.
- Acababa de pasar una ruptura amorosa difícil
y me sentía muy deprimida,
como una enorme pila de basura.
Pero como dijo una vez la gran Angela Bassett:
"Soy Stella y recuperaré mi pasión".
Merezco ser feliz
y volveré a intentarlo.
Para mi suerte, Matt hará
su fiesta de cumpleaños en un salón del centro,
así que iré, me tomaré unos tragos
y le diré a todos los solteros disponibles
que la gran J busca una C. [ríe]
Una cita.
Hora de arrasar.
[música tecno]
♪ ♪
¿Qué [bip] es esto?
[música animada]
♪ ♪
- Ah, hola. ¿Qué tal?
Es mi cumpleaños.
Otra vuelta alrededor del sol, supuestamente.
No, creo que eso es verdad.
Pero en casa no celebrábamos los cumpleaños,
así que esta es la primera vez que lo celebro.
Estoy emocionado.
Tengo uno de esos pósteres en los que la gente
puede escribir mensajes divertidos de cumpleaños.
FELIZ JUBILACIÓN REGINALD DAVIS
Parece que Kinko's me envió el equivocado.
Pero un gran día para Reginald.
Felicidades, amigo.
- [risa ahogada]
- Así es. Ríete.
Mi vergüenza es tu enfermiza diversión.
- ¿No estamos demasiado arreglados?
- Pensé que "Laser Lounge" sería
un salón elegante de cocteles
lleno de terciopelo y pelo en el pecho ruso.
Sí que voy recuperar la pasión.
- Haz lo que yo hago. Dices: "Feliz cumpleaños",
posas para la foto, pruebas que estuviste ahí.
Cuando te des cuenta, estarás de regreso en el auto
compitiendo con Uber Eats a la puerta.
- No puedo hacer eso.
Matt quedaría destrozado si me voy.
Soy su héroe.
- Estaré aquí 18 minutos y luego...
Espera, ¿es "Space Invaders"? - Vamos.
- Antes de la facultad de medicina,
trabajé en Gio's Pizza.
Tenía un máquina de "Space Invaders" en la entrada.
Lo jugaba siempre, hasta logré la puntuación más alta.
Eran buenos tiempos-- joven, libre, sin preocupaciones.
Creo que esa puntuación alta
fue el mejor momento de mi vida.
- ¿No te casaste y tuviste hijos?
- Dije lo que dije.
[parloteo, risas]
- ¿Por qué vas vestida como una tramoyista?
- Para camuflarme en el laberinto.
¿Crees que voy a ponerme ropa blanca bajo una luz negra
y delatar mi posición?
Actúa como si hubieras estado aquí, Serena.
- No quiero que piensen que ya estuve aquí.
- Sí, conozco Laser Lounge muy bien.
Luke y Ella tienen fiestas de cumpleaños aquí
casi cada dos semanas.
Vienen, juegan y me quedo a un lado con los abrigos.
Pero hoy no.
No, hoy ese laberinto será mi perra.
¿Qué? No es mi hijo.
- Caray, no sabía que Matt tenía tantos amigos.
- Sí, no los tiene.
Puse la invitación en el WhatsApp del hospital.
Dije que habría comida gratis y premios en efectivo.
Y mira lo que pasó.
- Dios mío, me alegra que hayas venido.
Perdón, ¿quién eres?
- Miren, Matt ha tenido mala suerte--
pálido, de cuerpo débil.
Su pelo está haciendo algo
completamente descabellado este año.
Todo está en la tarjeta.
Todo eso para decir que quiero asegurarme
de que tenga un excelente cumpleaños, pobre chico.
- Parece que Brandon me regaló
dos tarjetas de regalo de Target.
- Sí, una tiene $11 y la otra tiene $7 u $8 o algo así.
- Gracias, Brandon.
- Sigue el mío, el mío.
Este es un regalo muy considerado
para mi amigo amante de los Doritos.
Toma.
- Hola, Matt.
En nombre de toda la familia Frito-Lay,
quiero desearte un feliz cumpleaños.
Sigue comiendo bocadillos.
- ¡Guau! - ¡Lo sé!
- ¿Quién era?
- Pensé que como eres un gran fanático de los Doritos,
disfrutarías un mensaje del CEO de Frito-Lay. [ríe]
Pero no lo conseguí y ese es el gerente coordinador
de ventas de publicidad en línea.
¡Guau! - ¡Guau!
Los Doritos son los nachos en forma de triángulo, ¿verdad?
- Sí, Matt, estás obsesionado con ellos.
