1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,933 --> 00:00:14,138
وایولت عزیزم، وقت خداحافظی

3
00:00:14,138 --> 00:00:15,206
با سرزمینِ ایلیریاست

4
00:00:16,447 --> 00:00:18,107
آنچه گذشت

5
00:00:18,146 --> 00:00:21,118
اون شب، وارد جاده‌های اصلی نشدن

6
00:00:21,171 --> 00:00:23,524
مشخصاً از دستورش مبنی بر
بردن هدف به ادیپ کوی، سرپیچی کرده

7
00:00:23,664 --> 00:00:25,977
و داره می‌برتش به استانبول

8
00:00:26,062 --> 00:00:27,832
امروز پل گالاتا رو بستن

9
00:00:27,866 --> 00:00:29,435
دنبال یه نفر می‌گردن

10
00:00:31,706 --> 00:00:34,178
کجاست؟ -
همین‌جا -

11
00:00:34,211 --> 00:00:37,183
هدف، ادعا می‌کنه که اسمش
عادله الادریسی و اهل پاریسه

12
00:00:37,217 --> 00:00:38,319
دخترش رو ترک کرده

13
00:00:38,419 --> 00:00:40,925
حدس بزنید چی شده؟ امروز صبح، ساعت هشت و ربع
یک دختر ده ساله

14
00:00:40,991 --> 00:00:42,895
توی راه مدرسه، دزدیده شده

15
00:00:42,928 --> 00:00:44,231
چند تار موش برداشته شده

16
00:00:44,298 --> 00:00:46,336
فقط ازتون می‌خوام آنالیزشون کنید

17
00:00:46,369 --> 00:00:47,872
اومدیم آقای دمیر رو ببینیم

18
00:00:47,906 --> 00:00:49,408
این خانم باید به پاریس برده بشه

19
00:00:49,475 --> 00:00:54,251
دو هزار دلار الان و هشت‌هزارتای باقی‌مونده رو
بعد از تحویل پاسپورت و مدارک، بهت می‌دیم

20
00:00:54,317 --> 00:00:56,857
کتاب شگفتی‌ها، از قرن چهاردهم

21
00:00:56,890 --> 00:01:00,698
درباره جن، شیاطین و تغییر شکل‌دهندگانه

22
00:01:00,732 --> 00:01:02,400
هفت جنِ پادشاه وجود داره

23
00:01:02,434 --> 00:01:04,204
هر کدوم‌شون مال یک روز از هفته‌ست

24
00:01:04,238 --> 00:01:06,209
می‌تونن تبدیل به هرچیزی بشن

25
00:01:06,242 --> 00:01:08,647
با استفاده از دی‌ان‌ای
آمریکایی‌ها ثابت کردن

26
00:01:08,680 --> 00:01:10,785
زنی که باهاشی، واقعا

27
00:01:10,851 --> 00:01:12,420
عادله الادریسیه

28
00:01:12,487 --> 00:01:16,663
زنی که باهاشم، فرمانده داعشِ مدنظر ماست

29
00:01:16,697 --> 00:01:19,703
زنی که باهاشم، جنِ الرقه‌ست

30
00:01:19,736 --> 00:01:21,205
و ثابتش می‌کنم

31
00:01:21,285 --> 00:01:26,285
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

32
00:01:26,450 --> 00:01:31,450
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

33
00:01:31,651 --> 00:01:36,651
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

34
00:01:44,263 --> 00:01:48,336
[ کمپ پناهندگی - مرز سوریه و ترکیه ]

35
00:01:48,395 --> 00:01:59,506
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

36
00:02:23,129 --> 00:02:25,568
.دو آسِ مشکی و هشت
دست مرد مرده

37
00:02:25,601 --> 00:02:27,571
بدشانسی، پشتِ بدشانسی

38
00:02:28,841 --> 00:02:29,843
در رو ببند

39
00:02:29,909 --> 00:02:31,412
.در رو ببند رفیق
چی کار می‌کنی؟

40
00:02:32,949 --> 00:02:35,253
یه نفر اون بیرونه که
تاحالا ندیدمش

41
00:02:36,823 --> 00:02:38,861
باشه. من رفتم

42
00:02:38,928 --> 00:02:41,532
آره، البته

43
00:02:46,442 --> 00:02:47,578
...چهار، پنج، شیش

44
00:02:47,860 --> 00:02:52,677
...هفت، هشت، نُه

45
00:03:36,810 --> 00:03:39,983
درود، سلام

46
00:03:40,016 --> 00:03:43,489
قانوناً تمام بازدیدکنندگانِ این کمپ، بایستی
با کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل

47
00:03:43,522 --> 00:03:45,828
هماهنگ بکنن

48
00:03:45,828 --> 00:03:47,799
پس لطفا مدارک شناساییت رو

49
00:03:47,866 --> 00:03:49,214
نشون بده لطفا

50
00:03:49,936 --> 00:03:51,338
هی، رفیق

51
00:03:51,372 --> 00:03:53,008
خودت رو معرفی کن

52
00:03:53,042 --> 00:03:54,044
اسمم؟

53
00:03:57,016 --> 00:03:58,018
...اسمم

54
00:04:29,947 --> 00:04:32,679
مخاطبین موردعلاقه: دوشنبه - سه‌شنبه
چهارشنبه - پنج‌شنبه - جمعه - شنبه

55
00:04:32,704 --> 00:04:34,290
"دوشنبه"

56
00:04:34,315 --> 00:04:37,793
[ بیمارستان متروکه - موصل / عراق ]

57
00:04:43,243 --> 00:04:44,979
موبایلش دستمه

58
00:04:46,750 --> 00:04:47,952
...خب

59
00:04:48,753 --> 00:04:49,755
می‌تونه شروع بشه

60
00:04:51,092 --> 00:04:52,427
پس می‌تونه شروع بشه

61
00:05:19,716 --> 00:05:20,918
تماس مهم رو دریافت کردم

62
00:05:23,456 --> 00:05:24,457
وقتشه

63
00:05:27,415 --> 00:05:34,111
«نقاب»

64
00:05:37,750 --> 00:05:41,460
[ فرودگاه سوفیا - بلغارستان ]

65
00:06:02,234 --> 00:06:03,369
نباید خودت رو کیش کنی

66
00:06:03,402 --> 00:06:05,039
با این‌حال، اغلب می‌کنم

67
00:06:07,310 --> 00:06:10,049
وای خدا، می‌دونی بیش‌تر از همه
دلم برای چیِ زندگی توی کمپ، تنگ شده؟

