1
00:00:05,239 --> 00:00:05,339
.
2
00:00:05,522 --> 00:00:06,899
- Vengan, jóvenes.
3
00:00:06,999 --> 00:00:08,141
Bienvenidos, bienvenidos.
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,843
Salida de campo, ¡sí!
5
00:00:09,910 --> 00:00:11,211
Escuela, ¡bu!
6
00:00:11,278 --> 00:00:12,779
Maestros, ¡meh!
Apestan.
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,515
[ríe] Todos pensamos eso.
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,683
- Oye, ¿ese tipo está muerto?
- No, claro que no.
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,285
¿Qué--?
¿Saben algo?
10
00:00:18,318 --> 00:00:19,811
Mejor no le presten atención.
11
00:00:19,845 --> 00:00:21,922
Mírenme a mí.
[ríe]
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
[carraspea]
13
00:00:23,257 --> 00:00:24,992
Bienvenidos, preparatorianos,
a St. Denis.
14
00:00:25,058 --> 00:00:28,395
Hoy será, como dicen
mis amigas HUNTR/X,
15
00:00:28,462 --> 00:00:31,189
"golden".
16
00:00:31,256 --> 00:00:33,825
Hoy lanzamos una nueva
y divertida iniciativa
17
00:00:33,859 --> 00:00:36,036
llamada "¡YO! St. D".
18
00:00:36,103 --> 00:00:38,338
Eso significa "compromiso
con la juventud" en inglés,
19
00:00:38,405 --> 00:00:41,408
pero también cómo
se saludan los jóvenes.
20
00:00:41,475 --> 00:00:44,937
Y "St. D" es jerga
para St. Denis.
21
00:00:45,037 --> 00:00:47,372
Aunque apenas me estoy dando
cuenta que dice "STD".
22
00:00:47,439 --> 00:00:48,832
Genial.
23
00:00:48,865 --> 00:00:50,817
El punto es que vienen
adolescentes al hospital.
24
00:00:50,851 --> 00:00:52,611
El truco para conectar
con los adolescentes
25
00:00:52,711 --> 00:00:54,613
es empatizar con ellos,
26
00:00:54,713 --> 00:00:56,823
así que pasé toda la noche
investigando una película
27
00:00:56,857 --> 00:00:58,759
llamada "Kapop Daman Hunters".
28
00:00:58,825 --> 00:01:00,594
Creo que verán que St. Denis
29
00:01:00,661 --> 00:01:02,195
es nuestro propio tipo
de Honmoon,
30
00:01:02,229 --> 00:01:03,897
lo que supongo
que me convierte en Rumi.
31
00:01:03,964 --> 00:01:06,458
Pero para vencer
a nuestro Gwi-ma--
32
00:01:06,558 --> 00:01:08,402
enfermedad y debilidad.
33
00:01:08,468 --> 00:01:12,306
¿Acaso no han visto
"Kapop Daman Hunters"?
34
00:01:12,372 --> 00:01:15,192
- Esa película es
para niños pequeños. [risita]
35
00:01:15,225 --> 00:01:16,343
- Ah.
36
00:01:16,376 --> 00:01:18,403
- Pues a mí me dio pesadillas.
37
00:01:18,470 --> 00:01:19,780
[risas]
38
00:01:19,880 --> 00:01:21,748
- ¿Qué tuvo eso de chistoso?
39
00:01:24,151 --> 00:01:27,412
[música animada]
40
00:01:27,479 --> 00:01:34,511
♪ ♪
41
00:01:39,232 --> 00:01:41,226
- Okay, acérquense.
42
00:01:41,259 --> 00:01:42,995
Tenemos un caso
muy emocionante.
43
00:01:43,095 --> 00:01:45,372
Como parte de la iniciativa
para adolescentes de Joyce,
44
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
hoy enseñaremos a estudiantes
de preparatoria
45
00:01:47,007 --> 00:01:49,042
lo que hacemos
y ojalá consigamos registrar
46
00:01:49,076 --> 00:01:50,978
a algunos de ellos
para pasantías en el verano.
47
00:01:51,044 --> 00:01:52,813
- Sí, hoy mi trabajo
es impresionar
48
00:01:52,913 --> 00:01:55,482
a niños crueles y grasientos,
que es la razón
49
00:01:55,549 --> 00:01:56,883
por la que estudié medicina.
50
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
- Okay, pero sí es importante
51
00:01:58,518 --> 00:02:00,120
mostrarles que
la atención médica
52
00:02:00,187 --> 00:02:02,889
es una carrera divertida,
gratificante y emocionante.
53
00:02:02,990 --> 00:02:05,692
Tratemos de mostrar
nuestro entusiasmo.
54
00:02:05,792 --> 00:02:07,953
- [finge entusiasmo]
¡Eso! Lo haremos.
55
00:02:08,020 --> 00:02:11,064
- A mí me encanta tratar
las heridas.
56
00:02:11,164 --> 00:02:14,359
Pienso:
"¡Uh! ¡A tratar heridas!".
57
00:02:14,459 --> 00:02:15,802
[ríe]
Estoy bromeando.
58
00:02:15,869 --> 00:02:17,404
Nos divertimos aquí,
¿no es así?
59
00:02:17,437 --> 00:02:19,640
- Bueno, cuando la enfermera
Alex elimine toda la grava,
60
00:02:19,706 --> 00:02:21,800
irrigará y desinfectará
la herida
61
00:02:21,867 --> 00:02:23,076
y luego le pondrá una venda.
62
00:02:23,110 --> 00:02:25,445
- Sí.
- ¿Y tú qué haces?
63
00:02:25,479 --> 00:02:27,039
- ¿A qué te refieres?
- Es que parece
64
00:02:27,139 --> 00:02:28,765
que la enfermera Alex hace
todo el trabajo.
65
00:02:28,799 --> 00:02:30,434
¿Eso es normal?
66
00:02:30,467 --> 00:02:32,886
- [ríe] Upsi.
Dijo lo que todos pensamos.
67
00:02:32,953 --> 00:02:34,855
Es broma. Es broma.
68
00:02:34,955 --> 00:02:37,190
No, trabajamos juntos, ¿saben?
Somos un equipo.
69
00:02:37,257 --> 00:02:38,984
- Exacto.
70
00:02:39,051 --> 00:02:40,727
Los doctores diagnosticamos.
71
00:02:40,827 --> 00:02:42,387
Ordenamos las pruebas.
72
00:02:42,454 --> 00:02:43,864
Tomamos la iniciativa.
73
00:02:43,964 --> 00:02:45,766
Nosotros lideramos.
74
00:02:45,799 --> 00:02:48,635
- Cierto. ¿Pero cómo lideras?
75
00:02:48,668 --> 00:02:50,904
Parece que ella
lo está haciendo todo
76
00:02:50,971 --> 00:02:53,373
y tú solo estás ahí parado,
hablando.
77
00:02:53,440 --> 00:02:55,842
- Cuando era un niño,
admirábamos a los doctores.
