PENAFIAN
FILEM INI DIKELASKAN SEBAGAI R KERANA MENGANDUNGI BAHASA KASAR
YANG TAK SESUAI UNTUK KANAK-KANAK.
TAPI LANTAKLAH.
KITA SEMUA TAHU KANAK-KANAK
YANG TAK PATUT TONTON FILEM INI
LEBIH KUAT MENCARUT DARIPADA KITA.
JANGAN RISAU, BERSANTAI, DAN TONTON SAJA FILEM INI...
Selepas minta rehat, Sekolah Tinggi Poly kembali ke padang.
Kurang tiga mata, dengan berbaki tiga saat.
KEJOHAHAN SEKOLAH CALIFORNIA
Pemain terakhir musim ini, kawan-kawan.
Amerika suka pemain bukan pilihan.
Perhatikan lima-tujuh.
- Tunduk. - Yang tak diendahkan.
- Buka! - Pemain kecil.
- Halang! - Halang mereka.
Pemain yang tiada orang percaya akan berjaya.
Apa yang lebih mereka suka?
Si celaka yang ada bakat semula jadi.
Orang macam saya.
Jaycen "Dua J" Jennings.
Kelahiran seorang bintang handalan.
Sial. Saya terpilih sebelum orang lain memilih.
Pemain baharu ini istimewa.
Memecahkan rekod dan memusnahkan pemain lemah,
pemain lembik yang berjalan di padang.
Jaycen Jennings lakukannya lagi.
Jika dia angkat tangan, habislah.
Tiada orang boleh atasi dia.
- Semua orang suka saya. - Gol.
Saya lebih popular daripada Tuhan.
Saya disembah di setiap ruang tamu
dan dapur di Amerika.
Ya. Lihatlah benda ini.
SARAPAN SI JUARA
Sebaik berada di puncak,
semua orang ingin lihat kau jatuh.
Tanggapan bahawa orang sanjung Jaycen "Dua J" Jennings...
ADAKAH DUA J JENNINGS LAYAK?
- ...adalah mengarut. - Jennings. Dia jatuhkannya!
Dia perlu buat sesuatu.
Dia bermain dengan teruk,
dan dia teruk sampai habis.
Apa nama tarian bodoh itu? Dua J.
Lebih baik awak kerap berlatih daripada hisap dadah.
Awak muda, berjaya, dan dapat banyak duit.
- Sanggup awak musnahkan ini? - Dia kejar cincin
lebih dahsyat daripada suri rumah di Atlanta.
Tahu komen saya tentang para suri rumah itu,
mereka kekal di satu tempat sepanjang masa.
Mana kesetiaannya?
Tapi kebencian tak masuk akal itu ada pengajaran yang bermakna.
Jangan percayakan sesiapa kecuali diri sendiri.
JENNINGS TERUK BERAMBUS, 2J
Lupakan rakan sepasukan.
Lupakan jurulatih.
Lupakan peminat.
Hei, Dua J! Awak teruk!
Lupakan semua orang.
Sebab pada akhirnya,
mereka cuma orang biasa yang cuba halang orang hebat
daripada capai kejayaan.
Itu saja untuk minggu ini. Saya Jaycen Jennings.
Jangan lupa tekan butang langgan
secepat mungkin.
KAU TAK NAK ROKOK ITU 262 PELANGGAN
SUKAN BERGAMBAR
Saya cakap benda betul. Dia bukan pemain bola sepak Amerika yang bagus.
Dia tak peduli tentangnya.
Tak peduli akan kesucian sukan itu.
Dengar, ini mudah.
Lima penerima kegemaran saya sepanjang masa,
- amat mudah. - Celaka.
Jerry Rice, Larry Fitz, T.O., Raymond Berry,
dan semestinya, Randy Moss.
Saya tak percaya orang boleh fikir
yang Dua J adalah antara lima penerima luas terbaik.
Saya kenal bintang filem lucah yang lebih handal terima bola.
- Saya nak lihat kemahiran sebenar... - Apa?
...okey? Saya nak lihat seseorang yang di zon hujung...
Meluat aku dengan Chip Collins ini.
#NahaslahKauKalauAkuJumpaKau.
Tunggu. Emotikon.
Emotikon terung.
Jilat.
Si celaka tak guna.
Rasakan, bodoh.
#KauTakNakRokokItu
SSF, pejabat Ryan Kaushik.
- Ini Jaycen. - Jason Sudeikis?
Sial, ini Jaycen Jennings!
Oh, Jaycen. Saya tak tahu dia masih uruskan awak.
Apa?
Dia sedang cakap telefon. Nanti dia telefon awak balik.
Cepat sikit. Saya sibuk.
Maaf. Dia sedang bermesyuarat sambil sarapan.
Sial! Bila dia nak jawab telefon?
- Dia dalam bilik air. - Suruh dia telefon saya balik.
- Dia sedang cakap dengan neneknya. - Sudahlah!
Tanya gaji awak di Dogecoin. Biar saya...
Apa khabar, Kaufwang?
Dua J! Sahabatku.
- Awak nampak... - Marah.
Macam ejen seseorang yang tak reti nak telefon balik.
Saya memang nak telefon awak selepas ini.
Mengarut.
- Awak dah ada di sini, jadi... - Hei, kita ada perancangan.
Saya buat audio siar yang gempak.
Awak dapatkan kerja pengulas yang gempak.
Kemudian saya akan terkenal semula. Ingat tak?
Mestilah saya ingat rancangan itu.
Tapi, masalahnya,
orang asyik kata, tanpa sebab yang baik,
yang awak terlalu pentingkan diri dan susah nak bekerjasama.
- Itu mengarut! - Sebenarnya...
Chip Collins, mereka tak benci dia?
Jadi, sebenarnya, ya.
Nisbah orang benci Chip Collins dan yang suka dia adalah 50-50, okey?
Awak pula 95-5.
Kalau saya di tempat awak, saya akan buat kerja amal.
Naikkan publisiti awak.
Mungkin... Apa kata awak buka sekolah untuk budak miskin macam LeBron?
Pergi mampus, LeBron James dan pergi mampus, budak miskin.
Awak cuma perlu buat kerja dan bawa saya ke bidang ini semula.
Kalau saya, saya akan pertimbangkan tawaran Dancing With The Stars.
- Itu tawaran yang bagus... - Sial.
Awak nampak macam Harold & Kumar.
Saya dah muak dengan benda ini. Sudahlah!
Saya akan kembali. Saya baru bantu dia...
Dengar sini, Aladdin pakai ves merah yang tak guna!
Awak kenal siapa saya? Saya Jaycen Jennings.
Terkenal, dihormati, antara lima penerima terbaik.
- Okey. - Okey.
- Jadi, pergilah ambil kereta saya. - Hei.
Dua J, cuba awak bersabar.
- Dia cuma buat kerja. - Saya tak nak dengar.
Cuba jangan menyibuk
sehingga awak menang ini, Tony Gonzalez?
Bagi sini kunci saya itu.
Ke tepi. Macamlah awak kenal siapa saya.
Jangan pedulikan dia.
Pergi mampus, Gonzalez! Saya berjaya sendiri.
Tak guna!
- Dua J baru kemalangan! - Oh, Tuhan.
Pergi mampus, Gonzalez! Saya berjaya sendiri.
Tak guna!
Lihat siapa yang muncul semula dalam berita.
Kawanku, Jaycen Jennings.
Kalau kita bercakap tentang bintang berpotensi
yang telah hancurkan kerjayanya, Dua J...
BERITA PANAS
...awak memang pesaing sengit R. Kelly. Maksud saya, apa...
- En. Jennings! - Nampak si bodoh ini?
Ke tepikan telefon awak supaya kita boleh mula jatuhkan hukuman.
Baiklah. Maaf.
En. Jennings, awak mengaku bersalah atas tuduhan melebihi had laju,
memandu secara melulu dan berbahaya, serta merosakkan harta bandar.
Tuduhan ini boleh memenjarakan awak sehingga lima tahun.
Tapi, saya akan beri hukuman lain.
Terima kasih sebab beri layanan khas.
Saya hargainya.
Tak guna.
Saya cadangkan awak melakukan khidmat komuniti selama 300 jam
bersama Jabatan Taman Dan Rekreasi Long Beach.
Apa?
Tunggu sekejap, puan.
Saya sangka saya akan dilayan seperti Martha Stewart.
Khidmat komuniti di Long Beach, itu tak sesuai dengan saya.
Awak terlalu bagus untuk komuniti yang membesarkan awak?
Atau awak enggan balik selepas 20 tahun tak jejak kaki ke rumah
dengan memakai ves jingga dan bawa pengaut najis.
Janine? Itu awak kan?
Tahun satu, kelas sejarah orang putih Amerika?
Kita biasa main sorok-sorok.
Tolonglah. Awak tak boleh bantu saya?
- Dia fikir dia pandai. - Nama saya bukan Janine.
Saya Tara.
Kita membesar di blok yang sama.
Celaka.
Jantan narsisistik.
Berambus dari bilik pembicaraan saya
supaya saya boleh telefon semua kawan kita
dan beritahu yang mereka boleh jumpa awak
di taman, sedang kutip najis anjing.
Seterusnya!
Awak jalan terlalu perlahan.
LIMA MINGGU KEMUDIAN
TERKENAL DI DUNIA KEDAI REKOD VIP
Balik ke kampung, kutip najis anjing.
Wah.
SEKOLAH TINGGI POLYTECHNIC
SEKOLAH PARA CENDEKIAWAN DAN JUARA
DATANG UNTUK BELAJAR PERGI UNTUK BERKHIDMAT
Wah.
- Kunci! - Celaka!
Kereta ini tiada kunci.
Senyap sebelum saya tembak kepala awak.
Saya hidupkan kereta dengan telefon.
Beri kunci itu kepada saya!
Awak boleh ambil telefon dan kereta saya.
Cuma bagi saya padam video sekejap.
Habislah kalau orang nampak video seks Dua J dengan Lisa Lampanelli.
Hei, jangan main...
Jaycen?
- Kareem? - Kawan!
Celaka, awak baru acu pistol ke kepala saya, kawan.
Tenang, J. Kunci picu terpasang.
Ia selamat... Tidak.
Ia tak dipasang. Alamak. Bayangkannya.
Kawan, dah lama saya cuba hubungi awak.
Betul. Selama bertahun-tahun.
Ya, semua orang bercakap tentang... Siapa nama kekasih awak,
dia dan kawan-kawannya cakap,
"Jangan dekat dengan dia."
"Biarkan dia. Awak selalu sangat telefon dia."
"Awak pengintai maya."
"Awak mengganggu dia, jauhkan diri daripada dia."
Saya cakap pada dia, "Hei, J kawan saya."
"Dia takkan buat begitu."
Saya tahu awak fikirkan saya
dan cuba nak hubungi saya.
Betul, bukan?
Ya, memang itu yang saya rasa terhadap awak, kawan.
Ya, saya tahu. Saya tahu saya betul.
Saya antara kawan sejati awak.
- Antara yang paling awal. - Sial.
Saya yang pertama, tahun tiga, tahun empat,
setem makanan, juvana, semua itu. Kawan!
Sini, biar saya simpan nombor telefon saya.
Saya simpan nombor nenek saya, saya cuci baju di sana pada hujung minggu.
Tuhan memang misteri. Saya nak beritahu awak, kawan.
Saya asyik teringatkan awak.
