.
- 140 BPM.
Es más rápido de lo que nos gustaría,
pero no es raro en pacientes renales.
- Lo sabía. Llamaré a mamá.
- No llames a mamá. Se asustará.
- Hola, mamá. Está elevado.
- Dile a mamá
que empezaré a tratarlo con carvedilol
y lo monitorearemos durante las próximas horas.
- Si necesita algo-- - Está perdiendo el control.
Quiere hablar contigo.
- No quiero hablar ahora.
Pero no le digas eso porque va--
- No quiere hablar contigo ahora.
Lo siento mucho, mamá.
- Estoy aquí, mamá. Quiero hablar contigo.
Me tiene físicamente alejado del teléfono.
- No es cierto. Tu hijo es un imbécil.
- ¡Ruben tiene un tatuaje! Tiene un tatuaje.
Mira su tobillo izquierdo. - Está bien.
- No te lo mostrará. - Mamá, no tengo un--
- Harry ha estado en la lista de trasplantes de riñón
durante tres años.
Aún faltan un par de años. - La espera es frustrante.
Ayuda tener a la familia cerca.
[discusión de fondo]
Generalmente.
- Perdón. Tengo una pregunta rápida.
Si alguien quisiera darle un riñón a Harry directamente,
¿cómo funcionaría?
¿Podría saltarse la fila?
- Claro, si hay alguien que quisiera hacer eso.
- Sí.
Yo.
- Guau. - Eso es muy generoso.
- Se lo he ofrecido antes,
pero siempre me lo ha rechazado.
Me gustaría hacer esto pero anónimamente.
- Eso es muy hermoso.
- Tendríamos que realizar unas pruebas de tejido
para asegurarnos de que son compatibles.
Pero podríamos hacerlo hoy. - Fantástico.
- Ruben, caíste tu boleto de estacionamiento.
Estás loco si crees que pagaré por un boleto perdido.
- Es un [bip] tacaño.
Con razón su riñón quiere escaparse.
¡Gritas en un hospital!
[música animada]
* *
- Me gusta decir que cada día
es un gran día aquí en St. Denis.
Pero hoy no son solo palabras.
Hoy vendrá el inspector de obras de la ciudad
para aprobar el nuevo centro de maternidad.
Ah, el paso final.
¡Venga, Sr. Inspector Bulldog! [hipa]
Oh. [ríe]
Perdón.
Quise decir inspector de obras.
¿Puedes imaginar un inspector bulldog?
Yo quiero ese trabajo. [ríe]
- Fue un comienzo alentador del día.
Un hombre le ofreció su riñón a su hermano.
- Guau. ¿Cuánto quiere por él?
- No, fue un gesto altruista.
No quería nada por él. - Aún no.
- Ay, caray.
Una vez, me encantaría que alguien dijera: "Alex,
"estoy totalmente de acuerdo con esa cosa
"tan poco controversial que acabas de decir.
¿Qué tal la nueva crema de vainilla?".
- Mi postura sobre las cremas saborizadas es conocida.
Sí, fue un lindo gesto,
pero no fue altruista, porque nada es altruista.
- [ríe] ¡Uh! Le estás dando una lección, Ron.
- Y los tipos buenos siempre quieren algo a cambio.
Una palmadita en la espalda, chocar los cinco.
- Lo siento.
La gente hace cosas altruistas todo el tiempo.
Este trabajo es altruista.
- Te pagan por hacerlo.
- Está bien. ¿Sabes qué?
Acabo de donar $25 al GoFundMe de Parker
para la cirugía ocular de su perro.
- Y podrás parecer una buena persona.
La próxima vez que saques esa lata de galletas
de las Girl Scouts de Ella, Parker te deberá una.
- ¿Sabes qué? Soy del Equipo Alex en esto.
- Gracias. - Sí.
Lo último que quería hacer esta mañana
era ir al gimnasio, pero fui de todos modos.
¿Por qué? [ríe] No para mí.
Para mi pecho, espalda y trapecios.
- Okay, estoy sola en esto.
- No, te entiendo.
Es como la limpieza del estanque que hiciste
el fin de semana pasado. - ¡Exacto!
- Lo sé porque lo publicaste en Instagram.
