiones.
Vamos. Ya lo he visto. Lo tengo todo en la cabeza.
Conozco todos los ángulos. Podemos hacerlo.
Pero voy a pasar, a menos que tenga mi equipo.
¿Qué hay con Mercer?
Que se joda Mercer, ¿de acuerdo?
- Ya tengo un maldito vaquero aquí. - No sé qué pasa con Mercer.
- Bien. - Me apunto.
- Vayamos a robar a Wayne Gretzky. - Toma un salami.
- Jódete. - Vete a la mierda.
¿No podías permitirte un calentador?
Cada movimiento debe de mejorar tu posición o perjudicar al enemigo.
Esto es un campo de batalla. Y nunca olvides el por qué estás luchando.
Ahora, el caballo.
El caballo es la pieza más peligrosa del tablero.
El caballo puede atacar, cuando menos lo esperas.
El caballo se mueve de una forma, que la mayoría de la gente no entiende.
Ahora, ¿qué pasa? ¿Cómo cojones... ¿Dónde coño está mi seguridad?
¿Dónde está Brigga?
Espero no estar, interrumpiendo.
Detective, está muy lejos de casa, ¿lo sabe?
- ¿Quién eres tú? - Sango.
Gesundheit.
Bienvenidos a mi humilde fortaleza.
- Bonito lugar para un corredor de apuestas. - Gracias.
Sí, decimos que si hay un ganador con un deporte,
entonces también hay un perdedor que estaba dispuesto a apostar por él.
- Necesitamos hablar. - ¿Necesita hablar? Yo tengo palabras.
Abogado.
¿Abogado?
Tengo cuatro palabras más. "Hablen con mi abogado".
Como pueden ver, estoy en medio de una lección.
¿Saben quién es éste? Es el maestro de ajedrez, más joven de la historia.
Bien por él.
Oye, esta es mi casa. ¿De acuerdo?
Muestra algo de respeto.
Pido disculpas por estos payasos.
Oye, chico, ve a aprender un deporte de verdad.
Siéntate.
Ahora, Detectives, háblenme.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Lo sabemos todo sobre ti, Winna.
Expulsado de Goldman Sachs por uso de información privilegiada.
Conseguiste un trato favorable con el Juez.
Fuiste un informante de la Policía local y de los Federales.
Así que encontraste mi página de Wikipedia, ¿no?
Y me alegra ver que el Gobierno por fin contrata a gente que sabe leer.
Dime, si te doy la vuelta a los bolsillos
¿qué voy a encontrar ahí?
No lo sé. ¿Qué irás a encontrar?
¿Quizás una demanda por violar mis libertades civiles?
- ¿De verdad? - Sí.
Conoces a muchos ex-pros.
Para hacer ruido.
Sí.
Me gustaría tener a un par de ellos, para un trabajo sucio.
Un trabajo sucio de drogas.
- ¿Sabes algo de eso? - No.
Que yo recuerde, no.
Piénsalo bien.
¿Y qué hay para mí?
Cena de Navidad en mi casa.
¿Sí?
Creo que voy a pasar.
Bueno, mejor que la alternativa.
¿Y qué sería eso?
Cena en su casa de él.
La próxima vez llamen con antelación.
Me aseguraré de que las puertas estén bien cerradas.
Si los estás cubriendo, lo averiguaré.
¿Es eso una amenaza, Detective?
Conozco un montón de propiedades aquí.
Hay muchos lugares dónde perderse y desaparecer.
Muchos lugares.
Hemos terminado.
Fuera de aquí.
Espera aquí.
¿Qué cojones haces aquí?
¿Qué tienes?
¿Qué tengo?
¿Qué hay con ese robo del camión?
No sé nada al respecto, pero si supiera algo...
Yo investigaría a Casey Rhodes.
¿Casey Rhodes?
Sí, investígalo.
Sí, ¿y dónde puedo encontrarlo?
No voy a hacer tu maldito trabajo por ti, amigo.
Y no debería tener que explicar el por qué esto no puede afectar a Winna.
No lo olvides.
Todavía estás en deuda con él.
¿Es eso un hecho?
Sí, es un hecho.
Ahora lárgate de aquí, joder.
- ¿Tienes mis cosas? - Sí.
Sí.
¿Alguna noticia sobre el siguiente?
Todavía no hay nada. Te lo haré saber.
No tiene números de serie. Completamente virgen.
- No por mucho tiempo. - Sí.
- De acuerdo. Vayámonos de aquí, ¿sí? - Claro que sí.
Casey Rhodes.
- Toma esa... - No voy a volver a la cárcel, hombre.
No vas a... Si tuvieran algo contra nosotros...
Cuida tus espaldas, joder.
¿Puedo ayudarles?
¿Puedo ver alguna identificación?
Creo que me la he dejado en casa.
¿Y tú? ¿Tienes... ¿Tienes tu identificación?
Sí, creo que yo también me he dejado la mía en casa.
Sé quién eres.
