(前情提要)
知道嗎?雅絲敏納從沒進過這種房子
這房子的主人一定超有錢的
麥可嗎?他是我爸爸的朋友
就只是這樣而已嗎?
媽的
好,我知道你們在監聽這間公寓
目標已經離開了
這是引爆器和晶片
一切都按承諾被送到了巴黎
如果我這麼做...
我還是會幫妳
但妳必須證明妳的忠誠
她必須死
希薩截獲了美國人寄給中情局總部的電郵
內容關乎今天的高級緊急會議
我想要提議一個行動方案
我們綁架目標的女兒
利用她作為籌碼以緝拿和審問目標
我能把妳和雅絲敏納帶到英國
妳們必須分開去,但我們得馬上離開
我接到監視小女孩組員的電話
他們死死地盯著她們的公寓
但有兩小時沒聽到屋裡有任何動靜或對話
很明顯她們被人帶走了
妳知道我是世上 唯一知道妳孩子下落的人吧?
在妳給我那艘軍艦的名字 和位置之前,妳不能見她
妳跟我在一起是因為我們都是一樣的
因為如果殺死成千上萬人能讓妳父親復活
或是妳的孩子
那妳可能會考慮去做同樣的事
而這種想法讓妳怕到要死
我知道妳今天原本打算做什麼
我也知道妳並不想殺我
所以我會選擇去相信妳不是魔鬼
妳是人,還有妳會去做對的事
而妳得選擇要不要上那台車
所以...妳要怎麼做?
(英國坎特伯里郊區)
我一直都很想這麼做
我只能載妳們到這裡
妳們會兌現妳們的承諾吧?
抱歉,我是騙你的
知道要去哪兒嗎?
當然,這裡是英國,我回到家鄉了
那個司機很快就會醒來 他會報警卡車被竊
我們得棄車,再去偷車或搭便車
最近的城鎮是坎特伯里
該死
該死,快站在這下面
好,我們得分開
去大教堂,我們在迴廊碰面
- 哪間大教堂? - 隨便問一個人就知道了
慢慢走,別跑,去吧
我們找到她們了
北緯51.2662度,東經1.0866度
該死,直升機的影像沒了
通報倫敦軍情五處 我們需要坎特伯里的監控畫面
收到
即時監控畫面上線了
英國是地球上監控最嚴的國家
每20個居民就有一個監視器,可憐的混蛋
我們已經把嫌犯的 臉部辨識資料輸入過濾器
人臉辨識沒屁用,我們有更好的東西
馬上去坎特伯里找伊茉珍
你怎麼知道她在那裡?
一名從加萊越境到多佛的英國卡車司機說
有兩個女人搶走了他的卡車 他的描述符合她們倆
我們追蹤那輛卡車,看到了她們
12!12
(監視器12)
11!
(監視器11)
- 天啊,真的很抱歉 - 抱歉,抱歉
- 不用道歉 - 好的
介意借我用一下手機嗎? 我的在這裡不能用
沒問題
太感謝你了
- 我很快就好 - 好的
你好,是我
《致命面紗》
看看啊
是臭皮匠二人組在掌控局面
我們真幸運
你他媽的以為你是誰?
你給我閉嘴,好嗎?閉嘴就對了
你試試啊
吃雞巴吧你
- 你先吃 - 不,不,你先
- 別鬧了 - 拜託,你先
- 不,不,你先吧 - 喂,別靠近我
你他媽的離我遠點
真他媽的夠了
搞什麼?快把他們拉開
你他媽的竟敢對我動手
我沒事,我沒事
拜託快點
妳在哪裡?
我知道妳在這裡
那個人就很合適
這個地方很神奇
我感覺我能擺脫掉世間的重擔 單純只跟上帝在一起
抱歉
打擾到妳了嗎?
完全沒有
我的感覺跟妳完全一樣
那些英國人應該在整個小鎮設路障
他們在做了,給他們一點時間
真假?在哪兒?給我看一個...
盯著螢幕就好了,行嗎?
好可憐
她的經歷讓她深受創傷
在卡車的後車廂
只是黑暗中可怕的嘗試
我請她喝茶,但她幾乎吞不下去
他們就那樣來到多佛
那些可怕的人就那樣拋棄他們
她被士兵們毆打
她有小孩
被他們分開了
她的一切經歷讓她深受創傷
她不太會說英文 但她說在倫敦有認識的人
要是我有車,我會...
妳會怎樣?
我會去執行神的旨意
妳知道嗎?
我大老遠從吉爾福德開車來到這裡 要問上帝一個問題
我的先生過世了 我現在的人生目標是什麼?
