1
00:00:40,207 --> 00:00:41,809
<i>12 detik berjalan.

2
00:00:41,843 --> 00:00:44,846
<i>Permainan ketiga 52 yard menuju zona akhir.

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,848
<i>Ya, Chuck, mereka menghindar
 sekitar 5 yard

4
00:00:46,881 --> 00:00:48,850
<i>dari dalam jangkauan gol lapangan.

5
00:00:48,883 --> 00:00:51,385
<i>Kurasa mereka benar-benar butuh 
Salam Maria untuk sukseskan permainan ini.

6
00:00:51,418 --> 00:00:53,120
<i>Dan inilah perjalanannya.

7
00:00:53,153 --> 00:00:55,723
<i>Gelandang hebat
 Casey Rhodes mendapat bola.

8
00:00:55,757 --> 00:00:58,325
<i>Landon Morris membayangi Ben Roy.

9
00:00:58,358 --> 00:01:00,460
<i>Rhodes melarikannya!
Dia melarikannya!

10
00:01:00,494 --> 00:01:02,229
<i>Dan kerumunan menyukainya!

11
00:01:02,262 --> 00:01:04,799
<i>Rhodes mengolok-olok pertahanan Atlanta!

12
00:01:04,832 --> 00:01:06,834
<i>Jowon Briggs mendekati Rhodes.

13
00:01:06,868 --> 00:01:09,236
<i>Rhodes akan bangun. 
/ Dia pergi!

14
00:01:11,773 --> 00:01:15,442
<i>Jowon Briggs mentekel 
Rhodes di garis dua yard.

15
00:01:16,376 --> 00:01:18,513
<i>Kita tidak dibuat untuk 
ditekel seperti itu.

16
00:01:18,546 --> 00:01:21,248
<i>Itu menghancurkan, Dave, untuk Rhodes.

17
00:01:21,281 --> 00:01:24,384
<i>Semua harapan playoff
hilang dalam satu tekel ganas.

18
00:01:24,418 --> 00:01:28,221
<i>Chuck, itulah sepak bola. 
/ Itulah sepak bola.

19
00:01:40,735 --> 00:01:43,270
Hei, kalian harus pindah.

20
00:01:43,905 --> 00:01:45,840
Kalian menghalangi kami masuk.

21
00:01:45,873 --> 00:01:46,908
Apa?

22
00:01:46,941 --> 00:01:48,676
Nathanial Wilson!

23
00:01:48,710 --> 00:01:52,312
Kau tinggal di 1403 Angel Avenue 
dengan istri dan anakmu.

24
00:01:52,346 --> 00:01:54,849
Buka truk itu dan lupakan bahwa 
aku tahu di mana kau tinggal.

25
00:01:54,882 --> 00:01:58,452
Jangan pikirkan pekerjaanmu. 
Pikirkan tentang keluargamu!

26
00:01:58,485 --> 00:01:59,787
Nathanial!

27
00:01:59,821 --> 00:02:01,221
Jangan lakukan itu.

28
00:02:07,361 --> 00:02:08,930
Cepat. Beri aku kuncinya!

29
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
Pergi!

30
00:02:11,198 --> 00:02:13,467
Berlutut. Tangan di belakang kepala.

31
00:02:13,501 --> 00:02:14,535
Cepat!

32
00:02:17,337 --> 00:02:18,706
30 detik lagi.

33
00:02:20,207 --> 00:02:22,376
29, 28...

34
00:02:25,278 --> 00:02:27,214
15, 14,...

35
00:02:29,216 --> 00:02:31,653
12, 11, 10,

36
00:02:31,686 --> 00:02:35,890
9, 8, 7,...

37
00:02:35,923 --> 00:02:37,257
Dia berlari! Ibumu...

38
00:02:37,290 --> 00:02:40,728
2, 1.

39
00:02:41,495 --> 00:02:43,363
Waktu habis. Ayo pergi!

40
00:02:48,736 --> 00:02:50,404
Cepat!

41
00:02:54,542 --> 00:02:56,209
Periksa gang.

42
00:02:56,243 --> 00:02:57,845
Knight, pergi ke pusat kota sekarang!

43
00:03:04,519 --> 00:03:05,586
Ayo.

44
00:03:12,727 --> 00:03:14,896
Jatuhkan kuncimu!
Wah! Kau punya mobil.

45
00:03:14,929 --> 00:03:17,965
Pergi dari sini!

46
00:03:19,967 --> 00:03:22,436
Ayo!
/ Cepat!

47
00:03:22,469 --> 00:03:24,005
Kau bercanda?

48
00:03:24,038 --> 00:03:26,808
Aku dapat.

49
00:03:26,841 --> 00:03:28,676
Kau bercanda?

50
00:03:28,710 --> 00:03:30,377
Bangunlah, Mike. 
/ Aku ikut.

51
00:03:33,648 --> 00:03:36,584
Ayo! Mike, ayo pergi!

52
00:03:42,623 --> 00:03:44,291
Jangan sisakan siapa pun.

53
00:03:44,324 --> 00:03:45,560
Cepat!

54
00:03:53,735 --> 00:03:55,235
Sialan!

55
00:03:57,905 --> 00:03:59,574
Kau mau kemana?

56
00:04:02,710 --> 00:04:04,344
Aku pergi.

57
00:04:19,994 --> 00:04:21,028
Ayo!

58
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
Kemarilah, babi!

59
00:04:36,978 --> 00:04:40,313
Kau mau kemana? Mobilnya lewat sini.

60
00:04:40,347 --> 00:04:41,816
Polisi! Jangan bergerak!

61
00:04:41,849 --> 00:04:42,984
Jatuhkan senjatamu.

62
00:04:43,017 --> 00:04:44,986
Turun! Sial!

63
00:04:45,019 --> 00:04:46,453
Hai, kawan.

64
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
Omong kosong koboi apa itu, kawan? 
Tetap pada rencana!

65
00:04:50,490 --> 00:04:51,826
Aku bermain untuk menang.

66
00:04:51,859 --> 00:04:53,027
Sial.

67
00:04:55,863 --> 00:04:58,431
Kau harusnya bilang, "Tolong."

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,934
Mampus, kawan.

69
00:05:00,668 --> 00:05:02,402
Tidak, terima kasih.

70
00:05:07,141 --> 00:05:09,076
Aku akan mengatasinya kali ini.

71
00:05:09,110 --> 00:05:11,846
Hitungan ketiga, kau siap? 
Hitungan ketiga, kau bergerak. 1....

72
00:05:11,879 --> 00:05:13,346
2.
/ 3. Ayo!

73
00:05:18,119 --> 00:05:20,988
Aku kena satu. 
/ Ayo pergi dari sini.

74
00:05:21,022 --> 00:05:23,090
Ambil mobil itu. Ayo pergi. Apa?

75
00:05:23,124 --> 00:05:24,357
Kau duluan.

76
00:05:29,997 --> 00:05:31,032
Knight.

77
00:05:34,902 --> 00:05:35,903
Ayo. Cepat!

78
00:05:45,046 --> 00:05:46,047
Bersiap!

79
00:05:52,186 --> 00:05:53,888
Bagus, masuk ke mobil. Cepat!

80
00:05:53,921 --> 00:05:55,355
Ayo! Cepat!

81
00:06:02,129 --> 00:06:03,798
Tolong aku, James.

82
00:06:06,033 --> 00:06:07,702
Awas!

83
00:06:16,143 --> 00:06:19,412
Knight, tolong aku.

84
00:06:35,412 --> 00:06:45,412
<small>DETEKTIF KNIGHT: PENJAHAT</small>
<b>Terjemahan Oleh:  <font color="#80ff00">zahrahh87</font>

85
00:07:18,539 --> 00:07:20,059
Casey, bisa kita bicarakan apa yang terjadi?

86
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Aku tidak masuk untuk 
menembak polisi, kawan.

87
00:07:24,045 --> 00:07:26,147
FBI mungkin sedang mengejar kita sekarang.

88
00:07:29,216 --> 00:07:30,785
Itu kita atau mereka.

89
00:07:30,818 --> 00:07:33,654
Polisi itu lakukan tugasnya,
kita lakukan tugas kita.

90
00:07:33,688 --> 00:07:36,991
Kita melakukannya lebih baik
hari itu. Untuk apa? 2K?

91
00:07:38,159 --> 00:07:43,097
6, 7, 8, dikurangi potongan Winna.
Jadi, itu 134K.

92
00:07:44,198 --> 00:07:45,465
134?

93
00:07:46,233 --> 00:07:47,802
Itu membuatnya tidak 
masalah menembak polisi?

94
00:07:47,835 --> 00:07:51,772
Tidak. Tapi maksudku, itu 134.

95
00:07:51,806 --> 00:07:54,008
Haruskah kita ke Vegas saja?

96
00:07:54,909 --> 00:07:56,110
Menikmati koktail.

97
00:07:59,080 --> 00:08:00,681
Aku setuju.

98
00:08:03,551 --> 00:08:04,585
Hei.

99
00:08:09,623 --> 00:08:12,727
Jadi, sebenarnya tentang apa itu?

100
00:08:12,760 --> 00:08:15,663
Kau suruh aku mengurusnya, 
jadi aku mengurusnya.

101
00:08:15,696 --> 00:08:18,165
Toh, kau yang menembak polisi itu.

102
00:08:18,199 --> 00:08:20,101
Karena aku membersihkan kekacauanmu.

103
00:08:20,134 --> 00:08:21,769
Kau terus ocehkan itu pada diri sendiri.

104
00:08:21,802 --> 00:08:24,705
Kau suruh aku lakukan 
sesuatu, dan aku melakukannya.

105
00:08:24,739 --> 00:08:29,076
Itu lebih baik daripada <i>Pick 6</i>
 di hari Minggu sore.

106
00:08:29,110 --> 00:08:30,311
Bukan itu intinya.

107
00:08:30,344 --> 00:08:32,279
Wah. Apa maksudmu?

108
00:08:32,313 --> 00:08:33,981
Kau tak hanya membahayakan hidupku,

109
00:08:34,015 --> 00:08:36,650
kau mengacaukan rekan tim kita.

110
00:08:36,684 --> 00:08:38,886
Kau pikir aku tak membantumu?

111
00:08:38,919 --> 00:08:41,088
Itukah yang kau katakan?

112
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
Kau yang datang padaku,
"Oh, lututku patah."

113
00:08:43,791 --> 00:08:45,760
Sial. Berikan aku pil.

114
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Ayo berlatih denganku 
agar aku bisa kembali.

115
00:08:48,362 --> 00:08:51,165
"Oh, hidupku sudah berakhir." 
Siapa yang membantumu saat itu?

116
00:08:51,198 --> 00:08:53,801
Kau suruh aku pergi, dan aku pergi.

117
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
Berengsek kau, Casey.

118
00:08:56,704 --> 00:08:58,606
Kau tahu aku tak ikut demi uang.

119
00:09:16,223 --> 00:09:18,325
Pindah!
/ Lewatlah!

120
00:09:18,359 --> 00:09:20,227
Semuanya, tolong beri jalan.

121
00:09:59,967 --> 00:10:01,869
Hai. 
Ya, kami berhasil.

122
00:10:01,902 --> 00:10:03,370
Pesawatmu terlambat.

123
00:10:08,309 --> 00:10:11,212
Ya, Mercer pergi.

124
00:10:14,081 --> 00:10:16,350
Ya, kami akan tiba di LaGuardia dalam 4 jam.

125
00:10:16,383 --> 00:10:18,986
Tidak. Lupakan LA. Lupakan Mercer.

126
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Aku tidak bekerja dengannya lagi.

127
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
Aku tutup telepon.

128
00:11:14,308 --> 00:11:17,311
Ya. Baiklah, aku akan ambil 
potongan Mercer untuknya.

129
00:11:14,308 --> 00:11:17,311
Ya. Baiklah, aku akan buat Mercer memotongnya.

130
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Terima kasih.

131
00:11:18,379 --> 00:11:21,315
138K. Ini potongan Winna.

132
00:11:21,348 --> 00:11:22,449
Hei, Case.

133
00:11:23,751 --> 00:11:25,419
Aku tahu terakhir kali,
 itu jadi omong kosong.

134
00:11:26,287 --> 00:11:28,289
Tapi aku sedang kerjakan sesuatu.

135
00:11:28,322 --> 00:11:30,724
Aku menonton orang di YouTube, super formal.

136
00:11:30,758 --> 00:11:33,160
Coba tebak? Aku mengkopinya.

137
00:11:34,228 --> 00:11:36,297
Dan kupikir, untuk lain kali...

138
00:11:36,330 --> 00:11:38,832
Apa yang kau bicarakan, bung?

139
00:11:38,866 --> 00:11:40,000
Tahan pikiran itu.

140
00:11:47,274 --> 00:11:50,344
Tenang! Tenang!

141
00:11:50,377 --> 00:11:52,079
Tenang.

142
00:11:52,112 --> 00:11:53,147
Apa...

143
00:11:56,518 --> 00:11:57,751
Bom pipa?

144
00:12:02,089 --> 00:12:04,526
Keluarkan itu dari sini sekarang.

145
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
Jika kita butuh pengalih perhatian, 
kita bisa menggunakannya.

146
00:12:06,961 --> 00:12:09,964
Maka, kita akan aktifkan Homeland 
Security di bokongmu, kiamat.

147
00:12:09,997 --> 00:12:11,165
Kau membangun ini?

148
00:12:11,198 --> 00:12:12,499
Dari awal, kawan.

149
00:12:12,534 --> 00:12:14,168
Orang dari YouTube itu,

150
00:12:14,201 --> 00:12:16,112
dia bisa mengajari balita untuk 
buat salah satu dari ini.

151
00:12:16,136 --> 00:12:17,171
Itu menakutkan.

152
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Ya.

153
00:12:18,839 --> 00:12:20,841
Ya, itu agak menakutkan.

154
00:12:20,874 --> 00:12:23,244
Ingin aku singkirkan?

155
00:12:23,277 --> 00:12:26,413
Ya! Jelas. Aku bahkan tak percaya 
ini percakapan sungguhan.

156
00:12:26,447 --> 00:12:31,051
Ayo kita simpan untuk keadaan darurat.

157
00:12:31,085 --> 00:12:33,254
Kalian gila. 
/ Aku hanya berpikir ke depan.

158
00:12:33,287 --> 00:12:35,889
Seperti yang Cap ajar padaku, kan, Case?

159
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Oke, selamat tinggal.

160
00:12:40,928 --> 00:12:43,248
Ayolah. Kau sedikit terkesan.
Kau mau kemana?

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,567
Keluar. 
/ Sykes.

162
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
Tunggu, Sykes.

163
00:12:47,602 --> 00:12:49,504
Aku ada kumpul-kumpul 
kecil besok malam.

164
00:12:49,537 --> 00:12:52,373
Dua orang. Kalau mau 
mampir, mampir saja.

165
00:12:53,274 --> 00:12:54,375
Mungkin.

166
00:12:55,175 --> 00:12:56,210
Daah!

167
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
Daah, Sykes.

168
00:13:00,615 --> 00:13:01,915
Daah, Sykes.

169
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Daah!

170
00:13:03,984 --> 00:13:05,185
Dia benar, tahu.

171
00:13:06,220 --> 00:13:07,821
Kau gila.

172
00:13:09,056 --> 00:13:10,357
Tapi aku suka.

173
00:13:12,226 --> 00:13:13,327
Temanku.

174
00:13:15,563 --> 00:13:17,364
Sekarang,

175
00:13:18,132 --> 00:13:21,302
Kau akan apakan ini?

176
00:13:21,335 --> 00:13:23,070
Senang kau bertanya.

177
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Bagaimana kau melakukannya?

178
00:13:36,383 --> 00:13:38,118
Sering-sering latihan.

179
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Bagaimana kau bisa berada
 di tempat yang salah

180
00:13:40,888 --> 00:13:43,324
di waktu yang tepat setiap saat?

181
00:13:44,058 --> 00:13:46,561
Orang-orang ini menyemprot (spray) 
dan berdoa (pray).