- Casey Rhodes. - ¿Y?
Novato del año.
Seleccionado por los Chargers.
Es un recuerdo muy bueno, hombre.
¿Los números eran buenos?
Astronómicos.
El próximo Tom Brady.
Perdió mucho dinero. Se arruinó.
He oído hablar de ti.
¿No te expulsaron por manipular puntos?
Sí, ¿quieres un maldito autógrafo?
Oye... Entra al maldito auto. Vámonos.
Knight.
Knight, ayúdame.
Sí, ¿quieres un maldito autógrafo?
Knight, ¿estás bien?
Me refería a ti, no a ti.
De acuerdo, ahora tenemos un amigo común. Winna.
Winna.
Ustedes... ¿conocen a Winna?
Es un mundo pequeño.
Tal vez podríamos ir todos a almorzar o algo así, algún día.
Muy bonito.
Es muy lindo. ¿Cuál es tu dirección actual?
¿La mía?
¿Tienes un bolígrafo?
De acuerdo. Está, justo en la esquina
de... Habla con mí jodido abogado.
Es un suburbio nuevo.
Son amigos de Winna, obviamente.
Él debe de entrenar muy bien a sus perros.
Manténganse a salvo ahí afuera. Nos veremos.
Ustedes también.
Capitana. Capitana Shea.
Detective Sango.
- Gracias por tomarse el tiempo. - ¿Dónde está tu compañero?
No es mi compañero.
¿Qué puedo hacer por usted, Detective?
Estamos aquí, como gesto de buena voluntad.
Me preguntaba si podríamos compartir información.
Estás fuera de tu jurisdicción.
Capitana, tenemos un Policía que ahora mismo está luchando por su vida.
El Detective Knight tenía algunas pistas sobre un viejo amigo suyo.
Andrew Winna.
¿Un viejo amigo?
Sí, podría haber sido un corredor de apuestas o un informante.
Sólo un viejo amigo de Knight.
¿Lo conoce o él lo conoció?
Knight puede ser tosco,
pero es un buen Policía.
¿Tienes algo en concreto?
El Jefe de Seguridad de Winna, Brigga.
Jugó al fútbol con Casey Rhodes.
Supongo que se pelearon,
porque implicó a Casey y a su equipo en el atraco.
Cubren muy bien sus huellas.
Ejecutan el blanco y desaparecen como fantasmas.
Mire, Detective, conozco a su Capitana.
Ella responde por ti, pero no por tu compañero.
Me envió su expediente.
Es la opinión del Departamento...
que si James Knight no estuviera cazando a ladrones de Bancos,
él mismo estaría robando Bancos.
Es un matón con placa.
Si vuelven a atacar, les daré autorización.
Pero apártense de nuestro camino.
Bienvenido a Nueva York, Detective.
Diviértete siendo un turista en mi ciudad.
¡Eso entró! Quítate de en medio, joder. ¡Eso estaba adentro!
¿Qué eres, un ciego? ¿Quién cojones es ese árbitro?
Es un muerto, eso es lo que es.
Son buenas en lo que hacen, ¿de acuerdo? Ahora las dos trabajan para mí, ¿muy bien?
25%, su parte. Sin rebajar o la sacaré de su sangre.
Estoy bromeando, pero no de verdad.
¿Qué?
- Es Knight. - ¿Qué cojones quiere?
Dame ese teléfono.
¿Qué cojones estás haciendo?
¿Por qué te revolcaste sobre mí, con ese cacharro?
Tenemos un acuerdo, Detective.
Aléjate, o si no...
Lo tienen con soporte vital.
De acuerdo. Bueno, el peligro del trabajo. Envíale unas flores.
¿Quién le ha disparado?
¿Cómo cojones voy a saber, quién le disparó a un tipo
en tu sucia ciudad?
Ya hablamos con él.
Sí, Casey Rhodes. Y su amigo.
Los dos son unos tipos muy derechos.
Ambos acordamos no hacer preguntas, para las que no queremos respuestas.
Si consigo las pruebas de que Rhodes le disparó a Fitz...
Cuida ese tono, Detective.
Siempre puedo llamar a Asuntos Internos y comunicarles nuestra pequeña charla.
- ¿Ahora nos amenazamos mutuamente? - No.
No, no lo hacemos. Ahora, escúchame.
Aléjate de Rhodes y Mercer.
Si descubro que has tenido algo que ver con esto...
Cuánta trama y emoción.
Escúchame. No más amenazas vacías, Detective.
Puedo eliminarte cuando yo quiera,
y dónde quiera, ¿de acuerdo?
Si no me crees, me encantaría hacerte una demostración.
Fitz sigue en la UCI, ¿verdad?
Una llamada mía,
y haré que lo trasladen a la morgue. Adiós.
¿Y las buenas noticias?
Llegas tarde.
- ¿Qué tal si consigues un maldito reloj? - ¿Has encontrado los planos?
Sí. Pero he investigado a esos Policías que te hicieron una visita.
¿Algo bueno?