Te encantan. - Sí.
Okay. ¡Una vela!
- Cielos, lo siento.
- Está bien. [ríe]
- Vaya, te ves muy linda.
- Ah, gracias. Tú también.
- Voy por algo de beber. ¿Te traigo algo?
- De hecho, tengo una botella de vino
escondida en una planta falsa donde la puerta.
Podríamos abrirla y tomarla en el baño.
- Sí.
En realidad, no bebo, Joyce.
- Espera, ¿cómo sabes mi nombre?
- Soy yo, Connor.
De RH. Comencé la semana pasada.
- Sí.
Eso era una prueba y la pasaste.
- Ah. [ríe] Genial.
Déjame presentarte a mi esposa.
- Ni loca.
- Se ha realizado una donación a tu nombre
al Refugio para Mujeres Veganas de Merrick.
Gracias, Dakota, excelente regalo.
- No es un regalo. Es una responsabilidad.
- Pues gracias por darme una.
- Oigan, es nuestro turno.
¿Hacemos una pausa para ir al laberinto?
- No, no, no. Tienes que abrir el mío.
- Pero no guardarán el turno. Se lo darán a alguien.
- Dios mío, walkie-talkies. ¡No puede ser!
- Sí, parecías decepcionado
cuando el conserje no te dejó usar el suyo.
- Es el mejor regalo.
En serio, gracias. - De nada.
- Me siento como un poderoso aparcacoches.
¿Dónde está el Buick? La señora está enojada.
[risas]
- ¿Me perdí a las strippers?
¿Walkie-talkies?
¡Genial!
[ríe] - [carraspea]
- ¿Sabes algo?
Quizá deberíamos pausar los regalos
y jugar antes de perder nuestro turno.
- Sí, hay gente que ya lo dijo, así que es lo más inteligente.
- Creo deberías abrir el mío pronto.
No sé cuánto tiempo más... - ¡Keith!
¡Dijo que quiere jugar!
- Es un perro.
.
- Si corres, quedas fuera.
Si agarras el arma de lado, quedas fuera.
Si cubres el sensor, quedas fuera.
- No sabía que vendrías y me besaste.
Ahora todos saben lo nuestro. - Estoy confundido.
Dijiste: "No en el trabajo". No estamos en el trabajo.
- Okay, pero son personas del trabajo.
Además, es el cumpleaños de Matt y es...
- ¿Qué importa eso?
- No, es que no quiero robarle la atención.
- ¿Es tan malo que la gente lo sepa?
Han pasado dos meses.
¿Te da vergüenza o algo así? - ¡Shh!
Chicos, está explicando las reglas.
Dijo que no lo haría dos veces. ¡Vamos!
- ¿Estás bien, amigo? ¿Sigues divirtiéndote?
- Sí, definitivamente. - Muy bien.
- Okay, escuadrón.
En 3, 2, 1, ¡muévanse!
- [ríe] - ¡Corres! Quedas fuera.
- ¿Qué? ¡No corría! - Diez minutos en la silla.
- ¿Estás--?
[gruñe] Okay.
- Esta noche fue un fracaso.
Me blanqueé el labio superior para nada.
- [ríe] Sí, qué locura.
- Creo que iré a casa,
veré "Chocolat" por centésima vez
y fingiré que el bigote de Alfred Molina
se mueve por todo mi cuerpo como una oruga.
- Joyce, por favor, cómprate un diario.
- Perdón si mi agobiante soledad afecta tu juego.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué hizo eso?
¡Permiso!
La máquina no funciona.
- [suspira]
Sí, tendré que abrirla.
Tremendo vestido.
- Ah. Gracias.
Es reversible. [ríe]
- Qué bien.
Tengo un cinturón como ese.
- Parece que tenemos algo en común.
- Sí, genial. Aún no funciona.
- Soy Joyce. La Dra. Joyce Henderson.
- Ah, soy Cody...
Dr. Cody.
- ¿Qué? Tú...
¡Ah! ¡Eres bueno! [ríe]
Eres bueno.
Qué gracioso.
[música dramática]
[láseres sonando]
♪ ♪
- ¿Qué tal, pandilla? - ¿Qué tal, pandilla?
- Solo quería saludarte rápido, grandulón.
¡Oye! ¡Dakota, te cubro!
¡Deja de cubrir el sensor! ¡Es trampa!
- ¡No lo cubro! - ¡Es un juego!
¡Solo sigue las reglas y diviértete! ¡Dios!
Sí, sé que no eres un gran fanático de Matt.
Pero pensé que deberías saber,
solo entre nosotros, que a Matt le gustaba Serena.