182
00:13:46,594 --> 00:13:49,229
<i>50/50 bahwa mereka 
akan menembakimu atau Fitz.

183
00:13:49,263 --> 00:13:52,099
<i>Suatu saat, keberuntunganmu akan habis, koboi.

184
00:13:53,934 --> 00:13:55,869
Harusnya aku lakukan itu sendiri.

185
00:13:55,903 --> 00:13:57,338
Dia akan melaluinya.

186
00:13:58,472 --> 00:14:03,110
Dengar, kita kalah senjata, kalah cepat.

187
00:14:03,143 --> 00:14:07,281
Satu-satunya cara menangkap 
kru ini adalah di tengah aksi.

188
00:14:07,314 --> 00:14:09,517
Kau punya teori?
/ Ya.

189
00:14:10,484 --> 00:14:12,953
Orang-orang itu cerdas, terlatih.

190
00:14:12,986 --> 00:14:16,223
Yang mereka curi hanyalah sedikit uang

191
00:14:16,256 --> 00:14:19,594
dan setumpuk kartu latihan bisbol tua.

192
00:14:19,627 --> 00:14:22,329
Orang cerdas tidak merampok bank.

193
00:14:22,363 --> 00:14:24,566
Ya, itu benar.

194
00:14:24,599 --> 00:14:27,434
Kru ini ketat. 
/ Mereka bergerak seperti sebuah tim.

195
00:14:29,236 --> 00:14:30,270
Ya, tapi...

196
00:14:30,304 --> 00:14:32,272
Atletis.

197
00:14:32,306 --> 00:14:35,309
<i>Penjaga itu bilang dia menabrak
 truk yang mencoba kabur.

198
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Itu trek.

199
00:14:38,345 --> 00:14:40,981
Anggota tim lainnya berpikir

200
00:14:41,014 --> 00:14:43,417
bahwa aku lebih gila darimu 
karena berpikir seperti ini,

201
00:14:43,450 --> 00:14:44,686
tapi dengarkan aku.

202
00:14:44,719 --> 00:14:46,387
Orang-orang itu bukan dari sini.

203
00:14:47,555 --> 00:14:51,258
Salah satu saksi berkata bahwa 
mereka ngomong dengan aksen New York.

204
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
Jadi?

205
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
Pernahkah kau dengar tentang pesawat hantu?

206
00:14:54,629 --> 00:14:56,063
Hantu?

207
00:14:56,096 --> 00:14:59,400
Yang bersetelan ungu bersama anjing?

208
00:14:59,433 --> 00:15:01,969
Aku berbicara tentang pesawat.

209
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Pesawat hantu.

210
00:15:04,572 --> 00:15:09,042
Mereka terbang ke seluruh negeri
tanpa manifes, tanpa catatan.

211
00:15:09,076 --> 00:15:11,979
Mereka pergi dari satu kota ke
 kota berikutnya, menjemput orang.

212
00:15:14,381 --> 00:15:18,952
Sekarang, ada dua pekerjaan 
di seluruh negeri yang sesuai dengan MO.

213
00:15:18,986 --> 00:15:22,055
Serikat Kredit Miami dua bulan lalu.

214
00:15:22,089 --> 00:15:24,224
Pertukaran Mata Uang Fenway.

215
00:15:24,258 --> 00:15:26,728
Kripto Austin dilabrak.

216
00:15:26,761 --> 00:15:29,597
FAA mencatat nomor ekor.

217
00:15:30,532 --> 00:15:32,966
Hanya ada satu pesawat

218
00:15:33,000 --> 00:15:36,538
yang berada di kota yang sama 
dengan semua pekerjaan itu.

219
00:15:37,505 --> 00:15:40,608
Pesawat itu tercatat di 
perusahaan cangkang New York

220
00:15:40,642 --> 00:15:43,277
atas nama Winna.

221
00:15:44,178 --> 00:15:45,212
Winna?

222
00:15:50,785 --> 00:15:52,453
Sial.
/ Kau kenal dia?

223
00:15:52,486 --> 00:15:54,388
Dia seorang bandar judi.

224
00:15:56,056 --> 00:15:58,058
Itu bukan kewenangan kita.

225
00:15:58,091 --> 00:16:00,628
Tapi aku bisa menelepon dan 
dapatkan beberapa informasi.

226
00:16:03,531 --> 00:16:04,965
Kau mau kemana?

227
00:16:06,333 --> 00:16:07,502
New York.

228
00:16:08,235 --> 00:16:09,504
Sial.

229
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
Aku ingin jadi petugas Paw Patrol.

230
00:16:32,192 --> 00:16:35,362
Tidak ada babi di rumah ini.

231
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
Mereka bukan babi. Tapi anjing.

232
00:16:38,265 --> 00:16:39,701
Apa babi punya cakar?

233
00:16:40,735 --> 00:16:43,538
Babi tidak punya cakar. 
Babi punya...

234
00:16:43,571 --> 00:16:45,807
Sayang, apa yang dipunyai babi?

235
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
Kuku?
/ Kuku!

236
00:16:47,575 --> 00:16:49,711
Ya, babi punya kuku.

237
00:16:49,744 --> 00:16:52,279
Bagaimana dengan mumi "Gyptian"?

238
00:16:52,312 --> 00:16:53,515
<i>Gyp? Egyptian</i> (Mesir).

239
00:16:53,548 --> 00:16:55,015
Ayo, katakan.

240
00:16:55,583 --> 00:16:58,620
<i>E-gyp-tian.

241
00:16:58,653 --> 00:17:00,120
<i>Egyptian.

242
00:17:00,153 --> 00:17:02,489
<i>Gyptian.</i>
/ Itu menghampiri.

243
00:17:02,524 --> 00:17:05,760
Baiklah. Kita akan memilih
 kostum begitu aku kembali.

244
00:17:05,793 --> 00:17:08,128
Oke? Aku mencintaimu.

245
00:17:08,161 --> 00:17:11,164
Kau memikirkan sesuatu.
Tanduk.

246
00:17:11,198 --> 00:17:12,332
Sayang kau.
/ Juga.

247
00:17:12,366 --> 00:17:13,568
Daah.

248
00:17:13,601 --> 00:17:15,737
Kau ingin berbelanja makanan?

249
00:17:15,770 --> 00:17:18,071
Kita bungkus saja, ya?

250
00:17:18,105 --> 00:17:19,774
Aku membaca terlalu banyak
 minyak tak baik untuk anak-anak.

251
00:17:19,807 --> 00:17:23,310
Ya, itulah makanan.
/ Kau punya uang kes?

252
00:17:23,343 --> 00:17:26,446
Tidak. Mandor berutang cek padaku. 
Aku akan pergi mengambilnya.

253
00:17:26,480 --> 00:17:28,516
Di mana? 
/ Di mana?

254
00:17:28,550 --> 00:17:30,417
Kau mau kemana?

255
00:17:30,450 --> 00:17:32,687
Tempat itu. Aku akan mengambilnya
 di tempat kerja.

256
00:17:32,720 --> 00:17:34,756
Yang di jalan raya?
/ Ya.

257
00:17:34,789 --> 00:17:36,323
Pekerjaan konstruksi?

258
00:17:36,356 --> 00:17:38,660
Ya. Pekerjaan konstruksi.

259
00:17:38,693 --> 00:17:40,628
Itu aneh,

260
00:17:40,662 --> 00:17:42,840
Karena tidak ada konstruksi
 yang berjalan di blok itu.

261
00:17:42,864 --> 00:17:44,699
Ya, itu benar.

262
00:17:44,732 --> 00:17:46,601
Aku mampir kemarin,

263
00:17:46,634 --> 00:17:48,746
karena Clara ingin melihat ayahnya bekerja.
/ Astaga.

264
00:17:48,770 --> 00:17:51,471
Aku ingin tahu kemana ayah anakku pergi.

265
00:17:51,506 --> 00:17:53,440
Apa itu salah? 
/ Aku sedang bekerja.

266
00:17:53,473 --> 00:17:54,474
Dalam apa?

267
00:17:54,509 --> 00:17:56,744
Dalam menafkahi keluarga ini.

268
00:17:56,778 --> 00:17:59,681
Casey, kau tak bisa menafkahi keluarga
 ini jika kau berada di sel penjara.

269
00:17:59,714 --> 00:18:02,526
Tidak. Aku tak bisa menafkahi keluarga ini 
dengan bekerja jam 9-5, sayang. Oke?

270
00:18:02,550 --> 00:18:03,694
Itu tidak cukup. Benar?

271
00:18:03,718 --> 00:18:05,185
Dengar, aku tak meminta banyak.

272
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Ah, omong kosong.

273
00:18:06,521 --> 00:18:07,622
Omong kosong? 
/ Omong kosong!

274
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
Omong kosong? 
/ Ya!

275
00:18:08,756 --> 00:18:10,825
Kau suka gaya hidup lama itu.

276
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
Kau menikah dengan gelandang
 yang tak bisa bermain sepak bola lagi.

277
00:18:13,293 --> 00:18:15,563
Oke? Wanita malang, harus
menanggung bekas orang penting.

278
00:18:15,597 --> 00:18:18,800
Tapi ini yang kau dapat. 
Ini dunia nyata, oke?

279
00:18:18,833 --> 00:18:22,135
Aku bekerja keras untukmu, 
dan aku di sini.

280
00:18:22,169 --> 00:18:23,838
Kau disini? 
/ Ya, aku disini.

281
00:18:23,871 --> 00:18:26,373
Kau pikir kau di sini?
Tidak. Kau tidak di sini.

282
00:18:26,406 --> 00:18:27,909
Separuh waktu, kau 
gunakan pil pereda nyeri.

283
00:18:27,942 --> 00:18:29,544
Kau seperti zombi.

284
00:18:30,344 --> 00:18:31,512
Dan aku mengerti.

285
00:18:31,546 --> 00:18:33,413
Aku lihat apa yang kau 
lakukan pada tubuhmu,

286
00:18:34,949 --> 00:18:37,785
kau pecandu narkoba, Casey.

287
00:18:38,686 --> 00:18:39,787
Itu bagus.

288
00:18:39,821 --> 00:18:41,188
Itu kebenarannya.

289
00:18:42,724 --> 00:18:44,692
Hei, sayang. Hei!

290
00:18:44,726 --> 00:18:46,861
Maaf

291
00:18:46,894 --> 00:18:47,929
Tidak apa-apa.

292
00:18:47,962 --> 00:18:49,864
karena ayah membentak.

293
00:18:51,566 --> 00:18:53,367
Kau pernah menelepon 
Pelatih Cogburn lagi?

294
00:18:54,936 --> 00:18:59,406
Tidak. Aku tak bekerja 
untuk $18 per jam. Oke?

295
00:18:59,439 --> 00:19:03,544
Lalu ayah harus bekerja 90 jam 
sehari. Dan itu tidak mungkin.

296
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Agar aku bisa menafkahimu.

297
00:19:06,380 --> 00:19:07,582
Menafkahiku?

298
00:19:07,615 --> 00:19:09,249
Ya. Kau tahu maksudku.

299
00:19:09,282 --> 00:19:11,318
Kau tahu yang aku maksud.

300
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
Ya.

301
00:19:16,323 --> 00:19:18,793
Kemarilah. Aku...

302
00:19:19,994 --> 00:19:22,396
Sayang kau. Maaf. Aku...

303
00:19:22,429 --> 00:19:23,798
Sayang kau, oke?

304
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Tidak. Kau suka membentak aku.

305
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
Benar.

306
00:19:26,701 --> 00:19:27,935
Hai!

307
00:19:27,969 --> 00:19:29,336
Hai.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,674
Dengar, aku tak butuh apa-apa lagi

309
00:19:32,707 --> 00:19:34,509
dari apa yang kita miliki di sini.

310
00:19:38,278 --> 00:19:39,413
Oke?

311
00:19:43,383 --> 00:19:44,662
Jaga ibumu saat ayah pergi.
/ Oke.

312
00:19:44,686 --> 00:19:46,253
Oke?

313
00:19:46,286 --> 00:19:47,889
Kita akan memilih kostum.

314
00:19:47,922 --> 00:19:50,190
Kita akan memilihnya saat ayah kembali.

315
00:19:51,793 --> 00:19:52,794
Oke.

316
00:19:53,895 --> 00:19:55,763
Pergilah makan sandwich-mu.
/ Baik.

317
00:19:55,797 --> 00:19:56,831
Baik.

318
00:21:01,562 --> 00:21:02,830
Bagaimana lutut itu, sosis?

319
00:21:04,565 --> 00:21:06,634
Cukup buruk.
Terima kasih sudah bertanya.

320
00:21:06,667 --> 00:21:09,971
Aku bawa balsem, jika kau mau, urut aku.

321
00:21:10,004 --> 00:21:12,673
Kau mau?
/ Aku bersungguh-sungguh.

322
00:21:15,977 --> 00:21:17,377
Kau tahu aturannya.

323
00:21:17,410 --> 00:21:19,346
Bantuan yang dulu, oke?

324
00:21:19,379 --> 00:21:21,414
Nafasmu, kawan. Bau.

325
00:21:25,787 --> 00:21:28,790
Lengkungkan punggungmu. 
Kendurkan peganganmu.

326
00:21:29,624 --> 00:21:32,492
Saat kau siap, ayunkan saja.

327
00:21:32,527 --> 00:21:33,761
Bagus!

328
00:21:36,130 --> 00:21:37,665
Jadi, menurutmu kau melucu?

329
00:21:37,698 --> 00:21:38,766
Tidak juga.

330
00:21:39,534 --> 00:21:41,702
Keluar dari sini. Saatnya bisnis.

331
00:21:45,940 --> 00:21:48,408
Golf? Bukan benar-benar olahragamu.

332
00:21:48,441 --> 00:21:50,945
Pernahkah kau pertimbangkan, 
kekuatan berjalan?

333
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Jadi, kau melucu.

334
00:21:52,780 --> 00:21:54,749
Brigga, pukul dia.

335
00:22:01,421 --> 00:22:04,001
Kau belum melakukannya? 
/ Sekarang beri jalan, ceritakan semuanya.

336
00:22:04,025 --> 00:22:06,027
Bagaimana hasilnya?

337
00:22:08,863 --> 00:22:11,398
Itu cuma kebetulan, kawan. 
/ Ya?

338
00:22:11,431 --> 00:22:13,366
Ya. Asik. Kau bawa uang?

339
00:22:13,400 --> 00:22:15,636
Ya. Ini dia, setiap sen.

340
00:22:16,737 --> 00:22:17,772
Brigga.

341
00:22:19,574 --> 00:22:21,108
Ceritakan lebih banyak. Oke?

342
00:22:21,142 --> 00:22:23,611
Tunjukkan harian padaku, 
seperti orang-orang. Ayo.

343
00:22:23,644 --> 00:22:26,147
Lebih baik dari pendaratan mana pun.

344
00:22:26,180 --> 00:22:30,051
Itulah yang kumaksud.
Pria yang bergairah pada pekerjaannya.

345
00:22:30,084 --> 00:22:33,054
Baiklah, bicara serius 
sekarang. Pelatih dan kapten.

346
00:22:33,621 --> 00:22:35,422
Aku melihat kembang api.

347
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Ya, kami menyelesaikannya.
/ Tidak.

348
00:22:37,592 --> 00:22:40,862
Tidak, yang kau dapat adalah tekanan.

349
00:22:40,895 --> 00:22:43,430
Polisi inginkan kedua kepala kita sekarang 
untuk menerangkan detektif itu.

350
00:22:43,463 --> 00:22:45,099
Ya? Terus? Siapa peduli? 
/ Terus?

351
00:22:45,132 --> 00:22:47,134
Konsekuensi pekerjaan.
/ Konsekuensi pekerjaan?

352
00:22:47,168 --> 00:22:50,738
Ya. Kau punya pengkhianat di kepolisian.
/ Aku peduli?

353
00:22:50,771 --> 00:22:53,941
Jadi, apa yang mereka ambil? Ada yang 
mengidentifikasi kita? Bukan itu yang kudengar.