Sí. Así que, en primer lugar, tenemos al Detective Godwin Frensaw Sango.
Analista de la CIA, durante siete años.
Se estableció en Los Ángeles y se convirtió en Detective, en un año.
- ¿En un año? - Sí.
Eso está bien. ¿Y el otro tipo? El tipo calvo.
¿El otro calvo?
Así que ése es el Detective James Edward Knight.
Sirvió en los Marines, se salió después de una gira,
conoció a su mujer y tuvo un hijo.
Adivina dónde.
¿En la parte trasera de su auto?
No, idiota. En Newark.
Aquí dice que llegó a Detective en dos años.
Y luego, aquí es dónde se pone, súper interesante.
Hace nueve años, Knight es trasladado a Los Ángeles.
¿Por qué?
Todo esto empieza con un tipo llamado Jerry Leach,
un exconvicto al que la Policía quería, por haber matado...
al Director de un Banco, durante un atraco a mano armada.
Avanza unos años más tarde, y...
Asuntos Internos investigó la participación de Knight, en un tiroteo fuera de servicio.
La víctima, Jerry Leach.
¿Y quién era el desafortunado Director del Banco?
El padre de Knight, William Knight.
Pero aquí está la parte más loca.
¿Adivina quién fue la última persona que vio a Jerry Leach con vida?
- ¿Winna? - Sí.
Winna era un informante.
Debió de avisar a Knight del paradero de Leach...
a cambio de recibir un favor de Knight.
Los testigos afirmaron que no vieron nada,
los de A.I. siempre se inclinaron por Knight.
Hicieron un trato para enviarlo al Oeste, sólo para deshacerse de él.
Desde entonces, Knight ha tenido algunos casos importantes.
Pero se divorció y parece que tiene algún juicio disciplinario...
al menos una vez al año.
No creo que debamos meternos entre estos tipos,
especialmente con este tipo Knight, queriendo la cabeza de Casey.
Si tuvieran algo contra nosotros, ahora mismo estaríamos esposados, ¿no?
Así que procederemos.
Planos.
Correcto.
Así que la buena noticia es que hay muchos puntos de salida.
Muy bien, lo que significa que hay muchos...
lugares dónde podemos quedar atrapados, ¿cierto?
- Correcto. - Desde arriba.
7:07, termina la alfombra roja.
De acuerdo, a las 7:09, uno de nosotros entra...
por el vestíbulo, vestido como un servidor.
- 7:25, comienza la subasta. - 7:30, cortamos las luces.
7:31, el agarre sucede.
7:32, nos reunimos todos en el auto de huida.
Y a las 7:33, estaremos todos muertos
o ricos del joder.
Sí, joder.
Ahora lo último que tenemos que decidir,
¿es quién de nosotros hará el agarre?
Muy bien, Mike.
Eres el primero. Vamos.
Muy bien.
- Cuando quieras. - Allá vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
No.
- ¿Qué tal fue eso? - No, horrible. Otra vez.
La alarma sonará en cuanto la tomes.
Tendrás 30 segundos para llegar al auto de la huida.
Si esto fuera la superficie real, las cosas serían diferentes.
Sí, no me digas.
Si puedes ejecutar aquí, no tienes excusa para fastidiarlo en el día.
- Muy bien. - Vamos.
Muy bien.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- No. - ¿Nada?
No. Ni por asomo.
- Muy bien, apartate. Me toca a mí. - Vamos.
Muy bien, ¿preparado?
- ¡Ve! - ¡Sí!
Vamos, vamos, vamos, vamos. Ven a buscarlo.
Golpea la esquina. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Joder!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
No a tiempo.
- Tenemos que conseguirlo. - ¡Joder!
- ¡Vamos! - Muy bien. Respira un poco.
¿Preparado? ¡Y adelante!
Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Tiempo.
¿Cómo fue eso?
No.
¡Dios!
Tenemos que conseguirlo.
Te toca.
De acuerdo. Pensé que nunca lo pedirías.
Rápido.
Estamos jodidos.
- ¿Preparada? - Preparada.
Adelante.
Con suerte...
¿Cómo lo he hecho?
¿Cómo has hecho eso?
Me anticipe a las vueltas.
Tienes razón. Tenemos demasiado músculo.
De acuerdo, nadie ha dicho eso.
- ¿Crees que estás para esto? - Sí. Sí.
De acuerdo.
- Muy bien. - De acuerdo.
Ya está.
Hazlo con los ojos vendados.
Nuestra subasta comenzará en breve.
Por favor, comiencen a dirigirse a sus asientos.
¿Cómo me veo?
Como si Tom Cruise quisiera recuperar su máscara.
Vamos a ello. Andando.
La subasta comenzará en dos minutos. Dos minutos.
Por favor, todos, tomen asiento.
Bienvenidos, damas y caballeros. Soy Maxwell Wyatt.
Esta noche, pueden volver a casa con un trozo de historia del deporte.
Sin más dilación, nuestro primer artículo.
