یه روز برای لندن می‌خوام
بعدش یه پرواز به استانبول می‌گیرم
دوست دارم اسمم ایموجن باشه
« ...آنچه گذشت »
چرا یه نظامی توی اردوگاهه؟
اون سرباز برای محافظت از یه زن فرانسویه
میگه اسمش عدیله الادریسی هست
یکی از یزیدی‌ها اونو از رقه شناخت
!داعش
اگه اون زن همونی باشه ،که بقیه تعریف می‌کنن
قطعا یه قاتل حرومزاده‌ست
زنان، بچه‌ها و نوزادان
...عدیله
فکر کنم بتونم کمکت کنم
کمک برای چه کاری؟
کمک کنم زنده بمونی
‫اونا ازم نفرت دارن
‫بنظرت لایق منفور بودنی؟
!داعش
!فرار کن
‫یه مخبر برای جاسوسان سوریه‌ای گزارش داده که یه فرمانده‌ی زنِ رتبه بالا عضوی از یه فرقه داعشیه
‫ که دارن طرح یه حملۀ وسیع ‫به یه هدف غربی نامعلوم رو می‌چینن
‫این بین هفت تا ده روز دیگه رخ میده
‫ آمریکایی‌ها فردا صبح می‌رسن به اردوگاه پناهندگان ‫شک ندارم با هیاهوی آمریکایی همیشگی‌شون بیان
‫ تا دنبال دی‌ان‌ای سوژه بگردن
‫ این مرده رو فرستادن پاریس
مکس پیترسون
به فرانسه خوش اومدی - از فرانسه متنفرم -
‫چرا ا.ک.ا.خ اجازه داده جین رقه،
آزادانه و کنترل نشده
‫توی منقطه متحد ناتو پرسه بزنه،
‫و فقط دوس دخترت هم‌نشینش باشه؟
چطوری یه مادر دخترشو رها می‌کنه؟
مگه بچه داری؟
نه
‫بهم توضیح بده چرا اون دختر خوشگلِ
‫روشنفکران و کمونیست‌ها،
باید به اون سیرک زشت و ظالم ملحق بشه
دوست دارم تا پیدا کردن جواب زنده بمونم
باید بدونی که هیچ ایده‌ای بابت اتفاقات آینده ندارم
اردوگاه پناهندگان » « مرز ترکیه/سوریه
وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co</font
‫ترجمه شده توسط : زرتـشـت @zartosht_ch ‫... :: M-ZONE.SBS :: ...
!اعلام خطر لطفا از چادراتون بیرون نرید
،هی چه اتفاقی افتاده؟
ما هدف‌مون فقط یه زن بود
که تا دیروز توی این اردوگاه بود
زنی که به خودش می‌گفت عدیله الادریسی
دقیقا دنبال چی هستین؟
این همون چادریه که موقع تفکیک داخلش به سر می‌برد؟
بله خودشه - چند وقت -
تو این چادر بود؟ - یک شب -
یه دعوا اتفاق افتاد
بعضی از زنان اونو از رقه شناسایی کردن
گفتن اون فرماندۀ داعشه چاقو خورد
خیلی‌خب، سوژه این اطراف زخمی شده و خون‌ریزی داشته
اونجا رو محصور کنید و همه چی رو بذارید تو کیف
« اولنه سو بوآ - پاریس »
دلم برای مامان تنگ شده کی برمی‌گرده خونه؟
مطمئنم به زودی میاد خونه اما می‌دونم دلش برات خیلی تنگ شده
زیاد وقت نداریم، یاسمینا باید سریع انتخاب کنیم
باشه. دوست دارم کیکی رو که مامان دوست داره بگیرم
خیلی هم عالی
یاسمینا سلام
سلام - چطوری؟ -
میری مدرسه؟ - بله -
امروز چی می‌خوای بهت بدم؟
سه تا ماکارون
سه تا ماکارون؟ - بله -
عالی
نزدیک بود اشتباه کنم
بیا عزیزم
روز خوبی داشته باشی، عزیزم - !ممنون! خدافظ -
شما چی؟ چی بذارم؟ - سه تا کیک پاف لطفا -
!خاله
!یاسمینا
!کمکم کنید !دختربچه‌مو بردن
!خاله
!یاسمینا
باهات چیکار کردن؟
موهامو کَندن
...الان وقتشه که
از سرزمین ایلیریا خداحافظی کنی
دختر خنگ
جادۀ 16، استان کوهستانی کوتاهیه » « ترکیه مرکزی
خوبه
باورم نمیشه هنوز ازم شاکی‌ای
بله، هستم
به خاطر یه چیز مسخره
می‌خوام سوزن بزنم
منو دیدی چند بار انجامش دادم
واقعا کاری نداره
باشه، خودم انجام میدم