¿Desactivó los me gusta?
- No los desactivó.
- Oh... - ¿Sé lo que significa eso?
No necesito saberlo. Solo sé que no lo hizo.
- ¿Saben qué? Ódienme todo lo que quieran.
Pero si necesitaran un riñón, yo sería la primera
en ofrecerles el mío, sin condiciones.
- Espera, eso también aplica a mí, ¿verdad?
¿Si yo necesito un riñón?
Obviamente, Serena tendrá la primera opción.
[ríe]
No, pero deberíamos crear una lista
para que no haya drama más adelante.
Muy bien, los órganos de Alex.
¿Quién quiere qué?
- Ron y Serena creen que es imposible que alguien
haga algo por razones puramente altruistas.
Creo que acabo de demostrarles que estaban equivocados.
¿Cómo lo hice?
No lo diré porque eso sería atribuirme el mérito.
Y el mérito a mí no me interesa.
- ¡Bum! ¡Matty!
Te tengo. Eres mi prisionero.
- Oh-oh.
Supongo que tendré que lamerte para escapar.
- ¡Guácala! ¿Qué?
Acabo de hacer una pequeña investigación.
El 92% de los trasplantes de riñón
provienen de seres queridos.
Así que tiene mucho valor el tener relaciones cercanas.
Y no solo para los riñones. No.
Los hombres con amistades fuertes
viven en promedio cuatro años más.
Sí.
Bruce necesita un amigo. [ríe]
"Buscando un amigo".
Muy bien.
Escucha, busco un amigo.
De hecho, un mejor amigo.
Matt, tú eres el afortunado
que me ayudará a encontrarlo. - Ah...
- Muy bien. [chasquea los dedos]
- Me emociona mucho ayudar a Bruce
en su camino hacia la amistad.
¿Quién no querría ser su mejor amigo?
Intercambiar mensajes de texto, compartir chistes privados.
Perdón, solo imaginaba lo que podría ser.
Sí, eso será divertido.
Para alguien.
- Oye, Joyce, el inspector de obras acaba de llegar.
- ¿Segura que no te refieres al inspector bulldog?
[ríe] Perdón.
No estabas ahí. [ríe]
- Qué pena.
En fin, está al fondo del pasillo.
- Oh.
[resuella] Oh...
Dios mío. Val, ¿estás sentada?
- Sí.
- ¿Recuerdas que te conté
sobre una cita que tuve hace unos cinco años en Enzo's?
- No. - Sí, lo recuerdas.
Ambos pedimos la berenjena empanizada.
y solo nos trajeron una a pesar de que queríamos dos.
- No.
- Luego fui al baño y me quedé encerrada,
pero había dejado el celular en la mesa.
- No.
- Las puertas estaban a solo 6 pulgadas del suelo,
así que tuve que deslizarme por debajo y me mojé la espalda.
- [ríe] Ah, sí. Sí, eso fue gracioso.
- Es él.
Es Michael.
- Okay. - ¡Shh!
Shh...
- Acabo de consultar el GoFundMe
para la cirugía ocular de mi perra Bunsie.
Y un ángel anónimo acaba de donar $1,000.
- Guau. ¿Seguro que no fueron $100?
- No. Eran $1,000.
- ¡Caray! Qué locura.
- [ríe]
Guau.
Añadí un cero extra.
100 tiene dos ceros.
1,000 tiene tres ceros. Son demasiados ceros.
.
- Buenas noticias.
Muchos consejos en línea sobre cómo hacer amigos.
Podrías unirte a un club de fumadores
o a un equipo de deportes recreativos.
También hay teatro comunitario.
- Quiero encontrar un amigo, Matt,
no unirme al elenco de "Seussical the Musical".
- Sí.
- ¿No podemos encontrar a alguien por aquí?
- Eso es genial.
No sabía que estabas abierto
a mezclar amistades y relaciones profesionales.
- Lo estoy, así que continúa.
[golpea el escritorio] ¿Qué hago?
- Podrías empezar con lo clásico.
- Ajá.
- Hacer preguntas, escuchar, relacionar, expresar interés.
- Bueno...
Sé que no se debe hacer eso con las mujeres.
Pero, no sé. ¿Quién sabe?