- No me digas. - No.
- ¿En serio? ¿Matt?
- Sí, esto podría ser algo extraño para él.
Quizá deberías moderar
las muestras de cariño en su cumpleaños.
Creo que le gustaba mucho, ¿me entiendes?
- Entiendo. - Sí.
- Es bueno saberlo. - Sí.
[láseres sonando]
Es muy bueno saberlo.
- ¡Dakota! ¡Lo estás haciendo otra vez!
¡Estás incumpliendo las reglas deliberadamente!
- En serio, no tienes que esperar conmigo.
Regresaré en 40 segundos. - No puedo creer
que nos haya delatado de esa manera.
- Te están disparando.
- No estaba lista para hacerlo público, ¿y me besa?
- Brandon te está apuntando. Si pudieras moverte un poco...
- ¡Alex!
- Lo siento, okay.
Mira, sé que no es ideal, ¿sí?
Pero ahora la gente lo sabe. ¿Y ha pasado algo malo?
[láseres sonando]
- No, todo está bien.
- ¿Entonces qué ocurre?
¿No te gusta?
Intenta resumirlo en diez segundos.
- Me gusta. Nos estamos divirtiendo.
- ¿Y cuál es el problema?
- [suspira] No sé.
Tienes razón. [pitidos]
Supongo que no hay problema. - Genial, lo arreglamos.
¡Regresé! ¡Muévete!
¡Muévete, muévete! [ríe]
[chaleco se apaga] ¿Qué es esto?
¿Qué pasa? - Necesitas una batería.
Ve a la recepción y cámbiala.
- ¡Para entonces se acabará!
- Pues quédate aquí quejándote.
- [gruñe] ¡Dios! Quítate.
- No corras. - No estoy corriendo.
- Alex tiene razón.
No hay razón para no darle una oportunidad a Steve.
Es genial, sexy y le gusto.
¿Y saben algo? Seguiré adelante. Sí.
[con voz aguda] Sí.
- A mitad de camino, me mareé y ellos también se marearon.
- Gracias, nena.
Keith nos contaba una historia graciosa sobre un crucero.
- No, contaba cómo me robaron
a punta de pistola en un crucero.
- [ríe] Dios mío. Comiquísimo.
- ¿Se divierten? - La estamos pasando muy bien.
- Uh.
¿Qué estamos haciendo?
- Perdón, es que Serena luce hermosa esta noche.
¿Pueden culparme? - Mm.
- Matt, ¿puedes culparme?
- No, se ve linda.
- Sí, lindos zapatos. - Gracias, chicos.
[ríe nerviosa] ¿Qué haces?
- ¡Uff! Estás tensa.
- ¿En serio?
- Conozco tu cuerpo. - [carraspea]
- El capellán Steve y yo no siempre nos llevamos bien.
Pero ahora sale con Serena, así que debe ser genial.
De otro modo, ¿qué rayos está pasando?
¡Ah! [ríe]
- Sí, han pasado 26 minutos desde que tengo novio
y es genial.
Sí, actúa de forma completamente normal.
Me encanta lo normal que es. - ¡Oye!
Aquí estás. [ríe]
¿Hablabas de mí?
- [ríe nerviosa] - Bromeo.
¡Mm!
- Sí, Arby's era demasiado corporativo, así que me fui.
Ahora tengo más tiempo para mi arte.
- A veces tienes que cambiar.
- No sé qué ocurre,
¿pero podrías arreglar la máquina?
- Cuando te vi, pensé:
"¿Pintor o poeta?".
- De hecho, diseño pegatinas para monopatines,
cosas de extraterrestres pero también de "South Park".
- Creo que puedo encontrar el botón de reinicio.
- ¡Oiga! Solo yo puedo tocar las máquinas, viejo.
Voy a terminar esto para que este tipo deje de molestar.
- ¿Perdón?
- ¡Ron, cállate y deja que el hombre trabaje!
Estás siendo tan raro.
- ¿Quieres pastel? - Claro.
¿Cuál será tu alias?
- ¿Mi alias?
- En el walkie-talkie necesitas un alias.
- Sí, tal vez M-Mat...thew.
- Qué bueno. Fácil de recordar.
- Y también completamente misterioso.
[ambos ríen]
- Oye, ¿lista para irnos?
¿Quizás acostarnos temprano?
- Ah, okay.
Sí, la fiesta acabará pronto, ¿no?
- No, no, no, no pueden irse todavía porque...
ya abrimos regalos y comimos pastel
y desgranamos el maíz celebratorio.
