Mai sunt 12 secunde.
Al treilea e jos la 50 de metri de zona finală.
Da Chuck, sunt cam la 5 metri timizi
în zona terenului, de a înscrie.
Şi cred că vor avea nevoie de Bucură-te Maria ca să le iasă jocul.
Şi iată „excursia”.
Băiatul minune, fundaşul Casey Rhodes a primit mingea.
Landon Morris l-a oprit pe Ben Roy.
Rhodes aleargă! El e în faţă!
Şi publicului îi place!
Şi Rhodes îşi bate joc de apărarea Atlantei!
Jowon Briggs câştigă la Rhodes.
- Rhodes se va trezi. - Se duce!
Da.
O, Jowon Briggs l-a oprit pe Rhodes pe linia de doi metri.
Nu suntem făcuţi să cedăm astfel.
Oo e devastator pentru Rhodos Dave.
Toate speranţele de play-off au dispărut într-un joc sălbatic.
- Ei bine, ştii tu Chuck, asta e fotbalul. - Asta e fotbalul.
Hei, băieţi, trebuie să vă daţi la o parte.
Ne blocaţi.
Ce naiba?
Nathanial Wilson!
Locuieşti la 1403 Angel Avenue cu soţia şi fiica ta.
Deschide camionul şi uită de faptul că ştiu unde locuieşti.
Nu te gândi la slujba ta. Gândeşte-te la familie!
Nathanial!
Nu o face, nu o face.
Mişcă. Dă-mi cheile!
Du-te!
- În genunchi. - Mâinile pe cap.
Fă-o!
Mai sunt 30 de secunde.
29, 28...
15, 14...
12, 11, 10,
9, 8, 7...
- Fuge! - Mama ta de...
...2, 1.
Timpul a expirat. Să plecăm!
Hai, hai, hai.
Vedeţi pe alee.
Knight, adu-ţi fundul în centrul oraşului acum!
Să mergem.
- Aruncă cheile! - Poţi lua maşina.
Pleacă naibii de aici!
- Să mergem! - Haide. Haide. Haide.
Râzi naibii de mine?
Am înţeles. Am înţeles. Am înţeles. Am înţeles.
Râzi naibii de mine?
- Eşti treaz, Mike. - Mă ocup eu.
Să mergem! Mike, hai să mergem!
Nu lăsa pe nimeni în urmă.
Să mergem!
Of, a naibii să fie!
Unde te duci?
La dracu!
Vin.
Să mergem!
Veniţi aici, purceluşilor!
Băi, unde mergi? Maşina e într-acolo.
Poliţia! Stai!
Aruncaţi armele!
Stai jos! La naiba!
Hei, omule.
Ce-i cu ieşirea asta de cowboy, omule? Respectă planul!
Eu joc ca să câştig.
La naiba.
Ar fi trebuit să spui „Te rog”.
Hai sictir, amice.
Nu mulţumesc.
O să-i dobor de data asta.
La 3, eşti gata? La 3, te mişti. 1...
- 2. - 3. Ieşi!
- Am lovit unul. - Hai să plecăm de aici.
- Ia naibii maşina. Să mergem. - Ce naiba?
După tine.
Knight.
Haide. Să mergem!
La semnalul tău!
Bine, urcaţi în maşină. Să mergem!
Să mergem! Haide!
Ajută-mă, James.
Ai grijă, ai grijă!
Knight, ajută-mă.
Detectivul Knight necinstit
Casey, putem vorbi despre ce s-a întâmplat?
Nu m-am abonat ca să împuşc poliţişti, omule.
Probabil că tot FBI-ul ne urmăreşte deja.
Eram noi sau ei.
Poliţistul acela şi-a făcut treaba, noi ne-am făcut-o pe a noastră.
- Ne-am făcut-o mai bine în ziua aceea. - Pentru ce? Câteva mii?
6, 7, 8, minus partea lui Winna. Asta înseamnă, 134 de mii.
134?
Asta te motivează să împuşti poliţişti aşadar?
Nu, dar sunt totuşi 134.
Ar trebui să ne îndreptăm spre Vegas?
Bem un cocktail.
Mie-mi convine.
Băi.
Deci, ce naiba a fost acolo?
Mi-ai spus să mă ocup de asta, aşa că asta am făcut.
În plus, tu eşti cel care l-a împuşcat pe nenorocitul de poliţist.
Pentru că făceam curăţenie după mizeria ta.
Îţi tot repeţi asta.
Mi-ai spus să fac ceva, şi am făcut-o.
Adică, a fost mai bine decât la un set de 6 beri într-o duminică după-amiază.
Nu asta e ideea.
Ce vrei să spui?
Nu numai că îmi pui mie viaţa în pericol,
dar era să dai peste cap întreaga noastră echipă.
Crezi că nu ţi-am acoperit spatele?
Asta spui?
Tu eşti cel care vine la mine, „Oo, mă doare genunchiul.
La naiba. Dă-mi nişte pastile.
Oo, hai să exersezi cu mine ca să-mi pot reveni.
O, viaţa mea s-a terminat.” Nu? Cine te-a avut în grijă atunci?
Mi-ai cerut să merg, iar eu am venit.
La naiba, Casey.
Ştii că nu m-am băgat în asta pentru bani.
- Mişcă, mişcă. - Trecem.
Toată lumea, vă rog la o parte.
Hei. Da, am reuşit.
Avionul tău a întârziat.
Ei bine, Mercer s-a retras.
Da, vom ajunge pe LaGuardia în patru ore.
Nu, la naiba cu LA. Oo, la naiba cu Mercer.
Nu mai colaborez niciodată cu el.
Pa.
New York
Da. Bine, voi lua partea lui Mercer să i-o duc.
Mulţumesc.
138 de mii. Aceasta este partea lui Winna.
Hei, Case.
Ştiu că ultima dată a ieşit urât.
Dar am lucrat la ceva.
Mă uit la un tip de pe YouTube, e super legitim.
Şi ghici ce? L-am copiat.
Şi mă gândeam, că poate data viitoare...
Despre ce naiba vorbeşti, omule?
Nu-ţi uita idea.
Uşor. Uşor, uşor, uşor.
Uşor.
Ce...
O nenorocită de bombă?
Scoate asta de aici, imediat.
Am putea-o folosi pentru distragerea atenţiei.
Te-ai putea alege cu Securitatea Internă activată definitiv pe fundul tău.
Tu ai construit asta?
De la zero, frate.
Tipul acela de pe YouTube,
putea să înveţe şi un copil mic să facă aşa ceva.
E terifiant.
Da.
Da, e cam terifiant.
Vrei să scap de ea?
Da! Evident. Nu pot să cred că purtam această conversaţie.
Să o ascundem, ştii ce zic, pentru vreo urgenţă.
- Sunteţi amândoi nebuni. - Dacă mă gândesc la viitor.
Aşa cum m-a învăţat Cap, nu-i aşa Case?
Bine, la revedere.
Haide. Te-a impresionat un pic. Unde te duci?
- Ies. - Sykes.
Stai, stai, stai, Sykes.
Avem o întâlnire mâine seară.
Câteva persoane. Dacă vrei să treci, vino.
Poate.
Pa.
De ce s-a iritat?
Pa, Sykes.
Pa!
Are dreptate, ştii?
Eşti nebun.
Nu, dar îmi place.
Omul meu.
Acum...
Cum ai făcut asta?