Tal vez funcione con los hombres.
Okay, sal de aquí, cabeza hueca.
"El musical Bruce-ical". Eso sería interesante.
- Hice un pago accidental con mi tarjeta.
El pago no fue accidental, pero la suma fue incorrecta.
Solo quiero saber si puedo cancelar el cargo.
Representante.
- ¿Te aseguraste de decir que en el fondo
eres una cliente bancaria muy altruista?
¿O solo lo entenderán mientras sacas dinero
de un fondo para la cirugía de un perro que sufre?
- Amigos, solo quiero reiterar
lo profundamente agradecido que estoy.
Quien haya hecho esa donación,
ojalá que hablara para que Bunsie y yo
podamos agradecerle adecuadamente.
- Parker, estoy seguro que la persona que hizo esto
está feliz de que tú estés feliz
y es todo el agradecimiento que necesita.
- Guau.
Inesperado.
- Luego me lleva al karaoke,
donde cantamos canciones de los 90 durante horas.
Después de la segunda ronda de "No Scrubs",
incluso el propietario dijo: "¿No han tenido suficiente?".
PD: No.
- Entonces, ¿la noche terminó ahí o...?
- No me preguntes eso.
Dios, oh... [ríe]
Hicimos algo.
- Ah, [bip].
- Val, ¡no!
¿Debes asumir eso?
No, nos besamos con lengua.
- ¿Por qué no dijiste eso?
- Eso no se divulga, Dakota.
En fin, podríamos aprovechar esto.
Hola, tú. [ríe]
Soy Joyce.
- Hola.
Estoy viendo la parte eléctrica
y luego continuaré con el HVAC.
- Joyce. Joyce Henderson.
- Sí. Eres la única Joyce en mi lista de contactos.
- Dime...
¿cómo estás?
- Pregúntame eso después de que termine
las dos inspecciones que acaban de agregar.
Deben estar cerca, ¿verdad?
No, están lejos.
- [ríe] Esto es gracioso, ¿verdad?
¿Estoy en algún programa de bromas con cámara oculta?
Tendrían que decírmelo, ¿verdad?
¿No es la ley?
- El propofol está listo.
- Listo para inyectar. - 20 mililitros.
- También... ¿cómo estás?
- ¿Qué? - ¿Cómo te va la vida?
¿Estás viendo alguna serie?
- [ríe] De hecho, sí.
- Oh.
- Mi esposa y yo vimos un gran episodio
de "Cómo se hace" sobre herretes.
- ¿Qué diablos es un herrete?
- Esos pequeños sujetadores que van en los extremos
de los cordones para evitar que se deshilachen.
- Dios, Patel,
¿intentas hacer dormir a este tipo o a mí?
- Me encanta ese programa. - ¿Verdad?
- Habla de todas las cosas en las que nunca piensas.
- Pero cuando lo haces, es fascinante.
- Quieres aprender más. - [ríe] ¡Sí!
- Okay, ponlo a dormir.
[suspira] Ridículo.
- Lo que hiciste por Parker es muy dulce.
No todos los héroes usan capas.
- Dakota, ni siquiera sé a qué te refieres.
- Hola. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
Iremos al supermercado barato este mes.
¿La gente alguna vez cambia las suelas de sus Skechers?
- ¿Crees que tal vez sea hora de hablar con Parker
sobre cómo recuperar tu dinero?
- No puedo hacer eso.
Si soportar un poco de dolor es lo necesario para probar
que soy una buena persona-- - Vamos, Al.
Literalmente eres la única persona
que reemplaza papel higiénico en el baño de mujeres.
- Sí, pero siempre que lo hago, siento rencor.
- Porque eres una buena persona, Alex.
Ahora dale una paliza a Parker y recupera tu dinero.
- Sí. [ambos ríen]
- ¿Qué tal?
- Perdón, ¿te aburría mi enfermedad?
Ha pasado más de una hora. - Bueno, estaba--
- En la tienda de obsequios, ¿verdad?
- Verdad. En la tienda de obsequios.
- Estabas girando una torre de llaves
mientras yo estaba atorado con este tipo.
- Me preguntaste por mi fin de semana.
- No, sin ofender.