78
00:02:55,909 --> 00:02:57,477
Eran venerados.
79
00:02:57,544 --> 00:03:00,647
Pero ahora, los jóvenes
solo quieren ver a MrBeast
80
00:03:00,680 --> 00:03:03,350
lanzar mil sandías
desde un trampolín.
81
00:03:04,518 --> 00:03:06,178
Pero sí suena genial.
82
00:03:06,244 --> 00:03:08,814
Video de sandías
desde el trampolín.
83
00:03:08,847 --> 00:03:10,957
Okay, quizá no sea aparente
para ti en este momento,
84
00:03:10,991 --> 00:03:14,261
pero los doctores resuelven
muchos problemas complejos.
85
00:03:14,327 --> 00:03:16,663
Digamos que los doctores
son el cerebro
86
00:03:16,696 --> 00:03:19,366
y los enfermeros son las manos.
87
00:03:19,466 --> 00:03:21,968
- ¿Entonces es
como tu asistente?
88
00:03:22,002 --> 00:03:24,696
- Bueno--
- No. No.
89
00:03:24,763 --> 00:03:26,598
La respuesta a esa pregunta
es no.
90
00:03:26,698 --> 00:03:28,241
[ríe nerviosa]
91
00:03:28,341 --> 00:03:31,745
- Por Dios, me encantaba
ser adolescente.
92
00:03:31,845 --> 00:03:33,714
Fue la mejor época de mi vida.
93
00:03:33,780 --> 00:03:36,016
Todo fue cuesta abajo
desde ahí.
94
00:03:36,083 --> 00:03:38,001
- Ajá.
- ¿Qué haces?
95
00:03:38,034 --> 00:03:40,187
- No estoy grabando,
solo observo el talento.
96
00:03:40,220 --> 00:03:42,522
- Guácala. ¿Qué?
- El talento quirúrgico.
97
00:03:42,589 --> 00:03:44,282
Mira las manos que tiene.
98
00:03:44,382 --> 00:03:46,493
Uff, mamacita.
99
00:03:46,526 --> 00:03:49,054
He decidido ayudar
a la juventud
100
00:03:49,121 --> 00:03:50,964
y dejar que un joven afortunado
siga a Bruce Schweitz
101
00:03:51,064 --> 00:03:52,432
todo el día.
102
00:03:52,499 --> 00:03:54,734
Es hora de buscar a mi...
[imita a Dr. Evil] "Mini-Yo".
103
00:03:54,801 --> 00:03:56,027
[ríe]
104
00:03:56,061 --> 00:03:57,738
No, pero debería ser alto
105
00:03:57,804 --> 00:04:00,674
y tener pelo,
así que sería más como un...
106
00:04:00,807 --> 00:04:03,543
[imita a Dr. Evil]
"Yo-Regular".
107
00:04:03,610 --> 00:04:04,878
"Austin Powers".
108
00:04:04,945 --> 00:04:08,248
- Hola, jóvenes, soy Serena
y él es el Dr. Schweitz.
109
00:04:08,315 --> 00:04:11,651
- Muy bien, ¿quién de ustedes
suertudos es Garrett?
110
00:04:11,752 --> 00:04:13,912
Creo que puedo--
ay, por favor.
111
00:04:13,979 --> 00:04:16,323
- Bruce.
- Dije: "Por favor, ven acá,
112
00:04:16,423 --> 00:04:18,024
para empezar la fiesta".
113
00:04:18,058 --> 00:04:19,317
¿Definitivamente
no hay más Garretts?
114
00:04:19,417 --> 00:04:21,211
- No.
- Genial. El mismísimo.
115
00:04:21,244 --> 00:04:23,163
[risita] Vamos.
116
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Guau, entendiste muy bien
cómo ser mi sombra, ¿eh?
117
00:04:25,232 --> 00:04:27,400
Tienes una energía muy oscura.
118
00:04:27,434 --> 00:04:29,719
- ¿Querías verme?
- Ahí está.
119
00:04:29,753 --> 00:04:31,705
El hombre con los chistes.
120
00:04:31,772 --> 00:04:33,940
El Sr. Jaja, eres tú.
121
00:04:34,040 --> 00:04:36,309
- ¿Es una persona real?
Lo siento.
122
00:04:36,409 --> 00:04:37,778
No conozco a las celebridades.
123
00:04:37,844 --> 00:04:40,580
- No, Matt, los adolescentes
se rieron de tu chiste.
124
00:04:40,614 --> 00:04:42,349
- Sí, supongo.
- Pero a mí me odiaron.
125
00:04:42,449 --> 00:04:43,717
Y eso es un problema.
126
00:04:43,817 --> 00:04:46,553
No para mí, claro,
pero la reputación de St. Denis
127
00:04:46,586 --> 00:04:49,281
está en peligro.
- Creo que estamos bien.
128
00:04:49,347 --> 00:04:50,390
No les importó el hospital.
129
00:04:50,423 --> 00:04:51,958
De hecho, no les importa nada.
130
00:04:52,058 --> 00:04:54,728
- Créeme, esto irá directamente
a sus redes.
131
00:04:54,761 --> 00:04:56,396
"Este hospital
está desactualizado".
132
00:04:56,429 --> 00:04:58,098
"Este hospital es muy viejo".
133
00:04:58,165 --> 00:05:00,634
"Este hospital hace que empape
la blusa de sudor".
134
00:05:00,700 --> 00:05:02,736
Mira, tienen que irse de aquí
con una buena impresión,
135
00:05:02,802 --> 00:05:04,629
así que ayúdame a pensar
136
00:05:04,696 --> 00:05:07,632
en un mensaje de cierre
para terminar bien.
137
00:05:07,699 --> 00:05:10,076
- Lo intentaré. Sí, nunca
he escrito un discurso, pero--
138
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
- No, será divertido.
139
00:05:11,545 --> 00:05:12,804
No hay malas ideas
en una lluvia de ideas.
140
00:05:12,871 --> 00:05:14,281
- Genial.
- ¿Qué tienes?
141
00:05:14,347 --> 00:05:17,818
- Eh... ¿Qué tal si cantas
una canción chistosa?
142
00:05:17,918 --> 00:05:20,287
- Mira, si no te vas a tomar
esto en serio--
143
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
- No.
- Esa fue una mala idea.
144
00:05:21,721 --> 00:05:22,923
- Sí.
- Muy estúpida.
145
00:05:23,056 --> 00:05:24,482
Necesito cinco minutos.
Me hiciste enojar.
146
00:05:24,549 --> 00:05:25,659
- Okay.
147
00:05:25,725 --> 00:05:26,927
- [voz boba]
"Canta una canción chistosa".
148
00:05:26,960 --> 00:05:28,386
- Estas son abrazaderas
vasculares.
149
00:05:28,453 --> 00:05:30,155
Las usamos para controlar
las hemorragias.
150
00:05:30,222 --> 00:05:31,665
- Okay.