Saya gembira awak kembali ke LBC.
Tapi bukan sebab kutip najis itu.
Tara beritahu awak juga?
Ya. Seluruh kejiranan tahu awak akan kutip najis.
Tak guna punya Tara.
Kita bersama semula, kawan.
Baiklah, saya perlu pergi.
Saya perlu pergi. Saya ada kerja. Saya akan telefon awak.
Sayang awak, kawan.
Dia nak buat apa?
Bagi kunci!
Berapa lama nak buat?
BANDAR LONG BEACH
- Tak guna. - Itu gila.
Ini mesti najis manusia.
Mustahil najis anjing sebesar ini.
Sebab dia tak ada di mana-mana.
Hei, bawa itu.
Dengar saja cakap dia.
Rasakan, Game of Thrones.
Kamu semua rasa kamu kelakar ganggu Gary?
- Tak guna! - Awak nak kena juga?
- Cubalah kalau nak tahu. - Awak kenapa?
Ayuh!
- Apa? - Hei!
Celaka, kamu pijak kasut saya!
Kamu semua gelakkan apa?
Budak papa, pakai kasut percuma,
kamu semua tahu harga ini di StockX?
Tolonglah, orang tua. Nampak sangat itu tiruan.
Nampak sangat ini lebih mahal daripada barang di rumah kamu.
Maksud awak, tukang cuci pakai kasut Fendi terkini?
Budak, mak kamu yang tukang cuci.
Orang tua, mak awak gelandangan.
- Apa kamu cakap? - Dia penagih.
Kamu bertuah saya dalam tempoh percubaan. Kalau tak, saya sepak.
Orang tua, diam sajalah dan sambung kutip najis.
Sudahlah kamu semua!
- Celaka! - Hei, cik!
Awak bertanggungjawab atas budak-budak miskin ini?
Sekejap.
Maaf.
Maksud awak, ini salah mereka?
- Cik, awak biadab sekarang. - Saya cakap tunggu sekejap!
- Alamak! - Alamak.
Aduhai, sayang, rasa macam biasa, bukan?
Jaycen, boleh lepaskan saya?
Apa...
Oh, Tuhan. Rise, awak nampak cantik memakai sut bedah itu.
Tunggu sekejap, ibu. Ibu kenal penagih ini?
Ibu? Budak tak guna ini anak saya?
Jaga mulut awak.
Bila kali terakhir kita bersama?
Tahun 2003, 2004, Provo?
Biar saya kira.
Tidak, dia bukan anak saya.
Kita balik. Jom.
Dah nak balik?
Cherise, saya datang ke Long Beach demi berjumpa awak.
Awak datang ke Long Beach untuk kutip najis anjing.
Tak guna punya Tara.
Tiada sesiapa nampak awak di sini selama 20 tahun.
Jom. Ayuh, semua. Biar dia siapkan kerja dia.
Latihan macam mana?
Hari ini batal.
Di mana jurulatih?
Dia dah berhenti, ya?
Ayuh. Jom.
Tunggu, saya ambil barang.
Dalam bola sepak Amerika, memori kau perlu singkat.
Buat silap dalam perlawanan, lupakannya.
Hei, sayang. Ibu nak ke klinik
- dan akan balik beberapa jam nanti, okey? - Okey.
- Sayang kamu. - Sayang ibu.
Lambat sangat.
Begitulah saya teruskan hidup.
Saya tak boleh buang masa memikirkan perkara karut.
Halangan di zon hujung.
Jaycen Jennings melepasi kedua-dua pemain pertahanan itu.
Tak guna!
Macam gadis yang kau gila-gilakan itu.
Tak kira betapa cantiknya dia sekarang...
Saya percaya...
Pegangkan ini, okey?
Saya cintakan awak, Cherise.
...untuk jauhi masa lalu.
Tak kira betapa cantiknya dia sekarang.
KEMUNGKINAN BESAR AKAN BERJAYA YANG TERBAIK
Saya dah cakap itu?
Sial. Saya baru sebut itu.
PENERIMA BIASISWA AKADEMIK
Siapa yang tekan loceng?
Baiklah, saya datang.
Keluarga. Apa khabar, kawan?
Apa awak buat di sini?
Kawan, saya perlu tempat sembunyi untuk sementara waktu.
- Ini cantik, kawan. - Untuk sementara?
- Ya. Untuk sementara. - Macam mana awak tahu rumah saya?
Bagaimana saya tahu rumah awak? Aduhai, kawan.
Bil telefon awak, sejarah kredit, surat.
Kawan, berhati-hati apabila beri nombor telefon kepada orang.
Tolonglah. Awak kenal saya, kawan.
Saya ada THC, 100 peratus.
Benda ini boleh buat biarawati berbogel.
Selepas ganja dibenarkan, pendapatan saya terjejas,
tapi barang ini memang hebat.
Betul. Barang ini hebat.
Yang gilanya tentang barang ini,
saya ambil ganja ini di Fifteenth dan Atlantik.
Tempat lama kita?
Ya. Tempat kita.
Tempat kita selalu jual barang.
Kawan, awak masih jual ganja?
Awak pernah duduk dan fikir nak buat apa dalam hidup?
Banyak kali, tapi, lihatlah, saya ada cacah pada muka.
Tiada orang terima saya.
Saya faham, kawan, tapi saya jumpa kawan lama hari ini
yang nampak boleh tahan.
Cherise?
Macam mana awak tahu?
Saya boleh tahu daripada senyuman awak
- apabila sebut nama dia. - Saya tak senyum.
Awak memang senyum. Kawan, awak cintakan Cherise.
Dia montok daripada sesiapa saja.
Maksud saya, lebih montok daripada gadis kurus.
- Diamlah. - Dia berjaya dalam hidup.
Dia ada klinik dan dia bantu budak-budak
yang patah tangan.
Dia bantu orang yang perlukan dialisis.
Dia bantu saya apabila saya ditikam 17 kali.
- Awak kena tikam? - Awak tak tahu? Mereka tak beritahu awak
- saya hampir kudung? - Tak. Biar saya lihat.
Oh, kawan, awak... Gila!
Mereka kata saya hilang 350,000 paun darah.
Sebanyak itu?
Saya tak pernah dengar tentang itu.
Apa-apa pun, apa jadi kepada awak dan Cherise selepas habis sekolah?
Tolonglah, kawan. Awak tahu saya tak boleh terikat.
Ya.
Awak patut lihat bagaimana dia peluk saya hari ini.
Tapi anak dia yang mengganggu dan pasukan bola sepak Amerika dia,
mereka perlu cepat-cepat cari ketua jurulatih
supaya saya boleh mendekati dia
dan melihat dia di taman setiap minggu. Awak faham maksud saya?
Awak cuba buat macam Emilio Estevez, itu yang awak cuba buat.
Siapa Emilio?
Emilio Estevez.
Dia berlakon sebagai jurulatih dalam Mighty Ducks.
Ibu Joshua Jackson tak layan dia.
Mula-mula, dia ajar budak itu main hoki ais,
kemudian dia ajar ibunya bermain atas katil.
Dia dapat perempuan dan jadi hero Amerika
pada masa yang sama.
Kareem,
awak memang penonton filem kanak-kanak yang genius.
Saya dah nampak sekarang.
Jaycen Jennings, legenda bola sepak Amerika,
- kembali... - Ya.
...dan selamatkan pasukan bola sepak Amerika yang teruk
- di kampung halamannya. - Ya. Begitulah.
Masyarakat suka kalau orang bantu budak miskin.
Ini mungkin cara saya supaya Amerika
dan Cherise suka Dua J semula.
- Tuhan memang misteri. - Betul.
- Saya sayang awak. - Saya pun.
Apa?
Kareem.
Kunci picu terpasang, kawan.
Oh, tidak.
Kunci picu tak terpasang lagi.
Saya akan balik dan letak pita pelekat pada pemegangnya.
TAMAN MARTIN LUTHER KING JR. LONG BEACH
- Cik Cherise. - Ya.
Jurulatih baharu ini akan datang atau tak?
Ada ramai gadis di tempat letak kereta, sedang lihat saya.
Dia bukan lihat awak.
Mereka lihat alat sulit saya.
Sudah! Jangan cakap tentang alat sulit. Kita dah bincang tentang ini.
Tak elok. Tak kelakar.
Jangan senyum, Tony. Menakutkan.
Tiada orang suka budak yang menakutkan. Faham?
- Ya, Cik Evans. - Okey.
Ya, Tuhan, saya suka dia tegur saya.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Alamak.
- Apa... - Celaka, terangnya.
Itu Benz.
- Apa? - Terangnya.
Ini cantik.
Hei, dia bukan tukang cuci penagih yang kutip najis hari itu?
Nampak macam lanun hip-hop.
- Tolonglah! - Awak mesti bergurau.
Kamu semua fikir saya tukang cuci penagih?
- Ya. - Ya.
Sebenarnya, saya selebriti kaya.
Apabila saya dengar tentang kamu gagal
mencari seseorang yang elok dan dihormati
untuk melatih kamu semua,
saya rasa kasihan.
- Apa? - Jadi, saya bekerjasama
dengan Program Jangkauan Komuniti Daerah Los Angeles
supaya kamu dapat legenda bola sepak Amerika,
Jaycen "Dua J" Jennings
sebagai ketua jurulatih kamu yang baharu.
Legenda? Pergi baliklah.
- Sial. Saya kenal dia. - Terima kasih.
Tiba masanya kamu semua hormat nama saya.
Tak, dia guna penis palsu untuk tipu ujian dadah.
Kamu juga cuba berasmara
dengan polis pengintipan pada malam sebelum perlawanan.
- Ya, dan lelaki yang... - Menang ini,
budak berhingus.
- Betulkah? - Hei,
kenapa awak ada banyak benda tiruan ini?
Tiruan? Kawan, barang saya semua tulen.
- Kamu memang teruk. - Jaga mulut, Jaycen.
Mereka tak menang langsung.
Mereka memang teruk. Itu fakta.
Celaka.
Biar saya ambil gambar dengan kamu untuk Twitter.
Apa?
Sesiapa ada papan klip dan wisel supaya saya nampak macam melatih?
- Jurulatih tiruan. - Baiklah. Lupakan.
Janganlah sombong sangat.
Marilah rapat sikit, kita bergambar untuk Twitter. Ayuh.
Kamu akan dapat kekasih apabila saya selesai di sini.
Tolonglah. Jangan tunjuk jari tengah.
Bergayalah elok-elok.
Dah dapat. Ya, kamu boleh balik.
Apa? Kami akan berlawan dengan pasukan terbaik liga hujung minggu ini,
awak belum lihat kami berlatih.
- Pergilah berlatih. - Berlatih?
Lekaslah. Ayuh.
Itu bermaksud lari, bukan berjalan.
Kamu dah ada jurulatih sekarang. Cepat.
Entahlah. Ambil barang awak.
Awak pula, sundae coklat,
awak buat apa malam nanti? Nak pergi minum?
Awak masih merokok?
"Bertuah dapat kongsikan kehebatan saya dengan generasi seterusnya."
"Emotikon berdoa."
"#SayaSukaMenyumbangSemula."
"#LebihDaripadaSekadarAtlet."
"#BudakPerlukanKasihSayangJuga."
Awak memang serasi dengan budak-budak itu, ya?
Memang nampak macam saya peduli tentang mereka, bukan?
Betul. Itu betul.