$1.000, $1.000.
Por $10.000.
$10.000 dólares.
¿Tengo $25.000 dólares?
¿Quién cojones es ese?
¿Cómo estamos?
Soy malditamente fantástica.
Ahora cállate y déjame hacer mi trabajo.
- Entendido. - Gracias.
Jesús.
Oye, en realidad sólo quería hacer algunos...
Cierra la boca y date la vuelta.
Las manos dónde pueda verlas.
De acuerdo.
Policía de Nueva York. Estás arrestada.
Sí, ala Este, tenemos una colada a la fiesta...
Rhodes, Mike, este lugar está lleno de Policías encubiertos.
Probablemente estén pluriempleados cómo seguridad, ¿no?
Están aquí para el reparto de dinero y el buffet de mariscos.
Procede según lo previsto.
Hola, preciosa. Me alegro de verte aquí.
- ¿Puedo ayudarte? - Deja la farsa. Nadie puede oírnos.
¿Cómo va la gran misión? ¿Estás preparada para dar el gran golpe?
De acuerdo, usa la cabeza.
Alguien podría identificarnos más tarde.
Ves, por eso me gustas, Sykes.
Eres tan inteligente, como sexy.
¿Qué tal si buscamos un rinconcito en alguna parte
y podemos, ya sabes, tener una pequeña charla?
De acuerdo, estamos aquí para robar esa tarjeta.
Lo sé. Y un poco de acción, antes de la gran acción...
no hará daño a nadie, ¿verdad?
Hablabas muy en serio.
¿Qué cojones acabas de decirme?
De acuerdo, plática de verdad.
Eres un idiota rico, que actúa como si tuviera un lado salvaje.
Le das a Casey algunos trabajos, para que te sientas parte de un equipo,
pero segura que nunca te han elegido para ningún equipo deportivo.
No eres más que otro imbécil con traje,
que no ha tenido que trabajar ni un sólo día en su vida.
Ahora que hemos aclarado eso,
mantengamos la maldita profesionalidad
y mantente fuera de nuestro camino, joder.
Gerald Maywood.
Tienes una esposa y dos hijos y vives en el 506 de Oakley Drive, en Monterey Park.
Ahora, haz lo que te digo, y el tipo que ha estacionado delante de tu casa...
no se convertirá en el tipo que se meta a tu casa.
Ahora, borra la señal de las cámaras de la última hora.
Ya está.
Levántate
y camina hacia esa habitación.
Te voy a encerrar en ella.
El elemento central de la noche.
Una tarjeta de novato de Wayne Gretzky, de 1979,
de antes de su época con los Oilers.
La puja comenzará en $1 millón de dólares.
¿Tengo $1 millón?
$1 millón por ahí. ¿Tengo $1.1?
¿$1.1, alguien? $1.1.
¿$1.2? ¿$1.2? $1.2.
¿Tengo $1.5? $1.5.
¿Tengo $1.8? ¿$1.8? $1.8.
¿Tengo $2? ¿$2 millones? $2 millones. $2 millones.
¿$2.1? Una oportunidad única en la vida.
¿$2.1?
$2.1. ¿$2.1?
¿$2.2? ¿$2.2? $2.2.
A la una, a las dos, vendido.
Bueno, eso fue emocionante.
Ahora, me pondré en posición.
De acuerdo.
Tres, dos, uno, ya.
Todos, mantengan la calma.
Detenla.
Mierda.
Oye, para ahí.
Recuperen la tarjeta. Nadie podrá salir, hasta que los registremos a todos.
Cierra el edificio.
¿Qué cojones estás haciendo?
Oye, Sykes, están viniendo por la escalera.
Mierda.
¿Qué pasa, Sykes? ¿Estamos bien? Tenemos que irnos.
Mike, ¿puedes oírla?
No desde que tomó la tarjeta.
¿Sykes? ¡Joder!
Hasta ahí lo de salir en 30 segundos.
Mierda.
Hola. Les habla su Capitán.
Tengo un mensaje muy especial, para una persona muy importante.
Y ese mensaje es: Izquierda, derecha, derecha, izquierda.
Tengo mi juguete en el camión, por si lo necesitamos, Case.
De ninguna manera, joder. Ella puede con esto.
Vamos. Mierda. Vamos, Sykes. Vamos.
Case, tenemos que irnos ya.
Ahí está.
Quieta. Manos arriba.
Vamos. Muévete.
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Vámonos! ¿Dónde está Sykes?
Vamos.
¡Vámonos! ¡Andando!
Vamos, amigo.
Tenemos que salir, joder.
Joder, joder, joder.
Necesitábamos a Mercer. ¡Era mejor que la maldita Sykes!
Case, tenemos que volver por ella.
Todo irá bien. Sólo sigue el plan.
Aquí tienes.
Vamos, vamos, vamos.
Han limpiado los contadores.
Hay huellas dactilares por todas partes.
Esto fue abierto y cerrado.