De fapt, mă bucur că ai întrebat.
Los Angeles
Cum faci asta?
Multă practică.
Cum poţi fi în locul nepotrivit
la momentul potrivit, mai mereu?
Tipii ăştia pulverizau gloanţe şi se rugau.
Erau şanse 50-50% să te doboare pe tine sau pe Fitz.
Într-o zi, norocul te va părăsi, cowboy.
Ar fi trebuit s-o fac singur.
Voi trece peste asta.
Ascultă, suntem depăşiţi.
Singura modalitate să prindem această bandă este în fapt.
- Ai o teorie? - Da.
Băieţii ăia sunt inteligenţi, instruiţi.
Adică, tot ce au furat este doar un pic de bănet
şi o punte veche de antrenament la baseball cu carduri.
Băieţii inteligenţi nu jefuiesc băncile.
Da, e adevărat.
Acest echipaj este bine închegat. Şi se mişcă ca o echipă.
Da dar...
Atletici.
Paznicul a spus că a luat un skateboard ca să încerce să scape.
Asta urmăresc.
Să ştii că restul echipei crede
că sunt mai nebun decât tine pentru că gândesc aşa,
dar ascultă-mă.
Tipii aceia nu sunt de prin zonă.
Unul dintre martori a spus asta vorbesc cu accent newyorkez.
Deci?
Ai auzit de avioane fantomă?
Fantomă?
Ca cel în costum mov cu câinele?
Eu vorbesc de avioane.
Avioane fantomă.
Zboară prin ţară fără hârtii, fără să fie înregistrate.
Merg dintr-un oraş în altul, duc oameni.
Acum, sunt câteva joburi în ţară care se potrivesc modului de operare.
Uniunea de credit din Miami acum două luni.
Bursa de valută Fenway.
Austin crypto hit.
FAA înregistrează numerele în coadă.
Era un singur avion
care era în acelaşi oraş pentru toate acele joburi.
Avionul este înmatriculat la o companie-paravan din New York
care trece pe lângă Winna.
Winna?
- La naiba. - Îl cunoşti?
Este un încasator de pariuri.
Asta nu este jurisdicţia noastră.
Dar pot da un telefon ca să obţin nişte informaţii.
Unde dracu te duci?
La New York.
La dracu.
Vreau să fiu ofiţer în Patrula Lăbuţă.
Nu avem porci în casa asta.
Nu sunt porci. Sunt câini.
Porcii au labe?
Nu, nu au. Ei au...
Dragă, ce au porcii?
- Copite? - Copite! Copite.
Da, au copitele acelea.
Ce zici de o mumie egipteană?
Gip-egiptean.
Hai, spune aşa.
E-gip-tean.
Egiptean.
- Giptean. - E destul de aproape.
Bine. O să alegem un costum îndată ce mă întorc.
În regulă? Te iubesc.
Ai altceva acolo. Dă-mi o lovitură cu capul.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Pa.
Faci o alergare la băcănie?
Hai să luăm mâncare la pachet, da?
Am citit că prea multă grăsime face rău copiilor.
- Bine, cumpărături să fie. - Ai bani?
Nu. Maistrul îmi datorează un cec. Mă duc să-l iau.
Unde? Unde?
Unde te duci?
La şantier. O să-l iau de la şantier.
- Cel de pe Broadway? - Da.
Postul din construcţii?
Da. Postul din construcţii.
E ciudat,
pentru că nu se construieşte nimic la acel bloc.
Da, este exact pe lângă ăla.
Am trecut ieri cu maşina,
pentru că Clara voia să-l vadă pe tati la serviciu.
Iisuse Hristoase.
Vreau să ştiu unde se duce tatăl copilului meu.
- Greşesc cumva? - Lucrez.
La ce?
Ca să întreţin această familie.
Casey, nu poţi întreţine familia dacă eşti într-o celulă de închisoare.
Oo nu. Nu pot întreţine familia la un program de la 9 la 5, dragă. Bine?
Nu este de ajuns. Corect?
Uite ce-i, eu nu cer prea mult.
Oo, asta e o balivernă.
- Balivernă? - Balivernă!
- Balivernă? - Da!
Îţi place vechiul stil de viaţă.
Te-ai căsătorit cu un fundaş care nu mai poate juca fotbal.
Bine? Sărmana femeie, trebuie să stea în mahalale cu un fost sportiv.
Dar tu te-ai pricopsit. Aceasta este lumea reală, bine?
Mi-am pus fundul la bătaie pentru tine, şi sunt aici.
- Eşti aici? - Da eu sunt aici.
Crezi că eşti aici? Nu, nu eşti aici.
Jumătate din timp, iei pastile pentru durere.
Eşti ca un nenorocit de zombi.
Şi eu am înţeles.
Văd prin ce trece corpul tău,
dar eşti dependent de droguri, Casey.
Ce frumos.
Este adevărul.
Hei dragă. Hei.
Hei, hei. Îmi pare rău...
E în regulă.
... ca tati ţipă.
L-ai sunat înapoi pe antrenorul Cogburn?
Nu. Nu lucrez pentru 18 dolari pe oră. E clar?
Atunci tati ar trebui să lucreze 90 de ore pe zi... şi asta nu se poate...
ca să vă pot întreţine.
Să mă întreţii?
Da. Da, ştii ce vreau să zic.
Ştii ce vreau să zic.
Da, da.
Vino aici, bine? Hei, eu...
Te iubesc. Îmi pare rău. Eu doar...
Te iubesc, bine?
Nu. Îţi place să-mi intri sub piele.
E adevărat.
Bună!
Bună.
Uite, mie chiar nu-mi mai trebuie nimic înafară de ce avem aici.
Bine?
- Ai grijă de mama cât sunt plecat. - Bine.
Bine?
O să luăm nişte costume.
O să le luăm când mă întorc. În regulă.
Bine.
- Du-te să mănânci sandvişul, bine? - Bine.
Bine.
Ce-ţi face genunchiul, cârnaţi?
Este destul de insuportabil, dar mulţumesc de întrebare.
Ştii, am nişte balsam de tigru dacă vrei, să mă freci.
- Ţi-ar plăcea? - Oo, chiar, chiar aş vrea.
Ştii regulile.
Ajutorul se întoarce, bine?
Respiraţia ta, omule, e dezgustătoare.
Arcuieşte-ţi spatele. Slăbeşte strânsoarea.
Şi când eşti gata, leagănă-te.
Grozav!
Te crezi amuzant?
Nu. Nu chiar.
Pleacă de-aici. Este timpul afacerilor.
Da, golf? Nu e chiar sportul tău.
Te-ai gândit vreodată, la, mersul puterii?
Oo, deci eşti amuzant.
Brigga, dă-i un pumn.
- Ai făcut-o deja? - Acum că am depăşit asta, spune-mi totul.
Cum a mers?
Nu au fost altceva decât nişte momente plăcute, omule.
Da?
- Da. - Captivant. Ai adus banii?
Am adus banii. Poftim, fiecare cent.
Brigga.
Spune-mi mai multe. Da?
Dă-mi ştirile, cum se spune. Zi-i.
Mai fain decât un touchdown.
Despre asta vorbesc. Un om pasionat de munca lui.
În regulă, să vorbim adevărul acum. Antrenorul şi căpitanul.
Am văzut artificiile.
Da, am dus-o la bun sfârşit. Nu.