Hei, kawan, saya fikirkan
tentang kata-kata awak mengenai hidup saya hari itu,
kemudian saya sedar.
Pembantu Jurulatih Kareem.
Saya rasa tak sesuai, Kareem.
Itu... Itu bukan... Entahlah.
- Saya tak... - Awak ajar menyerang, saya pertahanan.
Kita akan jadi seperti Batman dan Robin. Mereka akan menyukainya.
Saya suka cara awak berfikir dan semangat awak.
Ini perubahan kerjaya. Ia amat penting bagi saya.
Tapi, kawan, saya cuba bina reputasi sebagai jurulatih sekarang.
Hei, jangan cakap begitu. Jangan begitu.
Muka awak penuh dengan cacah, jadi...
- Awak nak berhenti ikut saya sebab itu? - Ya.
- Teruknya. - Awak nak berlaku tak adil?
- Teruk betul. - Tak. Awak nak berlaku tak adil?
Apa kita buat?
- Apa maksud awak? - Apa kita buat, kawan?
Kawan, awak bukan pembantu jurulatih.
- Begitu saja? - Ya. Begitu saja.
Awak nak ke mana, kawan? Ini rumah saya.
Saya nak pergi makan.
- Tunggu. - Saya nak ambil piza kecil.
Perlahan sikit, kawan. Ini rumah saya.
Maaf. Awak jurulatih baharu?
Ya, saya. Ada orang puji saya?
Ya. Anak saya, Gary cakap awak suruh dia lari.
Saya perhatikan awak.
Gary, sayang. Ibu dah sediakan alat sedut kamu.
Kamu cakap saja dan ibu akan masuk ke padang
lebih laju daripada kamu sebut serangan asma.
Baiklah, semua. Kamu boleh ambil jersi kamu.
Mak cik dah bersihkan untuk kamu.
Kamu akan nampak hebat di padang hari ini.
Oh, tidak. Tunggu sekejap. Biar saya lihat.
Russell Athletics. Nombor dah pudar.
Tiada nama gelaran di belakang.
Ini sampah. Ini yang kita ada?
- Mereka Pasukan Hijau. - Pasukan Hijau?
- Itu... Kita terima Pasukan Hijau? - Ya.
Sebenarnya, saya rasa pasti bagus
kalau nama pasukan kita Naga.
Sudah-sudahlah dengan Game of Thrones itu, dasar budak-budak.
Tre, kamu pun budak-budak, jadi diam.
Jaga mulut kamu.
- Benda ini menyedihkan. - Okey. Cukup.
Begitulah rupa kamu sepatutnya
apabila datang untuk perlawanan. Begitulah.
Pakaian cantik. Main cantik.
Oh, Tuhan.
Chip Collins bedebah.
Kolonel!
Jurulatih kawad itu latih pasukan itu? Apa?
- Apa yang lelaki lakukan? - Mendominasi!
Apa yang lelaki...
Tunggu.
Adakah itu... Oh, Tuhan. Dua J.
Wah!
Awak nampak macam sofa. Semua okey, kawan?
Awak tinggal di taman ini?
Saya tahu orang cakap orang kulit Hitam tak berkedut,
tapi saya nampak beberapa kedut sekarang.
Saya tak tinggal di sini. Saya datang bekerja, melatih.
- Awak melatih? - Ya.
- Budak-budak? - Ya.
Tentang khidmat komuniti. Sebab awak memandu macam Helen Keller.
- Faham. - Pergi mampus, Chip.
Saya tahu kita tak sebulu, okey?
Saya ada cakap sesuatu. Awak tulis sesuatu di Twitter.
Tapi, mari ketepikannya,
dan fokus pada sebab sebenar kita berada di sini.
Apa sebabnya?
Publisiti baik yang kita dapat daripada melatih pasukan budak-budak.
Saya berguraulah.
Budak-budak. Kita nak tolong budak-budak itu, bukan?
Mereka keluar bermain sekejap
atau apa saja kalian buat di Long Beach.
Kita di sini untuk jadi wira.
Awak seorang wira, okey?
Atas arahan kerajaan, tapi awak tetap seorang wira.
Saya sayang awak, kawan.
Kuatkan suara apabila meregangkan badan!
Bedebah tak guna.
Bangun. Pakai baju. Bangun dan bersedia.
Saya tiada masa.
Saya tak datang sini untuk kalah dengan Chip Collins keparat itu.
Kita tiada peluang untuk menang.
- Nampak pasukan mereka? Mereka besar. - Yalah.
Mereka pelajar sekolah tinggi.
Penjaga garisan dah ada anak.
Siapa peduli apa yang mereka ada?
Pakai helmet kamu dan jangan memalukan saya.
Ayuh. Lekas. Mari mula!
PASUKAN HIJAU LAWAN KOLONEL
Kamu lapar.
Celaka. Tingginya dia tendang.
Saya dapat!
Ayuh! Bertahan!
Tak guna.
Tolonglah.
Gempak!
Itu yang saya mahukan.
Gol!
Permulaan yang hebat.
Perlawanan pertama?
Ayuh!
Padan muka, budak!
Awak patut hubungi ambulans.
Dia pasti akan dapat potongan 200 markah untuk SAT.
Kamu semua tak faham maksud "jangan memalukan saya"? Tak guna!
- Ayuh, Tre. - Ayuh.
Celaka!
Oh, sial... Oh!
Bagus!
Awak ada luka pisau pada bahu?
Sedia.
- Hei! - Itu teruk, anak muda.
Tangkap dia! Dia sangat kecil!
Menakutkan.
Kita terbuka.
- Tak guna. Kamu terlalu terbuka! - Alamak!
Dapatkannya!
Bangun! Bangkit!
Ayuh. Bertahan. Ikut seseorang!
- Ya! - Tangan yang hebat! Syabas! Teruskan.
Lihatlah mereka.
Biar saya terus terang.
Rasanya saya tak perlukan ini hari ini.
- Tak guna! - Maaf, jurulatih.
Celaka!
PASUKAN HIJAU 0 KOLONEL 35
Rapat! Mari dekat, sial. Ayuh.
Apa rancangan awak?
Rancangannya, jangan halang saya, dan biar saya buat sendiri.
- Boleh? Jom! - Apa?
- Biar saya lakukannya sendiri.
- Ayuh, Tre. - Tunduk!
Sedia! Mula!
Celaka! Budak itu boleh main!
- Ayuh. - Apa berlaku di sana?
- Hei, mana pertahanan? Halang dia. - Ayuh.
Pergi mampus!
- Bagus! - Hebat!
- Hei, mana pertahanan? - Tangkap!
Apa yang berlaku di sini?
Ya. Pergi ke gol, Tre.
Bagus!
Ya!
Ya, tuan!
Berhentilah.
Cherise, saya memang bukan ayah dia?
- Berangan. - Carl. Itu faul, Carl.
Terdapat faul sendiri. Topeng muka pada pihak lawan.
Terima kasih, Carl.
- Penalti 15-ela. - Aduhai!
Mula semula dari cubaan ketiga baru.
Pengadil, awak buta?
Tak mengapa, Tre. Tak mengapa.
- Tingkah laku biadab. - Tolonglah.
- Penalti. - Apa...
Syabas, Carl.
Kadangkala, pengadillah yang terbaik.
Suara dia macam Mickey Mouse.
Saya bertaruh 50 dolar, dia belum baligh.
Rasakan!
- Hei! - Apa yang kamu semua buat?
Hei! Apa yang berlaku ini?
- Lawan! - Baiklah.
Lihatlah. Ini berlaku jika guna Dua J. Syabas.
- Sial! - Alat sedut.
- Gary! - Amat menjijikkan, okey?
Tapi Dua J punca mereka buat perkara sama yang mereka akan buat di blok
di atas padang ini.
Kamu memang tak guna, Chip!
Sudah. Saya tamatkan perlawanan ini.
Tolonglah, pengadil!
- Tiada sesiapa berdarah. - Itu tidak...
Celaka!
Sial!
Syabas.
Saya tahu. Keadaan sukar.
KENAPA @2JS DIBIARKAN DEKAT DENGAN BUDAK
Sebab itu lelaki ego tak boleh dibiarkan
melatih pasukan budak-budak.
"#SuriTeladanPalingTeruk."
Hati-hati dengan Dua J.
Dia dijangkiti gonorea lagi.
- Jangan sentuh atau peluk dia. Okey? - Baik.
Syabas, budak tak guna.
Buat saya nampak bodoh depan seluruh Internet.
Tidak seteruk itulah!
Saya nak berhenti.
Apa?
Saya dah muak dengar cakap jurulatih lemau ini.
Apa kamu cakap, budak?
- Jaycen! - Awak dengar.
Tunggu tepi kereta.
Budak itu sangat biadab.
Apa masalah awak?
Budak-budak ini sedang kecewa.
Awak tak perlu menambahnya.
Awak rasa awak lebih baik sebab awak pernah main
untuk pasukan profesional lebih dua dekad dulu?
Sejak awak tangkap hantaran mustahil semasa sekolah tinggi dahulu,
awak melupakan semua orang yang pernah bantu awak.
- Pergi mampus. - Bantu saya?
Tak guna. Tiada orang pernah bantu saya!
Saya Jaycen Jennings.
Saya tak hutang budi sesiapa.
Saya berjaya sendiri!
OAKLAND SERIUS INGIN JAYCEN JENNINGS
OLEH CHIP JENKINS
- Aduhai. - Saya sayang awak, jurulatih.
Saya pun sayang kamu.
Syabas, bintang handalan.
- Kita berjaya. - Kita berjaya. Kamu berjaya.
Jaycen?
Apa khabar, Jurulatih Feis?
Jaycen bertuah Jennings.
Aduhai. Gembira jumpa kamu, budak. Dah lama tak jumpa.
Ya. Baru seminit, bukan?
Sudah 20 tahun, Jaycen.
Jaycen?
Kenapa bukan "bintang handalan"?
Apa itu?
Dulu awak panggil saya bintang handalan.
Yakah?
Awak okey?
Ya, saya okey. Kenapa dengan kamu?
Mari sini. Kenapa saya nak panggil kamu bintang?
Apa benda huruf F penuh pada baju kamu?
Mengingatkan saya pada kad laporan saya.
Oh, Tuhan, jurulatih.
Tempat ini sama seperti dulu.
Awak tak pernah terfikir nak menambah baik?
Tidak.
Contohnya TV ini.
Ini Zenith.
Meja ini.
Sofa buruk ini.
Saya suka sofa itu.
Aduhai. Saya biasa ponteng kelas dan tidur atas sofa ini.
Lihatlah sekarang.
Ada pita pelekat. Guna buku ganti kakinya.
Benda ini dah teruk.
Tahu apa saya fikir?
Saya rasa saya patut telefon Itali 2000
untuk belikan sofa baharu untuk awak.
Awak akan disayangi dan nampak elok.
Tak perlulah.
Bagaimana dengan kamu? Apa kamu buat selama 20 tahun ini?
Teruk.
Sejujurnya, saya ada di sini sebab saya tak tahu apa yang saya buat.
Oh, begitu.
Itu saja? Tolonglah, jurulatih.
Awak tahu hanya awak suri teladan dalam hidup saya.
Ingat lagi rupa kamu apabila kamu datang ke sini,
latihan pertama tahun pertama?
Entahlah. Macam orang hebat sejak lahir,
berlian tak dicanai.