68
00:06:11,051 --> 00:06:14,157
اینکه به محض ورودت
بوی داروخونه غربی

69
00:06:14,191 --> 00:06:15,259
به مشامت می‌خوره

70
00:06:16,461 --> 00:06:21,239
صابون، عطر، تمیزی

71
00:06:21,305 --> 00:06:23,978
...واقعا

72
00:06:24,011 --> 00:06:25,747
بهترین دستآورد بشریته

73
00:06:27,383 --> 00:06:29,321
چرا مرتباً به مردم کمک می‌کنی

74
00:06:29,321 --> 00:06:31,760
تا از مرزهای بین‌المللی
رد بشن؟

75
00:06:31,827 --> 00:06:33,329
نگفتم مرتباً انجامش می‌دم

76
00:06:33,362 --> 00:06:35,199
کلا قبلا یه‌بار انجامش دادم

77
00:06:35,199 --> 00:06:36,435
یه زن و بچه‌ش بودن

78
00:06:36,502 --> 00:06:39,474
رفتم استانبول، براشون پاسپورت گرفتم

79
00:06:39,541 --> 00:06:40,744
و باهاشون، از مرز رد شدم

80
00:06:41,512 --> 00:06:42,982
چون یه فرشته‌ای

81
00:06:44,451 --> 00:06:47,491
آره، فرشته‌ی انبار داروی

82
00:06:47,524 --> 00:06:50,529
کلیسای سینت بوتس هستم

83
00:06:50,529 --> 00:06:53,069
من و تو مدتِ خیلی زیادیه
که با همدیگه‌ایم

84
00:06:53,102 --> 00:06:56,241
راستش کلا هفتاد و هفت ساعته
که باهم تنها بودیم

85
00:06:59,414 --> 00:07:01,051
امری داشتید؟

86
00:07:01,085 --> 00:07:02,019
عاشق شطرنجم

87
00:07:02,019 --> 00:07:03,088
به‌شدت

88
00:07:10,270 --> 00:07:11,906


89
00:07:13,108 --> 00:07:14,546
این تقلبه

90
00:07:14,546 --> 00:07:16,082
ممکنه شطرنجش خوب نباشه

91
00:07:16,115 --> 00:07:17,652
ممکنه شطرنج‌بازِ حرفه‌ایی باشه

92
00:07:17,718 --> 00:07:20,857
،یه چی بین‌شم
می‌شه گفت نیمه حرفه‌ای هستم

93
00:07:22,527 --> 00:07:25,232
شاهت، الان در جای مناسبیه

94
00:07:25,901 --> 00:07:28,038
همه‌چیز طبق روال پیش می‌ره

95
00:07:53,750 --> 00:07:56,816
[ فرودگاه شارل دوگل - پاریس ]

96
00:07:56,863 --> 00:07:58,887
[ گیت بازرسی مهاجران ]

97
00:08:00,571 --> 00:08:01,773
بعدی

98
00:08:30,263 --> 00:08:31,264
بعدی

99
00:08:34,071 --> 00:08:34,872
سلام

100
00:08:40,651 --> 00:08:42,287
عادله، از آپارتمانی که برات گرفتم

101
00:08:42,320 --> 00:08:43,456
خارج نشو

102
00:08:43,489 --> 00:08:45,159
طبق برنامه پیش برو

103
00:08:45,192 --> 00:08:46,294
فردا صحبت می‌کنیم

104
00:08:53,910 --> 00:08:55,647
به فرودگاه شارل دوگل
...خوش آمـ

105
00:09:02,160 --> 00:09:03,228
یاسمینا

106
00:09:05,500 --> 00:09:06,702
یاسمینا -
مامان -

107
00:09:22,200 --> 00:09:24,070
چقدر بزرگ شدی

108
00:09:31,552 --> 00:09:33,255
این کیه باهات اومده؟

109
00:09:33,672 --> 00:09:36,885
می‌خوام با کسی که بهم کمک کرد، آشنات کنم

110
00:09:37,038 --> 00:09:38,385
اسمش ایمجنه

111
00:09:39,201 --> 00:09:40,236
سلام

112
00:09:40,269 --> 00:09:41,171
سلام

113
00:09:41,906 --> 00:09:43,877
تعریفت رو زیاد شنیدم

114
00:10:14,638 --> 00:10:15,840
سر و وضعت افتضاحه

115
00:10:17,744 --> 00:10:19,615
چرا هنوز پاریسی؟

116
00:10:19,648 --> 00:10:22,320
مگه معجزه‌ت با دی‌ان‌ایه
پرونده رو نبست؟

117
00:10:22,387 --> 00:10:25,760
اوه، تحقیقات‌مون در رابطه با عادله الادریسی
تموم شده بود

118
00:10:26,461 --> 00:10:28,667
...ولی بعدش

119
00:10:28,700 --> 00:10:30,236
دوتا ممدکار یک سازمان مردم‌نهاد
کشته شدن

120
00:10:30,269 --> 00:10:32,106
درست کنار چادری که
ایشون دستگیر شده بود

121
00:10:35,848 --> 00:10:38,218
راسته که می‌گن سیستم‌های اطلاعاتیِ فرانسوی

122
00:10:38,251 --> 00:10:40,924
مثل بغالی‌ها، ساعت پنج می‌بندن؟

123
00:10:41,592 --> 00:10:42,995
چه اتفاقی افتاده؟

124
00:10:43,596 --> 00:10:46,134
...خیلی‌خب، من

125
00:10:46,167 --> 00:10:50,209
به عنوان نماینده شعبه فرانسویِ سازمان سیا

126
00:10:50,276 --> 00:10:52,313
...این جلسه توجیهیِ اطلاعاتی رو

127
00:10:52,347 --> 00:10:55,019
در ساعت هشت و ربع
به وقت فرانسه

128
00:10:55,086 --> 00:10:57,591
رسمی می‌کنم

129
00:10:57,591 --> 00:10:58,627
نه -
...دارم -

130
00:10:58,660 --> 00:11:01,800
...یک جلسه توجیهی با

131
00:11:01,833 --> 00:11:04,639
با... خیلی‌خب، نمی‌خواد
اسمش رو بگه

132
00:11:04,639 --> 00:11:07,510
نماینده اداره کل امنیت خارجی
برگزار می‌کنم

133
00:11:07,543 --> 00:11:10,015
تا درباره پیشرفت‌هایی که

134
00:11:10,617 --> 00:11:12,688
طی یک تحقیقات ضد تروریستیِ انجام شده

135
00:11:12,721 --> 00:11:14,759
صبحِ امروز

136
00:11:14,793 --> 00:11:17,029
بهش اطلاع بدم

137
00:11:17,096 --> 00:11:19,635
و به عنوان تنها منبع این اطلاعات

138
00:11:19,635 --> 00:11:22,575
شعبه سیا در پاریس
برتری خودش

139
00:11:22,642 --> 00:11:23,777
در تحقیقات نتیجه‌بخش

140
00:11:23,777 --> 00:11:26,115
ضد تروریستی با عنوانِ قبلیِ

141
00:11:26,115 --> 00:11:29,520
عملیات جن الرقه، اعلام می‌کنه

142
00:11:29,555 --> 00:11:33,295
حالا از همکار فرانسویم می‌خوام
که به درخواستم جواب بده