- Bueno, podríamos jugar otra ronda.
Creo que hubo muchos problemas con las baterías.
- Sí, pagaré otra ronda.
- Podemos quedarnos para otra, ¿sí?
- [gruñe]
- Puedes ser capitán.
Jugaremos en equipo y serás el capitán.
- No me digas.
[se mofa] ¿Puedo ser capitán?
[ríe]
[en serio] Sí, seré capitán.
- Sí.
.
- Okay, equipo Matt, en este lado con el capitán...
Matt.
Equipo Master Blaster, en este lado con capitán Steve.
- Caray, gran nombre para un equipo.
- [aplaude] ¿Por qué no eliges primero, cumpleañero?
- Okay. Elijo a Serena.
- Uff, terrible elección.
- ¿En serio? - Nena, sabes que apestas.
No nos engañemos.
Voy a elegir...
a mi amigo Bruce.
- ¡Oh! - ¡Vamos!
- Sí, vamos.
Sí, estoy en una situación difícil.
Por un lado, quiero que Matt tenga un excelente cumpleaños.
Y por otro, Steve y yo
vamos a destruir a su equipo completamente.
Caray, siento que no puedo ganar...
excepto en el juego, como dije.
Solo para confirmar.
Recuerdas lo que dije
sobre las muestras de cariño, ¿verdad?
- Viejo, gracias por avisar.
Está súper obsesionado.
Creo que hasta llore.
- [ríe] Sí. Sería triste.
- Okay, dos equipos entrarán. Solo uno saldrá.
En 3, 2, 1, muévanse.
- Necesito ayuda.
Que alguien me ayude.
- ¡Vamos!
- Auxilio, está atorado y tengo que ir al baño.
- Cariño, ¿dónde están tus padres?
¿Alguien--? - Tendré un accidente.
- Okay, vayamos rápido, ¿sí?
Vamos. - No es el número uno.
- Dios, no me des detalles, por favor.
- Uh, cuidado con el...
Arriba.
Dr. Ron, tiene que...
Mire ahí.
No. Ay, caray.
Partida terminada.
- Keith, ¿puedo ver tu billetera?
- Sí, claro.
Uh, mejor que la recoja.
[chaleco sonando]
- ¿Quién me está siguiendo?
- Soy yo. Yo te sigo.
[chaleco sonando]
- ¡No corran!
- Lo siento, perdón.
- No traigo a muchas personas aquí.
Es mi esquina personal, donde vapeo.
- Es muy íntimo. [suena notificación]
- Caray, emergencia en Skee-Ball.
Ya regreso. - Aquí estaré.
- Oye, Joyce... ¡Dios mío!
Joyce, ¿te hiciste un tratamiento de belleza
en la cara recientemente?
- Si debes saberlo, me blanqueé un poco.
¿Por qué?
- Porque estás brillando.
- ¡Ay, no!
No, parezco un Lorax.
¿Crees que Cody lo vio?
- ¿Quién es Cody?
- El tipo ardiente con el que hablaba.
¡Alex, despierta!
- ¿Te miró la cara? Entonces, sí, seguro lo vio.
- Tenemos que arreglar esto. ¡Vamos!
- No, estoy a punto de jugar...
- Sí, Alex, me blanqueo la cosita, ¿sí?
¡Tú, yo, baño!
- Creo que no puedo ayudar con eso.
- ¡Tu puntería es una [bip], Pearson!
- ¡No digas palabras feas! ¡Hay niños!
- El único niño que veo eres tú y ese rubio de ahí.
- ¿Qué demonios?
¡Estás siendo un imbécil!
- Aunque ganes este juego,
Serena seguirá conmigo.
- ¿Qué? ¿De qué hablas?
[chaleco sonando]
- Viejo, ¿qué haces?
Estamos en el mismo equipo.
- No, hermano.
No lo estamos.
[chaleco sonando]
¡Eso fue por ti, Matt!
- ¿Quién fue? ¿Keith?
- ¿Keith? ¿Bromeas?
- [gruñe]
¡Rayos!
¡Las llaves! Caí en mi llaves.
[gruñe] - ¡Eso es trampa!
- ¡Deja de ser un nerdo! - ¡Deja de hacer eso!
[gruñidos]
- Vamos.
- Pues... [suspira]
No hay señal de Cody desde que lo llamaron
para una emergencia en Skee-Ball.
Seguro que fue una excusa para dejarme
después de ver mi horrible cara de payaso.
- Joyce...
el destino de la Tierra pende de un hilo.
- ¿Qué estaba pensando?