نه، با من
،نه دیگه، خودت گفتی
واقعا کاری نداره
برای اینکه ثابت کنی انجامش نده ناموسا
بده به من. بده به من - نه -
میگم بده به من - نه -
!مثل یه بچه پنج ساله‌ای
ولش کن. ولش کن
داری بهم آسیب می‌زنی، در جریانی؟
در واقع بله، همینطوره
!آخ
زخم‌تو نشون بده - نه، تو که دکتر نیستی -
اونا شب رو به دور از جاده‌های اصلی سپری کردن
از عوارضی‌ها و دوربین‌های امنیتی فاصله گرفتن
فقط از پول نقد استفاده می‌کنن
اون از دستورات سرپیچی کرده «و سوژه رو می‌بره به «ادیپ کوی
و الان مقصدش استانبوله
،وقتی برگشتیم به جاده تو می‌تونی بشینی پشت فرمون
،اصلا ترافیک نیست تو هم نمی‌تونی ما رو بکشی
لعنتی
،نشد بشاشم
چوپان وامونده هنوز اونجاست
!کیر توش، وضعیت تخمیه
پس، پشیمون شدی که کمکم کنی؟
مگه میشه کسی به رقص شکم دست رد بزنه؟
چرا انقدر نظر من درباره رقص شکم برات مهمه؟
من به یه ورمم نیست
و بابت کمک کردن بهت پشیمون نیستم
،از روی تشکر یا قدردانی‌ای چیزی
حداقل درباره چیزای کوچیک و احمقانه‌ای که نظر محکمی روشون دارم موافقت کن باهام
،خیلی‌خب. واسه سلامت خودم تو درباره همه چی درست میگی
تا وقتی به استانبول برسیم - تا وقتی به پاریس برسیم -
نه، تا وقتی به مرز فرانسوی برسیم
تو درباره همه چی درست میگی
تا وقتی از مرز فرانسوی عبور کردیم
!حله
رقص شکم در اصل یک آیین مقدس بود
که توسط زنان برای زنان اجرا می‌شد و زایمان را جشن می‌گرفتند
و زنان را برای زایمان آماده می‌کرد
نگفتم اینو رد می‌کنم ...گفتم این یکی دیگه از
فسادهای غربیِ سنت‌های شرقه
من کلاساشو رفتم - لطفا دهنتو ببند -
عدیله، کِی بنیادگرا شدی؟
واقعا اون کلمه رو گفتی؟
آخه چقدر درباره دین اطلاعات داری؟
،چون وقتی توی سوریه بودم
یه عالمه اروپایی بنیادگرا پیدا کردم
دوباره اون کلمه رو گفت - زیاد چیزی از دین نمی‌دونستن -
و تو مذهبی نیستی چون خانواده‌ت کمونیست بودن
فقط پدربزرگم بود
بعضی از زنان رفتن سوریه تا شوهر کنن اون یه مرد بود؟
نه، مرد نبود
،همه اینطوری فکر می‌کنن اما در اشتباهن
زنان مسن‌تر هستن که دخترا رو به کار می‌کشن
و خوب بلدن چی جواب بدن
،اون زنی که منو پذیرفت بهم گفت که می‌تونم
زندگی پاک‌تری با خدا داشته باشم
به دور از فساد غرب
برای اولین بار احساس کردم ...زندگیم یه معنا
و هدفی داره
خیلی خوب رانندگی می‌کنی عین یه آدم عادی
ممنون
اما عادی نیستی چون یه قاتلی
،هر وقت خواستی شوخی کنی میشه دستتو ببری بالا مثلا؟
من فقط داشتم شکم و کونمو تکون می‌دادم
تا بچه بزاد
اما خانم قاتل اینو رد می‌کنه
لطفا بهم نگو قاتل
تا مرز فرانسوی همه چی رو درست میگم
شبیه قلدرهای مدرسه‌ای
پشت شوخی و مسخره‌بازی قایم می‌کنن خودشونو
می‌دونی، من نمی‌تونم برم تئاتر
،چون وقتی بازیگرا میان رو صحنه
یه عادت بدی دارم که بلند میشم !«و داد می‌زنم «تف توش
،توی موقعیت‌های این چنینی بدون هیچ دلیل خاصی
بدترین کلمات ممکن رو میگم
تو که گفتی بچه نداری
ندارم. میشه لطفا از این کامیون سبقت بگیری؟
سیگار می‌خوام
هی
به نظرت خنده‌دارم؟
!خودت گفتی سبقت بگیر
می‌خوای باهام دعوا کنی؟
فکر کنم بخیه‌مو باز کردم
منظور بدی از خنده‌هام نداشتم
زهره ترک کردی منو