Pensé que tener a mi hermano a mi lado
durante una gran crisis médica no sería mucho pedir.
- No creo que él pensara-- - Está bien.
¿Quieres saber lo que estaba haciendo?
Estaba haciéndome pruebas para ver si podía darte mi riñón.
Sí.
Pero intentaba hacerlo anónimamente.
- Ah, anónimamente. ¡Guau! Héroe.
Lo mantuviste secreto casi una mañana entera.
- Porque no podías dejarme en paz
por irme diez minutos del cuarto.
- Fue una hora. ¿Sabes qué?
No quiero tu riñón, ¿sí?
Lo rechazo fuera del cuerpo.
- ¡Eres un niño!
- ¿Yo soy un niño? - Sí.
.
- Tengo una situación incómoda, Parker.
Fui yo quien hizo la donación de $1,000.
Pero debían ser $100,
lo cual que aún me parece bastante generoso.
Pero presioné algo incorrectamente,
así que si pudieras reembolsármelo,
sería increíble.
- Oh...
Eso no tiene sentido.
La semana pasada, donaste $25 bajo tu nombre.
- Entiendo por qué eso puede ser confuso.
- ¿Y ahora haces una segunda gran donación
y no quieres crédito por elle?
No, no.
Eso es súper sospechoso.
- [ríe] No creo que debamos llamarlo sospechoso.
- ¿Sabes para quién no es justo esto?
Ron. - ¿En serio?
¿Estás--?
- Esto es muy feo, Alex.
Incluso para ti.
- ¿Incluso para mí?
- Val, el inspector de obras ni siquiera me reconoce.
¿Mi cabello era diferente en ese entonces?
- Déjame ver.
Tengo un registro mensual de tu longitud y forma.
- No, creo que mi peinado sigue siendo el mismo.
Pero envíame ese registro.
Quizás solo necesito refrescarle la memoria.
No puedes cantar "No Scrubs" con alguien hasta el amanecer
y luego olvidarte de ella.
- Podría estar engañándote.
El fin de semana pasado, me topé con Keith en Costco.
Ni siquiera me saludó.
Solo le pedí que buscara más Charmin Ultra atrás.
Lo encontró.
- [carraspea] - Buenas noticias.
Tu sistema de extinción de incendios se ve sólido.
- Oh. Sabes, me muero de hambre hoy.
Si no consigo unas almejas Posillipo ahora mismo--
[ríe] Hablando de almejas Posillipo,
¿alguna vez has ido a Enzo's,
el lindo lugar italiano junto a la tienda de silenciadores?
- De hecho, sí.
- ¿De veras? - Sí, señora.
Hice su inspección. Le quité puntos por las termitas.
- Sí, pero, ¿has comido ahí?
¿Quizás tuviste un mesero con un problema de piel
del que no parabas de bromear?
- ¿Perdón?
- [carraspea]
[canta "No Scrubs"]
* *
- ¿Qué?
- Eso es suficiente.
- ¿Cómo me convertí en el villano por ofrecerte,
déjame ver, un pedazo de mi cuerpo?
- Porque me tratas con prepotencia.
Eres prepotente. Te encanta ser prepotente.
- ¿Yo soy prepotente? No soy prepotente.
- He aquí el altruismo.
Casi quiero equivocarme una vez
para saber cómo se siente.
- Estás disfrutando esto demasiado.
- ¿Qué sentido tiene ser cínico si no puedes disfrutarlo?
- No sé.
Pero aún es triste cuando ocurren cosas malas.
- Ah, aún te queda un poco de luz.
Adorable.
Dale tiempo. Se apagará.
[voz aguda] "Aún es triste cuando ocurren cosas malas".
[ríe]
- Dios mío, Ron, eso es tan generoso.
Estoy segura de que hay muchas personas aquí
que podrían usar tu dinero.
- Estás haciendo algo. No lo hagas.
- ¡Holly! ¡Holl!
¿No dijiste que tu iglesia
está ahorrando para una nueva campana?
- Dios mío, sí. - [suspira]
- Hasta el momento, hemos recaudado $450,
así que solo faltan $19,550.
- Digámoselo.
- No hay nada que decir. - Es tan tímido.
Pero creo que le interesa. - ¡Para!