354
00:22:55,142 --> 00:22:56,944
Tapi jika kau bisa tahan tekanan,

355
00:22:58,779 --> 00:23:00,848
aku mungkin punya 
pekerjaan lain untukmu.

356
00:23:00,882 --> 00:23:01,949
Ya.

357
00:23:04,752 --> 00:23:06,687
Ambillah.

358
00:23:14,862 --> 00:23:16,163
Ayolah.
/ Tidak.

359
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
Mereka bilang itu akan dijual seharga $1,2 juta.

360
00:23:18,232 --> 00:23:20,968
$1,2 juta. Itu luar biasa, bukan?

361
00:23:21,002 --> 00:23:22,870
Pikirkan. Jika kau berhasil,

362
00:23:22,904 --> 00:23:25,106
itu sekitar 200K masing-masing
 untukmu dan krumu.

363
00:23:26,941 --> 00:23:27,975
250.

364
00:23:28,009 --> 00:23:29,577
250 kali lima, hitunglah.

365
00:23:29,610 --> 00:23:32,079
Aku harus membeli 
barang itu sendiri. 220.

366
00:23:32,113 --> 00:23:34,916
Aku tak bekerja dengan Mercer. 
Tim tiga orang kali ini.

367
00:23:34,949 --> 00:23:36,617
Itu bukan urusanku.

368
00:23:37,551 --> 00:23:38,986
Oke.
/ Oke?

369
00:23:39,020 --> 00:23:40,731
Ya. Ambil uangnya. Pergi dari sini.

370
00:23:40,755 --> 00:23:41,889
Baik.
/ Nah, pergilah.

371
00:23:46,027 --> 00:23:47,595
Bawa kembali gadis itu.

372
00:23:55,169 --> 00:23:58,606
Ya, aku baru saja selesai.
Aku akan pulang sebentar lagi.

373
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
Tidak apa-apa. Sempurna.

374
00:24:02,243 --> 00:24:03,611
Sudah dulu.

375
00:24:28,703 --> 00:24:29,870
Ayo. 
/ Tidak sekarang.

376
00:24:29,904 --> 00:24:31,038
Baiklah.

377
00:24:43,818 --> 00:24:45,152
Hei.

378
00:24:46,153 --> 00:24:48,089
Ada apa, Dave? Apa kabar?

379
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
Hei, juara. Apa kabar, kawan? 
/ Hei, kawan.

380
00:24:52,727 --> 00:24:54,895
Apa-apaan ini? 
Aku tak bisa berpesta?

381
00:24:54,929 --> 00:24:57,231
Bagaimana bisa seorang pria 
yang diantar oleh Mets

382
00:24:57,264 --> 00:24:59,066
dan mengangkut rongsokan 
di tempat rongsokan ayahnya

383
00:24:59,100 --> 00:25:00,801
membayar untuk pesta seperti ini?

384
00:25:00,835 --> 00:25:03,771
Aturan pertama, oke? 
Jangan pamer uangmu.

385
00:25:03,804 --> 00:25:06,674
Kau apakan uangmu?
/ Terima kasih telah bertanya.

386
00:25:06,707 --> 00:25:09,076
Aku simpan agar aku bisa
keluar dari lingkungan ini

387
00:25:09,110 --> 00:25:10,711
dan membeli teman baru.

388
00:25:11,445 --> 00:25:14,048
Kawan, aku tak mau kau masuk penjara.

389
00:25:14,081 --> 00:25:15,950
Baiklah.

390
00:25:15,983 --> 00:25:19,587
Tapi kita sudah di sini. Ini pesta.
Nikmati saja. Minumlah bir.

391
00:25:20,621 --> 00:25:22,656
Kau membuatku takut. Astaga.

392
00:25:25,693 --> 00:25:27,128
Hai, Nona Kandinsky.

393
00:25:28,829 --> 00:25:29,997
Apa yang Winna katakan?

394
00:25:32,166 --> 00:25:34,101
Winna bilang kita bekerja dengan baik.

395
00:25:34,135 --> 00:25:36,771
Dan bahwa kita mungkin 
memiliki beberapa masalah dari polisi.

396
00:25:36,804 --> 00:25:40,775
Tapi polisi itu tidak mati,

397
00:25:40,808 --> 00:25:42,977
jadi, harusnya sudah mereda.

398
00:25:43,911 --> 00:25:45,346
Dari tikus itu?

399
00:25:45,379 --> 00:25:47,815
Tidak. Mereka tidak mengidentifikasi salah 
satu dari kita dan mereka tidak akan

400
00:25:47,848 --> 00:25:50,684
selama kita tutup mulut dan tidak ada pesta.

401
00:25:53,654 --> 00:25:55,756
Tapi aku punya kabar baik.

402
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
Hai, kau.

403
00:25:58,893 --> 00:26:01,362
Winna punya pekerjaan lain untuk kita.
/ Ayolah.

404
00:26:01,395 --> 00:26:03,898
Aku ikut. 
/ Kenapa kau ingin terus bekerja dengan orang ini?

405
00:26:03,931 --> 00:26:06,634
Karena dia memberi kita 
5 pekerjaan dalam 5 bulan.

406
00:26:06,667 --> 00:26:10,938
Dia punya jet untuk menerbangkan kita ke 
mana saja, lakukan pencurian kapan saja.

407
00:26:10,971 --> 00:26:13,808
Dan apa aku sebut bagian 
bahwa kita dapat 220?

408
00:26:13,841 --> 00:26:16,811
Wah, 220?
/ 220.

409
00:26:16,844 --> 00:26:20,614
Bagaimana dengan polisi itu? 
/ Lupakan polisi itu. Boleh?

410
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
Dia tidak mati, kan? 
Dia baik-baik saja.

411
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
Akan dibayar. 
Ini akan baik-baik saja.

412
00:26:24,118 --> 00:26:26,020
Ya. Mungkin kita membantunya.

413
00:26:26,053 --> 00:26:28,923
Mungkin bukan bantuan, tapi...

414
00:26:28,956 --> 00:26:30,858
Orang itu melakukan pekerjaannya.

415
00:26:30,891 --> 00:26:32,760
Lantas kita?

416
00:26:32,793 --> 00:26:34,962
Tiba-tiba, kau perampok 
bank berhati emas?

417
00:26:36,664 --> 00:26:38,708
Casey yang menarik pelatuknya, 
tapi kita semua tetap bersalah.

418
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Sekedar memberitahu.

419
00:26:40,201 --> 00:26:42,937
Kalian kacau. Sangat kacau.

420
00:26:42,970 --> 00:26:46,040
Jadi, pergilah temui seorang pendeta 
dan mengaku. Jangan di pestaku.

421
00:26:46,073 --> 00:26:48,976
Dengar, Sykes, jika kau baru saja 
menumbuhkan hati nurani, itu bagus.

422
00:26:49,009 --> 00:26:51,278
Kau bisa pergi. Aku 
takkan menghentikanmu.

423
00:26:53,314 --> 00:26:55,082
Tapi aku menginginkanmu.

424
00:26:59,220 --> 00:27:01,722
Diam dan katakan padaku apa itu.

425
00:27:04,425 --> 00:27:06,760
Lihat ini.

426
00:27:06,794 --> 00:27:08,696
Ayolah.

427
00:27:08,729 --> 00:27:10,030
Ini.

428
00:27:10,064 --> 00:27:12,066
Ah, sial.

429
00:27:12,099 --> 00:27:14,368
Tidak, kita akan mati. Sungguh.
/ Diam.

430
00:27:16,170 --> 00:27:17,905
Tidak. Barang kolektor yang unik

431
00:27:17,938 --> 00:27:20,107
yang dijual di lelang.

432
00:27:20,141 --> 00:27:23,677
Hei, kita melakukan pekerjaan ini, kan?

433
00:27:23,711 --> 00:27:26,380
Kita akan dapat deposit kecil 
yang bagus untuk pensiun kita.

434
00:27:28,716 --> 00:27:31,285
Ayolah. Aku melihatnya. 
Aku simpan semuanya di kepalaku.

435
00:27:31,318 --> 00:27:33,387
Aku tahu semua sudut. 
Kita bisa melakukan ini.

436
00:27:36,056 --> 00:27:38,058
Aku akan tolak kecuali aku bersama timku.

437
00:27:38,959 --> 00:27:40,394
Bagaimana dengan Mercer?

438
00:27:40,427 --> 00:27:42,763
Lupakan Mercer, oke?

439
00:27:42,796 --> 00:27:45,900
Aku punya satu koboi. 
Aku tidak tahu tentang Mercer.

440
00:27:48,068 --> 00:27:49,470
Baik. Aku ikut.

441
00:27:49,504 --> 00:27:51,906
Ayo curi Wayne Gretzky.
Makanlah Salami.

442
00:27:51,939 --> 00:27:53,240
Bodoh.
/ Sialan.

443
00:27:53,274 --> 00:27:55,109
Kau tak mampu membeli pemanas?

444
00:27:58,445 --> 00:28:02,917
Setiap gerakan harus meningkatkan 
posisimu atau melumpuhkan musuh.

445
00:28:02,950 --> 00:28:06,053
Ini adalah medan perang. Dan jangan 
pernah lupa kenapa kau berjuang.

446
00:28:07,922 --> 00:28:09,423
Sekaranglah, ksatria (knight).

447
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Ksatria adalah bagian 
paling berbahaya di papan.

448
00:28:12,693 --> 00:28:15,296
Ksatria bisa menyerang saat 
kau tidak menduganya.

449
00:28:17,264 --> 00:28:20,134
Ksatria bergerak dengan cara yang 
kebanyakan orang tak akan mengerti.

450
00:28:27,074 --> 00:28:30,411
Apa-apaan? Bagaimana kau... 
Dimana keamananku?

451
00:28:30,444 --> 00:28:31,845
Dimana Brigga?

452
00:28:31,879 --> 00:28:34,014
Semoga aku tidak mengganggu.

453
00:28:34,048 --> 00:28:37,151
Detektif, kau jauh dari rumah, kau tahu?

454
00:28:37,184 --> 00:28:39,286
Kau siapa? 
/ Sango.

455
00:28:39,320 --> 00:28:40,921
Ah, <i>diberkatilah kau.

456
00:28:40,955 --> 00:28:43,490
Selamat datang di benteng sederhanaku.

457
00:28:43,525 --> 00:28:46,160
Tempat yang bagus untuk bandar. 
/ Terima kasih.

458
00:28:46,193 --> 00:28:48,362
Ya, kami katakan jika ada
 olahraga dengan pemenang,

459
00:28:48,395 --> 00:28:50,965
maka ada juga yang kalah
 yang mau bertaruh untuk itu.

460
00:28:50,998 --> 00:28:53,367
Kami butuh sebuah kata. 
/ Sebuah kata? Aku punya sebuah kata.

461
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
"Pengacara."

462
00:28:54,435 --> 00:28:55,936
Pengacara?

463
00:28:55,970 --> 00:28:58,506
Aku punya empat kata lagi. 
"Silahkan bicara dengan pengacaraku."

464
00:28:58,540 --> 00:29:01,475
Seperti yang kau lihat, 
aku sedang belajar.

465
00:29:01,509 --> 00:29:06,548
Kau tahu siapa ini? 
Master catur termuda dalam sejarah.

466
00:29:06,581 --> 00:29:08,048
Salut padanya.

467
00:29:08,082 --> 00:29:11,085
Hei, ini rumahku. Oke?

468
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Tunjukkan sedikit hormat.

469
00:29:12,219 --> 00:29:14,288
Maaf soal badut ini.

470
00:29:14,321 --> 00:29:18,058
Hei, nak, belajarlah 
olahraga yang sesungguhnya.

471
00:29:20,160 --> 00:29:21,362
Duduk.

472
00:29:24,265 --> 00:29:26,400
Sekarang, detektif, bicaralah.

473
00:29:27,167 --> 00:29:28,435
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

474
00:29:28,469 --> 00:29:30,838
Kami tahu semua tentangmu, Winna.

475
00:29:30,871 --> 00:29:33,307
Ditendang keluar dari Goldman Sachs 
karena perdagangan orang dalam.

476
00:29:33,340 --> 00:29:36,176
Punya kesepakatan kesayangan  dengan hakim.

477
00:29:36,210 --> 00:29:40,080
Kau CI untuk PD dan FBI lokal.

478
00:29:40,114 --> 00:29:42,983
Ah, jadi kau temukan
 halaman Wikipediaku, ya?

479
00:29:43,017 --> 00:29:46,453
Aku senang melihat pemerintah akhirnya 
pekerjakan orang-orang yang bisa membaca.

480
00:29:46,487 --> 00:29:50,024
Jadi katakan, jika aku menggeledah sakumu,

481
00:29:50,057 --> 00:29:51,258
apa yang akan aku temukan?

482
00:29:51,292 --> 00:29:53,360
Entahlah. Apa yang akan kau temukan?

483
00:29:54,461 --> 00:29:56,964
Mungkin gugatan karena 
melanggar kebebasan sipilku?

484
00:29:56,997 --> 00:29:58,365
Masa? 
/ Ya.

485
00:29:58,399 --> 00:30:00,301
Kau tahu banyak mantan pro.

486
00:30:00,334 --> 00:30:02,002
Buat beberapa goresan.

487
00:30:02,036 --> 00:30:03,904
Ya.

488
00:30:03,937 --> 00:30:05,973
Aku ingin beberapa darinya 
untuk pekerjaan yang berantakan.

489
00:30:06,006 --> 00:30:08,342
Pekerjaan narkoba yang berantakan.

490
00:30:08,375 --> 00:30:11,078
Kau tahu sesuatu tentang itu? 
/ Tidak.

491
00:30:11,111 --> 00:30:12,880
Tidak, semampu yang kuingat.

492
00:30:13,515 --> 00:30:14,815
Berpikir keraslah.

493
00:30:15,449 --> 00:30:17,017
Dan apa untungnya bagiku?

494
00:30:17,051 --> 00:30:18,986
Makan malam Natal di tempatku.

495
00:30:19,019 --> 00:30:20,154
Ya?

496
00:30:21,088 --> 00:30:22,289
Kurasa aku akan menolak.

497
00:30:22,323 --> 00:30:25,092
Lebih baik daripada alternatifnya.

498
00:30:25,125 --> 00:30:26,528
Dan apa itu?

499
00:30:26,561 --> 00:30:28,996
Kau makan malam di rumahnya.

500
00:30:31,131 --> 00:30:32,600
Teleponlah dulu lain kali.

501
00:30:32,634 --> 00:30:35,002
Aku akan pastikan gerbangnya terkunci.

502
00:30:35,035 --> 00:30:39,006
Jika kau melindungi 
mereka, aku akan mencari tahu.

503
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
Sekarang, apa itu ancaman, Detektif?

504
00:30:44,978 --> 00:30:46,914
Ada banyak properti di sini.

505
00:30:48,315 --> 00:30:53,053
Banyak tempat untuk 
tersesat, menghilang.

506
00:30:55,189 --> 00:30:56,490
Banyak tempat.

507
00:30:59,360 --> 00:31:00,494
Kita selesai.

508
00:31:01,629 --> 00:31:02,930
Keluar.

509
00:31:29,957 --> 00:31:31,125
Tunggu disini.

510
00:31:42,637 --> 00:31:44,672
Apa yang kau lakukan di sini?

511
00:31:45,472 --> 00:31:46,940
Apa yang kau punya?

512
00:31:49,143 --> 00:31:50,177
Apa yang aku punya?

513
00:31:52,614 --> 00:31:54,982
Bagaimana dengan pencurian truk?

514
00:31:55,015 --> 00:31:58,285
Aku tak tahu apa-apa tentang itu, 
tapi jika aku tahu...

515
00:32:00,254 --> 00:32:01,422
Aku akan temui Casey Rhodes.

516
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
Casey Rhodes?

517
00:32:03,090 --> 00:32:04,626
Ya, temui dia.

518
00:32:07,629 --> 00:32:10,197
Di mana aku bisa temukan dia?

519
00:32:10,230 --> 00:32:12,499
Aku tidak akan bekerja untukmu, sobat.