Nu, ai fost întâmpinat cu forţă.
Poliţiştii ne vor capetele acum pentru a-l lumina pe acel detectiv.
- Da? Şi ce dacă? Cui îi pasă? - Şi ce dacă?
- Riscul locului de muncă. - Oo, riscul slujbei?
Da, riscul slujbei. Ai nişte şobolani în poliţie.
Ce-i cu asta?
- Deci, ce-au zis? Ne va identifica cineva? - Nu am auzit nimic.
Dar dacă poţi suporta forţa,
s-ar putea să am altceva de făcut pentru tine.
Da.
Haide, ia-l.
- Haide. - Nu.
Ei susţin că se va vinde pentru suma de 1,2 milioane de dolari.
1,2 milioane de dolari. E extraordinar, nu?
Gândeşte-te la asta. Dacă poţi obţine cam,
200.000 de căciulă pentru tine şi echipajul tău.
250.
De 250 de ori cinci, fă socoteala.
Ar trebui doar să-mi cumpăr lucrul respectiv. 220.
Nu lucrez cu Mercer. Echipa e de 3 oameni de data aceasta.
Nu este problema mea.
- În regulă. - În regulă?
- Da. Pregăteşte banii. - Pleacă naibii de aici.
În regulă. Bine, du-te.
Adu înapoi fata.
Da, tocmai termin aici, şi ajung acasă în scurt timp.
Nu, e în regulă. Perfect.
Pa.
- Haide. - Nu acum.
În regulă.
Hei.
Care-i treaba Dave? Ce mai faci?
Hei, campionule.
- Ce faci, frate? - Hei, omule.
- Ce dracu este asta? - Ce, nu pot da o petrecere?
De unde naiba, un tip la care a renunţat Mets
şi a fost transportat la resturi în depozitul tatălui său
poate plăti pentru o aşa petrecere?
Prima regulă, da? Nu arunca cu banii.
- Ce ai făcut... tu cu banii tăi? - Mulţumesc de întrebare.
Îl păstrez, ca să pot scăpa la naiba din cartierul ăsta
şi să-mi fac noi prieteni.
Amice, nu vreau să ajung la închisoare.
În regulă, în regulă.
Dar suntem aici. Este o petrecere. Bucură-te, omule. Bea o bere.
- Mă sperii. - Iisuse.
Bună, doamnă Kandinsky.
Ce a spus Winna?
Winna a spus că am făcut o treabă bună.
Şi poate o să avem ostilitate pentru chestia cu poliţistul.
Dar poliţistul nu a murit,
deci, ştii, ar trebui să explodeze.
Asta vine de la informatorul lui?
Nu. Nu ne-au identificat pe niciunul dintre noi şi n-o vor
face atâta timp cât ne ţinem gura şi nu dăm petreceri.
Dar am şi nişte veşti bune. Bună.
Bună.
- Winna are un alt „concert” pentru noi. - Ei haide.
Mă bag.
De ce vrei să continui să lucrezi cu tipul ăsta?
Pentru că ne-a dat 5 „concerte” în 5 luni.
Are un avion care ne duce oriunde, la orice furt, oricând.
Şi am menţionat partea cu 220 de căciulă?
- Vai, 220? - 220.
Dar nenorocitul de poliţist?
Ajunge cu nenorocitul de poliţist. Te rog, bine?
Nu a murit, nu? E bine.
O să fie plătit. O să fie bine.
Da. Poate,... poate i-am făcut o favoare.
Bine, poate nu o favoare, dar...
Tipul acela îşi făcea treabă.
Şi noi la fel, bine?
Dintr-o dată, eşti un jefuitor de bănci cu o inimă de aur?
Casey a apăsat pe trăgaci, dar suntem toţi vinovaţi.
Aş vrea să ştii asta.
Eşti dat naibii. Sunteţi daţi naibii.
Ia du-te la un preot şi confesează-te. Dar nu la petrecerea mea.
Uite Sykes, Abia ce ai crescut şi ţi-a dat conştiinţa, e bine.
Te poţi retrage. Nu te voi opri.
Dar te vreau.
Taci naibii şi spune-mi care-i scorul.
Fiţi atenţi aici.
O, haide.
Uite.
Of, la naiba.
Nu vom muri. Adevărat. La naiba.
- Nu. - Piesa de colecţie e unica
care se vinde la licitaţie.
Băieţi, facem treaba asta, nu?
Vom avea un depozit frumuşel pentru pensiile noastre.
Haide. Am văzut. Am luat totul în cap.
Cunosc toate unghiurile. Putem să facem asta.
Am să-i zic pas, dacă nu am echipă.
Dar Mercer?
La naiba cu Mercer, bine?
- Am un cowboy deja aici. - Nu ştiu ce să zic de Mercer.
- Bine. - Eu mă bag.
- Hai să-l furăm pe Wayne Gretzky. - Ia o felie de salam.
Termină.
Nu puteai lua ceva de încălzit?
Fiecare mutare ar trebui să-ţi îmbunătăţească poziţia
sau să rănească inamicul.
Acesta este un câmp de luptă. Şi nu uita niciodată de ce te lupţi.
Acum, calul.
Calul este cea mai periculos piesă de pe tablă.
Calul poate lovi când te aştepţi cel mai puţin.
Calul se mişcă în aşa fel încât majoritatea oamenilor nu vor înţelege.
Acum, ce naiba? Cum naiba ai făcut... Unde dracu este paza mea?
Unde e Brigga?
Sper că nu întrerup ceva.
Detective, eşti departe de casă, ştii asta?
- Tu cine eşti? - Sango.
Oo, Să fii binecuvântat.
Bun venit în umila mea fortăreaţă.
- Un loc frumos pentru o casă de pariuri. - Mulţumesc.
Da, să spunem dacă există un sport cu un câştigător,
apoi mai e şi un învins care era dispus să parieze pe asta.
- Trebuie să schimbăm o vorbă. - Îţi trebuie o vorbă? Am eu o vorbă.
"Avocat."
Avocat?
- Mai am patru vorbe. - - Vorbeşte cu avocatul meu.
După cum puteţi vedea, sunt la mijlocul unei lecţii aici.
Ştii cine este? Acesta este cel mai tânăr maestru de şah din istorie.
Păi, să-i fie de bine.
Hei, aceasta este casa mea. În regulă?
Fii respectuos.
Îmi cer scuze pentru aceşti clovni.
Hei, copile, du-te şi învaţă un sport adevărat.
Stai jos.
Acum detectivilor, vă ascult.
Cu ce vă pot fi de folos?
Ştim totul despre tine, Winna.
Dat afară din Goldman Sachs pentru tranzacţii privilegiate.
Ai făcut o înţelegere, cu judecătorul.
Ai fost informator pentru Poliţia şi federalii locali.
Aşadar ai găsit pagina mea Wikipedia, nu-i aşa?
Şi mă bucur că în sfârşit guvernul a angajat oameni care ştiu să citească.
Deci spune-mi, dacă-ţi întorc buzunarele pe dos,
ce o să găsesc?
Nu ştiu. Ce vei găsi?
Poate un proces pentru încălcarea libertăţilor mele civile?
- Serios? - Da.
Cunoşti mulţi foşti profesionişti.
Fă nişte scrijelituri.
Da.
I-aş dori pe câţiva dintre ei de la o treabă cu deranj mare.
O treabă cu deranj mare cu droguri.