143
00:11:33,295 --> 00:11:36,435
و اطلاعات تازه و مرتبط رو
باهم به اشتراک بذاریم

144
00:11:36,502 --> 00:11:38,171
کون لقت -
باشه -

145
00:11:39,341 --> 00:11:40,409
دریافت شد

146
00:11:41,747 --> 00:11:43,349
جناب

147
00:11:45,688 --> 00:11:47,523
...ببخشید، نمی‌فهـ
انگلیسی بلدی؟

148
00:11:47,558 --> 00:11:49,628
دوست‌تون پولِ قهوه‌ش رو نداد

149
00:11:49,662 --> 00:11:51,398
شوخیت گرفته

150
00:11:51,465 --> 00:11:53,704
.تعجبی نداره
واقعا متاسفم رفیق

151
00:11:53,737 --> 00:11:55,239
‫- چقدر شد؟
‫- ۴.۶۰

152
00:11:55,841 --> 00:11:57,611
بسیار خب

153
00:11:57,678 --> 00:11:58,747
بقیه‌ش واسه خودت

154
00:11:58,813 --> 00:12:00,851
باشه؟‌ باقیش واسه خودت

155
00:12:00,884 --> 00:12:02,786
آمریکا همیشه صورت‌حساب رو
گردن می‌گیره، جیگر

156
00:13:46,896 --> 00:13:48,365
وقتی بمیرید

157
00:13:48,398 --> 00:13:50,135
هیچ‌کس به‌خاطر آلودگی

158
00:13:50,202 --> 00:13:51,504
نمی‌تونه به اجسادتون
دست بزنه

159
00:13:53,810 --> 00:13:55,045
اینا کفن هستن

160
00:13:57,383 --> 00:13:59,856
تن‌تون کنید تا وقتی مُردید، تن‌تون باشه

161
00:14:00,389 --> 00:14:02,060
تا وقتی به بهشت رفتید

162
00:14:02,093 --> 00:14:03,195
لباس مناسب، تن‌تون باشه

163
00:14:22,734 --> 00:14:24,037
یادتون باشه، وقتی هسته‌های

164
00:14:24,037 --> 00:14:25,539
دستگاه‌های رادیولوژی رو باز کردید

165
00:14:25,574 --> 00:14:29,047
سه دقیقه وقت دارید تا از دستگاه
درشون بیارید

166
00:14:29,047 --> 00:14:31,418
و بذاریدشون توی محفظه‌های آب

167
00:14:31,451 --> 00:14:33,790
یک دقیقه بعد از تماس با هسته‌ها

168
00:14:33,823 --> 00:14:35,426
به‌شدت حال‌تون بد می‌شه

169
00:14:35,459 --> 00:14:37,229
بعد از دو دقیقه، ممکنه کور بشید

170
00:14:38,600 --> 00:14:39,900
...بعد از سه دقیقه

171
00:14:40,971 --> 00:14:42,574
می‌میرید

172
00:14:42,607 --> 00:14:45,881
پس باید ظرف سه دقیقه
کار رو انجام بدید

173
00:14:45,881 --> 00:14:47,249
به جفت هسته‌ها نیاز داریم

174
00:14:52,227 --> 00:14:54,998
دفعات زیادی تمرینش کردید
و نمودارها رو دیدید

175
00:14:57,336 --> 00:14:59,440
توی این سه دقیقه پس از مرگ‌تون

176
00:14:59,440 --> 00:15:01,913
فقط به نتیجه نهایی فکر کنید

177
00:15:01,946 --> 00:15:05,241
در بهشت، مورد استقبال
...قرار می‌گیرید

178
00:15:05,401 --> 00:15:07,955
و در این دنیا، ازتون، به نیکی
 یاد خواهد شد

179
00:15:19,681 --> 00:15:22,019
به خودت، قوت قلب بده

180
00:15:46,468 --> 00:15:47,898
کمکم کن

181
00:17:46,642 --> 00:17:48,546
بایستی از اینکه دوباره خودتی
خوش‌حال باشی

182
00:17:49,749 --> 00:17:51,752
به دو چیز نیاز دارم، ملک

183
00:17:51,752 --> 00:17:53,221
...یک، باید دوش بگیرم

184
00:17:53,255 --> 00:17:55,661
دو، باید دست از سرم بردارید
تا پیگیریش کنم

185
00:17:55,694 --> 00:17:58,064
ایمجن، یک آمریکایی که همیشه

186
00:17:58,098 --> 00:18:00,469
دوازده ساعت از من جلوتره

187
00:18:00,502 --> 00:18:03,743
عکس دو جسد در برف رو نشونم داد

188
00:18:03,743 --> 00:18:06,682
امروز صبح، مدیر کمپ پناهندگی

189
00:18:06,716 --> 00:18:10,089
و مدیر ارتباطاتش، کشته شدن

190
00:18:10,122 --> 00:18:12,326
و به عقیده ما، اینکه اجسادشون

191
00:18:12,359 --> 00:18:14,263
کنار چادری که عادله الادریسی
توش قرنطینه شده بود

192
00:18:14,297 --> 00:18:16,703
اصلا و ابداً اتفاقی نیست

193
00:18:16,736 --> 00:18:19,240
جسد یک داوطلب داعشیِ خرده‌پا

194
00:18:19,306 --> 00:18:21,344
که توسط «میت» شناخته شده بود، پیدا شد
[ میت: سازمان اطلاعات و امنیت ملی ]

