.
- Bueno, el dolor es mayormente en su parte superior derecha.
¿Toma alguna medicación?
- No.
Pero qué gracioso. [ríe]
- Sí, eso siempre provoca risas.
Muy bien. ¿Qué tal su historial familiar?
- Okay, no se enfade, por favor.
Pero conté una mentira para venir aquí.
- Okay.
- Mi dolor verdadero está en el alma.
- Mm. - Ajá.
Voy a--
- Mi esposo trabaja aquí.
Tuvimos una gran pelea, pero voy a recuperarlo.
- Me quedaré un segundo.
- Es increíble.
Fuerte, brillante, guapo.
- ¿Habla del Dr. Kaufman de cirugía plástica?
- Sus pantorrillas son enormes.
No me importa si son falsas. - Dios mío.
Creo que lo veo. - ¿El de la izquierda?
- ¡Qué jugoso! - Sí.
- ¡Matt!
Matthew, soy yo.
- ¿Violet? [grita]
- ¡Apestosito!
¿Estás bien?
- Estoy bien.
- ¿Quién es Apestosito?
- Ay.
- La esposa de Matt.
[música animada]
* *
- Parece que estuvieron casados varios años
y rompieron cuando él fue a la escuela de enfermería.
- Qué locura que nunca nos dijera nada.
- ¿Esa es la parte loca?
[ríe] ¿Qué? Okay.
Si nadie más lo dice, lo diré yo.
Una mujer, una mujer humana, se casó con Matt.
- Vamos.
- Para mí no tiene sentido, para ser honesto.
- Gracias.
- Okay, ahora lo veo.
- Están siendo groseros, ¿saben?
- ¡Uh! - Guau, guau, guau.
- Esperen, ¿qué hizo? - Mm-mm.
- Matty el muchacho, con una esposa.
[ríe, ronca] Ya saben lo que significa.
Soy el último, sí.
¿Matrimonio?
No, gracias.
Nunca me tomarán con vida.
Retrocedan [ríe] No.
No, no es para Bruce. Mm-mm.
Todo eso de: "Recoge tu ropa del piso"
y quién elige la película.
No.
Pero también tiene otro lado.
La compañía, claro.
Amor, confianza.
Estabilidad, supongo.
Sí, estabilidad. Sí.
Nunca tendré eso.
- Alex, ¿puedo hablarte un momento?
- Sí. - Algo medio complicado,
así que mejor aléjate, Val.
- No. - Está bien.
Alex, el tiempo de rotación de nuestros pacientes
es demasiado lento.
No te culpo.
Culpo a las enfermeras que trabajan para ti, como Val.
Perdón, Val, pero te avisé.
- Estoy bien.
- Mientras más espera un paciente,
menos feliz está con su atención.
- Lo sé, por eso necesitamos contratar más enfermeras.
- No, no es un problema de cifras.
Es un problema de actitud.
Tus enfermeras necesitan más energía.
- Energía. - O sea, míranos.
Aquí estamos, parloteando, moviendo las mandíbulas.
- Me pediste hablar.
- Sí, y esperaba que estuvieras demasiado ocupada
para tener un minuto.
- Joyce, hacemos lo que podemos, ¿sí?
Urgencias promedia 40 pacientes en un turno de 12 horas.
- Pues necesitamos que sean 50. - Está bien.
Por desgracia, hoy nos falta una enfermera,
así que no creo que lleguemos a nuestro objetivo normal.
- Llegaremos a los 50, porque yo voy a ayudar.
[estruendo] [gruñe, ríe]
Ya verás lo que puede hacer un poco de energía.
- Sí.
- La Dra. Henderson de vuelta en el piso.
[ríe] Olviden eso.
La enfermera Henderson, doctora en medicina.
- Viejo, ¿por qué nunca nos dijiste que estuviste casado?
Es algo importante que omitir.
- Lo sé. Quería un nuevo inicio, ¿sabes?
No quería ser el tipo raro.
- Sí eres el tipo raro y esto no habría cambiado nada.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal,
de divorciado a divorciado?
- Nuestras circunstancias son algo diferentes.