Oigan, chequen. Tenemos al maldito Dave Chapelle y a Patrick Stewart por aquí.
No puedo creer que la Capitana les deje venir.
Cuidado con la espalda. Sí. Ahí lo tienes.
¿Qué se han robado?
Una tarjeta deportiva única.
Una mierda así.
Vendida en $2.2 millones.
La mujer que atrapamos, no dijo ni una palabra.
No la llevaba consigo.
Todavía debe de estar aquí.
Oficiales.
Hola.
Me acuerdo de ti.
- Vaya noche ¿no? - Sí, recorre la escena.
Sí, y mira lo que ves.
Me encanta ese tipo.
Si estás involucrado,
no te cubriré.
Sólo he venido a la subasta, señor.
Cállate.
Bonita placa.
Gracias.
Sin embargo, mi acompañante de esta noche, ya se ha ido,
así que voy a necesitar a una nueva.
Ahí es dónde entras tú.
¿Por qué no me acompañas?
No.
- ¿No? - No.
No eres el único amigo que tengo en el Departamento.
Así que, te diré algo. Si haces esto por mí, yo...
Vete a la mierda.
A la mierda.
Sí. Eso también es un no, ¿verdad?
Acompáñeme a atravesar esa línea, Detective.
- He dicho que no. - No.
No puedes decir que no.
Parece que has olvidado una llamada telefónica que tuvimos antes,
así que déjame que te lo recuerde.
Fitz, que Dios lo bendiga, está vivo,
pero sólo mientras yo lo permita.
No deberías haber venido, Detective.
Pero ya que estás aquí, te pido ese favor.
Ahora, camina.
Vamos.
Está libre.
Después de usted.
¿Qué demonios acaba de pasar aquí?
¿Le has registrado?
¿Así que le dejaste ir sin más? ¿Así de fácil?
¿Sabes qué?
Algo está pasando ahí.
- Él tiene algo sobre ti. - ¿Sobre mí?
Ahora eres una maldita vergüenza. No te mereces esta placa.
Voy a denunciarte.
Estás bien.
Joder, hombre. Tenemos que volver por ella.
Voy a llamar a Winna. ¿De acuerdo?
Tiene Policías en los bolsillos. Él sabrá qué hacer.
Winna sólo se preocupa de sí mismo. Le importamos una mierda.
Exactamente. Lo que es bueno para nosotros, es bueno para todos.
Sykes no nos va a delatar. Ya lo sabes. ¿Verdad?
Lo mejor para todos es liberarla.
Ahora, dale la vuelta a los platos, quema todo y sigue el maldito plan, bebé.
Vamos. Ya lo tienes.
Hola, Casey, amigo mío. ¿Cómo estás?
Oye, antes de que digas nada, "no", ¿de acuerdo?
Sykes no nos va a entregar.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué cojones significa eso?
- Significa que tengo gente en el sistema. - Sí.
No preguntes. Si crees que ella va a ser un problema, sólo dilo.
Puedo hacer que no lo sea.
No, no, ¿de acuerdo? Ella es parte del equipo.
Mira, de acuerdo, lo entiendo. Tienes razón. Muy bien.
Olvida todo lo que he dicho, ¿muy bien?
Escucha, buenas noticias, tenemos la tarjeta.
Pero la mala noticia es que, bueno, Sykes me la entregó,
lo cual fue inteligente en el momento.
Pero para salir yo mismo, tuve que meterla en un Policía.
Y ahora, no tengo ni idea de dónde está ese Policía.
Pero no te preocupes por ello. Todo está bien. Todo irá bien.
Lo localizaremos y conseguiremos la tarjeta.
¿Hola?
Vamos a ser ricos, amigo mío.
Ya te he dicho que te cubro las espaldas. No tienes nada de qué preocuparte.
La vida es buena. Estamos en la cima del mundo. Pronto te hablaré.
¿Hola?
Muy bien. Suena bien.
¡Oye, Mike!
Oye, Mike.
¿Qué cojones es eso?
¡Case!
¡Joder!
Joder.
¡Muere!
De acuerdo, te has quedado sin munición. Esto debería de ser divertido.
¡Oye, Mike!
¡Mike!
¿Estás bien, amigo?
Maldito pedazo de mierda.
Oye, conozco a este tipo.
Es de la seguridad de Winna.
¿Oye, Mikey?
¿Estás bien?
Te llevaré al Hospital, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Mikey, mira.
Oye, Mikey.
¡Oye, Mike! ¡Mike!
Oye, amigo, estás bien. Estás bien.
Oye, mírame. Mírame. Estás bien, amigo.
Vamos a llevarte al Hospital. Te vas a poner bien.
Oye, Mikey.
Joder. ¡Mike!
¿Crees que estás aquí?
Vamos, contesta. Contesta.
Hola.
- Hola, cariño. - Hola, hola.
Lily, necesito que salgas de casa, que tomes a Clara y se vayan a un Hotel.
¿Qué? ¿Qué es... Qué...