- Ştii ceva despre asta? - Nu.
Nu, din ce-mi amintesc mai bine.
Gândeşte-te foarte bine.
Şi mie ce îmi iese?
Cina de Crăciun la mine acasă.
Oo da?
Cred că voi zice pas.
Ei bine, mai bine decât alternativa.
Şi care-i aia?
Tu să iei cina la el.
Data viitoare să suni înainte.
Mă voi asigura că am porţile încuiate.
Dacă îi acoperi, voi afla.
Asta este o ameninţare, detective?
Ai multe proprietăţi aici.
Multe locuri de pierdut, sau să dispară.
Multe locuri.
Am terminat.
Ieşiţi.
Aşteaptă aici.
Ce naiba faci aici?
Ce ai?
Ce am?
Ce zici de furtul cu camionul?
Nu ştiu nimic despre asta, dar dacă ştiam ceva...
m-aş uita la Casey Rhodes.
Casey Rhodes?
Da, uită-te la el.
Da, unde pot să-l găsesc?
Nu-ţi voi face eu treaba, amice.
Şi nu ar trebui să-ţi explic de ce nu se poate întoarce la Winna.
Nu uita.
I-ai rămas dator.
Este un fapt?
Da. Este un fapt.
Acum ieşi naibii afară de aici.
- Băi, mi-ai adus lucrurile? - Da.
Da.
Vreo ştire de ce urmează?
Nimic încă. O să te anunţ.
Fără numere de serie. Complet virgin.
- Nu pentru mult timp. - Da.
- În regulă. Să plecăm naibii de aici, da? - Sigur.
Casey Rhodes.
- Ia-l pe ăsta. - Nu mă voi întoarce la închisoare, omule.
Nu te vei... Dacă ne aveau la mână cu ceva...
Pune-l în spatele tău.
Vă pot ajuta?
Pot să văd un act de identitate?
Ştii ce, cred că l-am lăsat acasă.
Dar tu? Tu, ai vreun act?
Da, cred că şi eu l-am lăsat acasă.
Ştiu cine eşti.
- Casey Rhodes. - Şi?
Începătorul anului.
Înscris la Chargers.
E o amintire foarte bună, tataie.
Cifrele sunt bune?
Astronomice.
Următorul Tom Brady.
- A pierdut o mulţime de bani. - A dat faliment.
Oo, am auzit de tine.
Nu ai fost interzis pentru că ai ras nişte puncte?
Da, vrei naibii un autograf?
Urcă-te în maşină. Să mergem.
Knight.
Knight, ajută-mă.
Da, vrei naibii un autograf?
Knight, eşti bine?
Vorbeam despre tine, nu cu tine.
Bine, acum avem un prieten comun. Winna.
Voi... Îl cunoaşteţi pe Winna?
E o lume mică.
Am putea sta cu toţii la un brunch sau altceva, cândva.
Ce drăguţ.
Care este adresa ta actuală?
A mea?
Ai un stilou?
Bine. Este, chiar la colţ
de, „Vorbeşte cu mine” şi „Al naibii avocat”.
Este o suburbie nouă.
Sunteţi prieteni cu Winna, evident.
Cred că-şi dresează câinii foarte bine.
Rămâi în siguranţă acolo. Ne mai vedem.
Şi cu tine.
Căpitane. Căpitane Shea.
Detectiv Sango.
- Mulţumesc pentru timpul acordat. - Unde-i partenerul tău?
El nu este partenerul meu.
Ce pot face pentru tine, detective?
Suntem aici ca un gest de bunăvoinţă.
Mă întrebam dacă am putea să ne împărtăşim informaţii.
Eşti în afara jurisdicţiei tale.
Căpitane, avem un poliţist care se luptă pentru viaţa lui.
Detectivul Knight avea câteva indicii referitoare la un vechi prieten de-al lui.
Andrew Winna.
Prieten vechi?
Da, s-ar putea să fi fost un agent de pariuri sau informator.
E doar un vechi prieten al lui Knight.
Îl cunoaşte sau „l-a cunoscut”?
Knight ar putea fi aspru pe margini,
dar e un poliţist bun.
Ai ceva concret?
Şeful pazei lui Winna, Brigga.
A jucat fotbal cu Casey Rhodes.
Presupun că s-au certat,
pentru că l-a implicat pe Casey şi echipa lui în furt.
Îşi acoperă urmele foarte bine.
Lovesc ţinta şi dispar ca nişte fantome.
Uite ce-i detective, îl cunosc pe căpitanul tău.
Ea a garantat pentru tine, dar nu şi pentru partenerul tău.
Mi-a trimis dosarul lui.
Este opinia departamentului
că dacă James Knight nu ar vâna hoţi de bănci, ar jefui băncile.
E un bandit cu o insignă.
Dacă ei lovesc din nou, ai permisiunea mea.
Dar nu ne sta în drum.
Bun venit la New York, detective.
Distracţie plăcută ca turist în oraşul meu.
A fost în teren! Dă-te naibii la o parte. A fost în teren!
Ce naiba eşti orb? Cine dracu-i arbitrul ăla?
E un om mort, asta este.
Sunteţi bune în ceea ce faceţi, bine? Amândouă lucraţi pentru mine acum, bine?
25%, e partea voastră. Fără taxe sau îl scot în sânge.
Glumesc şi nu prea.
Ce?
- Este Knight. - Ce naiba vrea?
Dă-mi telefonul ăla.
Ce naiba faci?
De ce dai navală peste mine cu jamoke ăla?
Avem o înţelegere, detective.
Stai departe sau altfel.
L-au luat în grijă pe viaţă.
Oo, bine. Ei bine, riscul slujbei. Trimite-i nişte flori.
Cine l-a împuşcat?
De unde naiba să ştiu eu care tip l-a împuşcat
în oraşul tău murdar?
Am vorbit cu el.
Da, cu Casey Rhodes. Şi cu prietenul lui.
Amândoi sunt băieţi cu atitudine.
Am fost amândoi de acord să nu punem întrebări la care nu vrem răspunsuri.
Dacă găsesc dovezile că Rhodes l-a împuşcat pe Fitz...
Ai grijă la tonul ăsta, detective.
Aş putea oricând să sun la Afaceri Interne şi să le spun despre mica noastră discuţie.
- Ne ameninţăm unul pe celălalt acum? - Nu.
Nu, nu ne ameninţam. Acum, ascultă-mă.
Lasă-i în pace pe Rhodos şi Mercer.
Dacă aflu că ai avut de a face cu asta...
Of, câtă intrigă şi emoţie.
Ascultă-mă. Ajunge cu ameninţările deşarte, detective.
Pot să te elimin când vreau,
unde vreau, bine?
Dacă nu mă crezi, mi-ar plăcea să-ţi fac o demonstraţie.
Fitz este încă în terapie intensivă, corect?
Un apel de la mine, şi îl voi muta la morgă. Pa!
Şi veştile bune?
Ai întârziat.
- Ce-ai zice să-ţi iei un ceas? - Aţi găsit planurile?
Da. Dar am făcut câteva săpături despre acei poliţişti care te-au vizitat.
Ceva de reţinut?
Da. Deci, mai întâi, îl avem pe detectivul Godwin Frensaw Sango.
Analist la CIA timp de 7 ani.
S-a stabilit în LA, a devenit detectiv într-un an.
- Într-un an? - Da.
Asta e bine. Dar celălalt tip? Tipul chel.