- Lo sé, pero tú eres viejo.
¿Nunca tuviste una situación en la que tu ex
pensó que cometiste un enorme error
y quiere regresar contigo?
- [ronca]
- No, Matt, nunca me había ocurrido esa situación.
Tuvimos una linda charla sobre cuánto ella recibiría
por mi seguro de vida.
¿Te ayuda eso?
- Violet está segura de que debemos intentarlo de nuevo.
- Pues dile que no quieres.
O sea, a menos que sigas enamorado de ella.
- Cierto.
[pitido]
- De nuevo, llamando a la Dra. Emerson.
Dra. Emerson a Zona A.
Dra. Emerson, se la necesita de inmediato.
- [suspira]
- De vuelta a mi vida.
- Dejé a una mujer en la mesa, Bruce.
- Yo también-- a ti.
Espera, oye, espera, espera.
Creo que no nos di una verdadera oportunidad.
- Yo rompí contigo.
- Porque no estaba emocionalmente disponible,
como táctica.
Te alejé.
No quería mencionarlo,
pero tu auto estaba sorprendentemente sucio.
Me dio mucho asco.
¿Qué tal si lo intentamos de nuevo?
- Bruce...
- Podemos contratar a alguien para limpiar tu carro.
- Te diré esto de la forma más amable.
No. - Okay.
La forma más amable habría sido "sí",
aunque tuvieras serias dudas.
- Se terminó. Estoy viendo a otra persona.
- [ronca] Hay muchos peces en el mar.
Aunque no se me ocurre ninguno.
- Un caso obvio de infección por estreptococo.
Toma esa medicina y lárgate de aquí.
[ríe] Es broma, pero terminaste aquí.
Bueno, en camino a los 50.
Parece que un poco de energía nos da dividendos.
- Si nos hace llegar a 50 pacientes,
no contratará más enfermeras. - [suspira] Dios, lo sé.
Debemos encontrar la forma de ralentizarla,
de demostrar que se equivoca.
- Si muriera uno de nuestros pacientes--
- Val. - Eso la ralentizaría.
- Val, basta. - Ajá.
- Está bromeando.
[toca la puerta] - Perdón por la espera.
- No, perdona tú.
Me presenté aquí de improviso,
como un jalapeño en tu banana split.
Es solo que-- Ay, por Dios.
- ¿Estás bien? ¿Cuánto hace que te molesta?
- Es-está bien.
Me duele el estómago porque mi corazón se siente solo
y he sudado mucho porque mi corazón está triste.
- Claro. Quizá deberíamos--
- Preparé algo.
Lo escribí en papel higiénico del baño del tren.
[carraspea]
Matthew Ebenezer Charles Jedediah Pearson,
soy yo, Violet Elizabeth Chastity Stokely Pearson.
- Espera, yo--
Me importas y mucho, ¿sí?
Pero creo que ya no tenemos esa conexión.
Nuestras vidas ahora son muy diferentes y...
- Ah, okay.
- No es algo malo. - Sí. Es medio embarazoso.
Vacié todo el dispensador.
- [suspira] Violet.
- La gente se quedó sin papel y para nada.
Está bien.
Estoy bien.
Ahora me gustaría irme.
- Sí.
Empezaré tus papeles de alta. Eh...
- Hola, viejo.
El número de glóbulos blancos de tu ex es súper alto.
Debemos averiguar qué ocurre.
- ¿Qué?
¡Hijo de un conejito saltarín!
- ¿No puedes maldecir como una persona normal?
- Eso fue normal.
.
- Okay, dolor abdominal en el cuadrante superior derecho,
fiebre--síntomas clásicos de una infección de vesícula.
Le diré que necesita un ultrasonido.
- Espera, no, no, no, no, no. - Ya hablamos de tocar.
- No va a escucharte. Eres doctor.
Nuestra comunidad no cree en la medicina.
Por eso tuve que dejarla cuando fui a la escuela de enfermería.
O sea, por eso nos divorciamos.
- ¿Cómo es que tu gente sigue con vida?
¿La endogamia mejora el sistema inmune?