151
00:05:31,765 --> 00:05:34,501
- Y... este es el ultrasonido
de traumatismo
152
00:05:34,568 --> 00:05:36,703
y el ventilador.
- Okay.
153
00:05:36,803 --> 00:05:39,472
- [suspira] Ah, y le pusimos
un nombre divertido a esto.
154
00:05:39,506 --> 00:05:41,833
- Okay.
- Oh. Fue un "okay" prematuro.
155
00:05:41,900 --> 00:05:45,070
[ríe] Los chicos adolescentes,
prematuros en todo, ¿no?
156
00:05:45,170 --> 00:05:46,504
¿Sabes algo?
157
00:05:46,571 --> 00:05:47,848
Olvidémonos de mí
y de mi trabajo un momento.
158
00:05:47,948 --> 00:05:50,617
¿Quién eres tú?
¿Qué haces para divertirte?
159
00:05:50,684 --> 00:05:52,953
- El bosque.
160
00:05:52,986 --> 00:05:55,247
- Okay.
Genial.
161
00:05:55,347 --> 00:05:56,489
¿Haces senderismo,
ciclismo de montaña?
162
00:05:56,556 --> 00:05:58,158
- Me gusta cavar hoyos.
163
00:05:58,225 --> 00:05:59,993
Pongo ranas en el hoyo.
- Eso me encanta.
164
00:06:00,026 --> 00:06:02,020
¿Qué tal si te alejamos
de los bisturís?
165
00:06:02,087 --> 00:06:05,532
- Okay. Está vendado.
El Sr. Rojas está listo.
166
00:06:05,632 --> 00:06:08,235
[aplausos]
Gracias. [ríe]
167
00:06:08,301 --> 00:06:11,271
- Es extrañamente satisfactorio
verte limpiar la herida.
168
00:06:11,338 --> 00:06:12,439
Deberías empezar un canal
de YouTube.
169
00:06:12,539 --> 00:06:13,840
- Dios mío.
170
00:06:13,907 --> 00:06:17,978
Sí, uso mis manos
y mi cerebro.
171
00:06:18,111 --> 00:06:19,479
[ríe] Es broma.
172
00:06:19,512 --> 00:06:21,481
- Creo que me equivoqué antes.
173
00:06:21,514 --> 00:06:23,375
La enfermera Alex es más
que una mano.
174
00:06:23,441 --> 00:06:26,503
Es una enfermera increíble
con un cerebro maravilloso.
175
00:06:26,536 --> 00:06:28,054
- Gracias, Ron.
176
00:06:28,121 --> 00:06:30,090
- En serio, una de las personas
más inteligentes que conozco.
177
00:06:30,190 --> 00:06:32,475
Probablemente pudo haber sido
doctora.
178
00:06:33,693 --> 00:06:36,229
- Sí, sí.
Así es.
179
00:06:36,296 --> 00:06:38,014
Y el Dr. Ron probablemente
pudo haber sido enfermero.
180
00:06:38,048 --> 00:06:39,366
[ríe]
181
00:06:39,432 --> 00:06:41,459
- Sí, pero obviamente, no,
porque, o sea,
182
00:06:41,526 --> 00:06:42,769
ya soy doctor, así que--
183
00:06:42,869 --> 00:06:44,104
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro.
184
00:06:44,170 --> 00:06:47,232
- Gracias. Disculpen.
- Sí que caminas rápido.
185
00:06:47,299 --> 00:06:49,676
- Ron, ¿qué te pasa ahora?
186
00:06:49,743 --> 00:06:51,378
Actúas como si las enfermeras
fueran empleadas domésticas
187
00:06:51,411 --> 00:06:52,862
y sé que no lo crees.
188
00:06:52,896 --> 00:06:54,281
- No fue esa mi intención.
189
00:06:54,347 --> 00:06:56,408
Solo defendía a los doctores
190
00:06:56,474 --> 00:06:57,542
y Jasper se me metió
en la cabeza.
191
00:06:57,575 --> 00:06:59,853
Es muy seguro de sí mismo
y eso me molesta.
192
00:06:59,920 --> 00:07:02,789
- Está bien. Solo recuerda
que estamos en el mismo equipo.
193
00:07:02,856 --> 00:07:05,926
- Estamos en el mismo equipo,
por supuesto.
194
00:07:05,992 --> 00:07:09,129
- Es como: "Dr. Ron, torpedero,
enfermera Alex, segunda base".
195
00:07:09,195 --> 00:07:11,331
- Suficientemente cerca.
- ¿Qué quieres decir?
196
00:07:11,431 --> 00:07:13,066
- Digo que estamos
en el mismo equipo,
197
00:07:13,133 --> 00:07:16,269
pero los jugadores titulares
han ganado su posición
198
00:07:16,336 --> 00:07:19,839
después de años de entrenar
y experiencia,
199
00:07:19,940 --> 00:07:22,667
así que no están
al mismo nivel
200
00:07:22,767 --> 00:07:24,169
que el equipo de apoyo.
201
00:07:24,235 --> 00:07:26,947
- Ah, ¿el equipo de apoyo?
- No, eso suena mal.
202
00:07:27,013 --> 00:07:29,749
Digo que los muy serviciales
otros miembros del equipo
203
00:07:29,816 --> 00:07:32,218
le pasan el bate
a los jugadores
204
00:07:32,252 --> 00:07:34,020
que sacan la bola del estadio.
205
00:07:34,120 --> 00:07:34,988
- ¿Las enfermeras
son los chicos del bate?
206
00:07:35,055 --> 00:07:37,490
- Bueno, son--
- ¡Ron!
207
00:07:37,557 --> 00:07:38,692
- Son como los tipos
que rastrillan el campo
208
00:07:38,792 --> 00:07:39,993
y aplanan los bultos.
209
00:07:40,060 --> 00:07:41,753
Ellos me encantan.
210
00:07:41,786 --> 00:07:44,089
- Okay, pasaremos a algo
súper emocionante.
211
00:07:47,117 --> 00:07:47,300
.
212
00:07:47,450 --> 00:07:49,235
- Qué gran idea.
[ríe]
213
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Tengo el primer pedazo. ¿Listo?
- A ver.
214
00:07:51,304 --> 00:07:52,731
- [carraspea]
Y no me dores la píldora.
215
00:07:52,797 --> 00:07:54,466
Quiero honestidad brutal.
216
00:07:54,566 --> 00:07:56,376
En los siguientes 10 minutos,
no soy la jefa.
217
00:07:56,409 --> 00:07:57,969
- Yo soy el jefe. Entendido.
- No.
218
00:07:58,069 --> 00:08:00,805
Saludos, futuros doctores,
enfermeros
219
00:08:00,872 --> 00:08:02,749
y otros profesionales
de la atención médica
220
00:08:02,816 --> 00:08:04,809
del mundo del mañana.
221
00:08:04,876 --> 00:08:07,287
Guau, ya tienes notas.