Kamu sangat menjengkelkan dulu.
Aduhai, jurulatih. Kalau awak mengata saya begitu,
buat apa saya belikan sofa?
Jaycen, saya hargainya,
tapi lupakan sofa saya. Sial.
Ratusan pemain saya duduk atas sofa itu,
mereka datang sini dan bercakap tentang hidup mereka,
dan impian serta matlamat mereka.
Kamu lebih tahu daripada sesiapa, pemain dari sini,
mereka bukan pemain pilihan.
Mereka membesar tanpa sebarang kelebihan.
Kadangkala, pintu itu terbuka dan sofa itu
mungkin satu-satunya tempat selamat bagi budak-budak itu.
Jadi, apabila kamu jumpa saya dan cakap tentang beli sofa baharu, ya,
mungkin saya perlu sofa baharu
sebab yang itu sudah buruk.
Tapi bagi saya, saya nak jaga saja sofa itu.
- Hanya sedikit kasih sayang. - Aduhai!
Aduhai!
Awak memang licik memujuk orang.
Baiklah!
Awak beritahu saya hanya sebab budak-budak saya latih,
mereka mungkin teruk, tak bagus, dan sebagainya...
Tunggu sekejap. Kamu latih budak?
Tapi mereka perlukan penjagaan dan kasih sayang.
Kalau saya berikan penjagaan dan kasih sayang,
mereka boleh jadi sebagus pasukan lain.
Itulah kunci untuk menjadi suri teladan.
Saya faham. Saya dah faham.
Awak ialah Gandhi dalam melatih.
Itu yang saya perlukan, inspirasi. Saya pergi dulu.
Penjagaan dan kasih sayang konon. Wah.
Gila!
Dia tak patut berada di sini.
Saya tak mahu ada kaitan dengan dia.
Dia teruk.
Apa khabar?
Nampaknya kamu marah saya lambat sikit.
Kamu rasa sakit hati sebab ditinggalkan lagi?
- Ya. - Bagus.
Memang itu yang saya nak kamu rasa.
- Biar betul? - Semasa saya mula
melatih pasukan ini, saya tak percayakan kamu langsung.
Sikit pun tidak.
Sehingga saya dipujuk
untuk menyedari bahawa saya pandang enteng pada kamu.
Sama seperti kawan-kawan buat kepada saya.
Kita sama.
Kita bukan pilihan.
Orang tak terpilih
yang sering diejek dan diremehkan.
- Apa? - Kini,
saya takkan marah kamu lagi.
Melihat kamu sekarang,
saya tak nampak budak tak guna lagi.
Saya nampak saya dalam diri kamu semua.
Tiada apa-apa yang kamu tak boleh buat jika Jaycen Jennings ada bersama,
melatih dan mengambil berat.
Tak fahamlah.
Itu saja?
Itu ucapan awak?
Jadi, awak akan berhenti marah dan maki-maki kami?
Sebab awak ingat awak pemain bukan pilihan?
Tepat sekali.
Gelinya.
Baiklah. Bangun. Mari panaskan badan. Ayuh.
Duduk untuk apa? Jom!
- Ya, budak-budak, panaskan badan. - Siapa dia?
Kalau jurulatih cakap, "Panaskan badan," panaskan badan!
Ayuh. Saya akan tembak pistol ini.
Lebih baik kamu pergi sekarang.
Kamu fikir ini main-main?
Terbaring kamu di sini nanti.
Saya akan kosongkan padang ini.
Pergi.
- Kareem? - Apa khabar, Cherise sayang?
Kareem, awak buat apa di sini?
Saya tahu awak tak nak saya jadi jurulatih di sini
secara rasmi.
Faham maksud saya? Saya datang hanya untuk berlegar-legar.
Awak faham, kawan?
Saya hanya datang untuk bantu sikit-sikit
kongsi pengetahuan tentang perlawanan... Tunggu sekejap.
Hei, kamu nampak macam pakai Pamper!
Laju sikit!
Begini cara bercakap dengan mereka.
Cherise, awak tak berpunya, sayang?
Aduhai.
Taklah, saya bergurau. Saya tahu J nak mengurat awak.
Lihat ini.
Buku ini akan buat kamu bermain seperti pemain profesional.
Awak tak bermain helah di sini?
Kita tak perlukan helah.
Tapi ia seronok.
Bermain helah menarik.
Saya suka bermain helah.
Saya suka. Saya suka helah.
Bagaimana awak dapat buku itu?
Maksud saya, tiada daftar kandungan
atau apa-apa di dalam ini.
Apa-apa pun, buku ini telah bawa jurulatih kamu, Jaycen Jennings,
menjadi bintang handalan, berstatus legenda.
Maksud awak, jurulatih lemau pasukan budak-budak di Long Beach?
Tak, saya cakap tentang buah hati ibu kamu sebelum kamu wujud.
Belajar dari buku itu dan berhenti bermain-main.
- Mula! - Pergi.
Sekali lagi. Buat sehingga betul.
Kita takkan mula bahagian lain selagi tak mahir teknik ini.
Mula.
Aduhai, Tony.
Mula.
Beri sini bola itu.
Hei, budak, kamu pernah sentuh buah dada?
- Apa? - Buah dada.
Kamu pernah sentuh buah dada... Yang lain senyap.
- Kamu pernah sentuh buah dada? - Mestilah pernah.
Banyak, pelbagai saiz.
A, AAA, DD.
Dia tak pernah sentuh buah dada.
Itu saiz bateri.
Hei, pernahlah!
Awak yang tak pernah sentuh, jangan kata saya.
Mari sini. Saya nak cakap.
Dengar, bola ini.
Itu buah dada kamu.
Kamu perlu pegang kuat-kuat.
Sebab semua orang mahukannya.
Saya diizinkan untuk sentuh buah dada?
Apa kamu cakap?
Saya takkan sentuh kalau ia enggan disentuh.
Sentuh buah dada tanpa izin menyebabkan sepupu saya ditahan 30 hari.
Baguslah.
Pergi dari sini. Saya benarkan, okey?
Bagus.
Mari cuba lagi. Ayuh.
Saya suka perumpaan buah dada itu. Lindungi buah dada itu, kawan.
- Lindungi buah dada itu, kawan. - Diamlah.
Undur. Kembali ke barisan. Cepat. Mula semula.
Latihan kamu mencerminkan perlawanan kamu.
Kalau latihan kamu mengecewakan, perlawanan pun akan mengecewakan.
Ayuh. Lekas.
Apa kamu buat itu?
Ayuh. Buat betul-betul.
- Hei! - Buat betul-betul. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Aduhai.
Ada budak yang cuai di tengah.
Apa?
Sebab itu saya tak tahan dengan kamu.
Tunduk!
Ayuh, pertahanan, tunjukkan sesuatu. Ayuh.
Mula.
Budak kecil ini muncul tiba-tiba, macam hantu.
- Ya! - Nampak tak?
Semua ahli pasukan perlu menyerang seperti ini.
Hei, nama baharu awak ialah Hantu.
Saya nampak bakat kamu.
Mari sini, saya nak cakap.
Mari berkumpul, budak-budak.
Kamu tak boleh jadi budak paling kecil
dan yang paling lembik.
Saya ada satu soalan.
Siapa watak Game of Thrones kegemaran kamu?
Tunggu. Apa?
Kamu suka si kerdil yang minum wain itu?
Si tinggi berambut perang yang membawa pedang?
Atau yang tiduri saudara dia dan bertangan besi?
Ya, Tuhan! Jurulatih, awak peminat...
Diamlah.
Ini antara kita berdua.
Ya. Maaf.
Saya selalu berminat dengan naga.
Jadi, saya rasa Drogon.
Ya, memang Drogon.
- Ia sangat ganas dan semua orang takut... - Itu yang saya mahukan di sini.
Bawa semangat itu ke padang dan jadi seperti Drogon.
Saya mahu kamu terbang lincah dan buat mereka hormat
naga awak yang hebat.
- Dengar tak? - Ya, jurulatih!
Saya tak tahu kata-kata semangat karut apa yang kamu cakapkan di situ,
budak nerda ini akan selamanya lembik.
Tre, siaplah kamu.
Ayuh, mula. Mula.
Hei, laju sikit, budak gemuk. Laju lagi!
Aduhai.
Kamu takkan jadi profesional.
Sekarang, kamu mengecewakan.
Saya kecewa saya melatih kamu yang lemah ini. Ayuh.
Kalau bola kena tangan kamu, kamu patut ambil.
Kamu semua tahu peraturannya.
Jerit bingo jika ambil bola.
Mula!
Sambut.
Ya, Tuhan, tangan panjang.
Cuba sekali lagi. Saya nak lihat dia berjaya buat.
Ayuh.
Buat betul-betul, si cantik.
Ayuhlah. Apa kamu buat itu?
Hei, si cantik!
- Kamu! - Saya?
Mari sini!
Kamu asyik terlepas lontaran bola. Kamu ada semua barang bagus ini.
Dengar sini, setiap kali kamu buat silap,
kami tanggalkan barang yang kamu pakai.
Kamu selalu bercakap tentang barang tiruan,
tapi kamu yang pakai barang tiruan.
- Saya? - Ya.
Saya tak tahu apa awak cakap.
Kami tahu apa yang kamu cakap.
- Berhenti main-main. - Saya takkan berhenti.
Lain kali kamu datang berlagak macam penyanyi rap tiruan,
kamu tak berguna di padang,
kami akan keluarkan kamu dari padang,
- bukan begitu, Jurulatih J? - Ya. Berambus.
- Pergi sana sekarang. - Sial.
Jangan berlagak macam kamu nak terbitkan album!
Bingo.
Mari sini. Benda lain.
Beri kepada saya.
- Cepat. - Ambil masa nak pakai ini.
- Tanggalkan. - Tak guna!
Itu dia. Tepat ke tangan kamu.
Mari ke sini.
Saya mahu jalur pergelangan tangan itu. Nampak sesuai dengan saya.
Dia pun perlu sesuatu. Dia nak pergi kelab.
Berikan jalur lengan itu.
Kamu akan serik hari ini. Terima kasih.
Buka helmet. Saya nak durag itu.
Buka.
Kami akan mengambilnya.
Kalau terus begini, kamu akan bogel akhirnya.
Saya akan ambil manik kamu pula lepas ini.
Ayuh.
Dengan gaya kamu serupa Stevie Wonder.
Hei!
- Jaycen. - Ada apa?
Beberapa budak perlu dihantar pulang.
Boleh saya percayakan awak hantar mereka dengan selamat?
Mustahil.
Saya tak mahu budak-budak berhingus ini
lanyak kerusi kulit hitam saya.
Jaycen, saya perlu pergi kerja,
dan pemain awak perlu jurulatih mereka hantar mereka balik.
Boleh, jurulatih?
Baiklah.
Apa-apa pun boleh demi budak-budak itu.
Lantaklah kulit itu.
Itu cuma lembu, bukan?
Ya.
Awak pilih bahagian dalam yang hitam ini?
Ini buruk.
Jurulatih, awak hantar saya dulu, bukan?
Saya nak kencing.
Tak, abaikan. Tahan.
Saya tak tahan.
Sebab alat sulit awak kecil.
Apa kena-mengenanya?
Lebih besar alat sulit, lebih lama boleh tahan.
Itu masuk akal.
Saya pasti alat sulit bukan begitu.
Hei. Sudahlah.