195
00:18:21,377 --> 00:18:23,115
از چهل و پنج کیلومتر اونورتر

196
00:18:23,148 --> 00:18:26,187
در جاده‌های کوهستانی
به سرش شلیک کرده بودن

197
00:18:26,221 --> 00:18:28,358
...این روش کشتار تمیز سازمانی

198
00:18:29,260 --> 00:18:31,230
روشِ سرویس امنیت فدرال روسیه‌ست

199
00:18:32,133 --> 00:18:33,301
بفرماید

200
00:18:34,871 --> 00:18:36,207
نوش جان کنید -
ممنون -

201
00:18:39,113 --> 00:18:41,652
مطمئنم خودت درک می‌کنی
که قتل در کمپ پناهندگی

202
00:18:41,686 --> 00:18:43,622
اوضاع رو عوض کرده

203
00:18:44,490 --> 00:18:46,227
پرونده، دوباره باز شده

204
00:18:46,696 --> 00:18:47,964
دوباره باز نشده

205
00:18:48,011 --> 00:18:49,347
چون من یکی، اصلا نبسته بودمش

206
00:18:50,102 --> 00:18:51,638
می‌دونستم خودشه و سابین نیست

207
00:18:53,041 --> 00:18:55,479
حق با تو بود، باشه؟
حق با تو بود

208
00:18:57,216 --> 00:18:58,753
به فرانسوی تکرارش کن

209
00:19:00,657 --> 00:19:02,426
حق با تو بود

210
00:19:02,493 --> 00:19:04,364
حق با تو بود، حق با تو بود، حق با تو بود

211
00:19:04,397 --> 00:19:06,803
ولی نمی‌تونی همه‌ش سرکشی کنی

212
00:19:06,836 --> 00:19:08,806
حالا دیگه توی خاک فرانسه‌ای

213
00:19:08,806 --> 00:19:11,511
اداره کل امنیت خارجی
به یک مامور بریتانیایی اجازه نمی‌ده

214
00:19:11,511 --> 00:19:14,852
که بدون نظارت فرانسه، با یک هدف بسیار مهم
سر و کله بزنه

215
00:19:14,852 --> 00:19:16,555
شدنی نیست

216
00:19:16,589 --> 00:19:19,862
در ضمن، وزارت اطلاعات، واحد اطلاعات و حملات سایبری
و پلیس قضایی فرانسه

217
00:19:19,895 --> 00:19:21,265
و آمریکایی‌ها

218
00:19:21,331 --> 00:19:22,533
باید درش نقش داشته باشن

219
00:19:24,537 --> 00:19:26,140
اونا معتقدن این زن

220
00:19:26,207 --> 00:19:27,578
که نمی‌دونم چه حکمی برات داره

221
00:19:27,611 --> 00:19:31,351
نقشه داره تا کلی آدم رو بکشه

222
00:19:31,384 --> 00:19:34,157
بعد همچنان مطمئنی که
قادر به انجام چنین کاری هست؟

223
00:19:34,190 --> 00:19:36,360
همه قادر به انجام هرکاری هستن

224
00:19:38,566 --> 00:19:39,735
توی آپارتمان عادله الادریسی

225
00:19:39,768 --> 00:19:42,173
شنود گذاشتیم

226
00:19:42,173 --> 00:19:43,274
موبایلش هم شنود می‌شه

227
00:19:44,443 --> 00:19:46,414
برنمی‌گرده به آپارتمانش

228
00:19:46,716 --> 00:19:47,584
چرا؟

229
00:19:47,617 --> 00:19:48,787
چون بهش گفتم نره

230
00:19:48,853 --> 00:19:50,455
گفتم تحت نظر قرارش می‌دن

231
00:19:51,291 --> 00:19:52,392
کیر توش

232
00:19:53,061 --> 00:19:54,564
می‌دونم کجا می‌ره البته

233
00:19:57,804 --> 00:19:58,972
کجا می‌ره؟

234
00:20:01,344 --> 00:20:03,414
ایمجن، هر روز خدا به رئیس‌جمهورِ

235
00:20:03,448 --> 00:20:05,687
ایالات متحده آمریکا، درباره 
پیشرفت این تحقیقات

236
00:20:05,754 --> 00:20:07,222
گزارش می‌دن

237
00:20:07,256 --> 00:20:09,795
پس به رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا بگو

238
00:20:09,829 --> 00:20:12,233
که هیچ‌کس نمی‌تونه مثل من
دستآوردهای بزرگ کسب کنه

239
00:20:12,266 --> 00:20:14,369
چه دستآوردی می‌تونی کسب کنی؟

240
00:20:26,662 --> 00:20:28,431
خانم‌ها و آقایون
[ با لهجه آمریکایی ]

241
00:20:28,465 --> 00:20:31,404
می‌شه توجه کنید؟

242
00:20:31,437 --> 00:20:36,214
دوست پسر نازنینم
بهم پیشنهاد ازدواج داد

243
00:20:38,351 --> 00:20:39,822
من هم «بله» رو گفتم

244
00:20:44,932 --> 00:20:47,370
به سلامتیِ عشق حقیقی

245
00:20:47,437 --> 00:20:49,908
به سلامتیِ عشق حقیقی

246
00:20:57,289 --> 00:20:58,626
عادله الادریسی

247
00:20:58,626 --> 00:21:01,464
.یک تغییر شکل‌دهنده‌ست
من هم همین‌طور

248
00:21:01,497 --> 00:21:03,435
می‌تونی به رئیس‌جمهورِ
ایالات متحده آمریکا بگی

249
00:21:03,435 --> 00:21:04,871
که می‌دونم دارم چه گهی می‌خورم

250
00:21:58,846 --> 00:22:00,448
وایولت من
[ به معنای بنفشه ]