- Casey, ¿de qué estás hablando? - Ha pasado algo, joder.
- ¿Qué has hecho? - No, no, no, no. No, no, no.
Oye, necesito que salgan de la casa ahora mismo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué has hecho, Casey? - No tengo tiempo para explicarlo.
- Simplemente sal de la casa. - ¡Jesús! No me lo puedo creer.
- ¿Has hecho daño a alguien? - No, no es eso.
¡Sal de la casa, Lily! ¡Váyanse!
Diablos...
¡Joder!
Joder. Joder.
Mercer.
Es Rhodes. Tengo que verte.
Tenemos que hablar.
Así que, desde el principio. ¿Es Knight un corrupto?
No lo sé. Tal vez.
¿Creemos que Winna está involucrado en estos robos?
No es una coincidencia que estuviera allí.
¿Cuántos casos ha tenido Knight para Winna?
Sinceramente, ninguno.
Creo que sólo se trataba de una...
situación de mirar para el otro lado, ¿sabe?
Pero Knight no deja pasar nada, nunca.
Él es demasiado orgulloso.
Fitzgerald.
¿Quién?
Su compañero. El que fue disparado por Rhodes.
Apuesto a que Winna le amenazó de muerte.
Eso lo explicaría.
¿Un tipo malo dijo que le haría daño a su amigo?
¡Él es un Policía!
Sabe que no debe dejar que un delincuente abandone la escena de un atraco.
Y no cualquier delincuente.
El FBI, la CIA y la ATF tienen casos abiertos sobre Winna.
Es un cabrón rico y escurridizo.
Se ha escabullido de todas las investigaciones, metiendo su dinero.
Él es la causa de lo que está mal en esta ciudad.
Incluso solía ser un informante y manipulaba a la Fuerza, para eliminar a sus rivales.
¿Crees que no sabemos lo de Winna?
¡Llevamos años tras su culo!
Y dos Policías citadinos de Los Ángeles, entran aquí
y creen que van a manejar esta mierda,
¿jodiendo todo el caso?
La mujer, ¿ha dicho algo?
- Ni una palabra. - Escuche.
Puedo hacer que hable. Deme cinco minutos.
Ten la suerte de no estar en la celda de al lado de ella.
Sí Knight se acerca a este caso o a Winna,
lo pondré en una celda por tanto tiempo...
que se le pudrirá la jodida cabeza.
Lárgate de mi oficina.
Ahora eres una maldita vergüenza. No te mereces esta placa.
Algo está pasando ahí. Él tiene algo contra ti.
Oye, es tu IC favorito, Winna.
Sólo te informo de que Leach vendrá en cualquier momento.
Y, no lo olvides, Detective, me la debes.
¿Cómo está mi Detective favorito?
Sí, ¿qué te importa a ti?
Vamos a vernos.
Creo que deberíamos de reunirnos.
- Hola, cariño. - Hola, Casey.
¿Ya están en el Hotel?
No.
- ¿Qué quieres decir? - No estamos en el Hotel.
No, no, no, no. Oye, no. No. Necesito que... Necesito que confíes en mí.
- Esto es una locura. - Nena, necesito que confíes en mí.
Necesito que cojas tus cosas, tomes a Clara y se vayan a un Hotel ahora mismo.
- No, no quiero hacer eso. - ¡No!
- Estás siendo un paranoico. - No, no lo soy. Te lo prometo.
- Estás siendo paranoico. - No estoy siendo paranoico, ¿bien?
La gente me está persiguiendo. Y ustedes no están a salvo.
No estás a salvo.
Bueno, me siento a salvo. Y yo no... Ya he superado esto. He terminado.
Tú... joder.
Joder.
¡Joder!
Le han disparado a Mike.
Y Sykes está encerrada en algún sitio, hombre.
Está absolutamente jodido.
¿Puedes intentar tener un corazón?
Estoy aquí, ¿no?
Eso es una buena noticia.
Amigo, siempre has tenido una definición jodida de bueno.
Amigo, si estás bajo el reflector, vete...
Ya sabes, vete a México o algo así.
México, ¿y luego qué?
Pues vive.
Sé libre. No vayas a la maldita cárcel.
Winna trató de eliminarme, hombre.
¿Tienes algo encima?
Jesús, hombre.
Ve más despacio, amigo.
¿Te sientes mejor?
De acuerdo.
Muy bien, ¿cuál es la jugada?
Bueno, Winna no va a parar, hasta que yo esté muerto.
Probablemente.
Así que tengo que encontrar la manera de acercarme a él.
¿Y luego qué?
¿Qué cojones crees?
No, vamos, hermano. No eres un maldito asesino.
Eres una perra gruñona desde que disparaste a ese Policía.
Amigo, jódete.
Amigo, estás hablando de un asesinato premeditado.
No esa mierda de la defensa propia.
Tienes que acercarte a él y ponerle una pistola en la maldita cabeza
y jalar del gatillo.
Vamos, Casey, tú no eres ese tipo.
Sé cómo podemos acercarnos a él.