اون شماره یکی از دوستام توی پاریسه
یه دکتره. توی اردوگاه همو دیدیم، تو لبنان
برای اینکه جویای حالم باشه بهم زنگ می‌زنه
فکر کنم دوستم داره
امیدوارم اینطور باشه
،هر وقت قلم و کاغذ یا گوشی خواستی
بهم بگو
حله
« استانبول، ترکیه »
لعنتی
« الان بهم زنگ بزن »
این یارو دوستت نداره‌ها - !تف توش -
پس یعنی باید بکشمش
فکر کنم دارن دنبال شخص بخصوصی می‌گردن
حالم از این ماشین بهم خورد پیاده بریم؟
چیه؟
سیگنالو از دست دادیم دوباره آب شد رفت زمین
!ریدم توش
!از این طرف - چرا؟ -
!چون من میگم
اونجا برو قایم شو
اون کجاست؟ - !گمشو بابا -
اون کجاست؟ - !اینجا -
بهت گفتم پایین بمون
اصلا به حرفام گوش نمیدی
الان به جای تشکرت بود؟
مرسی
« مرکز ا.ک.ا.خ، پاریس »
اون چیه؟
،قبل از آشوب به پا کردن از ما دعوت کردن که آروم بشینیم
و به یه اثر بزرگ هنری فکر کنیم
از طرف موزۀ لوور به ما نقاشی قرض میدن
آشوب به پا کردن»؟»
شما توی ا.ک.ا.خ یه اتحادیه
و یه هفتۀ کاری 35 ساعته دارید، درسته؟
به درد بخور بود؟ - یه قرار داریم -
نه. چیزی دستگیرم نشد
فقط یه زن با موهای عجیب و غریبه
من فیلم دعوای شما دو نفر توی فرودگاه رو دیدم
با جامعۀ اطلاعاتی قراره همه‌گیر بشه
شنیدم یه جاسوس روسی بر حسب اتفاق اونجا بوده
از خودش یه نسخه کپی کرده و قراره
اونو برای جشن کریسمس بفروشه
باید متوجه بشید که توی یه جبهه هستیم
دوست آمریکایی‌مون جون یه مامور بریتانیایی
که توی ماموریت به ا.ک.ا.خ جاسوس بود رو خطر قرار داده
با اعزام سواره‌نظام کوفتی توی خیابون‌های استانبول
،و در نتیجه ناظرمون تنها وسیلۀ مکان‌یابی
و ارتباط با اون رو از بین برده
و شاید یکی با شماها در تماس بوده
اما از بالا به ما گفتن که
با جامعۀ اطلاعاتی فرانسه تماس نگیرید
چون بین ساعت 12 تا سه ظهر مشغول صرف ناهارن
اومدیم که فقط کلیشه بگیم یا اطلاعات جدید در میون بذاریم؟
هر چیزی که می‌دونی رو ما می‌دونیم و بیشتر از شما اطلاعات داریم
،سوژه‌ای که الان تو استانبول فراریه
توی اردوگاه به عنوان جین الرقه
توسط 6 شاهد شناسایی شده
،زنی که مهم‌ترین سوژۀ ماست
باور داریم یه فرماندۀ زن 15 سالۀ باتجربه داعش هست
به نام سابین الکاباسی
تنها کسی که ترتیب چیدن همچین نقشه‌ای رو داره
...می‌دونیم - ،اگرچه -
سوژه مدعیه که عدیله الادریسی از پاریسه
هیچ مدرکی از کسی به نام عدیله الادریسی نداریم
که از سوریه به پاریس رفته باشه
این اسم در هیچ کدوم از لیست مظنون‌های ما وجود نداره
خب، ما یه لیست متفاوت داریم بلندتره
گاهی اوقات ناهارو می‌پیچونیم
عدیله الادریسی واقعیت داره؟ - بله -
و ممکنه با داعش دست داشته باشه
اما فعالیت جسته گریختۀ محدودی داره
در سطح سابین الکاباسی نیست
...حالا هم به اطلاع ما رسوندن که
یه دختری رو توی پاریس رها کرده
یه مایل از این ساختمون فاصله داره
چرا ما اینو نمی‌دونستیم؟
یه دختر ده ساله که مدرسه‌ش توی اولنه سو بوآست
حدس بزنید چی شد؟ امروز صبح ساعت 8:15 یه نفر سد راه این دختر تو راه مدرسه شد
،چندتار از موهاشو کندن
و اینجا نوبت شماست
فقط می‌خوام اینو آنالیز کنید
اگه دی‌ان‌ای موها با دی‌ان‌ای کسایی که امروز صبح
تو اردوگاه پناهندگان گرفتیم ،تطابق داشته باشه