¿Quién te crees, Simon Cowell?
222
00:08:07,354 --> 00:08:08,747
[acento inglés]
¿Qué escribes, idiota?
223
00:08:08,813 --> 00:08:11,191
- ¿Qué?
- No importa. Sigamos.
224
00:08:11,257 --> 00:08:14,961
Espero que su visita a
St. Denis haya sido productiva.
225
00:08:15,028 --> 00:08:17,255
No literalmente.
226
00:08:17,288 --> 00:08:18,656
Okay, ¿qué escribes?
227
00:08:18,757 --> 00:08:21,034
- Te lo diré al final.
- Quiero saberlo ahora.
228
00:08:21,101 --> 00:08:23,395
- Sí, no creo que te ayudará.
- Soy tu jefa.
229
00:08:23,461 --> 00:08:24,971
Y tú eres mi empleado.
- Sí.
230
00:08:25,071 --> 00:08:26,706
No creo que--
- Dámelo.
231
00:08:26,773 --> 00:08:29,609
- No tendrá sentido.
- "Primera línea, tosca".
232
00:08:29,676 --> 00:08:32,045
Lo que no tiene sentido
es que me llames gorda.
233
00:08:32,112 --> 00:08:34,239
- No.
- "Segunda, nada graciosa".
234
00:08:34,272 --> 00:08:35,782
Vete al [bip], Matt.
235
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
- Sí, okay.
236
00:08:39,519 --> 00:08:41,613
- Vengan acá, jóvenes.
237
00:08:41,646 --> 00:08:43,256
Ella es la Sra. Gurrola.
238
00:08:43,289 --> 00:08:47,060
Es una diabética de 92 años
con deshidratación crónica
239
00:08:47,127 --> 00:08:48,461
a quien necesitamos
sacarle sangre
240
00:08:48,528 --> 00:08:50,630
y como las venas son casi
imposibles de encontrar
241
00:08:50,697 --> 00:08:52,065
en estas situaciones,
242
00:08:52,098 --> 00:08:55,368
voy a llamar a nuestro jugador
estrella, el Dr. Ron.
243
00:08:55,402 --> 00:08:57,153
¡Hurra!
[aplausos]
244
00:08:57,187 --> 00:08:59,764
- Eh, enfermera Alex,
quizá tú deberías encargarte.
245
00:08:59,798 --> 00:09:01,533
Es tu especialidad.
246
00:09:01,633 --> 00:09:03,610
- No, no, no me atrevería. No.
247
00:09:03,676 --> 00:09:06,446
Pero sí te pasaré la aguja.
Es más bien lo que yo hago.
248
00:09:06,513 --> 00:09:09,649
Soy como la chica
que pasa las agujas.
249
00:09:09,716 --> 00:09:11,384
- Está bien.
250
00:09:12,710 --> 00:09:13,820
Sra. Gurrola.
251
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
Súper fácil.
252
00:09:15,622 --> 00:09:17,290
Me llamo Dr. Ron.
253
00:09:17,357 --> 00:09:18,625
- ¡Au!
254
00:09:18,658 --> 00:09:20,460
- Aún no la he tocado.
[carraspea]
255
00:09:20,527 --> 00:09:23,663
- Uh, Ron, mira eso.
Te harás viral.
256
00:09:23,763 --> 00:09:25,298
Ah.
[ríe]
257
00:09:25,365 --> 00:09:27,000
- Caray. Aquí vamos.
258
00:09:27,067 --> 00:09:29,469
- ¡Deja de hacerme daño!
- No le hagas daño, Ron.
259
00:09:29,536 --> 00:09:30,895
- No he hecho nada.
260
00:09:30,995 --> 00:09:32,130
- ¿Tus manos deberían
temblar tanto?
261
00:09:32,163 --> 00:09:33,506
- Jasper, no te metas conmigo.
262
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
Te lo advierto.
No lo hagas.
263
00:09:35,675 --> 00:09:38,711
- Echo spray de magma para
quitarte dos puntos de vida.
264
00:09:38,778 --> 00:09:40,080
- Mira nomás.
265
00:09:40,146 --> 00:09:42,240
¡Vamos [bip]!
266
00:09:42,307 --> 00:09:44,175
Sí, soy hija
de inmigrantes coreanos,
267
00:09:44,242 --> 00:09:46,077
así que en la prepa,
aprendí a integrarme
268
00:09:46,177 --> 00:09:47,854
a cualquier grupo--
club de teatro,
269
00:09:47,954 --> 00:09:50,849
atletas, club de debate,
parrotheads--
270
00:09:50,882 --> 00:09:52,792
así le llaman a los fans
de Jimmy Buffett.
271
00:09:52,859 --> 00:09:55,962
Es un grupo muy pequeño,
pero se dan a conocer.
272
00:09:56,029 --> 00:09:58,364
- [susurra]
Serena. Serena, ven acá.
273
00:09:58,431 --> 00:10:01,267
Parece que conectas
con estos jóvenes.
274
00:10:01,367 --> 00:10:03,102
Déjame hacerte una pregunta.
275
00:10:03,203 --> 00:10:04,504
¿Puedes llevarte a Garrett?
276
00:10:04,571 --> 00:10:06,364
- Bruce, eso es patético.
- Por favor.
277
00:10:06,397 --> 00:10:08,541
Es que es...
278
00:10:08,608 --> 00:10:10,034
- ¿Cómo te va
con Garrett la Gárgola?
279
00:10:10,068 --> 00:10:11,878
- Muy bien, tranquilo.
280
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
¿Te gustaría si te llamara...?
281
00:10:14,172 --> 00:10:17,208
Eh... bueno,
no se me ocurre nada.
282
00:10:17,242 --> 00:10:18,384
Eres clásicamente guapo.
283
00:10:18,485 --> 00:10:21,246
Pero Garrett es genial, ¿sí?
Es genial.
284
00:10:21,346 --> 00:10:23,248
Dios mío.
285
00:10:23,348 --> 00:10:25,058
[suspira]
286
00:10:25,124 --> 00:10:26,718
Le pedí que hiciera eso.
287
00:10:27,418 --> 00:10:30,697
- Quizá deberíamos empezar con
efectos de sonido chistosos.
288
00:10:30,763 --> 00:10:32,724
Puedo usar mi boca para simular
una flatulencia.
289
00:10:32,790 --> 00:10:35,260
- Creo que lo estás
pensando demasiado.
290
00:10:35,360 --> 00:10:37,237
Solo empieza a hablar,
sin presión,
291
00:10:37,303 --> 00:10:39,531
lo que se te ocurra
y yo tomaré notas.
292
00:10:39,597 --> 00:10:42,108
- Intentémoslo.
- Muy bien.
293
00:10:42,175 --> 00:10:43,234
¿Cómo te sientes ahora?
294
00:10:43,268 --> 00:10:45,512
- Emocionada, optimista.
- Sí.