520
00:32:12,534 --> 00:32:15,335
Dan aku tak perlu jelaskan kenapa
 ini tak bisa kembali ke Winna.

521
00:32:15,369 --> 00:32:17,004
<i>Jangan lupa.

522
00:32:17,037 --> 00:32:18,506
Kau masih berutang padanya.

523
00:32:18,540 --> 00:32:21,308
Apa itu fakta?

524
00:32:22,644 --> 00:32:25,112
Ya. Ini fakta.

525
00:32:25,145 --> 00:32:27,080
Sekarang pergilah dari sini.

526
00:32:43,798 --> 00:32:45,265
Kau membawa barang-barangku? 
/ Ya.

527
00:32:45,299 --> 00:32:46,333
Ya.

528
00:32:46,366 --> 00:32:48,202
Ada kabar selanjutnya?

529
00:32:48,235 --> 00:32:50,705
Belum ada. Aku akan beritahu kau.

530
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
Tidak ada nomor seri. 
Benar-benar perawan.

531
00:32:56,811 --> 00:32:59,547
Jangan lama. 
/ Ya.

532
00:32:59,581 --> 00:33:01,621
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
/ Tentu.

533
00:33:01,649 --> 00:33:03,350
Casey Rhodes.

534
00:33:05,352 --> 00:33:07,354
Berikan itu pada... 
/ Aku takkan kembali ke penjara, kawan.

535
00:33:07,387 --> 00:33:09,227
Kau tidak akan... Jika 
mereka dapati sesuatu pada kita...

536
00:33:09,256 --> 00:33:10,725
Keluarkan itu dari belakang punggungmu.

537
00:33:13,160 --> 00:33:14,729
Ada yang bisa kubantu?

538
00:33:14,762 --> 00:33:16,330
Boleh kulihat ID-mu?

539
00:33:18,065 --> 00:33:20,033
Kurasa aku meninggalkannya di rumah.

540
00:33:20,067 --> 00:33:22,336
Kalau kau? 
Kau bawa ID-mu?

541
00:33:22,369 --> 00:33:25,138
Kurasa aku juga tinggalkan punyaku di rumah.

542
00:33:25,172 --> 00:33:26,373
Aku tahu siapa kau.

543
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
Casey Rhodes.
/ Lalu?

544
00:33:29,511 --> 00:33:31,411
Pemula tahun ini.

545
00:33:32,279 --> 00:33:34,147
Dirancang oleh Chargers.

546
00:33:34,949 --> 00:33:36,718
Ingatan yang bagus, pak.

547
00:33:38,085 --> 00:33:39,721
Angka bagus?

548
00:33:39,754 --> 00:33:41,288
Astronomi.

549
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Tom Brady berikutnya.

550
00:33:43,858 --> 00:33:47,060
Kehilangan banyak uang.
 Telah bangkrut.

551
00:33:47,094 --> 00:33:48,730
Ah, aku pernah dengar tentangmu.

552
00:33:48,763 --> 00:33:51,064
Kau tidak dilarang mencukur poin?

553
00:33:51,098 --> 00:33:52,534
Ya, kau ingin tandatangan?

554
00:33:55,269 --> 00:33:56,804
Masuk ke mobil. Cepat

555
00:33:57,739 --> 00:33:59,273
Knight.

556
00:34:03,343 --> 00:34:04,712
<i>Knight, tolong aku.

557
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
Ya, kau ingin tandatangan?

558
00:34:12,219 --> 00:34:14,488
Knight, kau baik-baik saja?

559
00:34:17,291 --> 00:34:20,562
Aku berbicara tentangmu,
 bukan padamu.

560
00:34:20,595 --> 00:34:23,230
Oke, sekarang kita punya 
teman bersama. Winna.

561
00:34:23,263 --> 00:34:24,364
Winna.

562
00:34:24,398 --> 00:34:26,466
Kalian tahu Winna?

563
00:34:26,501 --> 00:34:28,268
Dunia ini kecil.

564
00:34:28,302 --> 00:34:31,405
Mungkin kita bisa makan 
siang kapan-kapan.

565
00:34:31,438 --> 00:34:33,273
Ide bagus.

566
00:34:33,307 --> 00:34:35,543
Itu lucu. Apa alamatmu sekarang?

567
00:34:36,176 --> 00:34:37,344
Aku?

568
00:34:37,377 --> 00:34:39,413
Kau punya pulpen?

569
00:34:39,446 --> 00:34:41,683
Oke. Itu di persimpangan

570
00:34:41,716 --> 00:34:44,418
dari "bicaralah denganku" dan "pengacaraku".

571
00:34:44,451 --> 00:34:46,453
Ini pinggiran kota baru.

572
00:34:46,486 --> 00:34:48,856
Kau berteman dengan Winna, tentunya.

573
00:34:48,890 --> 00:34:51,258
Dia pasti melatih anjingnya
 dengan sangat baik.

574
00:34:52,794 --> 00:34:56,229
Hati-hati di luar sana.
/ Sampai jumpa.

575
00:34:57,331 --> 00:34:58,666
Kau juga.

576
00:35:19,687 --> 00:35:20,855
Kapten. Kapten Shea.

577
00:35:21,723 --> 00:35:23,390
Detektif Sango.

578
00:35:23,423 --> 00:35:25,425
Terima kasih telah meluangkan waktu.
/ Dimana partnermu?

579
00:35:25,459 --> 00:35:26,928
Dia bukan partnerku.

580
00:35:26,961 --> 00:35:28,763
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Detektif?

581
00:35:28,796 --> 00:35:31,532
Kami di sini dengan isyarat niat baik.

582
00:35:31,566 --> 00:35:33,801
Aku ingin tahu apa kita bisa berbagi informasi.

583
00:35:33,835 --> 00:35:35,670
Kau berada di luar yurisdiksimu.

584
00:35:36,904 --> 00:35:42,309
Kapten, ada polisi kita yang 
sekarang berjuang untuk hidupnya.

585
00:35:43,911 --> 00:35:47,649
Detektif Knight memiliki beberapa 
petunjuk tentang beberapa teman lamanya.

586
00:35:47,682 --> 00:35:49,349
Andrew Winna.

587
00:35:50,250 --> 00:35:51,819
Teman lama?

588
00:35:51,853 --> 00:35:54,221
Ya, dia mungkin pernah jadi
 bandar atau CI.

589
00:35:54,254 --> 00:35:56,758
Hanya teman lama Knight.

590
00:35:56,791 --> 00:35:59,326
Apakah dia mengenalnya 
atau "dia sudah mengenalnya"?

591
00:36:01,294 --> 00:36:04,264
Knight mungkin kasar di luar,

592
00:36:04,297 --> 00:36:05,767
tapi dia polisi yang baik.

593
00:36:07,234 --> 00:36:08,468
Ada sesuatu yang konkret?

594
00:36:09,570 --> 00:36:12,239
Kepala keamanan Winna, Brigga.

595
00:36:12,272 --> 00:36:14,241
Dia bermain sepak bola
 dengan Casey Rhodes.

596
00:36:14,274 --> 00:36:15,743
Kurasa mereka berdebat,

597
00:36:15,777 --> 00:36:18,646
karena dia melibatkan Casey
 dan krunya dalam pencurian.

598
00:36:18,680 --> 00:36:20,882
Mereka menutupi jejaknya 
dengan sangat baik.

599
00:36:20,915 --> 00:36:23,551
Mencapai target dan hilang seperti hantu.

600
00:36:23,584 --> 00:36:25,853
Dengar, Detektif, aku kenal kaptenmu.

601
00:36:25,887 --> 00:36:28,255
Dia menjaminmu, tapi tidak partnermu.

602
00:36:28,288 --> 00:36:29,624
Dia kirimi aku filenya.

603
00:36:29,657 --> 00:36:32,392
Pendapat departemen

604
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
bahwa jika James Knight tidak 
memburu perampok bank,

605
00:36:34,696 --> 00:36:36,496
dia akan merampok bank.

606
00:36:37,065 --> 00:36:38,966
Dia penjahat berlencana.

607
00:36:39,000 --> 00:36:40,868
Jika mereka menyerang 
lagi, aku akan beri kau izin.

608
00:36:40,902 --> 00:36:42,837
Tapi tetap keluar dari jalur kami.

609
00:36:42,870 --> 00:36:44,639
Selamat datang di New York, Detektif.

610
00:36:44,672 --> 00:36:48,341
Nikmatilah menjadi turis di kotaku.

611
00:37:02,023 --> 00:37:04,692
Itu masuk! Jangan menghalangi.

612
00:37:04,726 --> 00:37:06,861
Apa kau buta? Siapa wasit itu?

613
00:37:06,894 --> 00:37:09,864
Dia orang mati, itulah dia.

614
00:37:09,897 --> 00:37:13,400
Kalian bagus dalam pekerjaan kalian, oke? 
Kalian berdua bekerja untukku sekarang.

615
00:37:13,433 --> 00:37:15,737
25%, kau ambil. Tidak ada potongan 
atau aku mengeluarkannya dengan darah.

616
00:37:15,770 --> 00:37:17,839
Aku bercanda, tapi tidak juga.

617
00:37:19,974 --> 00:37:21,509
Apa?

618
00:37:21,542 --> 00:37:23,611
Ini Knight.
/ Apa yang dia inginkan?

619
00:37:25,713 --> 00:37:27,280
Berikan telepon itu.

620
00:37:28,448 --> 00:37:31,284
Apa yang kau lakukan?

621
00:37:31,318 --> 00:37:33,554
Kenapa kau datangi aku 
dengan orang bodoh itu?

622
00:37:33,588 --> 00:37:35,355
Kita memiliki pemahaman, Detektif.

623
00:37:35,388 --> 00:37:37,625
<i>Tetap jauh, atau yang lain.

624
00:37:37,658 --> 00:37:39,426
<i>Mereka memberinya bantuan hidup.

625
00:37:39,459 --> 00:37:42,730
Oke. Konsekuensi pekerjaan. 
Kirimi dia beberapa bunga.

626
00:37:42,764 --> 00:37:44,397
Siapa yang menembaknya?

627
00:37:44,431 --> 00:37:46,366
<i>Bagaimana aku tahu siapa 
yang menembak seseorang

628
00:37:46,399 --> 00:37:47,502
<i>di kota kotor kecilmu?

629
00:37:47,969 --> 00:37:49,604
<i>Kami berbicara dengannya.

630
00:37:49,637 --> 00:37:52,372
Ya, Casey Rhodes. Dan temannya.

631
00:37:54,675 --> 00:37:56,677
Mereka berdua orang baik-baik.

632
00:37:56,711 --> 00:37:59,346
Kita sepakat untuk tidak ajukan 
pertanyaan yang tak ingin kita jawab.

633
00:37:59,379 --> 00:38:01,516
<i>Jika aku dapat bukti bahwa
 Rhodes menembak Fitz...

634
00:38:01,549 --> 00:38:04,852
Perhatikan nada itu, Detektif.

635
00:38:04,886 --> 00:38:07,755
<i>Aku selalu bisa menelepon IA dan 
beri tahu mereka tentang obrolan kecil kita.

636
00:38:07,789 --> 00:38:10,558
<i>Kita saling mengancam sekarang</i>? 
/ Tidak.

637
00:38:10,591 --> 00:38:13,594
Tidak. Sekarang, dengarkan aku.

638
00:38:13,628 --> 00:38:17,565
Jauhi Rhodes dan Mercer.

639
00:38:17,598 --> 00:38:19,767
<i>Jika aku tahu kau ada 
hubungannya dengan ini...

640
00:38:19,801 --> 00:38:22,804
Ah, ada banyak plot dan kehebohan.

641
00:38:22,837 --> 00:38:24,906
Dengar aku. Tidak ada 
lagi ancaman kosong, Detektif.

642
00:38:24,939 --> 00:38:26,974
Aku bisa keluarkan kau kapan pun aku mau,

643
00:38:27,008 --> 00:38:29,010
<i>kemanapun aku mau, oke?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,046
Jika kau tidak percaya, aku akan
 beri kau demonstrasi.

645
00:38:32,079 --> 00:38:34,015
Fitz masih di ICU, kan?

646
00:38:34,916 --> 00:38:36,416
Satu panggilan dariku,

647
00:38:36,449 --> 00:38:38,385
aku akan pindahkan dia ke kamar 
mayat. Sampai nanti.

648
00:38:54,502 --> 00:38:55,736
Kabar baiknya?

649
00:38:55,770 --> 00:38:58,739
Kau terlambat.

650
00:38:58,773 --> 00:39:02,375
Bagaimana dengan dapatkan jam 
tangan? Kau temukan cetak biru?

651
00:39:02,409 --> 00:39:06,647
Ya. Tapi aku melakukan penggalian 
pada polisi yang mengunjungimu.

652
00:39:08,149 --> 00:39:09,951
Ada yang bagus?

653
00:39:09,984 --> 00:39:14,889
Ya. Jadi pertama, ada
 Detektif Godwin Frensaw Sango.

654
00:39:14,922 --> 00:39:17,525
Analis bersama CIA selama tujuh tahun.

655
00:39:17,558 --> 00:39:21,095
Dia menetap di LA, 
menjadi detektif dalam setahun.

656
00:39:21,128 --> 00:39:23,396
Dalam setahun? 
/ Ya.

657
00:39:23,430 --> 00:39:26,667
Bagus. Bagaimana dengan 
yang satunya? Yang botak itu.

658
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
Yang botak?

659
00:39:30,705 --> 00:39:32,940
Itu adalah Detektif James Edward Knight.

660
00:39:32,974 --> 00:39:35,009
Dia bertugas di marinir, 
keluar setelah tur,

661
00:39:35,042 --> 00:39:37,578
bertemu dengan istrinya
dan memiliki seorang anak.

662
00:39:37,612 --> 00:39:38,646
Tebak di mana?

663
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
Di belakang mobilnya?

664
00:39:40,480 --> 00:39:42,683
Tidak, bodoh. Newark.

665
00:39:44,118 --> 00:39:47,054
Dikatakan disini bahwa dia 
jadi detektif dalam dua tahun.

666
00:39:47,088 --> 00:39:49,924
Dan kemudian di sinilah hal 
itu menjadi sangat menarik.

667
00:39:49,957 --> 00:39:53,160
9 tahun lalu, Knight dipindah
ke Los Angeles.

668
00:39:53,194 --> 00:39:54,896
Kenapa?

669
00:39:54,929 --> 00:39:57,064
Ini semua dimulai dengan seorang
 pria bernama Jerry Leach,

670
00:39:57,098 --> 00:40:00,210
mantan tahanan yang disukai polisi karena membunuh 
manajer bank selama perampokan bersenjata.

671
00:40:00,234 --> 00:40:02,169
Singkat beberapa tahun kemudian,

672
00:40:02,203 --> 00:40:04,705
IA menyelidiki keterlibatan Knight 
dalam penembakan di luar tugas.

673
00:40:04,739 --> 00:40:06,207
Korbannya, Jerry Leach.

674
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
Dan siapa manajer bank yang naas itu?

675
00:40:08,075 --> 00:40:10,611
Ayah Knight, William Knight.

676
00:40:10,645 --> 00:40:13,891
Tapi inilah bagian paling gila. Tebak siapa orang 
terakhir yang lihat Jerry Leach hidup-hidup?

677
00:40:13,915 --> 00:40:14,949
Winna? 
/ Ya.

678
00:40:14,982 --> 00:40:16,717
Winna adalah seorang CI.

679
00:40:16,751 --> 00:40:18,953
Dia pasti memberi tahu 
Knight tentang keberadaan Leach

680
00:40:18,986 --> 00:40:21,088
dengan imbalan memiliki bantuan Knight.

681
00:40:21,122 --> 00:40:23,456
Saksi mata mengaku tak melihat apa-apa,

682
00:40:23,490 --> 00:40:25,126
IA selalu condong ke arah Knight.

683
00:40:25,159 --> 00:40:28,062
Mereka buat kesepakatan untuk kirim dia 
ke barat hanya untuk menyingkirkannya.

684
00:40:28,095 --> 00:40:29,997
Sejak itu, Knight menangkap 
beberapa kasus besar.