پس یعنی دوست‌دخترش تو ماشین بوده
در کنار مادر اون دختر بچه
که اسمش عدیله الادریسیه
،اگه نمونه‌ها تطابق نداشته باشن
پس یعنی سوژه، هویت عدیله رو به خودش گرفته
و دوست‌دخترت، تحت تعقیب‌ترین
آدم توی دنیا میشه
دیدین؟
نیاز به کسشرای روان‌شناسی نیست
،نه نیاز به جاسوس دو طرفه
،بازی‌های هویتی ،نقاشی از سرهای عجیب و غریب
فقط ساده و واضح ،و به روش قدیمی
و گور بابای علم آمریکایی
اگه می‌تونید سریع کارو انجام بدید
،نه اینکه سه هفته طول بدید
خیلی به دردمون می‌خوره
هفت تا ده روز هم اونقدرا زیاد نیست
ما عجله داریم خیر سرمون
ماگریت؟
یه بچه رو توی خیابون‌های پاریس دزدیدن و ما خبر نداشتیم؟
موها رو میدم آنالیز کنن و نتایج رو به آمریکایی‌ها می‌فرستم
تو خونه بهت زنگ می‌زنم و نتایج رو بهت میگم
خونه نمیرم. بیشتر از ‏35 ساعت اداری کار می‌کنم
...به هر حال، مالیک
دیگه نیاز به توانایی‌های خاص اون زن انگلیسی نیست
ببخشید، ببخشید صندلی‌ها پر شدن
باید منتظر سانس 7 باشید
اومدیم آقای دمیر رو ببینیم
آقای دمیر اینجا نیستن
این خانم می‌خواد بره پاریس
من دو هزار دلار دارم
آقای دمیر دیگه خیلی وقته آشغالا رو بیرون نمی‌برن
بهتره برید - دست بهم نزن -
ده هزار دلار
ده هزار دلار دارم
بیاید
از کدوم گوری ده هزار تا آوردی؟
آقای دمیر کدوم خریه؟
از اینجا برای صدور مدارک جعلی استفاده می‌کنه
می‌خوام به عنوان یه رقاص بری پاریس
چه نوع رقاصی؟
یه رقاص شکم، قطعا
چند وقته اونو می‌شناسی؟
دوستمه خیلی وقته می‌شناسمش
می‌خوام به عنوان رقاص و خواننده بره سفر
انگلیسی بلده حرف بزنه؟ - ،نه، دم مرز -
میگم اون بخشی از هیئت اعزامی هنرمندان سبک فولکه
امروز پل گالاتا رو بستن
دارن دنبال یه نفر می‌گردن
اینجا اثرانگشتشو نمی‌گیرم
دیگه این گه‌کاری رو نمی‌کنم
خیلی جدی شده
داعش کیری خیلی جدی گرفته
از کجا این همه پول گیر آورده؟
پدرش توی داماسکوس ثروت‌منده
بهش پول داد تا بره پاریس
به منم پول میده تا کمکش کنم
معشوقه‌ته؟ - ما عاشق هم نیستیم -
اون دوستمه
فکر کردم گفتی انگلیسی بلد نیست
واقعیتش اینه که خیلی هم خوب انگلیسی حرف می‌زنه
،اما حین سفر به پاریس
دهنشو کامل می‌بنده
نخیر، نمی‌بنده
دو هزار تا الان، هشت هزار تا هم وقتی پاسپورت و مدارک رو دادین
با ده هزارتا، یه گوشی بدون رد و نشون هم بهم بده
آره، منم یکی می‌خوام
یه اسم، تاریخ تولد و مکان تولد از خودم ساختم
اون از ناحیه شرقیه
با این پول بهتره پاسپورت خوبی بسازی
به گمونم برای خارج شدن از استانبول خیلی عجله دارید، آره؟
هر وقت آماده شد خبرتون می‌کنم
کتابخونۀ مرکزی
لطفا منتظر باشید
« شب دوازدهم »
مانند یک صدای گوش‌نواز در گوشم آمد»
«که بر کرانه‌ای ‌از بنفشه‌ها می‌وزد (وایولت)
...الان وقتشه که وایولت
از سرزمین ایلیریا خداحافظی کنی
دختر خنگ
کتاب مورد علاقه‌مو دارن
کتاب البلهان
کتاب شگفتی‌ها» از قرن چهاردهم»
وقتی بچه بودم
دوست داشتم به عکساش نگاه کنم - قشنگه -
پدربزرگم برام می‌خوند
درباره جین و شیاطین و تغییر شکل دهندگانه
هفت تا شاه جین داریم. درسته؟
هر کدوم برای روزی از هفته
هر کدوم رنگ بخصوص دارن
،می‌تونن تبدیل به هرچیزی بشن ...هر حیوانی
هر آدمی...