Celălalt chel?
Este detectivul James Edward Knight.
A servit în marină, a ieşit după un tur,
şi-a cunoscut soţia şi a avut un copil.
Ghiceşte unde.
În spatele maşinii lui?
Nu, prostule. În Newark.
Aici spune că el a ajuns detectiv după 2 ani.
Şi apoi iată unde ajunge să fie super interesant.
Acum nouă ani, Knight este transferat la Los Angeles.
De ce?
Totul începe cu un anume tip Jerry Leach,
fost condamnat, pe placul poliţiştilor, pentru că a ucis
un director de bancă în timpul unui jaf armat.
Şi apoi, câţiva ani mai târziu,
Afacerile Interne au investigat implicarea lui Knight într-un tir în afara serviciului.
Victima, Jerry Leach.
Şi cine a fost ghinionistul director de bancă?
Tatăl lui Knight, William Knight.
Acum vine partea palpitantă. Ghici cine a fost ultima persoană care l-a văzut
pe Jerry Leach în viaţă?
- Winna? - Da.
Winna era informator.
Probabil că l-a informat pe Knight despre locaţia lui Leach
în schimbul unei favori făcută de Knight.
Martorii au susţinut că nu au văzut nimic,
Afacerile Interne au înclinat mereu spre Knight.
Au făcut o înţelegere pentru a-l trimite în vest doar ca să scape de el.
De atunci, Knight a prins nişte cazuri mari.
Dar a divorţat şi pare să aibă o audiere disciplinară
măcar odată pe an.
Nu cred că ar trebui să intrăm în raza acestor tipi,
mai ales a acestui tip Knight care-i vrea capul lui Casey.
Dacă aveau ceva asupra noastră, acum am fi în cătuşe, nu?
Aşa că continuăm.
Planurile.
Desigur.
Vestea bună este că există mai multe puncte de ieşire.
Bine, ceea ce înseamnă că sunt multe locuri în care să fim prinşi, nu-i aşa?
- Corect. - De la început.
7:07, intrarea pe covorul roşu se încheie.
Bine, 7:09, unul dintre noi intră în holul, îmbrăcat ca un server.
- 7:25, începe licitaţia. - 7:30, stingem luminile.
7:31, furtul e efectuat.
7:32, ne întâlnim cu toţii la maşina de fugă.
Şi până la 7:33, suntem cu toţii morţi
sau bogaţi ca naiba.
La naiba, da.
Acum ultimul lucru pe care trebuie să-l decidem este,
care dintre noi execută furtul?
Bine, Mike.
Tu eşti primul. Să începem.
În regulă.
Când vrei. Începem.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Nu.
- Cum a fost? - Nu, oribil. Din nou.
Alarma va suna de îndată ce pui mâna pe el.
Ai 30 de secunde ca să ajungi la maşina de fugă.
Ei bine, dacă asta ar fi o suprafaţă reală, lucrurile ar fi altfel.
Da, nu mai spune.
Dacă poţi executa mişcarea aici, n-ai nicio scuză să dai greş atunci.
- În regulă. - Să pornim.
Grozav.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
- Nu. - Nici o schimbare?
Nu. Nici măcar pe aproape.
- Bine, dă-te deoparte. Merg eu. - Haide.
În regulă, gata?
- Du-te! - Da!
Hai, hai, hai, hai. Vino şi ia-l.
Ia colţul. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Vai, la naiba!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Nu este timp.
- Trebuie să ne iasă. - Mike!
Haide! În regulă. Ia o pauză.
Gata? Şi pleacă!
Hai, hai, hai, hai. Du-te du-te du-te du-te.
Haide.
Timpul.
Cum a fost?
Nu.
Dumnezeule.
Trebuie să ne iasă.
Tu urmezi.
Bine. Credeam că nu o să-mi ceri.
Repede.
Suntem terminaţi.
- Gata? - Gata.
Pleacă.
E speranţă...
Cum am mers?
Cum ai reuşit?
Am anticipat virajele.
Ai dreptate. Suntem prea încordaţi.
Bine, nimeni nu a spus asta vreodată.
- Te crezi pregătită pentru asta? - Da. Da.
Bine.
- În regulă. - Bine.
E stabilit.
Fă-o legată la ochi.
Licitaţia noastră va începe în scurt timp.
Vă rog, începeţi să mergeţi la locurile voastre.
Cum arăt?
De parcă Tom Cruise şi-ar vrea masca înapoi.
Să mergem cu asta. Să mergem.
Licitaţia va începe în două minute. Două minute.
Vă rog ca toată lumea, să-şi ocupe locurile.
Doamnelor şi domnilor bine aţi venit. Eu sunt Maxwell Wyatt.
În seara asta, puteţi merge acasă cu o bucăţică din istoria a sportului.
Fără alte formalităţi, primul nostru articol.
1.000, 1.000.
Pentru 10.000.
10.000 de dolari.
Am 25.000 de dolari?
Cine dracu este ăla?
Cum arătăm?
Sunt fan-tastică.
Acum taci şi lasă-mă să-mi fac treaba.
- Am înţeles. - Mulţumesc.
Iisuse.
Hei, de fapt eu căutam ceva...
Tacă-ţi gura şi întoarce-te.
Mâinile unde să le pot vedea.
Bine.
Poliţia din New York. Eşti arestată.
Da, aripa de est, am deturnat o „petrecere”...
Rhodes, Mike, acest loc este plin de poliţişti sub acoperire.
Probabil că au doar lumina lunii ca pază, nu?
Sunt aici pentru a face un ban şi pentru bufetul cu fructe de mare.
Procedează conform planului.
Bună frumoaso. Mă bucur să te văd aici.
Te pot ajuta? Oo, termină cu şarada. Nimeni nu ne poate auzi.
Deci cum merge marea misiune? Eşti gata să dai lovitura cea mare, nu?
Bine, foloseşte-ţi capul.
Cineva ne poate identifica mai târziu.
Vezi, de aceea îmi place de tine, Sykes.
Eşti la fel de deşteaptă precum arăţi.
Ce-ar fi să găsim un mic colţ undeva
şi să putem vorbi un pic?
Bine, suntem aici să furăm acel card.
Ştiu. Şi un pic de acţiune înainte de marea acţiune
nu va face rău nimănui, nu?
Oo, ai vorbit serios.
Ce naibii mi-ai spus?
Bine, să vorbim ce trebuie.
Eşti un burghez, un nemernic bogat care se comportă ca şi cum
ar avea o latură sălbatică.
Îi dai lui Casey nişte lovituri, aşa ca să simţi că ai fi
şi tu parte din echipă,
dar pun pariu că nu ai fost niciodată ales pentru vreo echipă sportivă.
Nu eşti nimic mai mult decât un simplu bulangiu în costum
care nu a trebuit niciodată să lucreze o zi din viaţa lui.
Acum că am lămurit asta,
hai să păstrăm dracului un aer profesionist
şi nu ne sta naibii în cale.
Gerald Maywood.
Ai o soţie şi doi copii şi trăieşti la 506 Oakley Drive din Monterey Park.
Aşa că fă cum îţi spun, şi tipul parcat în faţa casei tale
nu-ţi va intra în casă.
Acum, şterge camerele pentru ultima oră.
Iată.
Ridică-te în picioare
şi mergi în camera aceea.
O să te închid acolo.
Piesa centrală a serii.