La tarjeta está en el escritorio de un Policía, ¿verdad?
Entonces, nos colamos en...
Nos colamos...
Sólo tenemos que colarnos en una comisaría.
Joder, claro.
No, no, no, no, no.
Uno de nosotros puede.
¿De acuerdo?
Como una jodida jugada de fútbol, hermano.
Yo finjo a la izquierda, tú vas a la derecha.
Si dices que lo haga, lo haré, joder.
Amigo, no puedo dejarte... No puedo pedirte que hagas eso. Quiero decir, vamos.
Crearé una distracción y haré que la Policía me siga.
Lo único que tienes que hacer es encontrar la manera de entrar ahí.
¿Y adivina qué, bebé? Es el maldito Halloween.
Es Halloween.
Una vez al año puedes llevar una máscara, a dónde quieras.
No...
Sé creativo.
Será divertido.
OCTUBRE 31
¡Oye!
¿Qué pasa?
¡Dios mío!
¿Cómo te tratan ahora esos genes escoceses-irlandeses?
- Peor que los ingleses. - Sí.
Me has despertado.
Muy bien, ven, amigo.
Sigue lloviendo, ¿no?
Me estoy volviendo loco tratando de entender esto.
Nikki Sykes.
Ex gimnasta olímpica.
Terminó cuarta en Río.
Y luego la expulsaron de por vida del deporte.
¿Por acabar en cuarto lugar?
No.
Por vender historiales médicos de sus compañeros atletas.
No pudieron probarlo.
Al parecer, el comprador es un tipo que supuestamente trabajaba para...
Déjame adivinar.
Winna.
Así es.
Sykes no ha dicho nada.
Pero hoy en día, los metadatos de los teléfonos, son los que hablan.
Así que hice que un amigo mío, de la NSA, ya sabes, interviniera su teléfono.
Sólo para ver con qué tipo de grupo de amigos...
ella anda chateando constantemente.
¿Quién más?
Mike Rochester.
Fue a la misma Universidad que Rhodes y fue reclutado por los Mets.
Y luego sólo jugó un año, porque...
estaba de fiesta demasiado. Le echaron.
Bueno, y ahora está muerto.
Encontraron su cuerpo en el desguace de su tío.
Supongo que Rhodes quería una parte menos para repartir.
Sí, eso no cuadra.
No van a dejar a nadie atrás.
¿Y si fuera Winna?
Sabe que la Policía vendrá hacia él,
por lo que intentará mercadearlos, pero joderá el golpe.
Sabe que Mercer y Rhodes no se irán en silencio.
Las probabilidades son bastante buenas.
Es decir, elegirán la muerte, antes de ir a la prisión.
Creo que es una apuesta que Winna aceptará.
- ¿Ha aparecido ya la tarjeta? - No.
¿Y el Fiscal?
¿Puede relacionarlos con los robos?
El guardia de seguridad de la arena,
cree que puede identificar la voz de Rhodes.
Eso es circunstancial.
No, vamos hombre.
No hay testigos.
Vamos. Todo el mundo puede ver que son ellos.
Rhodes ejecutó ambos trabajos...
como si fuera sacado directamente del libro de jugadas de Belichick.
¿Por qué no llamas a Bill?
Quizá esté pluriempleado.
Vamos, no seas pesado.
No tienes ni una sola prueba.
Estos tipos se ganaron la vida peleando por cuero de cerdo.
No es una gran exageración,
el que un exfutbolista...
se convierta en ladrón de Bancos.
Esto fue divertido.
¿Ya está?
Sabes, estaba pensando...
¿Y si lo intentamos a tu manera?
Ya sabes, como si fuéramos a la vieja escuela con ellos.
Intentar sacudir unas cuantas jaulas y ver lo que cae.
¿Llevas un micrófono?
Vamos, debes de estar bromeando.
¿Tienes algo encima ahora?
Sólo quiero cerrar el libro de estos cabrones y volver a casa.
Odio Nueva York.
No, no lo odio.
Pues yo sí.
Pueden llegar a Fitz en cualquier momento.
No puedo correr ese riesgo.
Si Fitz estuviera en tu lugar...
¿no querrías que él hiciera todo lo posible, para detener a Winna?
BANCO NACIONAL WESTON
¡No! ¡No, no, no!
Muy bien, todo el mundo manténgase en el maldito suelo.
Vamos a hacer esto muy rápido. Es un atraco a un Banco.
Como ya sabrás, ¡carga este maldito saco ahora mismo!
¡Ustedes! Todos contra el maldito muro.
¡Saquen sus teléfonos y marquen al 911!
De acuerdo. Ahora llamen y digan a la Policía de Nueva York,
"hola, nos está robando el lobo feroz.
Y estamos asustados, ¡somos unos cerditos asustados!"
¡Vas a marcarlo! ¡Marca al 911!
Gracias.
Que manden a todos los que puedan,
a todos los malditos cerdos de la Policía de Nueva York,
que los manden a mi maldito camino.