- Ah, okay. Sí, somos "endogámicos".
¿Qué hablaste con los Ferguson?
Ellos sí son los endogámicos.
- Retiro lo dicho. Mis disculpas.
Mira, no sé si tu ex
quiere creer esto o no, pero está muy enferma,
así que intenta que no se vaya.
- Sí, le di la tableta, pero soy la tía.
Es trabajo de mi hermana monitorear lo que ve.
Y listo.
Te doy de alta.
Otro que muerde el polvo.
- Joyce, pregunta rápida. Podría usar tu experiencia.
- Más rápido. Te pondré en el 1.25.
- No soy un podcast.
Un paciente pidió una resonancia
y su seguro no la cubre a menos que se considere necesaria.
Pero círculo vicioso: no podemos considerarla necesaria
sin una resonancia.
- ¡Qué estupidez! - Lo sé. Sí.
¿Podrías llamar a su seguro y decirles lo estúpido que es
para poder tratarlo y darlo de alta?
- ¿Una llamada? ¿Solo eso? Por supuesto.
Considéralo hecho y con energía.
[canta ""You're a Grand Old Flag"]
- Sí, las llamadas con las aseguradoras son rápidas.
- Sí, creo que mi última solo duró hora y media.
- Qué rápido.
Aunque la música en espera es pegadiza.
Es como... [vocaliza]
[ambas vocalizan]
- Violet, no te vayas, por favor.
- ¿Por qué no?
No me quieres.
- Quizá hablé demasiado pronto.
- ¿En serio? - Sí, pero necesito
que seas una paciente aquí, porque es la única forma
de que sigamos hablando.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Por favor, quédate.
Okay.
Dr. Ron, ¿podemos pedir el ultrasonido?
Violet quiere hacérselo. - ¿En serio?
- Sí. Me encantan los ultrasonidos.
Saben tan ricos.
- Oh. Oh. Sí.
- Tanteé un poquito el terreno después de que la Dra. Emerson
dijera que estaba "viendo" a alguien.
Tengo muchos contactos por aquí,
muchas personas en mi esquina.
Juntaron la información súper rápido.
Oye, perdón.
¿Está ocupada esta silla?
- No.
Pero había un enorme charco de algo en ella.
- No, no había nada.
- No era agua. De seguro otra cosa.
- Mira, escuché rumores-- probablemente falsos.
¿Tú y la Dra. Emerson están saliendo?
- Hemos compartido algo de tiempo.
- Ajá. Creo que deberías saber que hay ciertos sentimientos
sin resolver entre yo y ella.
- Ella y yo. - Yo y ella.
- Podemos investigarlo. - No quiero hacerlo.
Solo quería avisarte de que podía haber
cierta competencia amistosa en tu futuro.
- Brooke es una hermosa mujer.
- ¿Quién es Brooke?
- La Dra. Emerson.
- Brooke Emerson, claro.
No, es que murmuraste.
Conozco a Brooke.
- Oye, si tienen asuntos pendientes, adelante.
- Vaya. - Honestamente,
solo quiero que sea feliz.
- Es muy gentil de tu parte.
Supongo que por eso eres capellán. [ríe]
- No vengas a llorar a mí como una perrita cuando te rechace.
- Espera, perdón, ¿qué?
- Perdón.
No quiero elevar mi voz.
Dije...
[susurra] No vengas a llorar a mí
como una perrita cuando te rechace.
- [olfatea] Oh.
- ¿Qué tal con tu amiguita?
Parecía algo intensa.
- Sí.
El Dr. Ron pidió un ultrasonido pero no encuentro el código.
- Aquí.
Los vi de la mano y pensé: "Quizá ella sí le gusta".
- [suspira] No, no es eso.
Yo... [suspira] Me siento como un monstruo.
- ¿Qué?
- No como uno literal, no como Drácula.
Al menos, él tiene un excusa. Necesita sangre.
- Okay, no te sigo.
- La única forma de hacer que Violet se quedara
y recibiera la atención que necesita
es si la hago pensar que aún tenemos una oportunidad.
- Oye, vamos.