Kamu semua hanya nak cakap tentang alat sulit.
Diamlah dan cakap tentang perempuan
atau tentang kartun atau benda lain.
- Pemilik alat sulit kecil cakap apa? - Apa?
Awak mengaku!
Kita kenakan dia.
Awak sepatutnya tahu.
Dengan gaya Squid Game awak itu.
Baiklah. Jumpa lagi, Tony.
- Jumpa lagi. - Babai.
- Jumpa lagi. - Tony.
Kamu nak tinggal barang dalam kereta saya?
Saya akan ambil semasa latihan seterusnya.
Jumpa lagi, jurulatih.
Apa benda itu?
Ibu bapa dia fikir dia ada latihan Mathletes.
Apa benda Mathletes?
Satu-satunya kelab hebat di sekolah yang pandai berkata-kata.
Saya benci awak.
Benci pemainnya.
Tunggu. Bukan. Benci permainannya.
Benci pemainnya, bukan permainannya.
KEDAI KASUT
Terima kasih hantarkan saya.
Sampai sini sudahlah.
Rumah saya di hujung jalan ini.
Aduhai, Dwayne. Sekarang hujan.
Saya tak boleh tinggalkan kamu di sini.
Tak mengapa.
Saya nak masuk dalam dan beli kasut.
Okey.
Baiklah.
Pergilah.
Baiklah, semua.
Pemainan kamu dah bertaraf profesional.
Ada jurulatih dan suri teladan yang hebat.
Sekarang, kamu ada ini.
Gilalah!
Lihatlah helmet itu.
Ya. Jersi sepuluh ribu dolar untuk kamu semua.
Kamu cuba nak merasuah kami?
- Saya tak kisah. - Terima kasih.
Drogon.
- Gaya House of Dragons. - Mustahil.
Si Cantik.
Rupa cantik, main pun cantik.
Paling saya suka, Buah Dada.
Hantu yang misteri.
Ini untuk kamu, Bintang Handalan.
Baik, mari lihat ada siapa lagi.
Jadi, kenapa ada dua G untuk "Underdoggs"?
Dua G?
Ya.
Ya, ada dua G di sini.
Perkenalkan Killa dan Skrilla!
Dua anjing untuk dua G. Faham?
Kareem, apa benda awak buat?
Saya jumpa ia dirantai di belakang Wienerschnitzel.
Bawa anjing ini pergi. Saya ada latihan bola sepak Amerika.
Anjing pun suka bola sepak Amerika.
Kawan, bertimbang rasalah.
EN. MAGOO
SAKIT KEPALA
WAKTU CP
PENIRU
CEPAT PANIK
GELUNG BUAH
Ini yang saya mahukan.
Rupa cantik, main pun cantik. Dengan rupa kamu semua sekarang,
tiada lagi alasan untuk Underdoggs tak bermain
dan dapatkan kemenangan pertama kalian.
- Ya! - Ya!
Ayuh. Underdoggs dengar saya. Dalam kiraan tiga.
- Satu... - Mari selesaikan saja.
Aduhai, saya juga yang perlu bantu awak nanti.
Dasar musuh.
MASA 3
0 UNDERDOGGS
Mari bermain.
Kamu faham apa yang sedang berlaku?
Kita sedang kalah. Kalah.
Lepaskannya!
Sini!
Lepaskan! Lepaskannya!
Apa yang kamu buat?
- Baling! - Baling!
Berhenti tarik perhatian. Baling bola itu.
Apa masalah kamu?
- Ayah kamu patut cabut awal. - Jurulatih, tolonglah.
Mula.
Selesaikannya, Gary.
- Apa yang kamu buat? - Tak guna!
Oh, Tuhan. Dia buat lagi.
Sini!
- Lempar bola itu. - Baling bola!
Bagi dia bola itu, Tre.
Baling bola itu!
Aduhai!
Keras kepala punya pemain suku belakang.
UNDERDOGGS LAWAN BEARS
Ayuh, sayang.
Ayuh, budak-budak. Bermain dengan cantik.
Sedia.
Mula!
Tony, lempar bola itu.
Sialan!
Apa yang kamu buat, Tre?
Saya dapat!
Sial!
Hei. Awak patut menyangga bola.
- Awak fikir saya akan beri pada awak? - Pergi mampus.
- Apa? - Lepaskan saya!
Apa yang kamu semua buat?
Bergaduh pula!
Hati-hati!
Mari sini.
Undur! Apa masalah awak?
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Kawan, lepaskan saya.
Perkara ini berakhir di sini sekarang.
Saya beri peluang kepada kamu sebab kamu anak Cherise,
tapi kamu menyukarkan keadaan sekarang
bagi saya dan rakan sepasukan kamu, dan kami muak dengan sikap kamu.
Lantaklah awak!
Rakan sepasukan, dan semua orang!
Saya tak berhutang budi sesiapa.
Saya berjaya sendiri.
Kamu bercakap seperti saya.
Saya tak serupa awak.
Awak si kalah yang dah lemau.
Ya. Kamu betul.
Memang betul.
Kamu nak tahu macam mana saya jadi begitu?
Saya buat benda bodoh yang sama kamu buat sekarang.
Patutlah tiada orang nak main dengan saya.
Ini sangat menjengkelkan.
Kamu tahu tak, Tre?
Kalau kamu nak menang perlawanan,
jangan menolak semua rakan sepasukan kamu.
Tapi kalau kamu memang nak jadi orang yang kalah,
teruskan tindakan bodoh sama yang saya pernah buat.
Ingat semasa musim tiga,
semasa Khaleesi bakar seluruh kampung pedagang hamba?
- Apa benda yang dia cakap? - Ya, Tuhan.
Awak pun minat?
Buat mereka melutut.
Boleh?
Awak, jaga buah dada itu.
- Buah dada awak. - Okey?
Dalam kiraan tiga.
- 1, 2, 3! - Underdoggs!
Ayuh.
Ayuh, Tre.
Berhenti bergaduh. Bermain dengan baik.
Sedia.
Tunduk.
Mula!
Dracarys!
- Halangan yang hebat, Gary! - Ya!
Teruskan, Tony!
Oh, Tuhan, bagus! Itu hebat, sayang!
Peluk budah dada itu, Tony.
Ini buah dada saya!
- Pergi gol. - Ini buah dada saya!
- Buah dada saya! - Ke gol!
Ya!
Gol!
Ya!
Begitulah, kawan.
- Hei, hei, whoo, whoo, hee, hee, ya! - Itu Dua J?
Sambutan melampau. Penalti 15 ela pada tendang mula.
Sudahlah, pengadil. Siapa peduli?
Underdoggs akan raikannya. Biasakan diri. Kami akan kembali. Ayuh!
Tre, baling bola itu!
Ya. Pergi ke gol!
Bagus! Ya!
Hei!
Pergi mampus bendera awak. Ayuh!
Halangan yang hebat.
Ya, tuan!
Selesaikannya. Ayuh!
- Ayuh! - Gol!
Pergi ke gol!
Larian yang bagus, Gary.
Ini buah dada saya!
Syabas, Tony!
- Gol! - Hebat!
Itu yang saya maksudkan.
TUAN RUMAH 28 TETAMU 14
Kerjasama hasilkan permainan cantik.
Hebat, Bintang Handalan.
- Ya! - Yalah.
Awak tetap juga si kalah yang lemau.
Mari sini.
Mari sini!
Dulu ibu atlet lumba lari, tahu? Sebab itu kamu laju.
Permainan yang bagus, jurulatih. Terima kasih tumpangkan.
Cukuplah sampai sini.
Terima kasih, jurulatih.
Saya akan masuk sini
- dan beli kasut sekejap. - ...beli kasut sekejap.
Aduhai, saya tahu kamu tak beli.
Semasa saya seusia kamu, kedai ini sebenarnya 7-Eleven.
Setiap hari bas sekolah turunkan saya,
saya berlari masuk untuk ambil Swishers,
atau kondom atau apa-apa saja, tapi saya tak pernah beli apa-apa pun.
Saya cuma berlakon depan semua orang supaya orang tak lihat saya balik rumah
ke karavan di selekoh sana.
Karavan di selekoh sana?
Aduhai, saya tak tahu pun.
Tolonglah, kawan. Kamu gila?
Kamu beritahu semua kawan
yang kamu beli kasut baharu setiap hari?
Kamu fikir kami tak perasan yang kamu tak pernah pakai pun.
Baiklah.
Cuma...
Agak memalukan jadi budak paling miskin
dalam sekumpulan budak-budak miskin.
Tak ada apa-apa yang memalukan.
Kisah pemain bukan pilihan terbaik bermula seperti kamu dan saya.
Kamu faham?
Awak pun pernah tinggal di karavan di taman?
Lot empat, unit C.
Itu saya.
Baiklah, jurulatih.
Awak boleh hantar saya balik.
Tak, saya ada idea lebih baik.
Sedia! Mula!
- Ayuh! - Ayuh! Bertahan, halang.
- Pertahanan! - Bingo!
Bawa bola itu, Dwayne, pergi ke gol!
- Ayuh! - Bagus!
- Syabas, Dwayne!
- Pertahanan! - Ya!
Si cantik!
Rupa-rupanya, jadi suri teladan yang baik,
adalah sangat mudah.
Jadi saja diri sendiri,
tiba-tiba, semua budak-budak yang dapat inspirasi itu,
akan tunjukkan pada dunia diri mereka sebenar.
Tony?
Ibu, ayah, buat apa di sini?
Kami dapat panggilan daripada lelaki bernama Jaycen.
Dia cakap dia jurulatih kamu dan kamu ada perlawanan hari ini?
Lantaklah.
Saya tak pergi latihan Mathletes, okey?
Saya tak pernah sertai pun kelab bodoh itu.
Saya main bola sepak.
Saya suka sukan ini.
Saya agak handal sebenarnya.
Walaupun saya masih terkial-kial, tapi saya semakin baik,
terutamanya kalau saya bayangkan ia buah dada.
Saya tahu ibu marah sekarang,
tapi kalau ibu tak marah dan izinkan saya main,
itu sangat bagus, okey?
Kamu masih boleh dapat keputusan semua A di sekolah?
Ya.
Okey. Berseronoklah.
Ingin berubah supaya tak jadi penakut di hadapan ibu bapa mereka.
Jersi dia tertulis "Buah Dada"?
Ingin berubah supaya mengejutkan dunia.
Sedia! Mula!
Ayuh. Pertahanan. Ayuh!
Ya! Bagus, Hantu!
Pergi!
Langgar dia!
Ya! Padan muka!
Lakukannya!
Langgar dia, Hantu!
Bagus!
Keluar dari sini!
- Dia perempuan! - Dia perempuan!
Alamak!
Hebatnya.
Gary! Ibu sayang kamu,
tapi ibu ada pemain kegemaran terbaru. Ya, si gadis!
Kamu boleh lepaskan rambut, sayang.
Kamu semua yang pentingkan diri ini, jadilah diri sendiri.
Kalau kamu buat begitu, kamu akan menjadi inspirasi
seperti yang saya lakukan.
Ini ialah koleksi kereta-kereta saya.
Nak tambah lagi?
Mungkin lima atau enam buah lagi.
Ya, saya setuju.
Saya bergurau.
Itu...
Adakah itu Big Shirley?
Awak tahu saya takkan buang Big Shirley.
Tunggu. Ini kereta yang sama dari sekolah tinggi, atau awak...