295
00:10:45,578 --> 00:10:46,905
- No asustada,
porque no me importa
296
00:10:46,938 --> 00:10:48,039
lo que digan unos adolescentes.
297
00:10:48,106 --> 00:10:49,415
- Sigue adelante.
- ¿A quién le importa
298
00:10:49,482 --> 00:10:51,743
si ya no soy cool,
si la vida me está rebasando,
299
00:10:51,809 --> 00:10:54,120
si estoy más cerca de la muerte
que esos bastardos
300
00:10:54,220 --> 00:10:55,238
de su nacimiento?
[ríe]
301
00:10:55,305 --> 00:10:56,356
- Ajá.
302
00:10:56,422 --> 00:10:57,757
- Soy una mujer menopáusica,
Matt.
303
00:10:57,824 --> 00:11:00,593
Es la naturaleza
diciéndote que ya estuvo.
304
00:11:00,693 --> 00:11:02,829
- [gruñe]
Solía recibir piropos.
305
00:11:02,896 --> 00:11:04,631
Todo el tiempo.
306
00:11:04,697 --> 00:11:06,224
Y actuaba como si
me ofendieran.
307
00:11:06,291 --> 00:11:07,867
Como... [resuella]
"¿Cómo te atreves?
308
00:11:07,901 --> 00:11:09,869
Soy una mujer.
Debes respetarme".
309
00:11:09,903 --> 00:11:12,205
¡Me encantaba!
Me encantaba.
310
00:11:12,238 --> 00:11:14,941
Pero ahora es puro "señora"
esto, "señora" lo otro.
311
00:11:15,008 --> 00:11:17,936
Un bobo me preguntó el otro día
si quería ayuda
312
00:11:17,969 --> 00:11:19,913
para cruzar la calle.
313
00:11:19,946 --> 00:11:22,048
Y dije que sí
porque quería sentir
314
00:11:22,115 --> 00:11:23,950
el toque de un hombre
en mi brazo.
315
00:11:24,017 --> 00:11:26,653
Soy una cáscara,
una cáscara vacía y seca.
316
00:11:26,753 --> 00:11:29,414
Aunque no importa, porque
no tengo a nadie en mi vida
317
00:11:29,480 --> 00:11:31,115
por quien no estar seca.
318
00:11:31,182 --> 00:11:32,775
Creo que sabes
a qué me refiero.
319
00:11:32,842 --> 00:11:35,194
¿Escuchaste algo
que pueda usar?
320
00:11:36,296 --> 00:11:37,997
- Garrett,
¿puedo hablar contigo?
321
00:11:38,064 --> 00:11:40,300
- [sorbe]
- Por Dios.
322
00:11:40,400 --> 00:11:44,370
Solo termina lo que tengas
en el popote.
323
00:11:44,470 --> 00:11:46,506
Genial. Te voy a decir algo
324
00:11:46,573 --> 00:11:48,708
que te volará la cabeza,
G-mano.
325
00:11:48,775 --> 00:11:52,103
En la preparatoria,
yo también era un paria.
326
00:11:52,136 --> 00:11:54,013
Sí, te quedaste sin palabras,
lo sé.
327
00:11:54,080 --> 00:11:55,682
Mi problema era diferente
al tuyo.
328
00:11:55,748 --> 00:11:59,218
Yo era gordo, no asqueroso,
pero sé cómo te sientes.
329
00:11:59,285 --> 00:12:00,553
Y puedo ayudarte.
330
00:12:00,653 --> 00:12:02,680
No, no.
331
00:12:02,780 --> 00:12:04,315
- [sorbe]
332
00:12:04,382 --> 00:12:06,309
- Te buscaré una cuchara.
333
00:12:07,877 --> 00:12:11,331
- El Sr. Porter tiene un caso
clásico de piedras en el riñón.
334
00:12:11,397 --> 00:12:13,658
Nos gustaría darle tamsulosina.
335
00:12:13,725 --> 00:12:16,319
Enfermera Alex,
¿te gustaría recetársela?
336
00:12:16,386 --> 00:12:19,731
Oh, espera. ¡Caray!
No puedes,
337
00:12:19,797 --> 00:12:24,344
Porque, ¡bum! Solo los doctores
tienen uno de estos.
338
00:12:24,444 --> 00:12:26,012
Cualquier droga que quiera,
aquí mismo.
339
00:12:26,079 --> 00:12:28,306
- Okay. ¿Me puedes conseguir
Adderall?
340
00:12:28,339 --> 00:12:29,983
- Claro que no.
- Espera un segundo.
341
00:12:30,049 --> 00:12:32,076
También siento algo
en mi bolsillo.
342
00:12:32,176 --> 00:12:33,086
¡Gua-pum!
343
00:12:33,186 --> 00:12:34,871
Es una tarjeta de "gracias".
344
00:12:34,904 --> 00:12:36,981
"Enfermera Alex,
muchísimas gracias
345
00:12:37,048 --> 00:12:38,374
"por ayudar a mi hermano
346
00:12:38,408 --> 00:12:40,385
después de ser apuñalado
en un crimen de odio racista".
347
00:12:40,485 --> 00:12:42,820
¿Saben qué?
El mensaje no es lo importante.
348
00:12:42,887 --> 00:12:45,331
Lo importante es que tengo
un cajón lleno de estos, ¿sí?
349
00:12:45,398 --> 00:12:47,033
Porque yo sí paso tiempo
con nuestros pacientes.
350
00:12:47,100 --> 00:12:49,193
Eso hacen las enfermeras--
estamos ahí.
351
00:12:49,260 --> 00:12:50,236
- Ojalá les guste
que les vomiten encima.
352
00:12:50,336 --> 00:12:51,396
- Ojalá les guste
ser demandados.
353
00:12:51,496 --> 00:12:52,363
- Disfruta de tu complejo
de mártir.
354
00:12:52,430 --> 00:12:53,998
- Disfruta de tu complejo
de Dios.
355
00:12:54,065 --> 00:12:55,833
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Puedo hablar contigo?
356
00:12:55,867 --> 00:12:57,210
No, yo voy primero.
357
00:12:57,310 --> 00:12:58,778
¡Disculpen!
358
00:13:02,682 --> 00:13:02,865
.
359
00:13:03,007 --> 00:13:05,385
- Retiro lo dicho.
No estás en el equipo.
360
00:13:05,451 --> 00:13:07,078
Estás en el estacionamiento
vendiendo hot dogs sonorenses.
361
00:13:07,111 --> 00:13:08,721
- ¿Sabes algo?
Me enorgullece hacerlo.
362
00:13:08,821 --> 00:13:10,523
Estoy ahí afuera alimentando
a las masas hambrientas.
363
00:13:10,623 --> 00:13:12,692
La gente se emociona
cuando huele lo que cocino.
364
00:13:12,725 --> 00:13:14,285
- Claramente no estamos
de acuerdo en esto,
365
00:13:14,385 --> 00:13:16,129
así que tratemos
de terminar bien el día.