Un Wayne Gretzky din 1979 un card de începător
dinaintea vremii lui Oilers.
Licitaţia va începe de la 1 milion de dolari.
Am un milion?
Un milion acolo. Am 1.1?
1.1, e cineva? 1.1.
1.2? 1.2? 1.2.
Am 1.5? 1.5.
Am 1.8? 1,8? 1.8.
Am două? Două milioane? Două milioane. Două milioane.
2.1? O ocazie unică în viaţă.
2.1?
2.1. 2.1?
2.2? 2.2? 2.2.
Merge o dată, de două ori, vândut.
Măi, ce captivant.
Trec în poziţie acum.
Bine.
3, 2, 1, du-te.
Toată lumea, să stea calmă.
Opreşte-o.
La dracu.
Hei. Hei, opreşte-te acolo.
Ia cardul. Nimeni nu poate pleca până când nu-l verificăm.
Închide clădirea.
Ce naiba faci?
Hei, Sykes, vin oameni în jos pe casa scării.
La dracu.
La naiba, Sykes? Iese treaba? Trebuie să mergem.
Mike, o mai auzi?
Nu de când a şterpelit cardul.
Sykes? La dracu.
Cât ne-am agitat ca să iasă în 30 de secunde.
La dracu.
Bună. Vă vorbeşte căpitanul.
Am un mesaj foarte special pentru o persoană foarte importantă.
Şi acel mesaj este: „Stânga, dreapta, dreapta, stânga.”
Am „jucăria” în camion dacă ne trebuie, Case.
Nu se poate. Se descurca ea.
Haide. La dracu. Haide, Sykes. Haide.
Case, trebuie să plecăm acum.
E acolo.
- Stai. - Mâinile sus.
Haide. Mişcă.
Trebuie să mergem! Haide!
- Să mergem! - Unde e Sykes?
Haide.
Să mergem! Haide!
Să mergem, amice.
Trebuie să ieşim dracului.
La naiba, la naiba, la naiba.
Aveam nevoie de Mercer. Mai degrabă el decât Sykes!
Case, trebuie să ne întoarcem după ea.
O să fie bine. Doar respectă planul.
Poftim.
Hai, hai, hai.
Au şters ghişeele.
Sunt amprente peste tot.
Asta este deschis şi închis.
Băi, verifică. Îl avem naibii pe Dave Chapelle şi pe Patrick Stewart aici.
Nu pot să cred că, căpitanul îi lasă să se apropie.
- Păzeşte-ţi spatele. - Da. Iată.
Ce s-a furat?
Un card de sport, unic.
Prostii de genul ăsta.
S-a vândut cu 2,2 milioane.
Femeia pe care am prins-o nu a scos un cuvânt.
Ea nu îl avea asupra ei.
Trebuie să fie încă aici.
Domnilor ofiţeri.
Hei.
Îmi amintesc de tine.
- Ce noapte, nu? - Da, ieşi din zonă.
Da, vezi ce-i de văzut.
Îmi place tipul acela.
Dacă eşti implicat,
nu te voi acoperi.
Am fost aici pentru licitaţie, domnule.
Taci.
Faină insignă.
Mulţumesc.
Cu toate acestea, escorta mea din seara asta a plecat deja,
aşa că, o să am nevoie de una nouă.
Aici intervii tu.
Aşa că de ce nu mă conduci afară?
Nu.
- Nu? - Nu.
Nu eşti singurul prieten pe care-l am în departament.
Deci, să-ţi spun ce. Fă asta pentru mine şi...
Dispari.
Oo, "Dispari".
Da. Este un nu, aşa e?
Du-mă după linia aceea, detective.
- Am spus nu. - Nu.
Nu poţi să spui nu.
Se pare că ai uitat de un telefon pe care l-am primit mai devreme,
aşa că îţi reamintesc.
Fitz, Dumnezeu să-l binecuvânteze, este în viaţă,
dar numai atât timp cât îmi permit.
Nu ar fi trebuit să te întorci, detective.
Dar din moment ce eşti aici, apelez la acea favoare.
Acum mergi.
Să mergem.
Este curat.
După tine.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
L-ai căutat?
Deci pur şi simplu l-ai lăsat să plece? Pur şi simplu?
Ştii ce?
Ceva se întâmplă acolo.
- Te are cu ceva la mână. - Pe mine?
Acum eşti o ruşine. Nu meriţi aceasta insignă.
Am să te raportez.
Eşti bine.
- La naiba, omule. - Trebuie să ne întoarcem şi să o luăm.
- O să-l sun pe Winna. - Bine?
Are poliţişti în buzunare. Va şti ce să facă.
Lui Winna îi pasă doar de el însuşi. Nu-i pasă de noi.
Exact. Ceea ce este bun pentru noi este bun pentru toată lumea.
Sykes nu va renunţa la noi. Hei, ştii asta. Nu-i aşa?
Este în interesul tuturor să o elibereze.
Acum, întoarce plăcuţele, arde totul, respectă naibii planul naibii, iubitule.
Să mergem. Ai înţeles.
- Hei, Casey, prietene. - Ce mai faci?
Hei, înainte să spui ceva, nu, bine?
Sykes nu ne va turna.
Eşti sigur de asta?
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
- Înseamnă că am oameni în sistem. - Da.
Nu întreba. Dacă crezi că va fi o problemă, spune-o.
Pot să fac ca ea să dispară.
Nu, nu, bine? Ea face parte din echipă.
Uite, bine, am înţeles. Ai dreptate. Bine.
Uită tot ce am spus, bine?
Ascultă, veşti bune, avem cardul.
Dar vestea proastă este că, Sykes mi l-a dat,
lucru inteligent în acest moment.
Dar ca eu ca să ies, fiind amabil a trebuit să-l transfer unui poliţist.
Şi acum, habar n-am unde este acest poliţist.
Dar nu-ţi face griji pentru asta. Totul e bine. Totul va fi bine.
Îl vom urmări şi vom recupera cardul.
Alo?
Vom fi bogaţi, prietene.
Ţi-am spus, îţi acopăr spatele. Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Viaţa este bună. Suntem în vârful lumii. Vom vorbi în curând.
Alo?
În regulă. Sună bine.
Hei Mike!
Bai Mike.
Ce dracu se întâmplă?
Case!
La dracu!
La dracu.
Mori!
Bun, ai rămas fără muniţie. Ar trebui să fie distractiv.
Hei, Mike!
Mike!
Eşti în regulă, prietene?
Al naibii rahat ce eşti.
Băi, îl ştiu pe tipul ăsta.
Este din paza lui Winna.
Băi Mikey?
Eşti bine?
Te duc la spital, în regulă?
Bine Mikey, uite.
Hei Mikey.
Hei Mike! Mike!
Hei amice, eşti bine. Eşti bine.
Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. Eşti bine, amice.
O să te ducem la spital. O să te faci bine.
Hei Mikey.
Of la naiba. Mike!
Crezi că eşti aici?
Hai răspunde. Răspunde.
Bună.
- Bună iubito. - Bună. Bună.
Lily, vreau să pleci din casă, ia-o pe Clara şi du-te la un hotel.
Ce? Ce este... Ce... /i>
- Casey, despre ce vorbeşti? - S-a întâmplat ceva rău.
- Ce ai făcut? - Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Hei, vreau să pleci din casă imediat, bine?
- Ce ai făcut, Casey? - Nu am timp să-ţi explic.