Ini memang kereta yang sama kita pernah...
Ya. Saya faham.
Kereta ini ada banyak kenangan.
Wah.
Cherise, awak sedar atau tidak ini kali pertama setelah sekian lama
kita benar-benar berdua-duaan?
Jangan nakal.
Saya hanya cakap.
Akhirnya, kita boleh berbual. Bertukar khabar.
Bercakap tentang perkara yang awak buat.
Tempat-tempat yang awak pergi.
Kekasih-kekasih awak selepas saya berpisah dengan awak.
Sampai sekarang saya rasa kelakar awak fikir awak berpisah dengan saya.
- Sebab memang betul. - Tidaklah.
Tapi awak tahu, awak terlalu ego dan menjengkelkan
untuk mengaku, jadi...
- Saya? - Ya.
Okey. Seandainya,
katakanlah saya nak mengaku buat kali pertama
yang awak sebenarnya berpisah dengan saya, apa awak nak cakap?
Itu masa yang sukar bagi saya.
Saya sangat bangga akan awak dan semua pencapaian awak,
tapi saya ada matlamat dan impian sendiri
dan saya tak boleh selama-lamanya jadi pasangan awak.
Biar saya jelaskan, saya dah cakap semua itu.
Tapi awak asyik cakap saya...
cemburukan kejayaan awak,
dan itu
menyakitkan.
Itu andaian.
Apa-apa pun, saya perlu tengok budak-budak itu.
Tunggu, lihat ini.
Tidak. Beri saya sekali lagi.
Sekali lagi.
Hantu, adakah kami perlu elak sebut betina
- apabila dekat awak? - Kawan.
Atau buah dada? Saya boleh sebut buah dada, bukan?
Kawan, awak buat ini janggal sekarang.
Awak yang buat jadi janggal sebab kata saya begitu.
Kamu semua buat ini jadi janggal.
Jadi, berhenti buat perangai. Aduhai.
- Dia mengata siapa? - Okey, dia gila.
- Apa-apalah. - Tiada sesiapa dengar cakap dia.
BIR RINGAN PREMIUM
Hei, apa yang dia buat?
Dia minum.
Mustahil.
Dia minum.
Dia akan jadi macam Kareem.
Apa?
Minum!
Cherise, tunggu sekejap.
Tunggu, saya tahu ini mungkin dah terlewat,
tapi untuk pengetahuan awak,
saya teringatkan awak setiap kali bersama gadis lain selepas kita berpisah.
- Itu menggelikan. - Agak menyentuh perasaan.
Tidak.
Sikit pun tidak.
Tidak, tapi apa-apa pun, saya minta maaf
kerana buat awak menjauh dan tak menyokong awak.
Betul.
Terima kasih.
Itu sangat bermakna.
- Saya ada soalan. - Ya.
- Itu siapa? - Itu Dua J. Apa maksud awak?
Apa? Itu saya, sayang.
Saya tak ingat pula pinggul awak...
Apa? Itu saya. Apa yang awak mengarut?
Saya harap begini.
- Tidak. Maksud saya... - Awak harap saya begini?
Tidak. Maksud saya, saya tak patut... Mana budak-budak itu?
Saya nampak ikan emas. Saya cuba nak bagi kena ia.
- Hei, acu betul-betul. - Alamak. Maaf, kawan.
Ya, Tuhan!
Saya tak sangka kamu kencing dalam kolam renang saya
dalam keadaan mabuk.
Semua orang keluar dari kolam sekarang.
Dengar apa dia kata. Keluar dari kolam saya,
- pemabuk. - Mak cik nampak kamu kencing.
Kamu semua dihukum. Mak cik harapkan lebih baik.
Kareem, bangunlah!
Maaf! Mama!
Kawan, budak-budak ini minum arak.
Aduhai. Jangan kata begitu.
Kita pernah celup rokok dalam cecair pemetik api.
Itu dadah PCP. Jangan kata begitu tentang Kareem.
Ibu bapa mereka tetap akan pukul mereka.
Saya ingin tujukan episod ini kepada Yang Berhormat Hakim Tara...
Bagus! Begitulah, sayang.
...yang sedar akan seruan saya sebelum saya sedar.
UNDERDOGGS KALAHKAN LIONS 17 - 6
Ya!
Siapa sangka kutip najis anjing
akan jadi begitu menyedarkan?
Nampaknya bas itu telah beri awak kesedaran.
Ya! Pergi ke gol! Ayuh!
- Jurulatih lembik. - Sial!
Ya, kawan. Pergi mampus. Underdoggs, apa jadi?
Memang indah melihat kawan saya, Dua J merendahkan ego dia
dan melatih budak-budak ini dengan bersungguh-sungguh.
UNDERDOGGSLEAGUE IKUTI
Kami raikan dengan sajian kegemaran kami!
- Kita makan apa? - Raising Cane's!
Saya ingin menyeru kawan saya,
Todd Graves, sebab menjayakannya.
Tuan CEO, Todd, apa jadi, kawan?
Ya.
Pasukan Underdoggs terus maju, dan mereka terus menang.
Gol!
- Raikannya, aduhai. - Ini buah dada saya!
PELUK BUAH DADA ITU!
- Buah Dada tak pernah lagi jatuhkan bola. - Dracarys!
SI CANTIK
Lihatlah ini. Budak-budak tak guna ini ada lebih ramai peminat daripada saya.
Percaya tak?
Betapa dia dahagakan perhatian?
Mungkin banyak hisap ganja. Nampak sangat ini demi publisiti.
Malah, Dua J pun kembali terkenal.
Saya dapat rasakan sokongan kamu semua.
Kita di sini sebab sukakan sukan ini, bukan sebab suka ganja.
Sudah-sudahlah.
Sebenarnya, hampir semua orang.
Kemenangan kami yang lalu bukan sahaja bawa kami ke kejohanan,
tapi ironiknya, berhadapan dengan si keparat,
si bedebah, Chip Collins.
KEJOHANAN LIGA REMAJA BOLA SEPAK AMERIKA
Membolehkan saya ajar perkara baharu kepada budak-budak itu. Balas dendam.
#SuriTeladanTerbaik.
Bagaimana dengan itu?
Hei, kawan.
Sini, saya bantu.
- Hei, Tre. - Baling!
- Hantu. - Hei, Hantu.
Baling bola!
Celaka!
Gila!
Awak baling bola itu sejauh 40 ela, dengan mudah?
- Jadi? - Baiklah. Panaskan badan.
Latihan terakhir sebelum kejohanan. Mari mula!
Berkumpul. Cepat!
Pasukan ibu-ibu, apa khabar?
Awak apa khabar?
Nampaknya,
Chip Collins asyik mengata awak dalam rancangannya baru-baru ini.
Jangan cakap awak dengar sampah itu, Cherise!
Apa pilihan yang saya ada? Audio siar kegemaran saya dah berubah.
Bercakap tentang sepakat dan kerjasama.
Mana lagi saya nak dengar
lelaki tak guna yang hisap rokok tiap hari?
Awak cakap audio siar kegemaran awak?
Ya. Tunggu sekejap. Biar saya jawab panggilan sekejap.
- Helo. - Hei, ini dia.
Klien terpenting senarai panggilan.
- Yalah. - Okey. Awak dah sedia?
Saya baru balik memancing di laut dalam di perairan Catalina
di atas kapal Bob Iger.
Saya berbual dengan bekas rakan sebilik saya dari Dartmouth,
yang secara kebetulan anak tiri Rupert Murdoch.
Dia berfikiran terbuka. Jangan risau.
Dia cakap yang dia peminat tegar awak
dan mengikuti perkembangan aktiviti awak dan budak-budak itu,
- Big Dogs. - Underdoggs.
Ya.
Dia gelabah. Mata dia berair
apabila dia beritahu saya yang itu buat dia mahu
jadi suri teladan yang lebih baik.
- Sial, itu... - Kelakar, saya tahu. Dia suka mengarut.
Maksud saya, dia tahu nama awak sangat bernilai sekarang.
Dia suruh pasukan dia di Fox buat undian.
Rupa-rupanya, lebih ramai orang suka awak berbanding benci awak sekarang.
Lelaki ini merayu pada saya untuk bekerjasama dengan awak. Dia merayu.
Jangan main-mainkan saya, celaka.
Saya tak main-main. Awak dah sedia untuk kejutan?
Fox Sports tawarkan awak rancangan mingguan sendiri.
Saya sedang baca kontrak sekarang.
- Akhirnya. Bagus! - Apa yang saya cakap, kawan?
Amerika suka budak miskin.
Ayuh, sayang! Ayuh!
Ya!
Sial, kawan. Kenapa awak tumbuk angin macam Tiger Woods?
Hei, Kaufwang, boleh ulang apa yang awak cakap tadi?
Saya akan ulang.
Jaycen "Dua J" Jennings akan ada rancangan sendiri
di Fox Sports musim luruh ini.
Hebat!
Begitulah.
Sorotan penting saya wajib ada.
Hei, tahniah, kawan.
Dengar, semua akan diuruskan cepat, okey?
Pembantu saya sedang hantar e-mel awak.
Mereka nak awak datang Fox Sports Ahad ini buat pengumuman dan jadi hos undangan.
Tak. Tak boleh. Ahad ini tak boleh.
Jadualkan semula.
Hei, tidak. Jangan menolak.
Awak tak tahu betapa sukarnya nak yakinkan mereka
yang awak takkan buat perangai diva?
Begini, Underdoggs ada perlawanan untuk kejohanan Ahad ini.
Tidak. Saya tak rasa awak faham.
Saya tak peduli kalau itu majlis pengebumian ibu awak sekalipun.
Faham?
Kalau awak tak datang studio, ia berakhir.
Ia berakhir. Kebolehpercayaan awak, rancangan itu, semuanya.
Faham?
Tidak. Letak telefon itu.
Batalkannya.
- Saya akan telefon balik, Kauff. - Tunggu. Jangan...
Itu perlawanan kita, kawan.
Kita ada peluang di perlawanan itu.
- Apa awak nak buat? - Perlawanan kejohanan.
- Jaycen? - Apa?
Awak akan mengecewakan kami seperti jurulatih yang lain.
- Itu benar. - Seorang lagi.
Ini mengarut.
Aduhai. Kamu tak beri saya berfikir.
Tentang apa? Tinggalkan kami?
Tentang hidup saya, kawan.
Saya melatih kamu semua di sini,
tapi ini panggilan yang saya nanti-nantikan.
Apa yang kamu nak saya buat?
Saya datang sini, jalani kehidupan persaraan yang biasa.
- Saya dah bosan. - Sial. Maaf. Saya tak tahu
awak terseksa bersama orang-orang biasa.
Aduhai, bukan itu maksud saya.
Tidak. Memang itu yang awak cakap.
Kamu semua pentingkan diri sekarang.
Impian saya jadi nyata sekarang.
- Celaka. - Saya sangka awak berbeza.
Lupakan semua ini.
- Awak bukan jurulatih. - Biar betul?
Selepas semua yang saya buat untuk kamu, ini balasannya?
Kamu biarkan budak tak kenang jasa ini layan saya begini?
Awak nak buat kami begitu?
- Wah. - Itu dia.
Itu JJ yang saya kenal.
Awak tahu, untuk sesaat, saya...
Saya benar-benar sangka awak nak bantu mereka.
Sekejap saja.
Saya rasa bodoh.