- Estoy de acuerdo. Para.
- Oye, Ron, si estás regalando dinero,
la mamá de Linda fue víctima de otra estafa romántica,
por lo que tratamos de llenar nuevamente sus cofres.
- Tienes toda la razón.
El flujo del sendero en Eagle Ridge es genial.
- Es perfecto. - ¿Pero te diste cuenta
de que ahora permiten bicis eléctricas?
- Ni empieces.
Bicis eléctricas, o como yo les digo, tramposos.
- Usaré eso.
- Es mi obsequio para ti. - Gracias.
- El Sr. Spencer se torció el tobillo practicando ciclismo.
Le encantan las bicicletas y Bruce es nuestro...
No se me ocurre el nombre de un famoso ciclista, pero encajan.
- Dime qué tipo de pony de acero usas.
- Nada especial, solo una Pathway Pioneer de 2020.
- Uff, me encanta la Pioneer. Se come pozos para desayunar.
- Fácilmente.
- Pero creo que salió en 2021.
- Ah. - No es importante.
- Sí.
Un grupo de amigos y yo tenemos un club de ciclismo.
- Oh. - Se reúne los domingos.
Luego comemos tacos.
Y siempre es muy-- - ¡2021! Sí. ¿Ves?
Ahí está.
Pathway comenzó oficialmente a vender su modelo insignia,
Pioneer, el que mencionaste, el 6 de febrero de 2021.
Así que tenía razón.
- Quizás lo vendieron antes en diferentes partes
del país o-- - ¿Internet se equivoca?
Probablemente sea eso. [ríe]
Le avisaré a los demás.
Chicos, no usen el internet un rato.
Tienen problemas que solucionar.
[ríe] Dios mío.
- Si bien me solidarizo con la comunidad IBS,
no me suscribiré a tu Substack.
- No lo harás.
Pero alguien lo hará.
- ¡Nadie quiere leer sobre eso, Dakota!
- Escucha, ganaste.
La gente apesta, yo apesto, pero debo recuperar mi dinero,
así que necesito que le digas a Parker la verdad.
- Sigo intentando decírselo a todos,
pero no me creen.
Dicen que ven un brillo en mis ojos.
¿Ves un brillo?
- Insinuaste fuertemente que le diste el dinero a Parker.
- Solo hice eso para romper tu espíritu.
- [exhala]
- ¿Qué les pasa a los hombres por aquí?
Es como: "Patel, cállate". - Sí.
- ¿Y ese técnico de laboratorio? ¡Vamos!
Imposible que fuera la primera vez
que alguien le dijo que se parecía a Roseanne.
- Totalmente. O ese tipo de la bicicleta.
"Dime qué tipo de pony de acero usas".
- Yo dije eso.
- Solo establecía el contexto para...
Sí. - Claro.
Odio admitirlo,
pero si miras a una multitud de gente
y encuentras algo malo en todos ellos,
tal vez sea hora de decir:
"Debo alejarme de toda esta gente".
- Sí, absolutamente.
O, ¿será esto posible?
Y solo es algo tonto que me vino a la mente,
pero, ¿podría ser que tu mejor amigo
ha estado bajo tus narices todo este tiempo?
- Oh, sí.
Pensé en Ron.
Pero es muy viejo, Matty.
- Sí.
- Sí, eso fue tonto.
- Totalmente. - Lo encontraremos.
- Sí. - Sí.
- Esta es mi cuenta bancaria.
Grubhub, Grubhub, Postmates, Grubhub.
No hay caridades, no hay donaciones.
- Y en mi declaración bancaria, ahí está: $1,000.
- Sí. Okay. Te creo.
Chicos, parece que Alex fue quien hizo la donación.
- Gracias. Gracias.
- Alex.
- Okay, ¿puedes devolverme el dinero, por favor?
- Oh...
Eh...
Ya lo gasté.
[ríe] Lo gasté todo.
- Guau. [ríe]
- ¿Cuánto costó la cirugía del perro?
- Eso estaba cubierto.
Usé el resto para comprar un nuevo televisor.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque el viejo era pequeño y el nuevo es grande.
¿Eso tiene sentido?
- Casi termino.