Un 211 en curso.
¿Por qué no lo intentamos a tu manera?
Sabe que Mercer y Rhodes no se irán en silencio.
Bonita placa.
Creo que deberíamos de reunirnos.
Y muchas gracias. Eres muy rápido. ¡Muy eficiente!
De acuerdo, ¡muchas gracias! ¡Feliz Halloween!
Y que tengan un maravilloso, maravilloso día.
No se queden despiertos hasta muy tarde, cerditos.
¡Ahí está!
Atrás, atrás.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Te tenemos rodeado.
Tira el arma. Sal con las manos en alto.
¡Mierda! ¡Mantente agachado, agachado!
¿Dónde está tu compañero?
Dispárame.
- ¿Dónde está Rhodes? - Dispárame.
Hazlo. ¡Hazlo!
Maricón.
A todas las unidades,
estén atentos por un tal Casey Rhodes.
Hombre, caucásico, de unos 30 años.
Está armado y es peligroso.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK.
Hola, estoy aquí para recoger el...
Lo que sea. Adelante.
No puedo ver con esta cosa.
Me alegro de verte.
- ¿Buscas algo? - ¡Joder!
- Métete. - ¿Intentas hacerte el gracioso?
No, en lo absoluto.
¿Adónde vamos?
¡¿Adónde vamos?!
¿Qué, vas a llevarme a algún sitio y dispararme a la cabeza?
¿Qué clase de Policía eres...?
¡Joder!
Te tratan como a la realeza.
¿Lo sabías, Knight?
Ya lo sabes. Te toca el dinero y la fama.
Las mujeres.
Y en el momento en que crees que te lo mereces...
te lo quitan.
Y toda esa gente que creías que te quería,
también se desaparecen,
¡hasta que sólo te queden migrañas y una rodilla jodida!
Y una familia confundida que sólo quiere que vuelvas a ser el mismo de antes.
Sólo quiero que se acabe.
Quiero decir que lo entiendes, ¿no?
Siempre intentas ser normal.
Pero no eres normal.
Ni siquiera sabes lo que es normal,
así que... haces lo que te han enseñado a hacer.
Tú... Tú... Sigues moviéndote.
Vas más rápido. Saltas más alto.
Golpeas más fuerte.
Siempre persiguiendo.
¡Winna lo sabía!
¿Me estás escuchando tan siquiera?
¿Me estás escuchando?
¡Han amenazado a mi familia!
Winna va a enviar a Brigga por ellos.
Y sé... Sé que sí... Si tengo esta tarjeta,
podré acercarme a él.
Y si puedo acercarme a él.
Yo... Puedo asegurarme de que no vuelva a hacer daño a nadie nunca más.
No quiero que mi hija crezca sin su padre.
Quiero decir, ella es...
Ella es mi... Ella es mi mundo.
Y he hecho todo esto por ella.
Eso no es del todo cierto.
Quiero decir, que he hecho mucho por mí.
Hice mucho por mí, hombre.
Yo sólo...
¡Joder!
Maldito idiota.
Sí, jodidamente me lo merezco.
¡Dios! Maldita sea. Joder.
Winna.
Sabes que Winna tiene guardias por todas partes, ¿verdad?
¿Y qué?
Muy bien, dame un arma.
Dame una maldita arma.
¿Por favor?
Knight está aquí.
Tenías razón. Deberíamos de haber conseguido más guardias.
Maldita sea. ¿Rhodes también?
Eso significa que los Policías no estarán muy lejos.
¿Puedes ir a matar al tipo?
¿Por favor?
- ¿Ahora? - Sí.
Gracias.
¿Dónde está la tarjeta?
Primero el dinero en efectivo.
Tengo tu dinero.
Mata al Policía. Muévete con la familia.
Joder.
Tengo que hacerlo todo yo.
Quítate de en medio.
Hijo de puta.
¡Oye!
Ojalá hubiera escrito.
¡Joder!
¿Cómo está la rodilla?
¡Guardias!
¡Truco o trato, hijo de puta!
Hace tiempo que quería hacer esto.
Mierda. ¡Joder!
Señor, hemos encontrado a Knight. Rhodes salió huyendo.
¿Qué quiere que hagamos con Knight, señor?
Agárrenlo.
No te muevas. Sujétalo.
Espósale.
Lo tenemos.
Truco o trato.
En la otra casa había barras de chocolate de tamaño normal.
Gracias.
Ven.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
De acuerdo, bien.
Esperen.
- Oye, oigan. - ¿Casey?
No, no.
- Manos arriba. - No.
¡Manos arriba!
¡Dios mío!
No, cariño. No. No.
Tienes derecho a guardar silencio. Calma.
¡No lastimen a mi papá!
¡Dios mío!
- ¡No le hagan nada a mi papá! - Lo siento, cariño. ¡Lo siento mucho!
¡Encontraré la manera de enmendar esto!
Detective Knight: Rogue (2022) Una traducción de TaMaBin