366
00:13:16,229 --> 00:13:18,289
- ¿Y nunca hablar
el resto de nuestras vidas?
367
00:13:18,389 --> 00:13:20,466
Genial, me encanta.
- Sí.
368
00:13:20,566 --> 00:13:23,002
- Tienen que recordar que
son $3 millones brutos, ¿sí?
369
00:13:23,036 --> 00:13:24,295
Aún tengo que pagarle
a mis trabajadores,
370
00:13:24,395 --> 00:13:25,972
pagar los materiales
371
00:13:26,039 --> 00:13:27,206
y después de que el tío Sam
meta su cuchara,
372
00:13:27,306 --> 00:13:29,375
me quedo con solo
5, $600,000.
373
00:13:29,475 --> 00:13:31,544
- Vaya.
- Eso es increíble.
374
00:13:31,611 --> 00:13:33,379
Es muchísimo dinero.
- Sí.
375
00:13:33,479 --> 00:13:35,848
Y siendo sincero,
solo trabajo seis meses al año.
376
00:13:35,882 --> 00:13:37,817
- Okay, jóvenes, ¿por qué no
vamos con otro paciente?
377
00:13:37,917 --> 00:13:39,977
- Sí, ¿por qué no regresamos
al modo médico, chicos?
378
00:13:40,078 --> 00:13:42,155
- ¿Te cae bien tu jefe?
- Dímelo tú.
379
00:13:42,255 --> 00:13:44,357
Creo que es un tipo
bastante cool.
380
00:13:44,424 --> 00:13:46,592
[risas]
381
00:13:46,693 --> 00:13:48,252
- Cuando empecé el día,
382
00:13:48,319 --> 00:13:51,030
creí que Garrett necesitaba
un mentor profesional.
383
00:13:51,064 --> 00:13:54,092
Mm-mm. Lo que necesita
es un mentor social.
384
00:13:54,158 --> 00:13:56,561
Miren, no hay receta
para la popularidad.
385
00:13:56,627 --> 00:14:00,573
Pero si hiciera una lasaña
de lo cool,
386
00:14:00,640 --> 00:14:02,942
le pondría una capa
de comunicación--
387
00:14:03,042 --> 00:14:05,278
Tres abajo, dos arriba.
388
00:14:05,311 --> 00:14:06,512
Tan fácil.
389
00:14:06,579 --> 00:14:07,613
Apariencia...
390
00:14:07,647 --> 00:14:08,648
Ves la diferencia, ¿verdad?
391
00:14:08,748 --> 00:14:11,384
Tú tienes--
- No toques mi pelo.
392
00:14:11,451 --> 00:14:13,152
- Okay.
393
00:14:13,252 --> 00:14:14,487
- Disciplina...
394
00:14:14,587 --> 00:14:17,123
Corta, te lanzas.
395
00:14:17,223 --> 00:14:18,891
Confianza...
396
00:14:18,925 --> 00:14:21,761
Muéstrales esa actitud
de "vamos por ello".
397
00:14:21,861 --> 00:14:23,521
Aquí hay algo de autoconfianza.
398
00:14:23,588 --> 00:14:25,590
Aquí se pone
un poco problemático.
399
00:14:25,656 --> 00:14:27,633
Estos son el peor de los casos.
400
00:14:27,667 --> 00:14:29,202
Y bailar en el club.
401
00:14:30,695 --> 00:14:33,306
Metes la pierna.
402
00:14:33,406 --> 00:14:35,041
Lo estás haciendo raro,
Garrett.
403
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
Obviamente la lasaña
es solo una metáfora.
404
00:14:37,410 --> 00:14:39,278
No es una comida
que coma la gente popular.
405
00:14:39,345 --> 00:14:42,615
[ríe]
No, nosotros comemos sashimi.
406
00:14:42,682 --> 00:14:45,151
- Serena,
¿puedo hablarte un momento?
407
00:14:45,184 --> 00:14:49,388
El discurso va muy bien.
Solo lo estamos puliendo.
408
00:14:49,455 --> 00:14:51,624
- ¿Quién es ella?
409
00:14:51,724 --> 00:14:54,560
- Okay, le pedí a tu novio
que me ayudara a pulir
410
00:14:54,627 --> 00:14:57,221
mi mensaje de cierre y lamento
decir que cae en picada.
411
00:14:57,321 --> 00:14:59,499
- Sí. Y creo que es malo
porque yo lo veo
412
00:14:59,599 --> 00:15:00,833
de forma súper diferente.
413
00:15:00,867 --> 00:15:02,293
- Necesito que le eches
un vistazo.
414
00:15:02,360 --> 00:15:05,396
¿Podrías darme la perspectiva
de alguien normal?
415
00:15:05,463 --> 00:15:08,633
- Ah, claro.
- Estupendo. Aquí vamos.
416
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
"Saludos, futuros doctores,
enfermeros
417
00:15:10,843 --> 00:15:12,378
"y otros profesionales
de la atención médica
418
00:15:12,412 --> 00:15:14,213
del mundo del mañana".
419
00:15:14,313 --> 00:15:18,651
Dime, ¿la primera línea
te sonó "tosca" o excelente?
420
00:15:18,718 --> 00:15:21,487
- Ah, es algo tosca.
421
00:15:22,155 --> 00:15:24,582
- Guau.
Ya veo cómo es la cosa.
422
00:15:24,649 --> 00:15:26,325
Ya habían hablado de esto,
¿verdad?
423
00:15:26,426 --> 00:15:27,919
- ¿Qué? No.
424
00:15:27,985 --> 00:15:30,563
- Por eso no permito romances
en el trabajo.
425
00:15:30,596 --> 00:15:32,198
Deteriora la cultura.
426
00:15:32,231 --> 00:15:34,567
- Siento que debería regresar
al tour.
427
00:15:34,667 --> 00:15:37,270
- Les excita hacerme esto, ¿no?
Ya me los imagino.
428
00:15:37,370 --> 00:15:39,096
Ustedes dos abrazados
en un futón,
429
00:15:39,197 --> 00:15:40,973
sus cuerpos reluciendo
por el sudor,
430
00:15:41,040 --> 00:15:43,601
riéndose de cómo humillarán
a la vieja bruja.
431
00:15:43,701 --> 00:15:44,944
- No tuvimos tiempo de hablar.
432
00:15:45,011 --> 00:15:46,771
- Guácala, yo nunca reluciría
en un futón.
433
00:15:46,871 --> 00:15:48,739
- Olvídenlo. Fui tonta al pesar
que alguien aquí
434
00:15:48,773 --> 00:15:50,716
podría ayudarme.
435
00:15:50,817 --> 00:15:51,951
¡Lo haremos en vivo!
436
00:15:54,212 --> 00:15:55,621
- Mi pistola de clavos
tiene un CPM--
437
00:15:55,688 --> 00:15:58,224
clavos por minuto-- de 75.
438
00:15:58,257 --> 00:15:59,917
No puedes comprar una así
en el país.