Estoy revisando los sellos en la base de la pared.
- Dejémonos de tonterías ahora mismo.
No sé qué clase de juego mental enfermizo
estás jugando conmigo, pero tú y yo salimos en una cita.
- ¿De qué hablas?
- ¿Quieres que te lo pruebe? Lo haré ahora mismo.
Veamos. Mira esto. ¿Qué dice?
Michael, Hinge, porque nos conocimos en--
No. No me mires así.
Enviaré un mensaje a tu celular.
Admítelo, pervertido. - ¿Pervertido?
- Nos besamos con lengua. Enviar.
Sí, prepárate a contestar ese teléfono.
Toma un--Oh. [celular vibra]
"¿Quién eres? Estoy con mis hijos".
Oh...
Ay, no. Oh...
- Si estás viendo esto, cariño, no conozco a esta mujer.
Jamás he conocido a esta mujer.
Te amo muchísimo y estaré en casa muy pronto.
- Dios mío.
.
- No encontré a mi mejor amigo hoy,
pero ahora sé lo que busco.
- Bueno, te mereces a alguien grandioso,
así que sigue buscando.
- Sí, solo debo concentrarme y redoblar mis esfuerzos.
Amigo masculino. ¡Vamos!
Un amigo que es un hombre, que es un amigo.
Oye...
- ¿Sí?
- ¿Quieres venir el sábado por la noche?
Podemos seguir hablando de esto.
Creo que necesitamos espacio.
Lo abordaremos con nuevos ojos. Tú y yo.
- Sí, sí. - ¿Sí?
- Claro. - ¡Muy bien!
Pediremos alitas de pollo, un par de paquetes de seis.
Incluso podría haber un partido.
- Sí, sería genial. - Muy bien.
- Sé que hoy tuvieron algo de drama.
Pero acaban de llegar los resultados de tu tejido
y eres compatible para donar tu riñón.
- [ríe] - Los órganos compatibles
de familiares tienden a funcionar bien.
Pronto podrías volver a estar saludable.
- Saludable.
Perdón, es mucho, ¿saben?
Obviamente, sería un honor aceptar tu riñón.
Incluso si eres prepotente.
- Oye... - Lo cual sé que harás.
Pero está bien.
Yo también lo haría.
Pero también sé que quieres ayudar
y eso significa mucho.
- Guau. Muy bien.
Llamaré al equipo de trasplantes
y haré que pasen para hablar con ustedes.
- Muchas gracias. - Sí, esto es fantástico.
Es muy buena información
y hablaremos de ello.
- Sí.
¿"Hablaremos de ello"?
- Hablaremos de ello.
- ¿De qué hay que hablar? - Vamos a averiguar--
- Oh, guau, guau.
- Sabía que harías esto.
- Él no quería ser compatible.
Así recibe el crédito. - No.
- Se queda con el riñón--
- Es un órgano que ha estado en mi cuerpo por 40 años.
Creo que merezco una noche para pensarlo.
- ¿Lo ven?
Lo mejor de ambos mundos para este pedazo de [bip].
- Nuevamente, me disculpo muchísimo.
Eso fue totalmente inapropiado y completamente culpa mía.
- Oye, no pasó nada. Estas cosas ocurren.
Bueno, no sé si realmente ocurren.
Pero está bien.
- Gracias. Eso es muy generoso.
- Aquí tienes. - Muy bien.
- No pasaron la inspección.
- ¿Qué?
- La pared sur está deformada, hay electricidad expuesta
y vi un drenaje del fregadero defectuoso.
- ¿Cómo? ¿Cómo?
- Creo que el contratista
fue lo que llamamos en la industria un mal contratista.
Avísame cuando se arreglen esas cosas
y enviaré a otra persona.
Adiós, Joyce.
[versión de guitarra de "No Scrubs" de TLC sonando]
- Quizás nuestras intenciones
nunca sean del todo puras.
Pero, ¿sabes a qué le llamaría
hacer algo bueno por un motivo egoísta?
Lo llamaría hacer algo bueno.
Sean cuales sean mis motivos, puedo dormir por la noche.
Y eso es más de lo que puedo decir de Parker,
que trabajará en el turno de noche
durante los siguientes seis meses.