685
00:40:30,031 --> 00:40:32,700
Tapi dia bercerai dan tampaknya 
memiliki beberapa sidang pendisiplinan

686
00:40:32,733 --> 00:40:34,467
setidaknya setahun sekali.

687
00:40:36,504 --> 00:40:38,181
Kurasa kita tak harus terlibat
 di antara orang-orang ini,

688
00:40:38,205 --> 00:40:40,741
terutama dengan Knight yang 
inginkan kepala Casey.

689
00:40:42,043 --> 00:40:45,146
Jika mereka memiliki sesuatu pada kita, 
kita akan diborgol sekarang, benar?

690
00:40:46,814 --> 00:40:48,115
Jadi kita lanjutkan.

691
00:40:49,517 --> 00:40:50,551
Cetak biru.

692
00:40:50,584 --> 00:40:52,053
Benar.

693
00:40:53,921 --> 00:40:57,858
Kabar baiknya adalah, 
ada banyak titik keluar.

694
00:40:57,892 --> 00:41:01,128
Yang artinya ada banyak tempat 
bagi kita untuk tertangkap, kan?

695
00:41:01,162 --> 00:41:02,964
Benar. 
/ Mulai dari awal.

696
00:41:03,998 --> 00:41:06,167
7:07, perlakuan khusus terakhir.

697
00:41:06,200 --> 00:41:09,737
Oke, 7:09, salah satu dari kita masuk 
melalui lobi, berpakaian sebagai pelayan.

698
00:41:09,770 --> 00:41:13,541
7:25, pelelangan dimulai. 
/ 7:30, kita matikan lampu.

699
00:41:13,574 --> 00:41:15,776
7:31, pencurian selesai.

700
00:41:15,810 --> 00:41:17,745
7:32, kita bertemu di mobil pelarian.

701
00:41:17,778 --> 00:41:20,715
Dan 7:33, kita semua mati

702
00:41:22,083 --> 00:41:23,818
atau kaya raya.

703
00:41:25,052 --> 00:41:26,554
Ya.

704
00:41:26,587 --> 00:41:28,522
Sekarang hal terakhir yang harus kita putuskan,

705
00:41:29,657 --> 00:41:31,491
siapa salah satu 
dari yang kita mengambil?

706
00:41:36,230 --> 00:41:37,631
<i>Baiklah, Mike.

707
00:41:37,665 --> 00:41:38,966
Kau duluan. Ayo.

708
00:41:39,000 --> 00:41:41,802
Ya.

709
00:41:41,836 --> 00:41:43,070
Aba-abamu.
/ Mulai.

710
00:41:48,242 --> 00:41:49,844
Cepat!

711
00:41:56,317 --> 00:41:57,952
Tidak.

712
00:41:57,985 --> 00:42:01,088
Bagaimana?
/ Tidak, mengerikan. Lagi.

713
00:42:01,122 --> 00:42:03,157
Alarm akan berbunyi segera 
setelah kau mengambilnya.

714
00:42:03,190 --> 00:42:05,326
Kau punya 30 detik untuk 
sampai ke mobil pelarian.

715
00:42:05,359 --> 00:42:08,329
Jika ini memang muncul, 
semuanya akan berbeda.

716
00:42:08,362 --> 00:42:10,331
Ya, tidak apa-apa.

717
00:42:10,364 --> 00:42:13,043
Jika kau dapat mengeksekusi di sini, kau tak 
punya alasan untuk mengacaukannya di hari itu.

718
00:42:13,067 --> 00:42:14,135
Ya.
/ Ayo.

719
00:42:23,044 --> 00:42:24,311
Bagus.

720
00:42:24,345 --> 00:42:25,980
Cepat!

721
00:42:35,890 --> 00:42:37,892
Tidak. 
/ Tidak ada?

722
00:42:37,925 --> 00:42:39,794
Tidak. Bahkan tidak menghampiri.

723
00:42:39,827 --> 00:42:42,063
Baiklah, minggir. Giliranku. 
/ Ayo.

724
00:42:44,698 --> 00:42:45,733
Baiklah, siap?

725
00:42:49,003 --> 00:42:50,838
Mulai!
/ Ya!

726
00:42:50,871 --> 00:42:53,607
Cepat. Ayo ambil.

727
00:42:53,641 --> 00:42:55,376
Ke sudut. Cepat.

728
00:42:55,409 --> 00:42:57,378
Aduh! Sial!

729
00:42:57,411 --> 00:42:59,013
Cepat!

730
00:43:04,251 --> 00:43:05,286
Tidak. Waktu.

731
00:43:05,319 --> 00:43:07,388
Kita harus bisa ini. 
/ Mike!

732
00:43:07,421 --> 00:43:09,857
Ayo! Baiklah. 
Ambil napas.

733
00:43:10,858 --> 00:43:11,959
Siap? Mulai!

734
00:43:16,230 --> 00:43:18,265
Ayo cepat!

735
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
Ayo.

736
00:43:25,372 --> 00:43:26,874
Waktu.

737
00:43:28,109 --> 00:43:29,643
Bagaimana yang itu?

738
00:43:30,311 --> 00:43:31,378
Tidak.

739
00:43:31,412 --> 00:43:32,947
Astaga.

740
00:43:32,980 --> 00:43:34,248
Kita harus bisa ini.

741
00:43:37,251 --> 00:43:38,385
Giliranmu.

742
00:43:38,419 --> 00:43:41,055
Oke. Kupikir kau tidak 
akan pernah meminta.

743
00:43:41,088 --> 00:43:42,223
Yang cepat.

744
00:43:47,428 --> 00:43:48,696
Kita kacau.

745
00:43:50,331 --> 00:43:52,199
Siap? 
/ Ya.

746
00:43:52,233 --> 00:43:53,267
Mulai.

747
00:44:08,282 --> 00:44:10,718
Wah. Semoga...

748
00:44:13,387 --> 00:44:14,855
Bagaimana aku bisa?

749
00:44:14,889 --> 00:44:15,990
Bagaimana kau bisa?

750
00:44:16,023 --> 00:44:18,125
Antisipasi belokan.

751
00:44:18,159 --> 00:44:20,227
Kau benar. Kami 
terlalu andalkan otot.

752
00:44:20,261 --> 00:44:21,896
Oke, tidak ada yang pernah katakan itu.

753
00:44:23,797 --> 00:44:27,935
Kau siap untuk ini? 
/ Ya.

754
00:44:28,969 --> 00:44:30,070
Oke.

755
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
Baiklah. 
/ Oke.

756
00:44:31,105 --> 00:44:32,740
Siap.

757
00:44:32,773 --> 00:44:34,074
Lakukan dengan mata tertutup.

758
00:45:19,853 --> 00:45:21,322
Lelang kami akan segera dimulai.

759
00:45:21,355 --> 00:45:23,958
Silakan mulai mencari
 jalan ke tempat dudukmu.

760
00:45:31,832 --> 00:45:34,168
Bagaimana penampilanku?

761
00:45:34,201 --> 00:45:36,437
Seperti Tom Cruise yang ingin 
topengnya kembali.

762
00:45:36,470 --> 00:45:38,038
Ayo kita ke situ. 
/ Ayo.

763
00:45:49,984 --> 00:45:52,453
Lelang akan dimulai
 dalam dua menit. Dua menit.

764
00:45:52,486 --> 00:45:54,221
Tolong, semuanya, duduklah.

765
00:46:15,221 --> 00:46:20,221
<b><i>Ingin pasang iklan atau
 request subtitle film kesukaanmu?

766
00:46:20,221 --> 00:46:25,221
<b><i>Hubungi via Telegram @zahrahh87
atau WA di 081340178116

767
00:46:25,221 --> 00:46:30,221
<b><i>Syarat dan ketentuan berlaku.

768
00:47:14,101 --> 00:47:16,538
Selamat datang, hadirin 
sekalian. Aku Maxwell Wyatt.

769
00:47:16,571 --> 00:47:19,306
Malam ini, kau dapat berjalan pulang 
dengan potongan sejarah olahraga.

770
00:47:19,340 --> 00:47:21,241
Tanpa basa-basi lagi, item pertama kami.

771
00:47:21,275 --> 00:47:22,577
1.000, 1.000.

772
00:47:22,610 --> 00:47:24,311
Untuk 10.000.

773
00:47:24,345 --> 00:47:25,879
$10.000.

774
00:47:25,913 --> 00:47:27,414
Apa ada $25.000?

775
00:47:29,651 --> 00:47:31,218
Siapa itu?

776
00:48:00,214 --> 00:48:01,315
Bagaimana situasinya?

777
00:48:01,348 --> 00:48:03,384
Aku baik-baik saja.

778
00:48:03,417 --> 00:48:05,520
Diamlah dan biarkan aku 
lakukan pekerjaanku.

779
00:48:05,553 --> 00:48:08,021
Disalin.
/ Terima kasih.

780
00:48:08,055 --> 00:48:09,156
Astaga.

781
00:48:10,124 --> 00:48:12,259
Hei, aku sebenarnya hanya 
ingin buat beberapa...

782
00:48:12,292 --> 00:48:14,261
Tutup mulutmu dan berbalik.

783
00:48:14,294 --> 00:48:15,530
Tangan di tempat yang bisa kulihat.

784
00:48:15,563 --> 00:48:16,598
Oke.

785
00:48:18,332 --> 00:48:20,200
NYPD. Kau ditahan.

786
00:48:20,234 --> 00:48:22,035
Ya, sayap timur, 
kita mengalami kekacauan...

787
00:48:34,081 --> 00:48:39,219
Rhodes, Mike, tempat ini penuh 
dengan polisi yang menyamar.

788
00:48:40,287 --> 00:48:42,891
Mereka mungkin hanya bekerja 
sambilan sebagai keamanan, kan?

789
00:48:43,892 --> 00:48:47,194
Di sini untuk pemberian uang 
dan prasmanan makanan laut.

790
00:48:47,227 --> 00:48:48,462
Lanjutkan sesuai rencana.

791
00:49:10,585 --> 00:49:12,720
Hai, cantik. Senang melihatmu di sini.

792
00:49:12,754 --> 00:49:15,690
Ada yang bisa kubantu? 
/ Berhentilah bersandiwara. Tidak ada yang dengar kita.

793
00:49:15,723 --> 00:49:18,560
Jadi, bagaimana misi besarnya?
Kau siap lakukan pencurian besar?

794
00:49:18,593 --> 00:49:20,427
Oke, gunakan kepalamu.

795
00:49:20,461 --> 00:49:22,029
Seseorang dapat 
mengidentifikasi kita nanti.

796
00:49:22,062 --> 00:49:24,064
Itu sebabnya aku suka kau, Sykes.

797
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Kau secerdas keseksianmu.

798
00:49:26,266 --> 00:49:28,001
Bagaimana kalau kita cari 
sudut kecil di suatu tempat

799
00:49:28,035 --> 00:49:30,370
dan kita bisa bicara sebentar?

800
00:49:30,404 --> 00:49:32,439
Kami ke sini untuk mencuri kartu.

801
00:49:32,473 --> 00:49:34,509
Aku tahu. Dan tindakan kecil 
sebelum tindakan besar

802
00:49:34,542 --> 00:49:36,243
tidak akan sakiti siapa pun, kan?

803
00:49:36,276 --> 00:49:40,214
Ah, kau sangat serius.

804
00:49:41,014 --> 00:49:43,050
Apa yang baru saja kau katakan padaku?

805
00:49:43,083 --> 00:49:45,219
Oke, bicara serius.

806
00:49:45,252 --> 00:49:49,089
Kau seorang borjuis, bajingan kaya yang 
bertingkah seolah kau memiliki sisi liar.

807
00:49:49,122 --> 00:49:52,392
Kau memberi Casey beberapa pekerjaan, 
supaya kau merasa seperti bagian dari tim,

808
00:49:52,426 --> 00:49:55,563
tapi kuyakin kau tak pernah dipilih 
untuk tim olahraga mana pun.

809
00:49:55,597 --> 00:49:58,031
Kau tak lebih dari sekedar 
bajingan lain bersetelan jas

810
00:49:58,065 --> 00:50:00,367
yang tak pernah harus 
bekerja sehari pun dalam hidupnya.

811
00:50:00,400 --> 00:50:02,035
Sekarang setelah kami 
menyelesaikannya,

812
00:50:02,069 --> 00:50:04,271
tetap profesional

813
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
dan menjauhlah dari kami.

814
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
Gerald Maywood.

815
00:50:22,624 --> 00:50:25,401
Kau memiliki istri, dua anak dan tinggal 
di 506 Oakley Drive, Monterey Park.

816
00:50:25,425 --> 00:50:28,730
Sekarang, lakukan apa yang kuperintahkan, 
dan orang yang memarkir di luar rumahmu

817
00:50:28,763 --> 00:50:31,533
tak akan berubah menjadi orang 
yang masuk ke dalam rumahmu.

818
00:50:33,233 --> 00:50:35,302
Sekarang, bersihkan kamera 
selama satu jam terakhir.

819
00:50:37,505 --> 00:50:38,673
Sudah.

820
00:50:41,174 --> 00:50:42,309
Berdiri

821
00:50:43,778 --> 00:50:45,445
dan berjalan ke ruangan itu.

822
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Aku akan menguncimu di dalamnya.

823
00:50:52,754 --> 00:50:54,589
Item utama malam ini.

824
00:50:54,622 --> 00:50:56,824
Kartu <i>rookie</i> Wayne Gretzky 1979

825
00:50:56,858 --> 00:50:58,726
dari sebelum dia bersama Oilers.

826
00:50:58,760 --> 00:51:00,595
Penawaran akan dimulai dari $1 juta.

827
00:51:00,628 --> 00:51:01,829
Apa aku dapat satu juta?

828
00:51:01,863 --> 00:51:04,131
Satu juta di sana. Apa aku dapat 1.1?

829
00:51:05,198 --> 00:51:07,669
1.1, yang lain? 1.1.

830
00:51:07,702 --> 00:51:09,704
1.2? 1.2? 1.2.

831
00:51:09,737 --> 00:51:11,639
Apa aku dapat 1,5? 1,5.

832
00:51:11,673 --> 00:51:14,341
Apa aku dapat 1,8? 1.8? 1.8.

833
00:51:14,374 --> 00:51:17,444
Apa aku dapat 2? 2 juta? 2 juta. 2 juta.

834
00:51:17,477 --> 00:51:19,847
2.1? Kesempatan sekali seumur hidup.

835
00:51:19,881 --> 00:51:21,248
2.1?

836
00:51:21,281 --> 00:51:23,618
2.1. 2.1?

837
00:51:24,251 --> 00:51:27,120
2.2? 2.2? 2.2.

838
00:51:27,154 --> 00:51:30,123
Satu, dua, terjual.

839
00:51:30,157 --> 00:51:32,292
Menarik.

840
00:51:32,326 --> 00:51:33,795
Pindah ke posisi sekarang.

841
00:51:33,828 --> 00:51:35,429
Oke.

842
00:51:35,462 --> 00:51:38,398
Tiga, dua, satu, mulai.

843
00:51:46,473 --> 00:51:47,809
Semuanya, tetap tenang.

844
00:51:55,248 --> 00:51:56,551
Hentikan dia.

845
00:52:01,221 --> 00:52:02,422
Sial.

846
00:52:03,156 --> 00:52:04,826
Hei, berhenti di sana.

847
00:52:08,896 --> 00:52:11,599
Dapatkan kartunya. Tidak ada yang boleh 
pergi sampai kita memerikaa semuanya.

848
00:52:11,633 --> 00:52:13,333
Kunci gedung.

849
00:52:13,367 --> 00:52:15,469
Apa yang kau lakukan?

850
00:52:24,211 --> 00:52:26,213
Hei, Sykes, mereka menuruni tangga.

851
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
Sial.

852
00:52:43,998 --> 00:52:46,801
Bagaimana, Sykes? 
Kita aman? Kita harus pergi.

853
00:52:46,834 --> 00:52:48,368
Mike, bisa kau dengar dia?