251
00:22:35,052 --> 00:22:36,320
چهره‌ش رو می‌تونی به‌یاد بیاری؟

252
00:23:14,297 --> 00:23:15,299
امیر هستم

253
00:23:15,432 --> 00:23:18,105
نمی‌دونم این زنه کیه

254
00:23:18,138 --> 00:23:20,542
باید ببینم که چیزی
از نقشه‌مون می‌دونه یا نه

255
00:23:48,431 --> 00:23:49,667
...خب

256
00:23:50,469 --> 00:23:52,105
این زنه، چجور آدمیه؟

257
00:23:53,342 --> 00:23:54,926
...یه ویژگیِ

258
00:23:57,350 --> 00:24:00,289
ناملموس داره که نمی‌تونم توصیف کنم

259
00:24:00,322 --> 00:24:01,558
چه ویژگی آشنایی

260
00:24:09,708 --> 00:24:12,680
با اینکه داریم به همدیگه
دروغ می‌گیم

261
00:24:14,149 --> 00:24:16,454
ولی حس می‌کنم با اون
بیش‌تر از اکثر مردم

262
00:24:16,488 --> 00:24:18,257
صادق بودم

263
00:24:21,331 --> 00:24:22,499
من و تو مثلِ همدیگه‌ایم

264
00:24:24,070 --> 00:24:26,708
توی این کاری که می‌کنیم
مثل همدیگه‌ایم

265
00:24:30,583 --> 00:24:33,689
ولی تو همیشه زیاده‌روی می‌کنی

266
00:24:34,490 --> 00:24:35,693
غیبت می‌زنه

267
00:24:38,531 --> 00:24:39,701
حتی خودت هم نمی‌فهمی کجایی

268
00:24:41,605 --> 00:24:42,840
من هم نمی‌فهمم

269
00:24:47,516 --> 00:24:48,717
الان که اینجام

270
00:24:52,493 --> 00:24:53,896
...وقتی استانبول بودی

271
00:24:55,499 --> 00:24:57,103
...نگران بودم که

272
00:24:57,136 --> 00:24:59,206
نکنه خاطرات زیادی
تداعی بشه

273
00:25:07,824 --> 00:25:09,394
تماس‌هام دارن شنود می‌شن

274
00:25:09,394 --> 00:25:10,529
طبیعیه

275
00:25:10,529 --> 00:25:12,132
جواب نده

276
00:25:12,734 --> 00:25:14,069
...لطفا جواب -
الو؟ -

277
00:25:14,069 --> 00:25:16,374
.سلام، منم
حالت چطوره؟

278
00:25:16,407 --> 00:25:18,645
دارم شامپاین و ویسکی می‌خورم

279
00:25:19,446 --> 00:25:20,683
تو چطوری؟

280
00:25:20,716 --> 00:25:22,687
بایستی برگشتن به خونه
برات سخت باشه

281
00:25:22,720 --> 00:25:23,689
همه‌چیز سخته
[ پاریس - فرانسه ]

282
00:25:23,722 --> 00:25:27,262
تازه با یاسمینا یه دوشِ طولانی گرفتم
[ اتاق شنود اداره کل امنیت ]

283
00:25:27,262 --> 00:25:28,733
الان خوابیده
[ چلتنهام - انگلیس ]

284
00:25:28,800 --> 00:25:30,937
پس بیا همدیگه رو ببینیم

285
00:25:30,937 --> 00:25:32,239
یه جای خوب سراغ دارم
[ ستاد ارتباطات دولتی ]

286
00:25:32,239 --> 00:25:33,676
یه رستورانه به اسم گی ساووی

287
00:25:33,709 --> 00:25:35,178
توی خیابون «کیا کونتی» هست
[ لنگلی، ویرجینیا ]

288
00:25:35,613 --> 00:25:36,715
خیلی‌خب
[ بخش شنودِ سیا ]

289
00:25:36,748 --> 00:25:38,752
ساعت هفت و نیم می‌بینمت

290
00:25:38,752 --> 00:25:39,721
باشه -
عالیه -

291
00:25:39,788 --> 00:25:41,190
می‌بینمت

292
00:25:43,395 --> 00:25:45,331
وقتی می‌دونی تماس‌هات شنود می‌شه

293
00:25:45,365 --> 00:25:46,769
چرا باهاش قرار گذاشتی؟

294
00:25:46,802 --> 00:25:49,139
تا به اداره‌ت کمک کنم که
کنترلش بر شرایط رو حفظ کنه

295
00:25:49,173 --> 00:25:51,544
چه مهربونی تو -
قربونت -

296
00:25:51,579 --> 00:25:53,215
قرار اصلی رو توی هواپیما گذاشتیم

297
00:25:53,248 --> 00:25:54,785
چون می‌دونستم موبایلم شنود می‌شه

298
00:25:54,818 --> 00:25:57,156
حالا که با یه موبایل درحال شنود
تاریخ و مکان قرار رو اعلام کردم

299
00:25:57,189 --> 00:25:59,928
می‌تونی افرادت رو امشب
ساعت هفت و نیم بفرستی اونجا

300
00:25:59,961 --> 00:26:02,098
ببین دیگه کی‌ها دارن
موبایلم رو شنود می‌کنن

301
00:26:03,636 --> 00:26:06,441
تمام این کارها رو فقط و فقط
به‌خاطر منافع روابطِ

302
00:26:06,474 --> 00:26:08,244
بین انگلیس و فرانسه می‌کنم

303
00:26:08,277 --> 00:26:11,785
خب، اگه واقعا به فکر منافعِ
بین انگلیس و فرانسه‌ای

304
00:26:11,852 --> 00:26:14,089
بگو در اصل قراره کجا ببینیش

305
00:26:15,960 --> 00:26:17,797
فردا صبح بهت گزارش می‌دم

306
00:26:18,632 --> 00:26:20,703
باشه، طوری نیست

307
00:26:20,736 --> 00:26:21,772
می‌گم تعقیبت کنن

308
00:26:21,839 --> 00:26:24,243
اوه، موفق باشی

309
00:26:49,156 --> 00:26:51,326
رفتش و نمی‌دونم کجا داره می‌ره

310
00:26:51,754 --> 00:26:54,102
اون نقطه‌ای که می‌بینی، موبایلشه

311
00:26:54,344 --> 00:26:58,730
قراره بره پیش هدف
و می‌فهمیم کجا قراره ببینتش

312
00:26:59,248 --> 00:27:01,207
یه ردیاب گذاشتم توی لباسش

313
00:27:01,708 --> 00:27:04,342
پس در هرصورت می‌تونیم
ردشون رو بزنیم

314
00:27:05,067 --> 00:27:09,319
متدهاش غیر متعارف هستن، ولی به عقیده من
داره به هدف نزدیک‌تر می‌شه

315
00:27:09,835 --> 00:27:12,226
.بسیار عالی
ممنون ملک

316
00:27:15,513 --> 00:27:19,726
[ قبرستان پرلاشز - خیابان رپوس ]

317
00:27:43,401 --> 00:27:44,502
پخ

318
00:27:48,546 --> 00:27:49,747
سلام

319
00:27:50,515 --> 00:27:51,583
سلام

320
00:27:53,455 --> 00:27:54,456
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟

321
00:27:55,760 --> 00:27:58,365
طرفدار پروپاقرصِ موریسونی؟

322
00:27:58,398 --> 00:28:00,468
نه، صرفا توی تموم نقشه‌ها هست

323
00:28:00,502 --> 00:28:01,503
و پیدا کردنش آسونه

324
00:28:03,041 --> 00:28:05,478
می‌خوام ببرمت سر قبر یه نفر
که مشهور نیست

325
00:28:06,414 --> 00:28:07,415
بیا

326
00:28:32,800 --> 00:28:34,236
قبر پدربزرگمه

327
00:28:37,242 --> 00:28:39,814
قبلا مرتب می‌اومدم اینجا
تا باهاش صحبت کنم

328
00:28:42,385 --> 00:28:44,457
پدربزرگت که توی انقلاب
نقش داشت

329
00:28:44,457 --> 00:28:45,959
قهرمانِ انقلاب بود

330
00:28:50,001 --> 00:28:51,871
معنی این جمله‌ی عربی چیه؟

331
00:28:54,109 --> 00:28:56,513
خودت معنیش رو بلدی، ایمجن

332
00:28:59,620 --> 00:29:01,357
البته نمی‌دونم ایمجن
اسم واقعیته یا نه

333
00:29:25,505 --> 00:29:26,606
هنوز هم اینجاست

334
00:29:32,352 --> 00:29:35,592
هفت‌تیری که باهاش با استعمارگران می‌جنگید

335
00:29:38,932 --> 00:29:40,468
به‌جای اینکه با خودش دفنش کنم

336
00:29:40,535 --> 00:29:43,942
گذاشتمش یه جایی که
در دسترسم باشه

337
00:29:49,654 --> 00:29:53,261
وقتی جوان و بلاتکلیف بودم

338
00:29:53,294 --> 00:29:55,498
گفتم شاید یه روزی بخوام
خودم رو خلاص کنم

339
00:29:57,837 --> 00:29:59,574
یا مثلا وقتی ملت
...خیلی عصبانیم کردن

340
00:30:00,710 --> 00:30:02,178
...یا بهم دروغ گفتن

341
00:30:02,780 --> 00:30:04,182
گفتم شاید همچین کاری بکنم

342
00:30:06,487 --> 00:30:08,826
خیلی دوست دارم بهم بگی

343
00:30:08,826 --> 00:30:11,029
که چرا داری بهم کمک می‌کنی

344
00:30:11,029 --> 00:30:14,236
می‌خوام در حضور پدربزرگم
بهم توضیح بدی

345
00:30:14,302 --> 00:30:16,574
اون همیشه حقیقت رو
از دروغ تشخیص می‌داد

346
00:30:19,213 --> 00:30:21,150
اگه پدربزرگت تشخیص بده
که دروغ می‌گم، چی می‌شه؟

347
00:30:21,183 --> 00:30:24,724
اون موقع، یکی از گلوله‌هایی که
هفتاد سال پیش، توی تفنگ بار گذاشت

348
00:30:24,724 --> 00:30:26,527
وظیفه‌ش رو ادا می‌کنه

349
00:30:33,875 --> 00:30:35,546
می‌شه بشینم؟

350
00:31:00,095 --> 00:31:01,497
...نابودیِ خود

351
00:31:03,101 --> 00:31:04,704
همیشه برام شگفت‌انگیز بوده

352
00:31:06,608 --> 00:31:08,846
جوان‌تر که بودم، پدرم رو ترور کردن

353
00:31:08,879 --> 00:31:11,383
و با مرگ، بیش‌تر آشنا شدم

354
00:31:14,558 --> 00:31:15,726
یک سیاستمدار بریتانیایی بود

355
00:31:17,596 --> 00:31:19,099
بچه که بودم، سرتاسر جهان رو دیدم

356
00:31:20,268 --> 00:31:23,942
،وقتی شانزده سالم بود
توی استانبول بودیم

357
00:31:23,942 --> 00:31:27,983
و ماشین دیپلماتیکش، منفجر
و خودش هم تیکه‌تیکه شد

358
00:31:30,155 --> 00:31:32,860
...گفتن که

359
00:31:32,893 --> 00:31:35,599
هیچی ازش باقی نمونده

360
00:31:37,035 --> 00:31:38,705
پودر شده بود

361
00:31:44,283 --> 00:31:47,122
می‌دونی، به‌نظرم سیاستمدار بودن پدرم

362
00:31:47,188 --> 00:31:49,059
حکمِ یه‌جور رد گم کنی رو داشته

363
00:31:51,931 --> 00:31:53,902
کی ترورش کرد؟

364
00:31:53,936 --> 00:31:55,538
«تدکپ»

365
00:31:56,975 --> 00:31:59,747
یا همون حزب انقلابیِ کمونیست ترکیه

366
00:31:59,781 --> 00:32:04,757
که بنابر شایعات، توسط سازمان سیا
کنترل می‌شد

367
00:32:06,460 --> 00:32:11,336
چیزی که هنوز تو دلم مونده
و برام آزاردهنده‌ست

368
00:32:11,403 --> 00:32:15,646
اینه که چیزی ازش باقی نموند
تا بتونیم دفنش کنیم

369
00:32:15,646 --> 00:32:19,353
نمی‌دونستم توی تابوتش
چی گذاشتن

370
00:32:26,968 --> 00:32:28,037
یه روز، وجود داشت

371
00:32:28,104 --> 00:32:29,640
و فرداش از بین رفت

372
00:32:31,143 --> 00:32:32,345
خیلی عجیبه

373
00:32:43,569 --> 00:32:45,371
سوالم رو جواب ندادی

374
00:32:49,346 --> 00:32:50,348
...آم

375
00:32:51,818 --> 00:32:54,590
بزرگ که شدم، به مسیر پدرم
ادامه دادم

376
00:32:55,491 --> 00:32:58,665
توی سفارتخونه‌های جاهای مختلف جهان
کار کردم

377
00:33:00,970 --> 00:33:02,372
و سازمان اطلاعاتی بریتانیا

378
00:33:02,406 --> 00:33:04,610
‫یعنی ام‌آی۶...

379
00:33:06,013 --> 00:33:07,215
استخدامم کرد

380
00:33:11,992 --> 00:33:13,360
یه مامور بریتانیایی هستی؟

381
00:33:13,996 --> 00:33:14,998
آره

382
00:33:15,031 --> 00:33:17,302
من رو فرستادن کمپ
تا باهات ارتباط بگیرم

383
00:33:18,572 --> 00:33:20,308
فرانسوی‌ها و آمریکایی‌ها فکر می‌کردن

384
00:33:20,342 --> 00:33:22,245
که یه شخص بسیار مهم هستی

385
00:33:23,882 --> 00:33:26,153
بعدش ظاهراً یک آزمایش دی‌ان‌ای ثابت کرد

386
00:33:26,187 --> 00:33:29,660
که اصلا مهم نیستی

387
00:33:31,197 --> 00:33:33,969
پس تموم شده

388
00:33:35,171 --> 00:33:37,008
من صرفا یه مامور متوسط بریتانیایی هستم

389
00:33:37,041 --> 00:33:38,243
که وظیفه‌ش رفع شده

390
00:33:38,243 --> 00:33:41,718
تو هم یه زنی هستی که خیلی وقت پیش
یه تصمیم اشتباه گرفت