我相信妳剛剛給了我答案
(倫敦白教堂街區)
妳先生會為我們今天做的事引以為傲
- 上帝保佑妳 - 上帝保佑妳
好的
好,我明白,謝謝
聽好
英國人已經證實 過去三小時都沒發現目標的蹤跡
我們根本不知道她們在哪裡
他們要重新開啟客運和火車站
我不能就坐在這裡
不行
我們有48小時查出那艘軍艦的名字
我要搭下一班飛機去倫敦
去他的,巴黎超爛的
你們的情報機構落伍了20年
但我喜歡法國料理
我會找到她的
只要我在自動櫃員機一輸入密碼
警鈴就會響遍整個倫敦 他們就會來抓我們
那妳幹嘛要這麼做?
我選了兩個火車站之間的自動櫃員機
他們會以為我們要搭北上或往西的火車
他們就會先關閉那些火車站
他們會花大量時間和精力 關閉所有省級車站
北西兩條路線共有736個車站
- 我們會去別的地方 - 去哪兒?
我一輸入密碼 我們要快速離開,妳要緊跟著我
這要嘛是超讚的主意 要嘛是個爛透了的主意
- 準備好了嗎? - 好了
快走
好,找到她們了
- 喂 - 馬力克...
太好了,謝謝
你好,儘快趕去機場
(發現目標在倫敦中區)
歡迎來到深暗勢力,我們要去找麥可
歡迎回家,小姐,妳離開太久了
總是很高興見到你,派屈克
麥可成為高級臥底之前是軍情六處的人
他是那種只有極少數 高級特工才知道的間諜
他只執行無法遡查的行動,不留任何紀錄
而且他很有錢
英國人的那種有錢
土地、尊崇和一個在1066年 隨著法國入侵帶到英國的姓氏
他會藏匿我們?
還有幫助我們
他的專長是幫別人創建新的身分
所以我跟他說我有個需要被重建的朋友
好讓她能開始新的生活
他說:「來啊...來啊」
就像是一場遊戲開始了
他以前常引用《哈姆雷特》
「上帝給了你一張臉 而你又給自己造了新的臉」
一而再
再而三
(倫敦海布里街區)
(給小薇,我的生命之曲,麥可)
(《月光》)
我向上帝發誓,我真的甩不掉你
你根本陰魂不散
你怎麼會知道這裡?
軍情六處給了我所有權限和闖入的許可
我猜那是你沒有的
對,我是沒有許可,但我有鑰匙
真是好樣的啊,有找到什麼嗎?
你要去哪裡?
我知道目標還在她手上
我也知道她可能會在哪裡
你會跟蹤我,對吧?
恕我直言,但你跟你女朋友 無法獨自處理這件事
快告訴我在哪裡 我會叫完整的支援隊去那裡
空中的、地面的,竭盡所能 毫髮無傷地逮捕目標
你什麼時候才會停止低估她的能力?
如果伊茉珍在那裡 她就很接近完成她的計畫了
你用美國人的方式的話,她就會逃跑
我要去那裡支援她
如果你也打算這麼做,你就能跟我一起去
好吧
可是你得開車
你們這裡的行駛方向相反,把我都搞亂了
妳好,親愛的
你好
天啊
妳的臉色還真難看
最好還是進來吧
妳也不必擔心
除了派屈克,其他人都被我支開了
我要來杯威士忌,妳們要喝一杯嗎?
好的,謝謝
那妳呢?
不用了
聽好,據我所知
妳們倆現在是整個歡騰世界裡
頭號的通緝人物
看來不只是中情局
所有主要的情報局都在找妳們
而使用致命武力追捕妳已被認定
是可接受的手段
但另一方面,他們必須活捉妳
否則西方將會遭遇不可估量的損害
天啊
看來,以妳獨特的作風
妳已經跟她達成了某種協議
以獲得他們迫切需要的情報
親愛的
妳真的一點都沒變
名師出高徒
護照什麼時候會好?
派屈克幾小時後就會拿到,所以...
我相信時間很充裕
還滿讓人緊張的,對吧?
我們想休息一下
我等一下再來找你
好的,沒問題
我們要不要...在小屋裡碰面?
好啊
很好
我必須知道這是怎麼回事 還有接下來會怎樣
我們會拿到護照 還有移民署發的難民身分證明
帶妳們去加拿大
我們會在機場附近跟諾兒和雅絲敏納會合
妳們會搭上早上七點的飛機
我跟妳發誓
現在我要妳幫我做件事
去車庫找到那輛荒原路華的車鑰匙
我們必須準備好隨時離開這裡
伊茉珍
妳要幹嘛?
我只是得跟他獨處一下
「如果悲傷和歡樂的瘋狂是相等的 那麼我和他一樣瘋狂」
妳迷路了嗎?
沿著小路走回屋裡就行了
好的,謝謝你
妳也能洗個澡
我以前是皇家海軍陸戰隊
我記得你們這種人被我們殺死之前的味道
那你記得所有被你們殺害 無辜的人的味道嗎?