Está bien.
Eres un buen tipo y estás haciendo lo correcto.
- ¿En serio?
- O sea, no con el código.
Ibas a ponerla en quimio.
- Uh.
- Soy consciente... [carraspea]
de dónde vienen Matt y tú
y no sé si están preparados
para escuchar lo que tengo que decir.
- No, eso no es cierto.
- Creí que todos pensaban
que la medicina es una estupidez y todo eso.
- Claro, un principio de nuestra religión
es que sanamos a través de la oración,
pero un principio aún más importante
es respetar a los mayores.
Carga el fuego de la sabiduría a través de los tiempos
y es una bendición recibirla.
- Guau. Me gusta mucho ese principio.
Quizá juzgué el culto de Matt de forma muy injusta.
Bueno, "culto" no es la palabra correcta.
Es más bien una comuna--
agricultura orgánica, festivales de cosechas.
Claro, también tienen las tonterías ultra religiosas,
pero el respeto a sus mayores,
eso muestra carácter.
- No, la resonancia nos dará la evidencia.
¿No ven la paradoja?
¡No me ponga en espera!
[suspira] Stella, Stella,
avísame cuando un humano se ponga en la línea.
Tengo otros pacientes. - Joyce, ¿sabes qué?
Estos pacientes ya están atendidos.
Ve a ver al Sr. Reynolds en 107.
- 107. - Sí.
Sí.
Tenemos grandes casos para Joyce.
- Esos pacientes apestan. - O sea, son complicados.
- Apestan mucho. - [ríe]
- Hola, Sr. Reynolds.
¿Cuál es el problema?
- China.
- Okay.
¿Podría ser más específico?
- Primero de todo, se están apoderando de la manufactura.
Solíamos hacer cosas en este país.
- El gel ayuda con la conductividad
cuando las ondas de sonido salen de este transductor.
- Me encanta.
¿En la facultad de medicina aprendes palabras geniales?
- Sí, y muchas.
[risas] - Hola.
- ¡Matthew! Ven a sentarte.
Quiero mostrarte algo.
- Te traje un vaso de agua.
No sé si lo quieres.
- ¡Ay! Sí lo quiero.
Este es un álbum de fotos de cuando éramos niños.
- ¡Matty!
- Mira, la graduación de nuestra prepa.
- ¿Solo ustedes dos?
- Y no éramos el grado con menos alumnos.
- Sí, el grande por detrás solo era Ethan.
Ahora vive en el bosque.
- Linda nieve.
¿Dónde esquiaban?
- Es nuestro patio trasero.
- Extraño el monte Pearson.
- Un momento, ¿tienen su propia montaña?
- Sí. Montaña, lago y muchos riachuelos.
- ¿Cómo creen que Matty se convirtió en este hombre?
- ¿Por qué no empezamos?
- Okay. - Sí, claro.
.
- ¡Mm! ¿Los hiciste tú sola?
- Manzanas del huerto.
- Guau, tantas cosechas.
Seguro es mucho trabajo.
- Los jóvenes lo hacen.
Los mayores no lo tienen permitido.
* Los jóvenes producen *
* Los mayores consumen *
- Sí. Mi abuelo firmó esa ley cuando cumplió 60 años.
- Oh, mentí.
Le dije que yo había hecho los buñuelos
cuando fue mi madre en realidad.
- Miren, ahí está.
- ¿Es tu mamá? - Ajá.
- Dios mío.
Es una mujer hermosa.
- Gracias. - ¿De cuándo es esa foto?
- Del año pasado, justo cuando mi padre falleció.
- ¿Y-y ahora está sola?
- Ajá.
- Qué interesante.
Hay un camino aquí en el que termino siendo el papá de Matt.
Qué interesante.
- Mi abuelo nos pronunció hombre y esposa del hombre
y soltaron como un millón de palomas.
[ríe] - Volaron contra nosotros.
Nos cubrieron de popó en nuestra boda.
Debí saber entonces que estábamos condenados.
- No sé, creo que aún así fue un día perfecto.
Nuestras familias estaban ahí,
todos nuestros amigos, todos a los que amábamos.