Sial, kawan.
Emilio Estevez akan sangat kecewa.
Sial.
SEKOLAH TINGGI POLITEKNIK
SEKOLAH PARA CENDEKIAWAN DAN JUARA
Tre!
Hei, Tre! Hei!
Tak mengapa.
Hei, jurulatih!
Saya tak gila, bukan? Betul?
Sejak awak pujuk saya secara licik
dengan ucapan tentang sofa buruk dan budak-budak itu,
saya jadi suri teladan yang positif
kepada budak-budak itu.
Sekarang saya dah popular, mereka suruh saya hentikan apa saya buat,
teruskan usaha saya bersama mereka dan lupakan impian saya.
Apa benda itu?
Dengar sini, saya bersimpati, Jaycen.
Ini hari yang panjang bagi saya.
Saya perlu balik rumah ke keluarga saya.
Kamu akan fikirkannya.
Aduhai. Keluarga, jurulatih?
Gunalah sofa itu.
Lantaklah sofa itu!
Sial, Jaycen.
UNDERDOGGS LAWAN KOLONEL
KEJOHANAN LIGA REMAJA BOLA SEPAK AMERIKA
Selamat datang ke Kejohanan Liga Remaja Bola Sepak Amerika Long Beach.
Sekali lagi, kita ada juara bertahan Kolonel ingin...
Hukum mereka atas dosa-dosa mereka.
Pendosa!
- Kelar leher mereka. - Leher!
- Apa yang lelaki lakukan? - Mendominasi!
Binasakan mereka!
Saya sahaja yang rasa mereka nampak lebih besar?
- Binasakan! - Binasakan!
Okey. Bawa pemain masuk. Ayuh.
Baiklah, semua. Berkumpul, semua.
Mari berkumpul.
Okey, budak-budak,
saya tahu kamu tiada pilihan jurulatih yang terbaik sekarang,
tapi saya cuma nak berterima kasih kepada kamu
dari lubuk hati saya kerana menerima saya
dan izinkan saya jadi jurulatih kamu semua...
Saya beremosi. Kareem, jangan begitu.
Kareem, fokus. Kareem, tarik nafas.
Kareem. Tak mengapa, Kareem.
SUKAN FOX
Selamat menonton Bola Sepak Ahad Fox. Saya Curt Menefee,
bersama Terry Bradshaw, Michael Strahan, Howie Long.
Hos undangan kita minggu ini
tak perlu diperkenalkan lagi.
Sentiasa sanggup berusaha lebih untuk khidmat komuniti.
Beliau menawan hati seluruh dunia sukan,
memberi inspirasi kepada kita semua, bina hubungan dengan budak-budak ini
yang tak mungkin diputuskan.
Di Sukan Fox, kami anggap diri kami sekeluarga.
Kami amat teruja untuk mengalu-alukan ke keluarga Fox,
bukan sahaja salah seorang pemain terbaik sepanjang zaman,
tapi antara orang terbaik.
Tuan-tuan dan puan-puan, hos terbaharu FS-One,
Kau Tak Nak Rokok Itu bersama Jaycen Jennings,
satu-satunya, Jaycen Jennings. Selamat datang, JJ.
- Selamat datang! - Ya.
Dua J! Selamat sertai Keluarga Fox, kawan.
Saya perlu balik rumah ke keluarga saya.
Keluarga.
Saya nak kencing. Saya akan kembali.
Hei, saya dah kata jangan ambil dia.
- Saya dah cakap. - Saya tak pernah suka dia dulu
- dan sekarang pun masih tak suka. - Betul.
Apa kata kita beri laluan iklan sebentar?
Semua yang kita cakap tadi tersiar?
Terima kasih, Tuhan kerana mencipta plastik keras
supaya kami boleh rempuh semua muka lawan kami
menyebabkan kerosakan kekal pada otak mereka.
Saya ada banyak ucapan berinspirasi untuk kamu semua
demi menyatukan kamu semua.
Kalau saya jumpa benda itu. Ia berada dalam poket saya.
Alamak. Kamu tak perlu lihat itu.
Itu dia.
Vince Lombardi pernah berkata,
"Darah perjanjian lebih pekat daripada betina."
Maaf, Cherise.
Tidak. Vince Lombardi pernah berkata, "Darah perjanjian..."
"Perjanjian...
lebih pekat daripada air ketuban."
Aduhai, kawan.
Sebenarnya, bukan Lombardi.
Tuhan sebenarnya. Dalam kitab Bible.
Dia nampak macam Puteri Leia kulit Hitam. Mesti panas pakai jaket itu.
Kenapa awak datang sini?
Soalan yang bagus, Bintang Handalan.
Saya dalam kemunculan hebat pertama saya di televisyen,
dan tiba-tiba saya beritahu Amerika yang saya nak kencing.
Tapi sebenarnya itu alasan supaya boleh keluar
dan datang bercakap dengan kamu.
Kenapa awak buat begitu?
Satu lagi soalan yang bernas, Buah Dada. Biar saya beritahu sebabnya.
Keluarga.
Perkataan yang ramai ambil mudah.
Ada orang cakap, "Siapa perlukan keluarga kalau ada duit,
kemasyhuran, dan rancangan temu bual TV sendiri?"
Saya berada di kemuncak kemunculan semula saya
semasa Michael Strahan si gigi jarang itu beritahu saya
yang saya akan jadi sebahagian keluarganya.
Tapi, dia bukan sebahagian keluarga saya.
Kamu keluarga saya. Jurulatih Feis cuba beritahu itu kepada saya selama ini.
Saya perlu cari jalan ke rumah untuk bersama keluarga saya.
Maaf saya buat silap. Ia takkan berulang lagi.
Jadi, bagaimana, keluarga?
Bersedia nak membelasah si keparat, si bedebah itu
dan menang kejohanan ini?
Ya, ayuh lakukannya!
Underdoggs dengar kiraan saya. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Underdoggs!
Saya tak mungkin boleh berucap seperti itu, J.
Awak nak ke mana, kawan?
Saya perlu pembantu untuk ini, jurulatih.
Pembantu Jurulatih Kareem!
Dengan tulisan Inggeris Lama yang awak suka.
Mama, kita berjaya!
- Ayuh! - Dah sedia?
Tuhan berkati Amerika. Tuhan berkati Kolonel.
Tuhan berkati Long Beach, bahagian yang lebih baik.
Keparat, bedebah!
Ayuh!
Ayuh, Underdoggs!
Serang, Tre.
- Tunduk! Sedia! - Baik, jaga-jaga!
Mula!
Ayuh, Gary!
Halang dia!
Halangan yang bagus!
- Ya! Ayuh! - Ayuh, Tony!
Ayuh!
Kamu boleh.
- Begitulah! Ya! - Ya!
Begitulah!
Pengadil, faul!
- Tidak gol. - Apa?
Berpaut pada penyerang.
Itu perlu terima penalti sepuluh ela.
Mula semula cubaan kedua baru.
Bukankah itu pengadil sama yang tumbang
pada kali akhir kita main dengannya?
Yalah.
Pengadil, kalau awak buka penutup mata Slick Rick,
awak akan nampak pengadilan awak salah.
Okey. Itu yang kita nak lihat.
Kalau hilang satu mata, satu lagi akan lebih kuat.
- Mula! - Halang.
Bertahan!
Hei.
Itu yang saya mahukan.
- Gol! - Gol!
Keadilan telah ditegakkan.
Ayuh, Underdoggs. Ayuh!
UNDERDOGGS 00 KOLONEL 07
- Sedia. - Ayuh, D.
Mula!
Ayuh. Pertahanan. Halang!
- Hebat! - Tersembam!
Itu perempuan, Timmy!
Kalau awak nak perempuan baring atas kamu, saya akan bawa kamu ke Vegas.
Terdapat faul sendiri. Kekasaran yang tidak perlu.
- Terhadap pertahanan, Nombor 42. - Tolonglah.
Pengadilan yang tegas, Carl.
Binatang-binatang ini terlepas daripada membunuh sepanjang musim.
Bangkit semua!
Mula!
Ayuh, Tre. Baling bola!
Berpaut pada penyerang. Tidak gol.
Pergi balik Foot Locker.
- Mula! - Ayuh. Pertahanan!
Tangkap dia! Rampas bola itu!
Gempak!
- Gol! - Gol!
KOLONEL 13
Kamu takkan gagal apabila Tuhan menyebelahi kamu.
Mula!
- Ofsaid. - Biar betul?
- Itu hantaran jauh. - Apa yang berlaku?
- Faul sendiri. Mengasari pembaling. - Pengadilan yang bagus.
Pemain lawan dekat D. Halang dia!
Itu hantaran jauh! Tangkap bola itu!
- Ya! - Pertahanan yang baik, Dwayne. Bagus D.
- Gangguan hantaran. Faul. - Tolonglah,
dengan penalti lewat, pengadil.
- Saya tak sentuh dia pun. - Ayuh. Lakukannya.
- Salah mula. - Tolonglah.
- Rempuh belakang. - Tolong adil!
- Mengasari pembaling. - Tolonglah!
Satu mata itu bekerja lebih masa.
Tidak gol.
Automatik cubaan pertama baru.
Pengadilan begitulah yang kami suka. Teruskan.
Berapa awak bayar pengadil, Chip?
UNDERDOGGS 00 KOLONEL 24
Dengar sini.
Saya takkan berdalih.
Kita berada dalam keadaan sukar.
Bagaimana kita nak menang kalau mereka asyik kenakan kita?
Tadi seperti Pertempuran Bangsat.
Mereka asyik rempuh kita, kawan.
Di seluruh padang. Dengan kuat.
Tepat-tepat.
Apa yang kamu semua rungutkan?
Ini kali pertama kita dikenakan begini?
Sesuatu yang kita tak boleh kawal?
Kita laluinya setiap hari. Sebab itu kita Underdoggs, bukan begitu?
Kita sentiasa bermain dari belakang.
Kita perlu gandakan usaha untuk dapat separuh daripada orang lain.
Tapi, yang penting, Underdoggs takkan menyerah.
Apabila semua orang pulaukan kita, kita percayakan diri sendiri.
Jadi, terima itu.
Terima diri kita sebenar.
- Mari keluar dan kejutkan dunia. - Ya.
Mari tunjuk kebolehan Underdoggs yang sebenar.
- Betul! - Ya!
Ya, kita boleh, kawan.
Begitulah.
Hei, Tre.
Itu dia, kawan.
Mari bermain dengan kasar.
- Ya! - Ya!
Ya, tunjukkannya seperti yang saya mahukan.
Ayuh!
Kolonel, kita perlu terus ikut takdir kita, okey?
Kita ada beberapa detik yang sukar.
Malah, ada beberapa ketika, kamu bermain dengan teruk.
Memang ajaib kita dapat 24 mata berbalas kosong.
Banyak yang perlu saya lakukan.
- Kadangkala saya boleh buat keajaiban. - Ya, ayuh lakukannya! Beranikan diri!
Masa untuk lagu tema itu. Rambut baharu. Rupa baharu.
- Alamak. Apa ini? - Ada orang baru yang perlu dikalahkan.
- Doggs, ayuh! - Ayuh!
Keparat, bedebah
Kamu keparat, bedebah
Bagus, Dua J. Cantiknya bahasa.
Jersi pun cantik.
Apa jadi pada yang satu lagi? Kena sita semasa rehat?