¿Un chico ardiente y joven como Cody?
Dios, ¿sabes cuánta seguridad se necesita
para tatuarte un lagarto en la espalda?
- Cody es un perdedor.
- Yo soy una perdedora.
Soy una mujer de más de 50 años mostrando los pechos
en una sala de juegos que antes era un Joe's Crab Shack.
Soy patética.
- ¿Puedes parar?
Eres una mujer inteligente y brillante
que se ve muy bien para su edad.
Eres un tremendo partido.
El verdadero delito es tu inexplicable mal gusto
para elegir hombres.
- [chasquea lengua] Ron.
- Olvida a Cody y deja de hacerme perder el tiempo
para poder volver a jugar.
- Gracias.
Eres un buen amigo.
Aunque mucho de lo que dijiste es casi inapropiado
y Connor de RH está aquí, así que...
- ¡Estoy caminando, no corriendo!
[música tecno]
[láseres sonando] ¡Sí! ¡Te di, Dakota!
¡Ah! ¡Sí!
¡Dios, qué bien se sintió! Okay.
[gruñidos] ¡Dios mío!
¡Chicos!
¡Matt! ¡Steve! - ¡Oigan, oigan, oigan!
- ¡Déjalo! - ¡Basta!
- ¡Basta! ¡Basta! - Muy bien.
- Él me atacó.
- Dice la verdad, pero hay contexto.
- ¡Oye, oye, oye!
¿Qué es esto, un Dave & Buster's?
¡Se acabó el juego! ¡Todos fuera!
- Lo siento.
- Fuera. ¡Fuera!
¡Fuera!
Fuera.
- Qué locura. Ni siquiera los conozco.
Está bien.
.
- Eso fue una locura.
¿Qué adulto celebra su cumpleaños con juegos de láser?
- Me pareció divertido. - ¿Y la manera en que me atacó?
A ese tipo le ocurre algo. ¿No estuvo en una secta?
- En una granja. Son diferentes... creo.
- Como sea. ¿Nos vemos en mi casa?
Iré a Wendy's.
- ¿Sabes qué? No.
- Okay, podemos ir a tu casa.
La comida de tu vecino huele muy fuerte.
No quiero hablar de etnias...
- No, Steve, creo que debemos dejar de vernos.
- ¿Qué quieres decir? ¿Terminar?
- Ha sido divertido, pero no...
no funciona.
Lo siento.
- ¡Guau!
Muy bien. Bien.
Sí, sinceridad, genial.
¿Sabes qué? Tus pies son extraños.
- [ríe] Sí, como sea.
- No soy el único que lo piensa.
- Nos vemos. - ¡Muy bien, vamos!
Estábamos bromeando.
Nada era en serio. ¡Vamos!
¡Serena!
Está bien.
Solo dale un momento para que se calme.
[sonidos electrónicos]
- Oh.
¡Uh!
MARCADOR MÁS ALTO
[gruñe]
PARTIDA TERMINADA
[ríe] ¡Lo logré!
¡Soy el nuevo marcador más alto!
¡Eso es! ¡Uh!
- Gracias por apoyarme en el laberinto.
- Eh, encantado de hacerlo.
Siempre te estoy cuidando, viejo.
- Gracias.
- ¿Te sientes listo para hablar de tu cabello?
- ¿Qué pasa con mi cabello? - ¿Sabes qué?
Dejémoslo para mañana; terminemos bien la noche.
- El primer cumpleaños fue bueno.
Me golpearon, me echaron.
Un perro masticó algunos de los regalos,
así que no fue exactamente lo que pensé...
- Mat-thew, ¿me copias? ¿Mat-thew?
Habla Sere-na.
- Ah, sí, adelante Mat-thew.
- Tomé uno para poder hablar en el trabajo
y fingir ser espías o algo así.
- Genial. Es genial.
- Oye, siento lo de Steve.
Fue un imbécil.
- No, no fue nada de eso.
- También, feliz cumpleaños, Matty.
La pasé muy bien.
Okay, cambio y fuera.
- Gracias.
Cambio y fuera.
[suspira]
En fin, ¿de qué hablaba?
Primer cumpleaños, genial.
- Sí, Ron puede ser un Rumpelstiltskin.
Pero dice la verdad
y no tengo que acostarme
con el tipo joven del salón de juegos
solo para sentirme mejor conmigo misma.
Claro, recibir atención fue agradable,
pero eso fue todo.
Ahora me iré a casa, veré "Chocolat"
y diré que fue una victoria.
Sé lo que valgo
y es muy empoderante.