854
00:52:48,402 --> 00:52:50,437
<i>Tidak sejak dia mengambil kartu.

855
00:52:50,470 --> 00:52:52,974
Sykes? Sial.

856
00:52:53,007 --> 00:52:54,942
<i>Begitu banyak untuk
 keluar dalam 30 detik.

857
00:52:59,379 --> 00:53:01,248
Sial.

858
00:53:01,816 --> 00:53:02,950
Sial.

859
00:53:05,419 --> 00:53:07,722
Halo. Ini kaptenmu yang bicara.

860
00:53:07,755 --> 00:53:11,793
<i>Aku punya pesan yang 
sangat khusus untuk seorang naratama.

861
00:53:11,826 --> 00:53:14,494
<i>Pesannya adalah: "Kiri, kanan, kanan, kiri."

862
00:53:16,531 --> 00:53:18,933
<i>Ambil mainanku di truk
 jika kita membutuhkannya, Case.

863
00:53:18,966 --> 00:53:20,935
<i>Tidak ada jalan. Dia bisa ini.

864
00:53:22,804 --> 00:53:25,272
Ayolah, Sykes.

865
00:53:27,642 --> 00:53:30,310
<i>Case, kita harus pergi sekarang.

866
00:53:46,861 --> 00:53:48,428
Itu dia.

867
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
Jangan bergerak. 
/ Tangan di atas.

868
00:54:26,701 --> 00:54:28,335
Ayo. Cepat.

869
00:54:28,368 --> 00:54:29,537
Kita harus pergi! Ayo!

870
00:54:29,570 --> 00:54:30,705
Cepat! Hei, di mana Sykes?

871
00:54:30,738 --> 00:54:31,873
Cepat.

872
00:54:33,608 --> 00:54:35,710
Ayo cepat!

873
00:54:35,743 --> 00:54:38,079
Cepat, kawan.

874
00:54:38,112 --> 00:54:40,782
Kita harus keluar, astaga.

875
00:54:43,818 --> 00:54:45,385
Sial, sial, sial!

876
00:54:45,418 --> 00:54:47,688
Kita butuh Mercer. 
Mending dia daripada Sykes!

877
00:55:01,269 --> 00:55:04,071
Case, kita harus kembali untuk dia.

878
00:55:04,105 --> 00:55:06,908
Semua akan baik-baik saja. 
Tetap berpegang pada rencana.

879
00:55:10,678 --> 00:55:12,079
Ini dia.

880
00:55:12,647 --> 00:55:14,515
Ayo.

881
00:55:37,404 --> 00:55:38,706
Mereka membersihkan konter.

882
00:55:38,739 --> 00:55:40,407
Ada sidik jari di mana-mana.

883
00:55:40,440 --> 00:55:42,475
Ini terbuka dan tertutup.

884
00:55:42,510 --> 00:55:46,446
Periksa. Ada Dave Chapelle 
dan Patrick Stewart di sini.

885
00:55:46,479 --> 00:55:49,784
Aku tak percaya kapten biarkan mereka ikut.

886
00:55:49,817 --> 00:55:52,887
Awas punggung.
/ Ya. Ini dia.

887
00:55:54,522 --> 00:55:55,857
Apa yang dicuri?

888
00:55:55,890 --> 00:55:59,794
Kartu olahraga yang unik.

889
00:55:59,827 --> 00:56:01,494
Hal semacam itu.

890
00:56:01,529 --> 00:56:03,030
Dijual 2,2 juta.

891
00:56:03,064 --> 00:56:05,666
Wanita yang kita ringkus tidak 
mengatakan sepatah kata pun.

892
00:56:06,300 --> 00:56:07,935
Dia tidak memilikinya.

893
00:56:07,969 --> 00:56:10,004
Itu pasti masih ada di sini.

894
00:56:10,037 --> 00:56:11,539
Petugas.

895
00:56:12,974 --> 00:56:14,441
Hei.

896
00:56:14,976 --> 00:56:16,777
Aku ingat kau.

897
00:56:16,811 --> 00:56:20,548
Suatu malam? 
/ Ya, berjalan di tempat kejadian.

898
00:56:21,682 --> 00:56:23,150
Ya, lihat apa yang kau lihat.

899
00:56:26,187 --> 00:56:27,555
Aku suka pria itu.

900
00:56:28,089 --> 00:56:29,757
Jika kau terlibat,

901
00:56:30,258 --> 00:56:31,893
aku tak akan mengkovermu.

902
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
Aku ke sini hanya untuk lelang, pak.

903
00:56:37,598 --> 00:56:38,833
Diam.

904
00:56:40,501 --> 00:56:42,069
Lencana yang bagus.

905
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Terima kasih.

906
00:56:45,472 --> 00:56:48,910
Namun, pendampingku 
malam ini sudah pergi,

907
00:56:48,943 --> 00:56:51,712
jadi, aku butuh yang baru.

908
00:56:52,613 --> 00:56:53,881
Inilah saatnya kau berguna.

909
00:56:53,915 --> 00:56:55,549
Jadi, kenapa kau tak ajak aku keluar?

910
00:56:57,852 --> 00:56:58,953
Tidak.

911
00:57:00,054 --> 00:57:01,956
Tidak?
/ Tidak.

912
00:57:01,989 --> 00:57:04,926
Kau bukan satu-satunya 
temanku di departemen.

913
00:57:04,959 --> 00:57:07,628
Jadi, katakanlah. Kau
melakukan ini untukku, dan...

914
00:57:07,662 --> 00:57:08,696
Menjauhlah.

915
00:57:08,729 --> 00:57:11,032
Ah, "menjauhlah."

916
00:57:11,065 --> 00:57:12,566
Ya. Itu juga tidak, kan?

917
00:57:14,268 --> 00:57:16,037
Tuntun aku melewati garis itu, Detektif.

918
00:57:16,070 --> 00:57:18,072
Aku bilang tidak.
/ Tidak.

919
00:57:18,105 --> 00:57:20,207
Kau tak bisa bilang tidak.

920
00:57:20,241 --> 00:57:22,576
Kau sepertinya lupa panggilan 
telepon yang kita lakukan sebelumnya,

921
00:57:22,610 --> 00:57:23,911
jadi mari aku ingatkan.

922
00:57:24,946 --> 00:57:27,949
<i>Fitz, Tuhan memberkati dia, masih hidup,

923
00:57:27,982 --> 00:57:29,884
<i>tapi hanya selama yang kuizinkan.

924
00:57:31,085 --> 00:57:33,220
<i>Kau harusnya tidak kembali, Detektif.

925
00:57:33,254 --> 00:57:36,123
<i>Tapi karena kau di sini,
aku meminta bantuan.

926
00:57:42,897 --> 00:57:44,632
Sekarang berjalan.

927
00:57:47,835 --> 00:57:49,637
Ayo.

928
00:57:52,239 --> 00:57:53,708
Dia bersih.

929
00:57:55,109 --> 00:57:56,744
Kau duluan.

930
00:58:12,693 --> 00:58:14,028
Apa yang baru saja terjadi di sini?

931
00:58:14,061 --> 00:58:15,529
Kau sudah geledah dia?

932
00:58:15,563 --> 00:58:17,665
Jadi kau biarkan dia pergi? Begitu saja?

933
00:58:17,698 --> 00:58:19,000
Kau tahu?

934
00:58:19,867 --> 00:58:21,802
Sesuatu sedang terjadi di sana.

935
00:58:21,836 --> 00:58:23,971
Dia ada sesuatu padamu. 
/ Padaku?

936
00:58:24,005 --> 00:58:26,607
Kau sangat memalukan. Kau tidak 
pantas mendapat lencana ini.

937
00:58:26,640 --> 00:58:28,209
Aku akan melaporkanmu.

938
00:58:51,632 --> 00:58:52,800
Kau baik-baik saja.

939
00:58:58,105 --> 00:59:00,741
Astaga. Kita harus kembali dan jemput dia.

940
00:59:01,742 --> 00:59:03,344
Aku akan menelepon Winna. Oke?

941
00:59:03,377 --> 00:59:05,322
Dia ada polisi di sakunya. Dia 
akan tahu apa yang harus dilakukan.

942
00:59:05,346 --> 00:59:07,824
Winna hanya peduli pada dirinya 
sendiri. Dia tak peduli tentang kita.

943
00:59:07,848 --> 00:59:10,951
Tepat. Apa yang baik untuk kita 
adalah baik untuk semua orang.

944
00:59:10,985 --> 00:59:14,789
Sykes tidak akan menyerah. 
Hei, kau tahu itu. Kan?

945
00:59:14,822 --> 00:59:17,792
Adalah kepentingan terbaik 
semua orang untuk bebaskan dia.

946
00:59:17,825 --> 00:59:21,228
Sekarang, balikkan pelatnya, bakar 
semuanya, tetap pada rencana, sayang.

947
00:59:21,262 --> 00:59:22,863
Ayo. Kau bisa.

948
00:59:28,302 --> 00:59:31,038
<i>Hei, Casey, temanku. 
/ Apa kabar?

949
00:59:31,072 --> 00:59:33,174
Hei, sebelum kau katakan 
apa-apa, tidak, oke?

950
00:59:33,207 --> 00:59:34,742
Sykes tidak akan menyerah.

951
00:59:34,775 --> 00:59:36,844
<i>Kau yakin akan hal itu?

952
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Apa maksudnya itu?

953
00:59:38,379 --> 00:59:40,781
<i>Maksudnya aku punya 
orang-orang dalam sistem.

954
00:59:40,815 --> 00:59:43,918
<i>Jangan tanya. Jika menurutmu dia 
akan jadi masalah, katakan saja.

955
00:59:43,951 --> 00:59:45,352
<i>Aku bisa menjadikannya tidak.

956
00:59:46,120 --> 00:59:48,856
Tidak, oke? Dia bagian dari tim.

957
00:59:48,889 --> 00:59:50,758
<i>Ya, aku mengerti. Kau benar. Baiklah.

958
00:59:50,791 --> 00:59:52,359
<i>Lupakan saja apa yang aku katakan, oke?

959
00:59:52,393 --> 00:59:55,729
<i>Kabar baik, kita dapat kartunya.

960
00:59:55,763 --> 00:59:58,732
<i>Tapi kabar buruknya, 
Sykes serahkan itu padaku,

961
00:59:58,766 --> 01:00:00,801
<i>yang cerdas pada saat itu.

962
01:00:00,835 --> 01:00:03,637
<i>Tapi untuk keluar sendiri, aku harus 
menyerahkannya pada polisi.

963
01:00:03,671 --> 01:00:05,840
<i>Dan sekarang, aku tidak 
tahu di mana polisi ini.

964
01:00:05,873 --> 01:00:08,843
<i>Jangan khawatir tentang itu. 
Semuanya akan baik-baik saja.

965
01:00:08,876 --> 01:00:11,312
<i>Kita tinggal lacak dan
 dapatkan kartunya.

966
01:00:11,345 --> 01:00:13,013
Halo?

967
01:00:13,047 --> 01:00:15,082
<i>Kita akan jadi kaya, temanku.

968
01:00:15,116 --> 01:00:18,419
<i>Sudah kubilang, aku 
mendukungmu. Kau tak perlu khawatir.

969
01:00:18,452 --> 01:00:21,856
<i>Hidup itu baik. Kita berada di puncak 
dunia. Aku akan bicara denganmu segera.

970
01:00:22,356 --> 01:00:23,390
Halo?

971
01:00:25,960 --> 01:00:28,329
Baiklah. Kedengarannya bagus.

972
01:00:34,401 --> 01:00:35,636
Hei, Mike!

973
01:00:45,746 --> 01:00:47,448
Hei, Mike.

974
01:00:47,481 --> 01:00:48,716
Apa-apaan itu?

975
01:00:52,486 --> 01:00:53,888
Case!

976
01:00:54,955 --> 01:00:55,955
Sial!

977
01:01:17,077 --> 01:01:18,078
Sial!

978
01:02:06,160 --> 01:02:07,294
Mati!

979
01:02:34,455 --> 01:02:38,092
Oke, kau kehabisan amunisi. 
Ini pasti menyenangkan.

980
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
Hei, Mike!

981
01:02:47,234 --> 01:02:49,370
Mike!

982
01:02:52,973 --> 01:02:54,241
Kau tidak apa-apa, sobat?

983
01:02:56,511 --> 01:02:59,346
Berengsek!

984
01:03:02,950 --> 01:03:04,151
Aku tahu orang ini.

985
01:03:06,854 --> 01:03:08,355
Dia keamanan untuk Winna.

986
01:03:10,157 --> 01:03:11,225
Mikey?

987
01:03:16,330 --> 01:03:17,364
Kau tidak apa-apa?

988
01:03:18,165 --> 01:03:20,100
Aku akan bawa kau ke rumah sakit, oke?

989
01:03:20,134 --> 01:03:21,368
Oke, Mikey, dengar.

990
01:03:22,637 --> 01:03:24,004
Hei, Mikey.

991
01:03:24,639 --> 01:03:26,373
Hei, Mike! Mike!

992
01:03:27,107 --> 01:03:29,009
Sobat, kau akan baik-baik saja.

993
01:03:29,043 --> 01:03:32,079
Hei, lihat aku. Kau akan 
baik-baik saja, sobat.

994
01:03:32,112 --> 01:03:35,583
Kami akan bawa kau ke rumah
 sakit. Kau akan baik-baik saja.

995
01:03:35,617 --> 01:03:37,084
Hei, Mikey.

996
01:03:37,619 --> 01:03:40,220
Tidak. Mike!

997
01:04:34,041 --> 01:04:35,309
<i>Kau pikir kau di sini?

998
01:04:46,353 --> 01:04:48,322
Ayo, angkat. Angkat.

999
01:04:49,657 --> 01:04:50,692
Hai.

1000
01:04:50,725 --> 01:04:53,360
Halo, sayang. 
/ Halo.

1001
01:04:53,394 --> 01:04:56,631
Lily, pergilah dari rumah, 
bawa Clara dan pergi ke hotel.

1002
01:04:56,664 --> 01:04:58,566
<i>Apa? Apa yang...

1003
01:04:58,600 --> 01:05:00,977
<i>Casey, apa yang kau bicarakan? </i>
/ Sesuatu yang kacau telah terjadi.

1004
01:05:01,001 --> 01:05:03,170
<i>Apa yang kau lakukan?</i>
/ Tidak.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:05,339
Hei, tinggalkan rumah sekarang, oke?

1006
01:05:05,372 --> 01:05:07,474
<i>Apa yang kau lakukan, Casey?</i>
/ Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.

1007
01:05:07,509 --> 01:05:09,386
Tinggalkan saja rumah itu.
/ <i> Astaga! Aku tidak percaya.

1008
01:05:09,410 --> 01:05:11,311
<i>Apa kau melukai seseorang?</i>
/ Tidak, bukan itu.

1009
01:05:11,345 --> 01:05:14,682
Tinggalkan rumah, Lily! Sekarang!

1010
01:05:15,683 --> 01:05:17,050
Sial...

1011
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Sial!

1012
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Sial.

1013
01:05:31,064 --> 01:05:32,634
Mercer.

1014
01:05:32,667 --> 01:05:36,203
Ini Rhodes. Aku perlu bertemu.

1015
01:05:41,509 --> 01:05:42,943
Kita perlu bicara.

1016
01:05:54,789 --> 01:05:57,991
Jadi, mulailah.
 Apa Knight itu kotor?

1017
01:05:58,025 --> 01:06:00,194
Entahlah. Mungkin.

1018
01:06:00,227 --> 01:06:03,230
Kira-kira Winna terlibat 
dalam perampokan ini?

1019
01:06:03,263 --> 01:06:05,600
Bukan kebetulan dia ada di sana.

1020
01:06:08,101 --> 01:06:10,505
Berapa banyak kasus yang 
dilakukan Knight untuk Winna?

1021
01:06:13,073 --> 01:06:14,676
Jujur, tidak ada.

1022
01:06:16,477 --> 01:06:18,580
Kupikir itu hanya kasus

1023
01:06:18,613 --> 01:06:20,782
situasi "melihat ke arah lain".