Keparat, bedebah
Nampak marah.
Kamu keparat, bedebah
Bedebah!
Kenapa mereka semua nampak marah?
Keparat, bedebah
Apa benda itu?
Seseorang bawakan bir untuk saya!
Ayuh! Semangat!
Teruskan mendominasi.
- Ayuh! - Binasakan mereka.
Ayuh!
Alamak! Pergi! Lakukannya!
Apa yang berlaku? Tangkap dia. Apa yang berlaku di sini?
- Ya! - Halangan yang hebat!
Jaga-jaga. Si Merah datang! Jatuhkan dia, Tre.
Teruskan, Tre! Ayuh!
Ya!
- Bagaimana? - Ya!
Gol.
UNDERDOGGS 06 KOLONEL 24
Pengadil, mana panggilan?
Dah uruskan pengadil itu?
Tak. Killa dan Skrilla yang uruskan.
Tiada berpaut? Formasi yang langgar peraturan?
Bagaimana sekarang, Chip?
Tolonglah, Carl!
Ayuh, D. Halang. Ayuh! Hantaran jauh.
- Ya. - Pertahanan yang bagus, Dwayne. Bagus D.
Mana panggilannya?
Mula!
Cubaan pertama baru.
Bagus!
Kita ada peluang. Saya tahu.
- Pergi! - Zon merah D!
Hantaran jauh!
- Bingo! - Alamak! Sambutan yang hebat, Dwayne.
Apa yang sedang berlaku?
- Ayuh! - Halang dia!
- Ya! - Halang dia!
Masa yang baik! Deion Sanders!
Gol!
Kamu terlepas bola dan memalukan saya,
kamu memang tak guna.
Kembali ke garisan tepi.
Ayuh, semua. Kita kesuntukan masa!
Pergi. Dapatkannya.
Rempuh belakang. Pada pertahanan.
Apa yang sedang berlaku?
Tunduk!
- Ayuh! - Kamu boleh, Gary!
Mula!
Tony, lakukannya!
Ayuh!
Gol.
Tony terbang tinggi!
Ini bukan pasukan sorak. Ini apa, Cirque du Soleil?
Gol.
- Itu anak saya! - Itu anak kita!
Kamu tak boleh lompat atas satu sama lain begitu.
- Apa semua ini? - Kami akan menjengkelkan kamu sekarang.
UNDERDOGGS 21 KOLONEL 24
Saya perlu satu ela, cubaan pertama baru,
kemudian kamu biarkan masa habis.
Rampas balik bola itu!
- Bertahan! - Ayuh!
- Bertahan! - Sedia! Mula!
Ayuh!
Ayuh. Main dengan cantik!
Ayuh. Rempuh dia!
- Ya! - Begitulah, Hantu!
Celaka!
Apa masalah kamu? Saya cakap jangan gagal!
Kamu baru didominasi, bedebah!
Cubaan pertama baru, Pasukan Hijau.
Mari sini. Ayuh!
Hebat! Syabas!
Mari sini, semua. Kita berkumpul.
UNDERDOGGS 21 KOLONEL 24
Aduhai.
Saya berada dalam situasi yang sama 25 tahun lalu.
Betul.
Kurang tiga mata, kejuaraan hampir dalam genggaman,
kemudian, tiba-tiba!
Keajaiban berlaku.
Maksud awak, semasa awak tangkap hantaran mustahil di zon hujung?
Ya. Bagaimana kamu tahu tentang itu? Ia berlaku sebelum kamu lahir.
Kamu tonton video saya dalam Youtube?
- Nampaknya saya memang suri teladan kamu. - Kawan.
Apa kata kita ulang itu semula?
Apa kata kita main helah?
- Ya. - Saya suka bermain helah.
- Ya. - Ya.
Saya rasa tiba masa kita keluarkan senjata rahsia kita.
Idea yang bernas, Tony.
Gunakan helah. Dalam kiraan tiga. Underdoggs dengar saya.
Satu, dua, tiga.
- Underdoggs! - Ayuh.
Ayuh!
- Lakukannya, Tre! - Apa yang kamu nantikan?
Pergi ke sana sekarang!
Ayuh!
Kamu berhenti di sini, dan hidup kamu bergantung padanya.
Ayuh. Jayakannya. Ayuh!
Ayuh!
- Tunduk! - Ayuh, Underdoggs!
- Sedia! - Ayuh, semua! Ayuh!
Hantu!
Tunggu. Apa yang jadi ini?
Ayuh.
Apa yang dia buat? Tunggu. Dia tak bertahan.
Saya tak percayakan dia. Perhatikan dia!
Budak perempuan itu gila!
Musim sejuk tiba! Mula!
- Mula! - Dracarys!
Lari.
Apa yang berlaku?
- Ikut dia! - Saya terbuka!
Dia akan dapat bola.
Bawa bola itu. Lepasi dia.
- Dia nak hantar kepada kerdil itu. - Tunggu.
Sekarang! Baling bola itu, Hantu! Ayuh!
Dia nak baling kepada siapa?
Amerika suka pemain bukan pilihan.
Yang tak diendahkan.
Pemain kecil.
Pemain yang tiada orang percaya akan berjaya.
Tangkapan yang hebat! Masuk ke gol!
Rempuh dia!
Apa yang lebih mereka suka?
Tiada apa-apa.
Sebab melihat pemain bukan pilihan menang sangat memberi inspirasi.
Sial!
Bagus! Saya berjaya!
Aduhai.
Tony.
Sial!
Tapi melihat mereka kalah dengan teruk...
Saya dah hampir.
Awak okey?
...rupa-rupanya, itu lebih memberi inspirasi.
Sekurang-kurangnya, awak pegang buah dada itu sampai habis.
Lupakan papan mata.
Lupakan trofi plastik murah itu.
Lupakan si keparat, si bedebah yang fikir mereka lebih baik.
Kamu tak perlu sedih, Buah Dada.
Kamu semua dah bermain bersungguh-sungguh.
Sejak saya datang sini jadi jurulatih kamu semua sehingga kini,
kamu semua buat saya bangga.
Kamu semua mengubah saya.
Saya sayang kamu semua.
Berbanggalah.
Ayuh. Keluarga kamu nak jumpa kamu. Ayuh.
Satu halangan kecil tak dapat dibandingkan
dengan halangan sepanjang hidup.
- Tak mengapa. - Sayang kamu!
- Mendongaklah! - Tak mengapa!
Ya.
- Mendongaklah. - Syabas, Bintang Handalan.
Bintang Handalan?
Apa nak buat? Saya memang licik memujuk.
- Saya sayang awak, jurulatih. - Saya pun sayang kamu. Pergi raikan.
Juara lagi!
Baiklah, semua. Kamu tahu apa perlu kita buat.
Kita perlu pergi salam mereka. Ayuh.
Menyerang tak bawa kejuaraan! Bertahan tak bawa kejuaraan!
- Latihan yang bawa kejuaraan! - Hei, jurulatih.
Oh.
Permainan yang bagus.
Terima kasih. Ia bagus, jurulatih.
Pasukan awak berbakat.
Hei, jangan salah faham.
Kami akan kalahkan awak pada musim hadapan.
Betul.
Bagaimana kalau saya beritahu awak, secara andaian,
saya sangat bangga akan awak?
Saya akan kata awak ada perasaan terhadap saya.
Secara andaianlah.
Betul.
Awak masih merokok?
Satu kekalahan tak bermakna kau tewas.
Itu hanya buat pemain bukan pilihan lebih bersemangat.
Inginkan peluang seterusnya untuk capai sesuatu luar biasa
dan kembali dengan lebih hebat.
Sebab kuasa sebenar pemain bukan pilihan
mereka takkan biarkan diri mereka tumpas.
Pada akhirnya,
itulah makna
kemuncak keunggulan.
SNOOP DOGG TUBUHKAN LIGA BOLA SEPAK REMAJA SNOOP PADA 2005
AGAR REMAJA, TAK KIRA BANGSA, WARNA, KEPERCAYAAN,
ATAU LATAR BELAKANG EKONOMI MEMPELAJARI NILAI
MELALUI SUKAN ITU DAN KERJASAMA.
SEJAK ITU, LEBIH 85,000 ORANG MENYERTAINYA
DAN LEBIH 20,000 TERUSKAN DI KOLEJ,
25 ORANG TERCALON KE NFL,
DAN MENJADI INSPIRASI FILEM INI.
Hei, kami Underdoggs
Kami Underdoggs, kami Underdoggs
Pemain bukan pilihan
Kami berdiri bangga, kawan Langsung tak gentar pada kalian
Buat seseorang jatuh Apabila nomborku diseru
Hei, kami Underdoggs
Kami Underdoggs, kami Underdoggs
Pemain bukan pilihan
Masa untuk perlawanan Dan ini hanya permulaan
Kami hanya tahu memenangi Maka kami bersama Jaycen Jennings
Hei, sesiapa berlawan dengan kami Pasti akan tewas
Hei, ayam tambatan Hanya Chicken Little dan Tre
Hei, lanyak mereka Rempuh sesiapa yang menghalang
Hei, beratur dalam pro set Dan di mana Hantu?
Masa rehatku terus berjalan Seperti Rolex tiruan
Kembali ke blok di belakang Tempat jurulatih berada
Perlawanan bak Game of Throne Apabila kami Gary
Pakai helmet di kepala Dan kami semua dah nampak menggerunkan
Hei, Tony Gelarannya ialah Buah Dada
Dari melarat
Kami tiada pilihan Hanya mampu kerja keras
Hei, memang Si Cantik Dia ingin kekasih yang cantik
Cuba kerja keras Hanya itu cara dia tahu untuk dapatkannya
Hei, kami Underdoggs
Kami Underdoggs, kami Underdoggs
Pemain bukan pilihan
Kami berdiri bangga, kawan Langsung tak gentar pada kalian
Buat seseorang jatuh Apabila nomborku diseru
Hei, kami Underdoggs
Kami Underdoggs, kami Underdoggs
Pemain bukan pilihan
Masa untuk perlawanan Dan ini hanya permulaan
Kami hanya tahu memenangi Maka kami bersama Jaycen Jennings
Dua J, akulah jurulatih Underdoggs Lihatlah aku
Lihatlah pakaianku Ia menarik, segak, bergaya
Keparat, bedebah
Berhadapan dengan Underdoggs Ia berbeza, tanyalah Hantu
Pura-pura, dia beralih ke tiang bendera
Berlakon bak filem
Dan kau lakukan Dua J
Lebih baik dapatkan grid, hei
Mewakili bandarku, Tre, Hantu, Si Cantik, Gary, dan Buah Dada
Kareem ada Killa dan Skrilla
Kylah, Hantu yang tak mesra Sebenarnya selalu tertanya-tanya
Patutlah, kalian tahan hadapi kesukaran Dari bawah
Kami langsung tak gentar pada kalian Lupakan Chip Collins
Kami Underdoggs
Hei, kami Underdoggs
Kami Underdoggs, kami Underdoggs
Pemain bukan pilihan
Kami berdiri bangga, kawan Langsung tak gentar pada kalian
Buat seseorang jatuh Apabila nomborku diseru
Hei, kami Underdoggs
Kami Underdoggs, kami Underdoggs
Pemain bukan pilihan
Masa untuk perlawanan Dan ini hanya permulaan
Kami hanya tahu memenangi Maka kami bersama Jaycen Jennings
Terjemahan sari kata oleh