این جین شاه قرمز سه‌شنبه»ست»
این از بقیه بیشتر منو ترسوند
پدربزرگم گفته جین برای همیشه ناپدید شده
اما همچنان تو خوابام اونو می‌بینم
بله؟
...خب
دی‌ان‌ای تطابق پیدا کرد یا نه؟
بهتون منبع دادم اما نه از خودم
حضورم برای منبع کافیه
هیچ می‌دونی برای سفر با این زن داری چه غلطی می‌کنی؟
پس یه رقاصی
ثابت کن
اون قطعا جلو تو نمی‌رقصه
،اگه دستگیر بشید از اون می‌پرسن
...حق نداری که ازش - طبق مدارک تو رقاص و خواننده‌ای -
یکی از آهنگاتو بخون
یالا
مرسی
،باید سریع بگم، مالیک
اما این چه غلطی بود کردی؟
کدوم خری پل گالاتا رو بسته
چون بهم قول دادی می‌تونم کارمو انجام بدم
اصلا دیگه نیازی به انجام دادن کارت نیست
چی داری میگی؟
،با استفاده از مدارک دی‌ان‌ای ،آمریکایی‌ها
،آمریکایی‌های وامونده نه ا.ک.ا.خ، نه ر.ع.ا.د
،ثابت کردن که اون زنی که همراهش هستی
واقعا عدیله الادریسی هست
اون یه فرانسوی-الجزایری اهل پاریسه و یه دختر اینجا داره
اون سابین نیست اون جین الرقه نیست
اون یه زن بلاتکلیفه که می‌خواد بره خونه‌ش
و فکر و ذکرش اصلا ما و آمریکایی‌ها نیست
پس می‌تونی همراه اون یا بدون اون
با پرواز بری پاریس
مالیک، می‌دونی که این ثابت نمی‌کنه
که عدیله، جین الرقه نیست
زنی که پیشش هستم فرماندۀ داعشه که ما دنبالشیم
زنی که پیشش هستم جین الرقه‌ست
و برات ثابت می‌کنم
،خب، الان که پاسپورت و مدارکت ردیف شدن
می‌تونیم توی اتوبوس به سوفیا بشینیم و به پروازمون به فرانسه برسیم
پس می‌تونم به دخترم زنگ بزنم و بهش بگم؟
به هر احد و ناسی می‌خوای زنگ بزن
از الان به بعد فقط من و تو هستیم
زود باش، اتوبوس دو دقیقه دیگه میره
به زودی میام پیشت، قول میدم
زیاد طول نمی‌کشه
همه چی از اول دوباره شروع میشه
اما دلم برات تنگ شده، مامان !نامردیه
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫ترجمه شده توسط : زرتـشـت @zartosht_ch ‫... :: M-ZONE.SBS :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
تا دیدمت واقعیت رو درباره‌ت می‌دونستم
واقعیت درباره من چیه؟
اون زن یه هیولاست
اون دوستت نیست
ما 48 ساعت وقت داریم تا اونو برامون جور کنی
و هر چی می‌دونه رو بگه
من نوکرت نیستم
همه نوکر ما هستن
دیر یا زود
الان نمی‌تونم فرار کنم
دارم نزدیک‌تر میشم
یکم ازت ناامید شدم
ظاهرا به احساساتت اجازه دادی که تو رو بهتر کنن
یه حملۀ بزرگ برنامه‌ریزی شده
دارن تو رو بازی میدن
کی گفته تو تصمیم بگیری که چی خوبه و چی بده؟
،جایی که هرج و مرج هست فرصت هم وجود داره
فرصت برای چی؟