Se sentía que estábamos donde debíamos estar exactamente.
- Fue perfecto.
- Okay, ¿entonces le duele en el costado?
- Sí, sí.
- Joyce, tu abuela era alemana, ¿verdad?
- ¿Qué? - Sí, los alemanes.
Saben, muchos de sus relojes de pulsera
no hacen tic, tic, tic.
Las manecillas se mueven sin hacer ruido.
Luego tienes la guerra, claro.
- Es algo más difícil de lo que pensé.
No he ido al baño desde las 8:00 a.m.,
pero en el lado positivo, tampoco he comido,
así que no tengo que usarlo--
quizá un poquito de anoche.
Pero estamos logrando esas cifras.
Energía, energía, energía.
¡Energía!
- [suspira] Oye, buen trabajo.
- Tú también. - Okay.
["Baby" de Brandy sonando]
¿De dónde--? ¿Eres tú o--?
- [suspira] - Dios mío. [ríe]
Quería ver mis mensajes.
Supongo que me equivoqué y puse "Baby" de Brandy.
¡Uh! ¿La recuerdas?
- Bruce, intento-- - Sí, nos besamos con esta.
* *
- ¿Qué ocurre aquí?
- Por favor, ignóralo.
- No te preocupes, lo haré.
- ¿Una fiesta de baile?
- Sería muy avanzada para ti.
* *
- Un poco rígido.
¿Llevas el ritmo en la cabeza?
- Se necesita más que eso para que yo sea rígido.
- Ajá. Okay, ¿y esto?
[gruñe]
- ¿Y saliste con ambos?
- Sí.
- [gruñe]
Yo puedo hacerlo.
- Sí. - Te bendeciré con esto.
- No, ¡no tengo eso!
Puedo hacerlo todo el día.
Muy bien.
¿Qué tal esto?
- ¡Sí!
Lo hice. - ¡Qué bien!
Me lo esperaba. - Lo vi.
- Mi amigo.
¿Están grabando esto? - ¡Oh!
- Okay.
Ahora de viaje en la canoa sexy.
Eso es.
- ¿Snuffleupagus?
Eso sí era un búfalo. [ríe]
- Oye, Joyce.
- ¿Cuántos pacientes para llegar a los 50?
- Tres.
Pero solo te queda un minuto.
Oye, casi lo logras.
- Puedo hacerlo.
- Joyce, no tienes que hacerlo. Está bien. [gruñe]
- Eso me recuerda-- - ¡Basta!
Es claramente un hombre solitario y muy aburrido.
- ¡Oye! - Pero hay una vibra aquí.
Yo la siento. Usted la siente.
Es innegable.
Creo que deberíamos explorarla esta noche con unos tragos
fuera del hospital.
- Okay. - Genial.
¡Le doy de alta!
¡Oiga! Escúcheme a mí, la doctora.
Nuestro paciente necesita una resonancia y pagarán por ella.
- Seguimos en espera.
- Sí, envíalos a hacérsela. Luego lo discutiremos.
¡De alta!
- Dios mío. ¡Solo queda uno!
- ¿Es raro que la apoye? - ¡Yo también!
- A los 39 años, un hombre alto llamado Robert
me llevó al Rainforest Café
y me compró esta zarigüeya en la tienda de regalos.
Me besó durante el show de la tormenta tropical.
Eso cambió la naturaleza de mis deseos, ¿sí?
Pero si tomas ahora esa medicina,
te regalaré el Sr. Zarigüeya.
¡De alta! - ¡Oye!
- Mentí. [ríe]
Lo hice. Lo hice.
Lo hice.
Cárguenme.
- Ay, Dios. - No.
- Okay.
¡Val! ¿Valerie?
- ¿9 acres por $40,000?
No puede ser cierto.
- [tararea]
- Pareces feliz.
- Puedo sentirlo. Quiere estar conmigo.
- Importas mucho a Matt. Eso es cierto.
- Nada ha cambiado entre nosotros.
- Bueno, algunas cosas han cambiado.
Solo digo que Matt vive aquí ahora.