439
00:15:59,951 --> 00:16:01,561
Le puse un elevador de voltaje
ucraniano.
440
00:16:01,661 --> 00:16:03,688
- ¿Alguna vez contratan
para el verano?
441
00:16:03,754 --> 00:16:05,231
- Siempre buscamos ayuda extra.
442
00:16:05,331 --> 00:16:06,858
Pero son puestos
de nivel inicial,
443
00:16:06,924 --> 00:16:09,936
así que solo pagan como...
$25 la hora.
444
00:16:10,036 --> 00:16:12,472
- Okay, dejaremos
que el Sr. Porter descanse
445
00:16:12,538 --> 00:16:14,140
y nos enfocaremos
en el hospital.
446
00:16:14,207 --> 00:16:16,375
Salvamos a la gente,
los curamos.
447
00:16:16,442 --> 00:16:17,877
¡La atención médica
es divertida!
448
00:16:17,944 --> 00:16:19,370
- ¿En serio?
- ¿Qué quieres decir?
449
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
- Es solo que ustedes se ven
un poco estresados.
450
00:16:22,415 --> 00:16:24,542
- ¿Es porque siempre los
demandan y les vomitan encima?
451
00:16:24,609 --> 00:16:26,052
- ¿Qué? No.
452
00:16:26,152 --> 00:16:27,620
¿Quién les dijo eso?
453
00:16:27,720 --> 00:16:28,779
- Tú.
- Sí.
454
00:16:28,813 --> 00:16:29,755
- Sí lo dijimos.
455
00:16:29,856 --> 00:16:32,617
- Bueno, contrapunto...
456
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
¿Ron?
- Oh.
457
00:16:37,430 --> 00:16:38,931
Ustedes probablemente
no recuerdan
458
00:16:38,998 --> 00:16:40,658
el viejo programa "Solid Gold".
459
00:16:40,758 --> 00:16:44,337
Una de sus bailarinas
principales murió aquí.
460
00:16:44,437 --> 00:16:46,130
- ¿Saben qué les pasa
a los jóvenes de hoy?
461
00:16:46,163 --> 00:16:49,242
Todo se trata de "diversión" y
tener un buen "estilo de vida"
462
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
y pistolas de clavos.
463
00:16:51,077 --> 00:16:53,179
- La vida no es divertida.
- La vida no es divertida.
464
00:16:53,279 --> 00:16:55,248
- Sí, este trabajo es horrible
y frustrante.
465
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Pero también es honorable
e importante.
466
00:16:57,583 --> 00:16:59,385
Ellos no lo saben.
- No lo saben.
467
00:16:59,452 --> 00:17:01,187
[risas]
468
00:17:01,254 --> 00:17:03,589
Bueno, quizá...
469
00:17:03,689 --> 00:17:06,859
no hicimos el mejor trabajo
para mostrarles eso.
470
00:17:06,926 --> 00:17:08,294
- Sí.
471
00:17:08,394 --> 00:17:09,795
No.
472
00:17:09,896 --> 00:17:11,756
Además, no era una de
las bailarinas principales.
473
00:17:11,822 --> 00:17:13,833
Era solo un camarógrafo.
474
00:17:13,933 --> 00:17:14,934
- Oh.
475
00:17:15,034 --> 00:17:17,361
[música pop sonando]
476
00:17:17,461 --> 00:17:19,739
- Muy bien, G-mano,
es hora de salir.
477
00:17:19,772 --> 00:17:22,533
Es la oportunidad perfecta
de mostrarles tu nuevo yo.
478
00:17:22,633 --> 00:17:23,976
- Eh...
- ¿Qué?
479
00:17:24,010 --> 00:17:26,704
Vamos. Lo que importa es
tener confianza. Sígueme.
480
00:17:26,771 --> 00:17:28,648
Muy bien.
Vamos.
481
00:17:28,748 --> 00:17:30,149
- [ríe] Quedó muy bien.
482
00:17:30,182 --> 00:17:31,551
- Oye, les tengo un vertical.
483
00:17:31,617 --> 00:17:33,819
- No toques mi teléfono.
- Sí, no. Filma tú. Filma tú.
484
00:17:33,886 --> 00:17:35,546
Mujeres directoras, ajá.
485
00:17:35,646 --> 00:17:37,715
"Hurt Locker", gran película,
muy importante.
486
00:17:37,782 --> 00:17:40,059
Muy bien, muy bien.
Hagan espacio.
487
00:17:40,126 --> 00:17:42,386
Hagan espacio para mí
y mi amigo Garrett.
488
00:17:42,453 --> 00:17:43,529
Eso es.
489
00:17:43,629 --> 00:17:45,798
[ríe]
¿Estás filmando?
490
00:17:45,865 --> 00:17:47,199
Definitivamente querrás
filmar esto.
491
00:17:47,300 --> 00:17:49,001
A esto le llamo el Gusano.
492
00:17:49,101 --> 00:17:50,294
¡Uh!
[golpe seco]
493
00:17:50,361 --> 00:17:52,138
- ¡Dios mío!
- Está bien.
494
00:17:52,238 --> 00:17:53,664
- Por Dios.
495
00:17:53,731 --> 00:17:56,334
- Está bien, está bien.
Creo que estoy bien. ¡Uh!
496
00:17:56,400 --> 00:17:58,135
[ríe]
- Bruce, estás sangrando.
497
00:17:58,202 --> 00:17:59,812
- Dios, no.
Vamos.
498
00:17:59,845 --> 00:18:02,573
Está bien. Está bien.
No hay problema, nena.
499
00:18:02,673 --> 00:18:05,042
No, okay, sí está mal.
Una mala herida.
500
00:18:05,076 --> 00:18:06,152
Está chorreando.
501
00:18:06,252 --> 00:18:07,920
¿Me pasan una silla?
502
00:18:10,990 --> 00:18:11,090
.
503
00:18:11,282 --> 00:18:13,326
- Mujer, 35 años,
fallo respiratorio grave.
504
00:18:13,392 --> 00:18:15,553
- Dame un Pulsox y análisis
de sangre, rápido.
505
00:18:15,586 --> 00:18:16,587
- Tiene taquicardia
y está diaforética.
506
00:18:16,721 --> 00:18:18,589
- Muy bien, hagámoslo.
507
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
- No se preocupe, señora.
- Okay, estamos listos.
508
00:18:22,418 --> 00:18:25,071
Okay, bien hecho.
Resista.
509
00:18:25,204 --> 00:18:26,806
- La paciente comió
un fruto seco
510
00:18:26,872 --> 00:18:28,708
y tuvo una leve
reacción alérgica.
511
00:18:28,741 --> 00:18:30,443
Solo necesitaba
un antihistamínico.
512
00:18:30,576 --> 00:18:32,345
- Pero pareció
una buena oportunidad
513
00:18:32,411 --> 00:18:35,072
para mostrarle a estos jóvenes
de qué trata este trabajo.