- Pleacă din casă. - Iisuse! Nu-mi vine să cred.
- Ai rănit pe cineva? - Nu, nu este asta.
Pleacă din casă, Lily! Du-te!
Dumnezeule!
La dracu. La dracu.
Mercer.
Sunt Rhodos. Trebuie să ne întâlnim.
Trebuie să vorbim.
Deci, de la început. Knight este murdar?
Nu ştiu. Poate.
Credem că Winna este implicat în aceste furturi?
Păi nu este o coincidenţă că era acolo.
Câte cazuri „a trântit” Knight pentru Winna?
Sincer, niciunul.
Cred că a fost doar un caz de
„Priveşte în altă parte”, ştii?
Dar Knight nu lasă nimic să-i scape, niciodată.
E prea mândru.
Fitzgerald.
Cine?
Partenerul lui. Cel împuşcat de Rhodos.
Pariez că Winna a ameninţat la viaţa lui.
Aşa se explică.
L-a spus pe un tip rău să-i rănească prietenul?
El este poliţist.
El ştie mai bine decât să lase un infractor să părăsească scena unui furt.
Şi nu orice infractor.
FBI, CIA, ATF toţi au cazuri deschise împotriva lui Winna.
E un tip vicios, bogat un nemernic nenorocit.
A scăpat din fiecare anchetă, aruncând cu bani.
El este cauza a ceea ce nu merge bine în acest oraş.
A fost chiar informator şi a folosit poliţia că să-şi elimine rivalii.
Crezi că nu ştim despre Winna?
Am stat la fundul lui cu anii!
Şi doi poliţişti din LA intră aici
şi cred că ei vor avea rezultate cu rahatul ăsta,
la naiba cu tot cazul?
Femeia, a spus ceva?
- Nimic. - Ascultă.
O pot face să vorbească. Dă-mi cinci minute.
Eşti norocos că nu eşti în celulă lângă ea.
Knight merge oriunde cu acest caz sau Winna,
îl voi avea într-o celulă multă vreme
de îi va putrezi dracului capul.
Ieşi din biroul meu.
Acum eşti o ruşine. Nu meriţi această insignă.
Se întâmplă ceva acolo. Te are cu ceva la mână.
Hei, este informatorul tău preferat, Winna.
Doar ca să ştii, Leach urmează să sosească în orice moment.
Şi să nu uiţi detective, că îmi rămâi dator.
Ce mai face detectivul meu preferat?
Da, ce-ţi pasă?
Oo, hai să ne întâlnim.
Cred că ar trebui să ne întâlnim.
- Bună iubito. - Bună, Casey.
Sunteţi la hotel?
Nu.
- Ce vrei să spui? - Nu suntem la hotel.
Nu, nu, nu. Hei, nu. Nu. Vreau ca tu... să ai încredere în mine.
- Este o nebunie. - Iubito, vreau să ai încredere în mine.
Vreau să-ţi aduni rahaturile, ia-o pe Clara şi du-te la un hotel imediat.
- Nu, nu vreau să fac asta. - Nu!
- Eşti paranoic. - Nu, nu sunt. Îţi promit.
- Eşti paranoic. - Nu sunt paranoic, bine?
Nişte oameni mă caută. Nu eşti în siguranţă.
Ei bine, mă simt în siguranţă.
Şi nu plec... am trecut peste asta. Am terminat.
Tu... La naiba.
Of, la naiba.
La naiba.
La dracu.
L-au împuşcat pe Mike.
Şi Sykes este închisa undeva, omule. Este absolut rău de tot.
Poţi fi un pic sensibil?
Sunt aici, nu-i aşa?
Adică acolo, asta e o veste bună.
Omule, ai avut întotdeauna o definiţie nenorocită a binelui.
Omule, dacă te simţi încolţit,
ştii ce, du-te în Mexic sau ceva.
În Mexic şi apoi ce?
Ei bine, trăieşte.
Fii liber. Să nu mergi la puşcărie.
Winna a încercat să mă „şteargă”, omule.
Ai ceva la tine?
Iisuse, omule.
Las-o mai moale, amice.
Te simţi mai bine?
Bine.
Bine, deci care este „piesa”?
Ei bine, Winna nu se va opri până nu voi fi mort.
Probabil.
Aşa că trebuie să găsesc o modalitate să mă apropii de el.
Şi apoi, ce?
La naiba, ce crezi?
Nu, haide, frate. Nu eşti un ucigaş.
Ai fost o căţea morocănoasă de când l-ai împuşcat pe poliţistul ăla.
Omule, la naiba.
Omule, tu vorbeşti despre o crimă premeditată.
Nu de un rahat pufos de autoapărare.
Trebuie să te apropii de el, pune-i un pistol la tâmplă
şi apasă pe trăgaci.
Haide Casey, nu eşti tu, tipul ăla.
Ştiu cum putem ajunge aproape de el.
Cardul este în biroul unui poliţist, nu?
Deci, ne furişăm în...
Ne strecuram...
Trebuie doar să ne furişăm într-o secţie de poliţie.
La naiba, aşa e.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Unul dintre noi poate.
Unul dintre noi poate. Bine?
Exact ca în jocul de fotbal, frate.
Eu fac stânga al naibii, tu mergi la dreapta.
Tu zici să o fac, eu o voi face.
Omule, nu te pot lăsa... Nu pot să-ţi cer asta.
Pe bune, revino-ţi.
Voi crea o diversiune, fac poliţia să mă urmărească.
Ce trebuie să faci tu, este să găseşti o modalitate de a intra acolo.
Şi ghici ce, iubitule? Este Halloween la naiba.
Este Halloween.
O dată pe an poţi purta o mască oriunde vrei.
Nu...
Fii creativ.
Va fi distractiv.
31 octombrie
Hei!
Ce faci?
Iisuse Hristoase.
Cum te tratează acele gene scoţiano-irlandeze, acum?
- Mai rău decât englezii. - Da.
M-ai trezit.
Bine, haide, amice.
Încă plouă, nu-i aşa?
Îmi pierd minţile încercând să-mi dau seama de asta.
Nikki Sykes.
Fostă gimnastă olimpică.
A terminat pe locul patru la Rio.
Şi apoi a fost interzisă pe viaţă în sport.
Pentru că a ajuns pe locul patru?
Nu.
Pentru vânzarea dosarelor medicale ale colegilor ei olimpici.
Nu au putut-o dovedi.
Aparent, cumpărătorul este un tip care ar fi lucrat pentru...
Lasă-mă să ghicesc.
Winna.
Corect.
Sykes nu a scos un cuvânt.
Dar zilele acestea, metadatele de pe telefoane spun tot.
Aşa că am un prieten la NSA, ştii, ca să-i clonăm telefonul.
Doar ca să văd cu ce fel de grup de prieteni
vorbeşte ea consecvent.
Cu cine conversa?
Cu Mike Rochester.
A urmat aceeaşi facultate cu Rhodos şi a fost recrutat de Mets.
Şi apoi a jucat doar un an, pentru că...
petrecea prea mult. L-au exclus din lot.
Ei bine, acum e mort.
I-au găsit cadavrul în depozitul unchiului său.
Bănuiesc că Rhodes a vrut să aibă de dat cu o cotă mai puţin.
Da, asta nu se potriveşte.
Ei nu vor lăsa pe cineva în urmă.
Dacă ar fi Winna?