391
00:33:43,421 --> 00:33:46,259
هرچند، شاید کاملا بی‌گناه نباشی

392
00:33:51,571 --> 00:33:53,440
پس چرا هنوز داری کمکم می‌کنی؟

393
00:33:54,744 --> 00:33:56,547
...بابت علاقه‌م به نابودی

394
00:33:57,149 --> 00:33:58,652
و کسانی که به‌دنبال نابودی هستن

395
00:34:03,060 --> 00:34:06,433
واقعا دلم می‌خواد دوباره
دخترت رو بغل کنی

396
00:34:07,636 --> 00:34:09,707
و دائم تحت نظر نباشی

397
00:34:12,245 --> 00:34:13,715
و ازت خوشم میاد

398
00:34:16,989 --> 00:34:18,157
هیچ‌وقت از کسی خوشم نیومده بود

399
00:34:27,814 --> 00:34:29,012
...روی قبرش نوشته

400
00:34:29,045 --> 00:34:31,350
یک روز، عوام پیروز خواهند شد

401
00:34:33,956 --> 00:34:35,592
تشخیص پدربزرگت چیه؟

402
00:34:36,928 --> 00:34:38,230
...دارم راستش رو می‌گم

403
00:34:40,134 --> 00:34:41,236
یا حرف‌هام دروغه؟

404
00:34:45,178 --> 00:34:46,614
...پدربزرگم می‌گه

405
00:34:49,452 --> 00:34:51,223
«زنه داره راستش رو می‌گه»

406
00:35:12,486 --> 00:35:17,647
[ استانبول - ترکیه ]

407
00:35:36,454 --> 00:35:38,161
خوش اومدید

408
00:35:45,940 --> 00:35:49,766
[ پرووادیا - ناوگان دریایی بلغارستان ]

409
00:36:35,231 --> 00:36:36,533
انجام شد؟

410
00:36:36,601 --> 00:36:39,005
میخال و فرخ، جون‌شون رو فدا کردن

411
00:36:39,005 --> 00:36:42,445
هسته‌ها رو درآوردن و گذاشتن‌شون توی محفظه‌ها

412
00:36:42,478 --> 00:36:44,917
انشالله تا بیست و چهار ساعت آینده
به دستت می‌رسن

413
00:36:57,169 --> 00:36:58,736
[ سوختِ شام ]

414
00:37:34,416 --> 00:37:36,787
سلام، یه ویسکی دبل

415
00:37:37,556 --> 00:37:38,825
لطفا

416
00:37:44,236 --> 00:37:45,271
خیلی جالبه که فکر کردن

417
00:37:45,338 --> 00:37:46,908
تو جن الرقه‌ای

418
00:37:50,348 --> 00:37:51,851
خب، جنه کیه؟

419
00:37:53,253 --> 00:37:54,489
زن باهوشیه

420
00:37:55,759 --> 00:37:58,264
از بقیه‌ی زنان فرمانده، با هوش‌تره

421
00:37:58,264 --> 00:38:00,258
احتمالش هست که کلِ
این جریانات رو از پیش تعیین کرده باشه

422
00:38:00,334 --> 00:38:01,671
واقعا تحسین‌برانگیزه

423
00:38:05,144 --> 00:38:07,616
ولی به محض اینکه تو رو دیدم
فهمیدم چه‌جور آدمی هستی

424
00:38:10,388 --> 00:38:13,026
چه‌جور آدمی هستم؟

425
00:38:13,060 --> 00:38:15,030
صرفا یه مادری که عاشق دخترشه

426
00:38:17,703 --> 00:38:19,039
تو از اون زن‌هایی نیستی

427
00:38:19,072 --> 00:38:21,109
که نقشه‌ی کشتن هزاران نفر رو می‌کشه

428
00:38:25,118 --> 00:38:28,290
...عادله، آمریکایی‌ها

429
00:38:28,357 --> 00:38:30,060
بی‌خیالت نمی‌شن

430
00:38:32,700 --> 00:38:35,037
حتی اگه تو رو «جن» ندونن

431
00:38:35,070 --> 00:38:38,144
اگه بفهمن داعشی هستی، دستگیر

432
00:38:38,144 --> 00:38:39,288
...بازجویی و احتمالا

433
00:38:40,114 --> 00:38:41,116
شکنجه‌ت می‌کنن

434
00:38:46,661 --> 00:38:48,965
پس به من و دخترم کمک می‌کنی
که بریم یه جای امن؟

435
00:38:57,415 --> 00:38:59,920
.باید یه نخ سیگار بکشم
یه‌کم دیگه برمی‌گردم

436
00:39:15,852 --> 00:39:17,121
می‌شه برات یه نوشیدنی بخرم؟

437
00:39:18,678 --> 00:39:20,265
نه، ممنون

438
00:39:21,280 --> 00:39:23,193
خب، پس بذار صورت‌حسابت رو پرداخت کنم

439
00:39:40,645 --> 00:39:44,635
.فردا ساعت هشت، به این آدرس بیا تا ببینمت
اون هم با خودت بیار، این قضیه باید تموم بشه

440
00:40:06,119 --> 00:40:08,457
تاحالا برات سوال شده
...اگر مشروب نمی‌خوردیم

441
00:40:09,359 --> 00:40:10,729
چطور این کار رو می‌کردیم؟

442
00:40:11,530 --> 00:40:13,500
نه، چرت و پرت نگو

443
00:40:14,670 --> 00:40:16,707
به‌نظرم هم داره از توبره می خوره
 هم از آخور

444
00:40:16,740 --> 00:40:18,745
هنوز براشون کار می‌کنه
و همه‌چیز رو می‌دونه

445
00:40:18,745 --> 00:40:21,016
ولی سعی هم داره که
با دخترش فرار کنه

446
00:40:21,050 --> 00:40:23,220
باید باور کنه که قراره
کمکش کنم فرار کنه

447
00:40:23,253 --> 00:40:24,355
تا بهم نزدیک باشه

448
00:40:24,389 --> 00:40:26,393
و می‌دونم چیزی که لازمه رو هم
بهمون می‌گه

449
00:40:26,393 --> 00:40:29,198
اوه، یادم رفته بود که راحت
این چیزها رو حس می‌کنی

450
00:40:32,172 --> 00:40:35,011
قرارمون این بود که من
هرکاری بخوام می‌تونم بکنم

451
00:40:35,044 --> 00:40:37,048
و هرچیزی دستگیرم شد رو
می‌تونی به لنگلی گزارش بدی