1024
01:06:20,815 --> 01:06:24,719
Tapi Knight tak pernah biarkan
 apa pun lolos.

1025
01:06:24,752 --> 01:06:26,487
Dia terlalu bangga.

1026
01:06:31,291 --> 01:06:32,326
Fitzgerald.

1027
01:06:32,794 --> 01:06:34,027
Siapa?

1028
01:06:35,496 --> 01:06:38,633
Partnernya. Orang yang ditembak Rhodes.

1029
01:06:39,667 --> 01:06:42,604
Aku yakin Winna mengancam hidupnya.

1030
01:06:42,637 --> 01:06:44,304
Itu menjelaskannya.

1031
01:06:44,338 --> 01:06:46,641
Orang jahat bilang dia menyakiti temannya?

1032
01:06:46,674 --> 01:06:48,543
Dia seorang polisi.

1033
01:06:48,576 --> 01:06:51,278
Dia tahu lebih baik daripada membiarkan 
pelaku tinggalkan lokasi pencurian.

1034
01:06:51,311 --> 01:06:53,213
Dan bukan sembarang pelaku.

1035
01:06:53,247 --> 01:06:57,417
FBI, CIA, ATF semua memiliki
 kasus terbuka pada Winna.

1036
01:06:57,451 --> 01:06:59,721
Dia bajingan berengsek 
berlendir dan kaya.

1037
01:06:59,754 --> 01:07:03,056
Dia lolos dari setiap penyelidikan, 
membuang-buang uangnya.

1038
01:07:03,090 --> 01:07:05,560
Dialah penyebab dari apa 
yang salah dengan kota ini.

1039
01:07:05,593 --> 01:07:09,631
Dia bahkan pernah jadi CI dan memainkan 
kekuatan untuk singkirkan saingannya.

1040
01:07:09,664 --> 01:07:11,365
Kau pikir kami tak tahu tentang Winna?

1041
01:07:11,398 --> 01:07:13,066
Kami telah memantaunya
 selama bertahun-tahun!

1042
01:07:13,100 --> 01:07:15,469
Dan 2 polisi kota dari LA masuk ke sini

1043
01:07:15,503 --> 01:07:17,237
dan berpikir mereka akan 
tangani omong kosong ini,

1044
01:07:17,271 --> 01:07:19,239
mengacaukan seluruh kasus?

1045
01:07:20,508 --> 01:07:22,577
Wanita itu, dia katakan sesuatu?

1046
01:07:23,711 --> 01:07:25,680
Tak sepatah kata pun. 
/ Dengar.

1047
01:07:27,615 --> 01:07:30,083
Aku bisa buat dia bicara. Beri aku lima menit.

1048
01:07:30,117 --> 01:07:32,820
Beruntung kau tidak 
berada di sel sebelahnya.

1049
01:07:32,854 --> 01:07:36,390
Knight mendekati kasus ini atau Winna,

1050
01:07:36,423 --> 01:07:38,292
aku akan penjarakan dia sangat lama

1051
01:07:38,325 --> 01:07:40,160
itu akan membusukkan kepalanya.

1052
01:07:42,564 --> 01:07:43,698
Keluar dari kantorku.

1053
01:08:09,524 --> 01:08:12,359
<i>Kau memalukan. Kau tak
pantas dapat lencana ini.

1054
01:08:13,828 --> 01:08:17,431
<i>Sesuatu sedang terjadi di sana.
 Dia ada sesuatu padamu.

1055
01:09:53,995 --> 01:09:56,631
<i>Hei, ini Winna, CI favoritmu.

1056
01:09:56,664 --> 01:09:59,433
<i>Sekadar memberitahu, 
Leach akan segera datang.

1057
01:09:59,466 --> 01:10:02,637
<i>Dan jangan lupa, Detektif,
kau berhutang padaku.

1058
01:10:33,000 --> 01:10:34,836
<i>Bagaimana detektif favoritku?

1059
01:10:34,869 --> 01:10:36,671
Ya, apa itu untukmu?

1060
01:10:36,704 --> 01:10:39,439
Ah, mari kita bertemu.

1061
01:10:39,473 --> 01:10:41,542
Kurasa kita harus bertemu.

1062
01:11:34,061 --> 01:11:35,563
Halo, sayang.
/ <i>Hai, Casey.

1063
01:11:35,596 --> 01:11:36,898
Kalian di hotel?

1064
01:11:37,632 --> 01:11:39,734
<i>Tidak.

1065
01:11:39,767 --> 01:11:41,836
Maksudmu apa? 
/ <i>Kami tidak di hotel.

1066
01:11:41,869 --> 01:11:44,939
Tidak. Hei, Tolong percaya padaku.

1067
01:11:44,972 --> 01:11:46,941
<i>Ini gila.</i>
/ Sayang, tolong percaya padaku.

1068
01:11:46,974 --> 01:11:49,977
Ambil barangmu, bawa Clara 
dan pergi ke hotel sekarang.

1069
01:11:50,011 --> 01:11:51,913
<i>Tidak. Aku tak ingin lakukan itu.</i>
/ Tidak!

1070
01:11:51,946 --> 01:11:54,015
<i>Kau jadi paranoid.</i>
/ Tidak. Aku bersumpah.

1071
01:11:54,048 --> 01:11:56,449
<i>Kau jadi paranoid.</i>
/ Aku tidak paranoid, oke?

1072
01:11:56,483 --> 01:11:58,853
Orang-orang mengejarku. 
Kalian tak aman.

1073
01:11:58,886 --> 01:12:02,123
Kalian tak aman. 
/<i> Aku merasa aman. Aku akan atasi ini. Aku selesai.

1074
01:12:02,156 --> 01:12:03,891
Kau... Sialan.

1075
01:12:11,732 --> 01:12:13,000
Sial.

1076
01:12:17,972 --> 01:12:19,607
Sial.

1077
01:12:27,081 --> 01:12:28,616
Astaga.

1078
01:12:28,649 --> 01:12:31,018
Sial.

1079
01:12:37,859 --> 01:12:39,894
Mereka menembak Mike.

1080
01:12:39,927 --> 01:12:43,430
Dan Sykes terkunci di suatu tempat.
Ini sangat kacau.

1081
01:12:49,170 --> 01:12:51,404
Bisakah kau punya hati?

1082
01:12:51,438 --> 01:12:52,974
Aku di sini, bukan?

1083
01:12:53,007 --> 01:12:54,942
Maksudku, itu kabar baik.

1084
01:12:56,043 --> 01:12:58,980
Astaga, kau selalu memiliki definisi 
yang kacau tentang baik.

1085
01:13:02,449 --> 01:13:04,719
Jika kau merasa tertekan,

1086
01:13:04,752 --> 01:13:06,187
pergilah ke Meksiko atau semacamnya.

1087
01:13:06,220 --> 01:13:08,189
Meksiko, lalu apa?

1088
01:13:08,222 --> 01:13:09,790
Hidup.

1089
01:13:09,824 --> 01:13:11,959
Jadi bebas. Tidak masuk penjara.

1090
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
Winna mencoba lenyapkan aku, kawan.

1091
01:13:20,201 --> 01:13:21,602
Kau bawa sesuatu?

1092
01:13:22,970 --> 01:13:24,505
Astaga.

1093
01:13:25,606 --> 01:13:27,808
Pelan-pelan saja, sobat.

1094
01:13:38,485 --> 01:13:40,453
Merasa lebih baik?

1095
01:13:40,487 --> 01:13:41,522
Oke.

1096
01:13:42,723 --> 01:13:44,892
Baiklah, jadi apa permainannya?

1097
01:13:47,929 --> 01:13:50,932
Winna takkan berhenti sampai aku mati.

1098
01:13:51,966 --> 01:13:53,901
Mungkin.

1099
01:13:53,935 --> 01:13:56,469
Jadi aku harus cari cara
 untuk mendekatinya.

1100
01:13:57,638 --> 01:13:58,906
Lalu apa?

1101
01:13:58,940 --> 01:14:00,541
Menurutmu?

1102
01:14:01,409 --> 01:14:04,078
Ayolah, kawan. Kau bukan pembunuh.

1103
01:14:04,111 --> 01:14:07,014
Kau telah jadi jalang kecil pemarah 
sejak kau menembak polisi itu.

1104
01:14:07,048 --> 01:14:08,215
Berengsek kau.

1105
01:14:10,551 --> 01:14:12,954
Kawan, kau berbicara tentang 
pembunuhan berencana.

1106
01:14:13,754 --> 01:14:17,124
Bukan omong kosong bela 
diri kecil yang lembut.

1107
01:14:17,158 --> 01:14:20,227
Kau harus datangi dia, 
menodongkan pistol ke kepalanya

1108
01:14:20,261 --> 01:14:21,796
dan menarik pelatuk.

1109
01:14:23,130 --> 01:14:25,099
Ayolah, Casey, kau bukan orang itu.

1110
01:14:31,072 --> 01:14:32,974
Aku tahu bagaimana kita bisa dekati dia.

1111
01:14:35,710 --> 01:14:38,212
Kartunya ada di meja polisi, bukan?

1112
01:14:39,080 --> 01:14:41,082
Jadi, kita menyelinap ke...

1113
01:14:43,184 --> 01:14:44,819
Menyelinap...

1114
01:14:46,120 --> 01:14:48,556
Kita hanya harus menyelinap 
ke kantor polisi.

1115
01:14:50,057 --> 01:14:51,192
Astaga, benar.

1116
01:14:53,094 --> 01:14:54,929
Tidak.

1117
01:14:55,563 --> 01:14:56,964
Salah satu dari kita bisa.

1118
01:14:56,998 --> 01:15:00,067
Salah satu dari kita bisa. Oke?

1119
01:15:00,101 --> 01:15:02,603
Sama seperti permainan sepak bola sialan.

1120
01:15:02,636 --> 01:15:04,605
Aku menipu kiri, kau ke kanan.

1121
01:15:06,874 --> 01:15:11,078
Katakan tugasku, aku akan melakukannya.

1122
01:15:11,112 --> 01:15:14,815
Kawan, aku tak bisa memintamu 
lakukan itu. Ayolah.

1123
01:15:14,849 --> 01:15:17,084
Aku akan buat pengalihan, 
membuat polisi mengikutiku.

1124
01:15:17,118 --> 01:15:19,620
Yang harus kau lakukan adalah 
temukan cara masuk ke sana.

1125
01:15:19,653 --> 01:15:21,622
Dan coba tebak? Ini Halloween.

1126
01:15:23,124 --> 01:15:24,725
Ini Halloween.

1127
01:15:25,860 --> 01:15:28,562
Satu kali dalam setahun kau bisa 
memakai topeng di mana pun kau mau.

1128
01:15:30,197 --> 01:15:31,265
Tidak...

1129
01:15:33,200 --> 01:15:34,535
Menjadi kreatif.

1130
01:15:36,103 --> 01:15:37,938
Ini akan menyenangkan.

1131
01:16:29,323 --> 01:16:30,891
Hei!

1132
01:16:32,359 --> 01:16:33,594
Ada apa?

1133
01:16:34,028 --> 01:16:35,229
Astaga.

1134
01:16:36,197 --> 01:16:39,133
Bagaimana gen Skotlandia-Irlandia
itu memperlakukanmu sekarang?

1135
01:16:40,868 --> 01:16:44,038
Lebih buruk dari Inggris. 
Ya.

1136
01:16:44,071 --> 01:16:46,073
Kau membangunkanku.

1137
01:16:48,342 --> 01:16:50,211
Ya, ayolah, sobat.

1138
01:16:52,413 --> 01:16:54,615
Masih hujan, kan?

1139
01:17:00,754 --> 01:17:04,158
Aku hilang akal mencoba
 untuk mencari tahu ini.

1140
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
Nikki Sykes.

1141
01:17:06,794 --> 01:17:08,262
Mantan pesenam Olimpiade.

1142
01:17:09,063 --> 01:17:11,031
Finis keempat di Rio.

1143
01:17:11,065 --> 01:17:14,201
Dan kemudian dia dilarang 
seumur hidup dari olahraga.

1144
01:17:14,235 --> 01:17:15,669
Karena finis keempat?

1145
01:17:15,703 --> 01:17:17,238
Bukan.

1146
01:17:17,271 --> 01:17:20,207
Karena menjual catatan 
medis sesama Olympian-nya.

1147
01:17:20,241 --> 01:17:22,209
Mereka tidak bisa membuktikannya.

1148
01:17:22,243 --> 01:17:25,279
Rupanya, pembelinya adalah 
pria yang diduga bekerja untuk...

1149
01:17:25,312 --> 01:17:26,847
Biar kutebak.

1150
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
Winna.

1151
01:17:29,383 --> 01:17:31,252
Tepat.

1152
01:17:31,285 --> 01:17:33,988
Sykes belum katakan
 sepatah kata pun.

1153
01:17:34,021 --> 01:17:37,992
Tapi hari ini, metadata
 di ponsel yang berbicara.

1154
01:17:38,025 --> 01:17:44,131
Aku punya teman di NSA, 
untuk QTap ponselnya.

1155
01:17:44,165 --> 01:17:46,066
Hanya untuk melihat 
kelompok teman seperti apa

1156
01:17:46,100 --> 01:17:48,669
yang ngobrol dengannya secara konsisten.

1157
01:17:49,170 --> 01:17:50,337
Siapa lagi?

1158
01:17:50,371 --> 01:17:52,239
Mike Rochester.

1159
01:17:52,273 --> 01:17:55,009
Kuliah yang sama dengan
 Rhodes dan direkrut oleh Mets.

1160
01:17:56,377 --> 01:17:58,145
Dan kemudian hanya bermain
 selama setahun, karena...

1161
01:17:58,179 --> 01:18:01,282
dia terlalu banyak berpesta.
 Mereka berhentikan dia.

1162
01:18:02,750 --> 01:18:04,818
Yah, dia sudah mati sekarang.

1163
01:18:04,852 --> 01:18:09,456
Mereka temukan tubuhnya di tempat 
barang rongsokan pamannya.

1164
01:18:09,490 --> 01:18:12,860
Kurasa Rhodes ingin bagiannya 
lebih sedikit untuk dibagikan.

1165
01:18:12,893 --> 01:18:14,228
Ya, itu tidak melacak.

1166
01:18:20,100 --> 01:18:22,169
Mereka tidak akan tinggalkan siapa pun.

1167
01:18:23,804 --> 01:18:25,072
Bagaimana jika itu Winna?

1168
01:18:26,140 --> 01:18:27,841
Dia tahu masalah akan menghampirinya,

1169
01:18:27,875 --> 01:18:31,178
jadi dia mencoba untuk sewa mereka,
tapi mengacaukan serangannya.

1170
01:18:33,314 --> 01:18:37,384
Dia tahu bahwa Mercer dan Rhodes 
tidak akan pergi dengan tenang.

1171
01:18:38,819 --> 01:18:40,788
Peluangnya cukup bagus.

1172
01:18:40,821 --> 01:18:43,390
Mereka akan memilih mati 
sebelum mereka masuk penjara.

1173
01:18:43,424 --> 01:18:46,160
Kupikir itu taruhan yang 
akan Winna ambil.

1174
01:18:46,827 --> 01:18:49,964
Apa kartunya sudah ketemu? 
/ Tidak.

1175
01:18:49,997 --> 01:18:51,533
Bagaimana dengan DA-nya?

1176
01:18:51,566 --> 01:18:54,201
Bisakah kau ikat mereka ke perampokan?

1177
01:18:54,235 --> 01:18:56,136
Penjaga keamanan dari arena,

1178
01:18:56,170 --> 01:18:58,339
dia pikir dia bisa kenali suara Rhodes.

1179
01:18:58,372 --> 01:19:00,007
Sambil lalu.

1180
01:19:00,040 --> 01:19:01,543
Ayolah.

1181
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
Tidak ada saksi.

1182
01:19:03,177 --> 01:19:05,846
Semua orang dapat lihat 
bahwa itu mereka.