El ştie că este luat în vizor,
aşa că a încercat să-i învingă, dar compromitea lovitura.
El ştie că Mercer şi Rhodes nu vor pleca în linişte.
Cotele sunt destul de bune.
Adică, vor alege moartea înainte să meargă la închisoare.
Cred că este un pariu pe care Winna îl va accepta.
- A apărut cardul? - Nu.
Dar, Antidrog?
Îi poţi lega de jafuri?
Paznicul din arenă,
crede că poate identifica vocea lui Rhodes.
E circumstanţial.
Nu, haide omule.
Fără martori.
Haide. Toată lumea poate vedea că sunt ei.
Rhodes a executat ambele lovituri
cum era scris în cartea lui Belichick.
De ce nu-l suni pe Bill?
Poate că face lumină.
Haide, nu fi concis.
Nu ai un gram de dovezi.
Băieţii ăştia îşi câştigă existenţa luptând pentru o piele de porc.
Vreau să spun, că nu este o întindere mare
din a fi, un fost fotbalist...
şi să devii un hoţ de bănci.
Ce distractiv.
Atât?
Ştii, mă gândeam.
Dacă încercăm în felul tău?
Ştii, cum ar fi să apelăm la şcoala veche pe pielea lor.
Să încercăm să scuturăm câteva cuşti şi să vedem ce cade.
Porţi microfon?
Haide, glumeşti.
Ai ceva asupra ta acum?
Vreau doar să închid această carte cu nenorociţii ăştia şi să merg acasă.
Urăsc New York-ul.
Nu, eu nu.
Ei bine, eu îl urăsc.
Ei pot ajunge la Fitz oricând.
Nu-mi pot asuma acest risc.
Dacă Fitz ar fi în locul tău,
nu ai vrea ca el să facă tot ce-i stă în putere să-l oprească pe Winna?
Oo nu! Nu, nu, nu!
În regulă, toată lumea la podea.
Vom face asta foarte repede. Este un jaf de bancă.
După cum probabil ştiţi, încarcă nenorocita asta de geantă imediat!
Voi! Toţi cu faţa la zid.
Scoateţi telefoanele şi formaţi 911!
Bine. Acum îi sunaţi şi le spuneţi poliţiştilor din New York,
„Bună, suntem jefuiţi de lupul cel mare şi rău.
Şi ne este frică, purceluşii sunt speriaţi!”
Veţi forma! Apelaţi 911!
Mulţumesc.
Să-i trimită pe toţi cei care pot veni, pe fiecare purceluş nenorocit din NYPD,
să mi-i trimită în cale.
211 în desfăşurare.
Dacă încercăm în felul tău?
El îl ştie pe Mercer şi Rhodes nu va sta liniştit.
Frumoasă insignă.
Cred că ar trebui să ne întâlnim.
Şi să-ţi mulţumesc foarte mult. Eşti foarte rapid. Foarte eficient!
Bine, mulţumesc foarte mult! Halloween fericit!
Şi să aveţi o zi minunată.
Nu staţi treji prea târziu, purceluşilor.
Iată-l!
Stai în spate.
Trage! Trage!
Te-am înconjurat.
Lasă armele jos. Ieşi cu mâinile sus.
La naiba! Stai jos, stai jos!
Unde ţi-e partenerul?
Împuşcă-mă.
- Unde este Rhodes? - Împuşcă-mă.
Fă-o. Fă-o!
Fătălăule.
Către toate unităţile,
fiţi cu ochii în patru după un tip, Casey Rhodes.
Bărbat, caucazian, la 30 de ani.
Este înarmat şi periculos.
Bună sunt aici să ridic,...
Nu contează. Intră.
Nu pot să văd prin chestia asta.
Mă bucur să te văd.
- Cauţi ceva? - Of, la naiba!
- Treci înăuntru. - Încerci să fii amuzant?
Nu, chiar deloc.
Unde mergem?
Ce, o să mă duci undeva ca să mă împuşti în cap?
Ce fel de poliţist eşti?
Of, la naiba!
Te tratează ca pe un rege.
Ştiai asta, Knight?
Tu ştii asta. Primeşti banii, faima.
Femeile.
Şi în momentul în care crezi că o meriţi...
bum, ei te lasă cu ochii în soare.
Şi toţi oamenii aceia care credeai că te iubesc,
dispar şi ei,
până când rămâi doar cu migrene şi un genunchi nenorocit!
Şi o familie confuză care îl vrea pe cel care ai fost.
Vreau doar să se termine.
Adică ai înţeles, nu-i aşa?
Întotdeauna încerci să fii normal.
Dar nu eşti normal.
Nici măcar nu ştii ce înseamnă normal,
deci faci ce te-au antrenat ei să faci.
Tu, tu continui să te mişti.
Alergi mai repede. Sari mai sus.
Loveşti mai tare.
Într-o urmărire continuă.
Winna ştia asta!
Măcar mă asculţi?
Mă asculţi?
Mi-au ameninţat familia.
Winna îl va trimite pe Brigga după ei.
Şi ştiu, ştiu că dacă... dacă am acest card,
mă pot apropia de el.
Şi dacă mă pot apropia de el,
mă pot asigura că nu o să mai rănească pe nimeni niciodată.
Nu vreau ca fiica mea să crească fără tatăl ei.
Adică, ea este...
Ea este... Este lumea mea.
Şi am făcut toate astea pentru ea.
Adică, poate nu este totul adevărat.
Am făcut multe pentru mine.
Am făcut multe pentru mine, omule.
Eu doar...
La dracu.
Idiotul naibii.
Da, mă serveşte la naiba.
Of Doamne. La naiba. La dracu.
Winna.
Ştii că Winna are paznici peste tot, nu?
Şi?
Bun, dă-mi o armă.
Dă-mi naibii o armă.
Te rog?
Knight este aici.
Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să avem mai mulţi paznici.
La naiba. Şi Rodes?
Asta înseamnă că poliţiştii nu sunt prea departe, în urmă.
Îl ucizi pe tip?
Te rog?
- Acum? - Da.
Mulţumesc.
Unde este cardul?
Mai întâi banii.
Am banii tăi.
Ucide poliţistul. Du-te apoi la familie.
La dracu.
Trebuie să fac totul singur.
Dă-te la o parte.
Nenorocitule.
Hei!
Aş fi dorit să-mi fi scris.
La dracu!
Ce-ţi face genunchiul?
Gărzi!
Ne daţi ori nu ne daţi, nenorocitule!
Am vrut asta de mult timp.
La dracu.
Domnule, l-am găsit pe Knight. Rhodes a fugit.
Ce vrei să facem cu Knight, domnule?
Legaţi-l.
Nu te mişca. Ţine-l.
Încătuşează-l.
L-am prins.
Ne daţi ori nu ne daţi.
Cealaltă casă avea bomboane mai mari.
Oo, mulţumesc.
Haide.
- Te distrezi? - Da.
Bun, bine.
Aşteaptă.
- Hei. Hei. - Casey?
Nu. Nu.
- Mâinile sus. - Nu.
Mâinile sus!
Of, Doamne.
Nu, scumpo. Nu. Nu.
- Ai dreptul să nu spui nimic. - Încet.
Nu-l răni pe tatăl meu!
Of, Doamne.
- Nu-i face nimic tatălui meu! - Îmi pare rău, dragă. Regret!
Voi găsi o cale să îndrept acest lucru!
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.