Ha hecho muchos amigos nuevos, buenos amigos.
- No puedes cambiar tu corazón.
- Sí puedes cambiar tu corazón.
- Matt me ama.
- ¿Y por qué nunca te ha mencionado?
No, no. Lo siento.
Sí le importas.
Por eso quiere que te quedes aquí, para ayudarte.
- ¿Que me quede aquí? ¿Qué significa eso?
- Eh, nada.
Yo-yo-yo quería decir--
- ¿Finge tener sentimientos solo para que me quede aquí?
[solloza]
- Oh. - No.
[llanto agudo]
- Oh.
- [chilla]
.
- ¿Nada de esto fue real? - Estás enferma, Vi, y yo--
- Matt Pearson, eres un mentiroso.
Mentiroso, mentiroso, cara de oso.
- No digas cosas que no podrás retractar.
- ¡Pero mentiste!
Dijiste que estarías conmigo para siempre.
Luego te fuiste para perseguir tu sueño.
¿Qué tal mi sueño de tener una familia?
Que la gente en la calle me viera y dijera:
"Oigan, ahí va esa persona con la familia, la que existe".
- Violet, quiero eso para ti.
Pero tu vesícula está infectada
y si no te operan, podrías morir.
Esa es la verdad.
No sé qué haría si algo te pasara,
así que te pido que confíes en mí.
- Confío en ti.
Vine hasta aquí por ti.
Pero tengo que saber si no tienes sentimientos por mí
o si aún queda algo.
- Violet, ya te lo dije.
- Muéstramelo con un beso, un beso
y si no sientes nada, te dejaré ir.
Me haré la estúpida cirugía y te dejaré ir.
- ¿Ves? - Sí. No fue igual de bueno.
- Sí.
- ¿Hay algo mejor que esto?
Caray.
- Se espera tanto de ustedes, es casi imposible.
- ¡Exacto! Joyce, tenemos demasiado que hacer--
- Pero es posible, porque yo lo hice.
- Okay, pero acabas de vomitar
y bebiste como tres Gatorades.
¿No prueba eso que necesitamos más personal?
- Creo que no. No.
Pero te has ganado un nuevo respeto de mi parte.
- Lo que quiero es más personal.
- Okay, te daré medio turno más por semana.
Uno. ¿Feliz?
- Pues no. - Yo tampoco.
Eso es prueba de un buen compromiso.
[gruñe]
- Cada martes de noche, mueven las mesas
y traen un DJ.
Temía estar solo
y es una locura, porque no estoy solo.
Tengo al capellán Steve, que es un gran tipo, en serio.
- Tenemos que ir. - Pues iremos.
¿Es broma? - ¡Oye!
¡Iremos! - Sí.
No sé, solo nos llevamos bien.
- ¿Qué tal Brooke?
- ¿Mm? ¿Quién es Brooke?
- ¡Oye, Matt!
- Están a punto de comenzar la cirugía de Violet.
- Sí, claro.
Hablando de este culto tuyo--
- Finca. - Sí, como sea.
¿Puede cualquiera unirse y retirarse a la montaña de esquí
con las mujeres que aman a los mayores y todo eso?
- Sí. Los forasteros tienen que unirse a la religión...
- Puedo hacerlo. - Y una doble circuncisión.
- ¿Perdón?
Qué triste cómo vive esta gente
sin información sobre el mundo.
Podría parecer lindo, pero es oscuro.
No es bueno.
- Perdón por decírselo.
- Fue mejor así.
De hecho, me siento culpable.
- Solo mentiste para ayudarla. No te culpes.
- No, me contuve en el beso.
No le di toda la magia de Matt.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que solo la di como un 25%.
- [ríe] Okay, mujeriego.
- Me siento mucho mejor.
No sé si es por haber tenido un cierre con Matt
o porque una doctora practicó la ciencia conmigo,
pero de cualquier modo, este viaje fue un éxito.
¿Y Matt?
Está donde debería estar.
Quería llevarlo a casa con su familia,
pero quizá esta sea su familia.
Además, me dejan llevarme toda la gelatina que quiera.