1183
01:19:05,879 --> 01:19:07,481
Rhodes jalankan kedua pekerjaan

1184
01:19:07,515 --> 01:19:12,453
seperti itu langsung dari 
buku pedoman Belichick.

1185
01:19:12,486 --> 01:19:14,188
Kenapa kau tidak telepon Bill?

1186
01:19:15,590 --> 01:19:17,024
Mungkin dia sedang kerja sambilan.

1187
01:19:17,057 --> 01:19:19,059
Ayolah, jangan bertele-tele.

1188
01:19:19,093 --> 01:19:21,195
Kau tak punya sedikit pun bukti.

1189
01:19:21,228 --> 01:19:24,832
Orang-orang ini mencari nafkah 
dengan memperebutkan kulit babi.

1190
01:19:24,865 --> 01:19:26,233
Itu bukan peregangan besar

1191
01:19:26,267 --> 01:19:28,302
dari mantan pemain sepak bola...

1192
01:19:28,335 --> 01:19:31,105
Menjadi perampok bank.

1193
01:19:32,339 --> 01:19:33,974
Ini sangat menyenangkan.

1194
01:19:34,008 --> 01:19:36,377
Itu saja?

1195
01:19:39,614 --> 01:19:43,183
Aku sedang berpikir.

1196
01:19:45,286 --> 01:19:47,054
Bagaimana jika kita coba caramu?

1197
01:19:47,087 --> 01:19:49,390
Kita pakai cara lama pada mereka.

1198
01:19:49,423 --> 01:19:52,359
Coba goyangkan beberapa 
sarang dan lihat apa yang jatuh.

1199
01:19:53,227 --> 01:19:54,461
Apa kau memakai kawat?

1200
01:19:54,495 --> 01:19:56,363
Ayolah, kau pasti bercanda.

1201
01:19:56,397 --> 01:19:58,365
Kau punya sesuatu sekarang?

1202
01:19:58,399 --> 01:20:03,137
Aku hanya ingin menutup buku 
tentang bajingan ini dan pulang.

1203
01:20:03,170 --> 01:20:04,204
Aku benci New York.

1204
01:20:05,072 --> 01:20:06,307
Aku tidak.

1205
01:20:07,308 --> 01:20:09,310
Aku ya.

1206
01:20:12,547 --> 01:20:15,583
Mereka bisa sampai ke Fitz kapan saja.

1207
01:20:15,617 --> 01:20:17,418
Aku tak bisa tanggung risiko itu.

1208
01:20:19,453 --> 01:20:21,455
Jika Fitz ada di posisimu,

1209
01:20:21,488 --> 01:20:26,026
tidakkah kau ingin dia lakukan segala 
daya untuk menghentikan Winna?

1210
01:21:12,072 --> 01:21:13,907
Tidak! Tidak!

1211
01:21:13,941 --> 01:21:17,211
Semuanya turun.

1212
01:21:17,244 --> 01:21:20,280
Kita akan buat ini sangat
 cepat. Ini perampokan bank.

1213
01:21:20,314 --> 01:21:23,484
Seperti yang mungkin kau tahu,
 isi tas ini sekarang!

1214
01:21:23,518 --> 01:21:25,486
Kalian! Semuanya menghadap dinding.

1215
01:21:25,520 --> 01:21:28,590
Keluarkan ponsel dan hubungi 911!

1216
01:21:28,623 --> 01:21:32,527
Oke. Sekarang kau menelepon 
dan katakan pada polisi New York,

1217
01:21:32,560 --> 01:21:35,663
"Halo, kami dirampok oleh 
serigala besar yang jahat.

1218
01:21:35,697 --> 01:21:38,098
Dan kami takut, babi kecil yang ketakutan!"

1219
01:21:38,132 --> 01:21:41,368
Kau hubungi itu! Hubungi 911!

1220
01:21:41,402 --> 01:21:43,103
Terima kasih.

1221
01:21:43,137 --> 01:21:48,208
Kirim semua orang yang
 bisa, setiap babi sialan di NYPD,

1222
01:21:48,242 --> 01:21:50,110
kirim padaku.

1223
01:21:52,614 --> 01:21:54,281
211 sedang berlangsung.

1224
01:22:00,588 --> 01:22:02,289
<i>Bagaimana jika kita coba caramu?

1225
01:22:02,322 --> 01:22:06,493
<i>Dia tahu bahwa Mercer dan Rhodes 
tidak akan pergi dengan tenang.

1226
01:22:06,528 --> 01:22:07,562
<i>Lencana yang bagus.

1227
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
<i>Kurasa kita harus bertemu.

1228
01:22:12,534 --> 01:22:16,704
Terima kasih. Kau sangat 
cepat. Sangat efisien!

1229
01:22:16,738 --> 01:22:20,642
Oke, terima kasih! Selamat Halloween!

1230
01:22:20,675 --> 01:22:23,110
Dan semoga harimu luar biasa.

1231
01:22:23,143 --> 01:22:25,179
Jangan begadang, babi.

1232
01:22:27,615 --> 01:22:29,283
Itu dia!

1233
01:22:42,162 --> 01:22:44,064
Tahan.

1234
01:22:44,097 --> 01:22:45,567
Injak rem!

1235
01:23:10,057 --> 01:23:11,425
Kami telah mengepungmu.

1236
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
Jatuhkan senjatamu. 
Keluar dengan tangan ke atas.

1237
01:23:26,406 --> 01:23:28,308
Sial! Tetap berlindung.

1238
01:23:58,372 --> 01:24:00,274
Dimana partnermu?

1239
01:24:00,307 --> 01:24:02,442
Tembak aku.

1240
01:24:02,476 --> 01:24:04,646
Dimana Rhodes? 
/ Tembak aku.

1241
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
Tembaklah.

1242
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
Kau payah.

1243
01:24:24,866 --> 01:24:27,467
<i>Untuk semua unit,

1244
01:24:27,502 --> 01:24:30,470
<i>waspada terhadap Casey Rhodes.

1245
01:24:30,505 --> 01:24:33,307
<I>Laki-laki, bule, usia 30-an.

1246
01:24:33,340 --> 01:24:35,610
<i>Dia bersenjata dan berbahaya.

1247
01:25:19,252 --> 01:25:21,556
Hai, aku ke sini untuk mengambil...

1248
01:25:21,589 --> 01:25:23,457
Terserah. Masuklah.

1249
01:25:57,792 --> 01:26:00,260
Aku tak bisa melihat dengan ini.

1250
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Senang melihatmu.

1251
01:26:09,504 --> 01:26:11,271
Kau mencari sesuatu? 
/ Ah, sial!

1252
01:26:43,705 --> 01:26:45,773
Masuk. 
/ Apa kau mencoba melucu?

1253
01:26:45,807 --> 01:26:47,742
Tidak. Tidak sama sekali.

1254
01:27:16,504 --> 01:27:17,839
Kemana kita akan pergi?

1255
01:27:21,374 --> 01:27:23,911
Kemana kita akan pergi?

1256
01:27:28,750 --> 01:27:33,353
Apa kau akan antar aku ke suatu 
tempat dan menembak kepalaku?

1257
01:27:33,386 --> 01:27:35,957
Polisi macam apa kau...

1258
01:27:40,528 --> 01:27:42,429
Sial!

1259
01:27:51,438 --> 01:27:53,808
Mereka perlakukan kau seperti bangsawan.

1260
01:27:55,009 --> 01:27:57,578
Tahukah kau itu, Knight?

1261
01:27:57,612 --> 01:27:59,814
Kau tahu itu. Kau dapat uang, ketenaran,

1262
01:27:59,847 --> 01:28:01,414
dan wanita.

1263
01:28:01,448 --> 01:28:03,551
Dan kemudian saat kau berpikir 
kau pantas mendapatnya,

1264
01:28:04,786 --> 01:28:06,053
buum, mereka mengambilnya.

1265
01:28:06,087 --> 01:28:07,855
Dan semua orang yang kau kira mencintaimu,

1266
01:28:07,889 --> 01:28:09,690
mereka juga menghilang,

1267
01:28:09,724 --> 01:28:12,760
sampai yang tersisa hanyalah 
migrain dan lutut yang bermasalah!

1268
01:28:17,565 --> 01:28:20,535
Dan keluarga yang bingung yang hanya
ingin dirimu yang dulu kembali.

1269
01:28:23,571 --> 01:28:25,540
Aku hanya ingin ini berakhir.

1270
01:28:29,877 --> 01:28:31,712
Kau mengerti, bukan?

1271
01:28:35,683 --> 01:28:38,519
Kau selalu berusaha menjadi normal.

1272
01:28:39,153 --> 01:28:40,621
Tapi kau tidak normal.

1273
01:28:40,655 --> 01:28:42,355
Kau bahkan tak tahu apa itu normal,

1274
01:28:42,389 --> 01:28:44,792
jadi kau lakukan apa yang 
mereka latih kau untuk lakukan.

1275
01:28:44,826 --> 01:28:47,094
Kau terus bergerak.

1276
01:28:47,128 --> 01:28:49,130
<i>Kau lari lebih cepat. 
Kau melompat lebih tinggi.

1277
01:28:49,163 --> 01:28:50,898
<i>Kau memukul lebih keras.

1278
01:28:50,932 --> 01:28:52,767
Selalu mengejar.

1279
01:28:52,800 --> 01:28:54,101
Winna tahu itu!

1280
01:28:56,737 --> 01:28:58,973
Apa kau bahkan dengar aku?

1281
01:28:59,006 --> 01:29:00,808
Apa kau dengar aku?

1282
01:29:03,678 --> 01:29:05,713
Mereka mengancam keluargaku.

1283
01:29:08,950 --> 01:29:11,118
Winna akan kirim Brigga mengejar mereka.

1284
01:29:11,986 --> 01:29:15,656
Dan aku tahu. Jika aku punya kartu ini,

1285
01:29:15,690 --> 01:29:16,991
aku bisa dekati dia.

1286
01:29:17,024 --> 01:29:18,860
Dan jika aku bisa dekati dia,

1287
01:29:18,893 --> 01:29:22,395
Aku bisa pastikan dia tidak 
pernah menyakiti siapa pun lagi.

1288
01:29:26,499 --> 01:29:29,904
Aku tak ingin putriku
 tumbuh tanpa ayahnya.

1289
01:29:32,573 --> 01:29:33,674
Dia...

1290
01:29:33,708 --> 01:29:35,743
Dia adalah duniaku.

1291
01:29:37,444 --> 01:29:39,080
Dan aku lakukan semua ini untuk dia.

1292
01:29:44,451 --> 01:29:46,486
Itu tidak sepenuhnya benar.

1293
01:29:46,520 --> 01:29:48,522
Aku lakukan banyak hal untukku.

1294
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
Aku lakukan banyak hal untukku, kawan.

1295
01:29:51,158 --> 01:29:52,492
Aku...

1296
01:29:53,527 --> 01:29:55,162
Sial.

1297
01:29:55,196 --> 01:29:56,964
Dasar idiot.

1298
01:30:02,503 --> 01:30:04,605
Ya, itu benar-benar melayaniku.

1299
01:30:30,631 --> 01:30:33,935
Sial.

1300
01:30:39,507 --> 01:30:40,741
Winna.

1301
01:30:42,643 --> 01:30:44,745
Kau tahu Winna punya 
penjaga di mana-mana, kan?

1302
01:30:44,779 --> 01:30:45,980
Lalu?

1303
01:30:47,882 --> 01:30:51,619
Baiklah, beri aku pistol.

1304
01:30:53,187 --> 01:30:54,956
Beri aku pistol.

1305
01:30:56,791 --> 01:30:58,491
Bisa?

1306
01:31:29,690 --> 01:31:30,958
Knight di sini.

1307
01:31:45,039 --> 01:31:47,908
Kau benar. Kita harusnya 
memiliki lebih banyak penjaga.

1308
01:31:56,617 --> 01:32:00,087
Astaga. Rhodes juga?

1309
01:32:00,121 --> 01:32:02,123
Itu artinya polisi tidak
 jauh di belakang.

1310
01:32:04,125 --> 01:32:07,561
Bisakah kau bunuh saja orang itu?

1311
01:32:07,595 --> 01:32:08,629
Bisa?

1312
01:32:09,330 --> 01:32:11,966
Sekarang?
/ Ya.

1313
01:32:11,999 --> 01:32:13,300
Terima kasih.

1314
01:32:33,854 --> 01:32:35,556
Dimana kartunya?

1315
01:32:37,858 --> 01:32:38,893
Uangnya dulu.

1316
01:32:38,926 --> 01:32:40,795
Aku punya uangmu.

1317
01:32:58,813 --> 01:33:01,015
Bunuh polisi itu. 
Terus keluarga.

1318
01:33:14,261 --> 01:33:16,230
Sial.

1319
01:33:25,940 --> 01:33:27,975
Aku harus lakukan semuanya sendiri.

1320
01:33:41,922 --> 01:33:43,257
Minggir.

1321
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
Bajingan.

1322
01:34:17,158 --> 01:34:18,192
Hei!

1323
01:34:23,797 --> 01:34:25,132
Semoga dia telah menulis.

1324
01:34:35,843 --> 01:34:38,078
Sial!

1325
01:34:45,886 --> 01:34:46,921
Bagaimana lutut itu?

1326
01:35:09,176 --> 01:35:10,911
Penjaga!

1327
01:35:12,846 --> 01:35:13,914
Penjaga!

1328
01:35:22,823 --> 01:35:24,091
Penjaga!

1329
01:35:55,590 --> 01:35:57,424
<i>Trick or treat</i>, bajingan!

1330
01:36:31,425 --> 01:36:33,528
Aku menginginkan ini sejak lama.

1331
01:36:34,261 --> 01:36:35,429
Sial.

1332
01:37:32,620 --> 01:37:36,890
Pak, kami temukan Knight. Rhodes lari.

1333
01:37:36,924 --> 01:37:39,326
Kami harus apakan Knight, Pak?

1334
01:37:39,360 --> 01:37:42,162
Bawa dia.

1335
01:37:42,196 --> 01:37:44,599
Jangan bergerak. Tahan.

1336
01:37:45,099 --> 01:37:46,967
Borgol dia.

1337
01:37:50,971 --> 01:37:52,206
<i>Kami menangkapnya.

1338
01:38:02,249 --> 01:38:03,417
<i>Trick or treat.

1339
01:38:05,953 --> 01:38:08,422
Rumah lainnya punya bar penuh permen.

1340
01:38:09,022 --> 01:38:11,291
Terima kasih.

1341
01:38:11,325 --> 01:38:12,459
Ayo.

1342
01:38:26,106 --> 01:38:28,041
Kau bersenang-senang? 
/ Ya.

1343
01:38:28,075 --> 01:38:29,343
Bagus.

1344
01:38:44,224 --> 01:38:45,224
Tunggu.

1345
01:38:52,366 --> 01:38:55,202
Hei. 
/ Casey?

1346
01:38:58,506 --> 01:38:59,607
Tidak.

1347
01:39:02,276 --> 01:39:03,477
Tangan di atas. 
/ Tidak.

1348
01:39:03,511 --> 01:39:05,045
Tangan di atas!

1349
01:39:09,149 --> 01:39:10,184
Tuhanku.

1350
01:39:17,224 --> 01:39:19,426
Tidak, sayang. Tidak.

1351
01:39:20,260 --> 01:39:23,363
Kau punya hak untuk tetap 
diam. Tenanglah.

1352
01:39:23,397 --> 01:39:24,732
Berhenti sakiti ayahku!

1353
01:39:24,766 --> 01:39:27,100
Astaga.

1354
01:39:27,134 --> 01:39:29,604
Jangan lakukan apapun pada ayahku! 
/ Maaf, sayang. Maaf!

1355
01:39:29,637 --> 01:39:31,371
Aku akan temukan 
cara untuk memperbaikinya.

1356
01:39:31,371 --> 01:39:36,371
<b>Penerjemah:  <font color="#80ff00">zahrahh87</font>
Telegram: <font color="#80ff00">@zahrahh87</b>

1357
01:39:36,371 --> 01:39:41,371
<font color="#80ff00">Sinjai, Oktober 2022</font>