452
00:40:37,449 --> 00:40:39,152
...گزارش می‌دم

453
00:40:39,186 --> 00:40:40,889
که با هدف، شرایط مناسبی داری

454
00:40:40,922 --> 00:40:44,429
و مستقیماً به شعبه پاریس سیا
گزارش می‌دی

455
00:40:44,429 --> 00:40:46,567
و به وزارت اطلاعات فرانسه
چیزی نگو

456
00:40:46,601 --> 00:40:47,502
تا وقتی به نتیجه‌ای برسی

457
00:40:47,535 --> 00:40:49,205
که تشخیص بدیم می‌شه بهشون گفت

458
00:40:50,541 --> 00:40:52,680
به وظیفه‌ت آگاهی دیگه؟

459
00:40:52,713 --> 00:40:55,017
می‌تونی با اجازه‌ی من
وارد فاز دوم بشی

460
00:40:55,050 --> 00:40:57,789
رسماً وارد فاز «کون لقت» می‌شم

461
00:40:57,789 --> 00:40:59,226
تنها دلیل کار کردنم باهات

462
00:40:59,259 --> 00:41:01,798
اینه که برای انجام فعالیت‌هام
باید همه‌چیز رو بدونم

463
00:41:01,798 --> 00:41:03,802
و طبق محاسبات من، آمریکایی‌ها
بیش‌ترین اطلاعات رو دارن

464
00:41:03,869 --> 00:41:05,471
چون پول بیش‌تری دارن

465
00:41:05,471 --> 00:41:06,741
تجهیزات‌شون هم بهتره

466
00:41:07,977 --> 00:41:09,680
دریافت شد

467
00:41:11,249 --> 00:41:13,855
به این فکر کردی که ترورِ
توی کمپ پناهندگی

468
00:41:13,889 --> 00:41:16,293
به سبکِ سرویس امنیت فدرال روسیه
انجام شده؟

469
00:41:16,293 --> 00:41:18,598
.البته که آره
اتفاقیه

470
00:41:18,632 --> 00:41:21,236
هیچ چیز اتفاقی نیست

471
00:41:25,377 --> 00:41:26,279
...در هرصورت

472
00:41:28,718 --> 00:41:30,254
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

473
00:41:33,895 --> 00:41:35,632
می‌خوام تایید کنی که حزب کمونیست ترکیه

474
00:41:35,632 --> 00:41:37,435
عروسک خیمه‌شب بازیِ سیا بوده

475
00:41:37,468 --> 00:41:39,607
و مارکوس سیبرایت رو
ترور کردن

476
00:41:39,640 --> 00:41:40,975
می‌خوام دلیلش هم بفهمم

477
00:41:45,117 --> 00:41:48,825
واسه حل کردن مشکلات پدرانه‌ت
درخواست بزرگی مطرح کردی

478
00:41:51,598 --> 00:41:53,735
پس تحقیقاتت رو انجام دادی

479
00:41:53,769 --> 00:41:55,572
این به‌شدت محرمانه‌ست

480
00:41:55,605 --> 00:41:57,241
چرا باید برات همچین کاری بکنم؟

481
00:41:57,274 --> 00:41:58,911
چون من هم تحقیقاتم رو کردم

482
00:42:00,615 --> 00:42:02,686
‫مراکش، سال ۲۰۱۳

483
00:42:08,599 --> 00:42:09,600
واسه کِی می‌خوایش؟

484
00:42:10,569 --> 00:42:12,973
ساعت پنج، توی میخونه‌ی هتلت می‌بینمت

485
00:42:13,007 --> 00:42:14,843
بهترین مارتینی‌های پاریس رو داره

486
00:42:15,344 --> 00:42:16,881
مارتینی‌های پاریس رو شخم زدم

487
00:42:16,881 --> 00:42:18,517
من رو باش که فکر می‌کردم

488
00:42:18,584 --> 00:42:20,420
به‌خاطر جذابیتم و برنده بودنم
ازم خوشت میاد

489
00:42:27,937 --> 00:42:29,873
یه یارویی اومد کنارم نشست

490
00:42:30,575 --> 00:42:31,877
صورت‌حساب رو پرداخت کردم

491
00:42:33,648 --> 00:42:36,720
،می‌تونم بهت کمک کنم
ولی باید بهم زمان بدی

492
00:42:36,720 --> 00:42:38,023
و ازت می‌خوام پیشم بمونی

493
00:42:39,192 --> 00:42:41,029
می‌تونم در برابر آمریکایی‌ها
ازت محافظت کنم

494
00:42:41,063 --> 00:42:43,500
ولی تا وقتی نفهمیدیم که
با خودمون چند چندیم

495
00:42:43,533 --> 00:42:44,704
باید یاسمینا رو بفرستی پیش نور

496
00:42:44,737 --> 00:42:46,473
پیش‌مون جاش امن نیست

497
00:42:46,506 --> 00:42:48,143
ازت می‌خوام بهم باور داشته باشی

498
00:42:48,177 --> 00:42:49,947
امنیتِ اون، از همه‌چیز مهم‌تره

499
00:42:54,657 --> 00:42:55,892
حالا اسم واقعیت چیه؟

500
00:43:00,367 --> 00:43:01,871
بهترین دروغ‌ها، اکثر مواقع
حقیقت دارن

501
00:43:03,775 --> 00:43:05,177
یه خبر دارم

502
00:43:06,339 --> 00:43:07,766
خبر خوبیه

503
00:43:10,213 --> 00:43:14,546
طی تصمیمی که در جلسه قبلیِ
...فرماندهان ارشد ناتو گرفته شد

504
00:43:15,591 --> 00:43:19,977
طی روزهای آتی، نیروی دریاییِ بلغارستان
...جهت یک بازدید مصلحت‌آمیز

505
00:43:21,042 --> 00:43:26,614
به ایالات متحده آمریکا
سفر خواهد کرد

506
00:43:26,793 --> 00:43:28,340
...این کشتی

507
00:43:28,491 --> 00:43:30,658
یعنی کشتی شما؛ پرووادیا

508
00:43:30,857 --> 00:43:34,446
انجام این سفر مصلحت‌آمیز رو
به عهده داره

509
00:43:34,618 --> 00:43:39,059
هفته بعد، به ساحل شرقی آمریکا می‌ریم

510
00:43:39,221 --> 00:43:41,821
پس فراهم‌سازی تدارکات
از الان آغاز می‌شه

511
00:43:49,957 --> 00:43:53,777
...امیدوارم وقتی به آمریکا رسیدیم

512
00:43:54,260 --> 00:43:57,026
ردپای خوبی از خودمون
در اون شهر به‌جای بذاریم

513
00:43:57,131 --> 00:44:08,242
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

514
00:44:08,710 --> 00:44:09,769
همین

515
00:44:10,328 --> 00:44:11,441
آزاد باش

516
00:44:11,551 --> 00:44:31,551
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.