514
00:18:35,106 --> 00:18:37,216
O de lo que podría tratarse
si esto no fuera una mentira.
515
00:18:37,283 --> 00:18:38,584
[ambos ríen]
516
00:18:38,684 --> 00:18:39,919
[alarmas sonando]
517
00:18:40,019 --> 00:18:42,213
- ¡Despejen!
¡Despejen, maldita sea!
518
00:18:42,279 --> 00:18:43,414
- Hagamos
una gasometría venosa.
519
00:18:43,447 --> 00:18:44,749
Prepárense para intubación
endotraqueal.
520
00:18:44,782 --> 00:18:45,950
¿Dónde está el cirujano?
521
00:18:46,083 --> 00:18:48,052
- Llegará en 10 minutos.
- Morirá en tres.
522
00:18:48,119 --> 00:18:49,729
- Pero la Srta. Holcomb
estaba dispuesta.
523
00:18:49,795 --> 00:18:51,756
Ha hecho teatro local.
524
00:18:51,789 --> 00:18:53,457
- ¡Por favor,
mis hijos me necesitan!
525
00:18:53,591 --> 00:18:55,768
- No se preocupe.
Estará bien.
526
00:18:55,901 --> 00:18:57,937
[susurra] No exageres.
No exageres.
527
00:18:58,037 --> 00:18:59,088
Estás exagerando.
528
00:18:59,121 --> 00:19:00,473
- Jóvenes, deben alejarse.
529
00:19:00,606 --> 00:19:02,733
Están en el radio de rociada.
530
00:19:02,800 --> 00:19:04,443
¡Dije que se alejen!
531
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
No dejaremos que muera, señora.
532
00:19:05,911 --> 00:19:07,563
- [gruñe]
533
00:19:08,814 --> 00:19:11,717
- Cuidado, Denzel.
- Fuiste muy bueno.
534
00:19:11,751 --> 00:19:14,520
Seis estudiantes se registraron
para hacer pasantías.
535
00:19:14,587 --> 00:19:16,122
Nada mal.
536
00:19:16,155 --> 00:19:17,923
- Todo fue idea de Alex.
537
00:19:18,024 --> 00:19:20,943
Les dije, es muy lista.
538
00:19:20,976 --> 00:19:23,629
¿Alguien llamado Garrett
se registró para la morgue?
539
00:19:23,729 --> 00:19:25,256
- Mm.
540
00:19:25,322 --> 00:19:27,867
- Okay, no necesitarás
puntadas.
541
00:19:27,933 --> 00:19:29,326
- Genial.
542
00:19:29,460 --> 00:19:31,704
- Ningún daño duradero,
aparte de la humillación.
543
00:19:31,771 --> 00:19:35,808
- Bueno, afortunadamente
me desmayé un poquito.
544
00:19:35,941 --> 00:19:38,644
Pero gracias por curarme.
- De nada.
545
00:19:38,778 --> 00:19:40,413
Sé que tratabas de ayudar
a Garrett.
546
00:19:40,479 --> 00:19:42,348
- Sí.
- Fue muy amable de tu parte.
547
00:19:42,415 --> 00:19:43,507
[celular vibra]
548
00:19:43,607 --> 00:19:45,418
- Guau, no paran
de enviarte mensajes.
549
00:19:45,484 --> 00:19:48,312
- Sí. Las chicas siguen
enviándome este video.
550
00:19:48,345 --> 00:19:51,590
Se llama "Doctor viejo
cae y come [bip]".
551
00:19:51,657 --> 00:19:53,025
- [ríe] ¿En serio?
552
00:19:53,092 --> 00:19:54,393
¿De qué se trata?
553
00:19:54,460 --> 00:19:57,480
Me caería bien reírme.
¿Puedo ver?
554
00:19:57,513 --> 00:19:58,664
¿Cuán viejo es?
- No.
555
00:19:58,798 --> 00:20:00,816
- Déjame ver.
- No deberías verlo.
556
00:20:00,850 --> 00:20:01,867
[música emotiva]
557
00:20:02,001 --> 00:20:04,662
- Garrett comenzó el día
sin un amigo.
558
00:20:04,695 --> 00:20:05,996
Pero les diré una cosa,
559
00:20:06,030 --> 00:20:09,041
para el final del día,
tenía uno
560
00:20:09,175 --> 00:20:10,968
y espero que recuerde
las lecciones que le di
561
00:20:11,035 --> 00:20:12,411
por el resto de su vida.
562
00:20:12,478 --> 00:20:13,838
[risas]
563
00:20:13,871 --> 00:20:19,018
Cada día entro a este hospital
con una meta: curar.
564
00:20:19,151 --> 00:20:21,454
A veces eso involucra
colocar un fémur.
565
00:20:21,520 --> 00:20:24,181
Hoy involucró darle
una oportunidad
566
00:20:24,215 --> 00:20:27,059
a un triste chico rarito.
567
00:20:27,760 --> 00:20:29,295
- Oigan, chicos.
568
00:20:29,328 --> 00:20:31,097
Vengan, esto solo tomará
un segundo.
569
00:20:31,163 --> 00:20:34,024
Quiero compartir algo
con ustedes. Muy rápido.
570
00:20:34,058 --> 00:20:35,985
Sí.
571
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
[carraspea]
572
00:20:38,896 --> 00:20:42,541
¿Saben algo?
No necesito esto.
573
00:20:42,675 --> 00:20:45,236
Pasé mucho tiempo tratando
de perfeccionarlo,
574
00:20:45,369 --> 00:20:48,114
pero solo voy a hablar
desde el corazón.
575
00:20:48,180 --> 00:20:49,582
[suspira]
576
00:20:53,244 --> 00:20:54,887
Ajá.
577
00:20:54,920 --> 00:20:56,856
Un momento.
578
00:20:56,922 --> 00:20:58,758
Lo siento, lo siento.
579
00:21:01,360 --> 00:21:02,895
Algunos asuntos...
580
00:21:02,928 --> 00:21:04,588
Ajá, que sea perfecto.
581
00:21:04,722 --> 00:21:05,931
Sí, lo hice.
582
00:21:06,065 --> 00:21:07,933
Okay, ya, ya.
[carraspea]
583
00:21:10,094 --> 00:21:11,704
Lo siento mucho.
584
00:21:11,804 --> 00:21:13,889
- Chicos, ¿qué pasa?
Tenemos que irnos.
585
00:21:13,923 --> 00:21:15,141
Vamos, súbanse.
586
00:21:15,207 --> 00:21:16,767
Ah, y démosle las gracias
a la Dra. Henderson
587
00:21:16,901 --> 00:21:18,878
por organizar el tour.
588
00:21:18,978 --> 00:21:20,679
[aplausos y aclamaciones]
589
00:21:20,746 --> 00:21:22,531
- ¡Sí!
590
00:21:26,076 --> 00:21:28,404
- Un aplauso cerrado.
591
00:21:28,437 --> 00:21:29,872
Nada mal, ¿eh?