好,我查到座標了
我會幫我們取得房子和莊園的即時影像
跟我說說歐托普這傢伙的事吧
他以前是個較低階的外交官
牛津大學畢業
是伊茉珍父親的下屬
她父親過世後,他就消失了
在過去20年裡,他裝成英國紳士
莊園的主人
是我們在革命時期剷除掉的那種混蛋
但英國人好像還是很喜歡那種人
哇,但他的房子還真不錯
沒錯
就是這個傢伙?
沒錯
她曾經愛上他
老兄,你在吃醋?
沒有
你確定?
我感覺空氣中瀰漫著一股醋味
聽我說
我不得不說你絕對比這傢伙帥
謝謝
(中央情報局)
(馬力克阿瑪爾)
很抱歉讓妳久等
有點事需要...
這些都是什麼東西?
我一直都在守護妳
還滿令人感動的
那你扮演什麼角色?
妳知道的...
世界各地都有我的朋友
我們最近已經開始 不信任政治人物了,明白嗎?
我們想要密切關注每件事
當世界似乎在加劇崩壞時
這可能會是個時機
什麼樣的時機?
知道嗎?我其實對妳有點失望,親愛的
看來妳可能讓妳的情感控制了妳
或許妳們兩個都是
妳真的認為一個人會改變自己的本性嗎?
你教過我,每個人都有能力去做任何事
我知道你做事從來都不按牌理出牌
回答我的問題,麥可
是什麼樣的時機?
妳知道 我不跟做事雷聲大雨點小的人打交道
我只不過是個觀察者
能共進晚餐嗎?
因為我太想妳了
太久沒見面了
可是你一直都在我身邊
我腦海裡的聲音
而我希望它永不消失
我們在飯廳見
我會擺好餐具
雅絲敏納還好吧?
可能無法指望麥可了
我們得想別的辦法弄到護照和難民證
我不管要付出什麼代價或是得花多少錢
我們之前也做過,給我處理好
我得問妳一件事
這次的恐攻 妳有沒有發現俄羅斯參與的跡象?
有啊
妳在巴黎見到的那個人,埃米爾
他經常用俄語跟某人通話
還有別的嗎?
載我離開拉卡的卡車是俄羅斯的軍用卡車
但妳幹嘛問?
我開始認為俄羅斯聯邦安全局 是這次恐攻的幕後主使
妳和那個恐怖小組只是他們的掩護
他們在利用妳 作為對美國病態報復遊戲中的一枚棋子
那對我來說一點都不重要
我這麼做只是因為 他答應過我他們會保護我
他答應了妳什麼?
如果我策劃這次恐攻,他們就會讓我自由
這是我跟雅絲敏納能一起生活的唯一選擇
那妳為什麼需要我?
因為遇到妳時 我想妳或許會幫我找到別的辦法
我不確定我是否信任妳
現在還是嗎?
告訴我我們來這裡的目的
我不會出賣妳
我會讓妳和妳女兒 搭上明早的飛機,行嗎?
把名字告訴我
告訴我那艘軍艦的名字
就像我說過的,只有看到她之後我才會說
如果妳騙我,妳會後悔的
妳會付出慘痛的代價
而我將無法幫妳
埃米爾是雅絲敏納的父親嗎?
不是
我不知道雅絲敏納的父親是誰
飯店的那次炸彈事件之後,我逃跑了
他們後來找到了我
被帶回去的人都會被強暴
他們任何人都有可能是她父親
妳也是個媽媽
妳知道誰是孩子的父親 並不重要,不是嗎?
對
不重要
我很愛她
我愛她,我每天都很想念我女兒
很遺憾
我必須單獨跟他一起吃晚餐
我有個想法
我要妳非常仔細地聽我說
(大西洋)
(距東北海岸)
(90海哩)
你的司機今天對雅迪菈很無禮
我以為你早就把他炒魷魚了
沒有,我覺得他的仇恨讓他很專注
還滿難能可貴的
- 你也信任他? - 當然
我信任他
我真的很高興妳依然信任我,薇樂
這個名字
傻丫頭
「傻丫頭」
「真是個傻得不能再傻的傻丫頭」
那個聲音是這麼說的
看來妳是有話想要對我說
妳到底為什麼回來?
我要你告訴我關於我父親的真相
我這輩子有件事一直都想不明白
因為他們幹嘛要殺死一個英國外交官?
除非他們知道他做了值得把他殺掉的事
他們是想要剷除他 還是可能想要掩蓋什麼?
結果我發現...
我猜對了
他是個叛徒,麥可
他替俄羅斯人辦事
他是雙面間諜
他背叛了他的國家
和每一個他認識的人
也就是說,在我的整個童年裡
我很愛的那個人是個騙子
但我想你是知道的
妳一定對自己感到很自豪
雖然以妳的本領,我一點都不驚訝
你他媽的給我閉嘴
讓我把話說完
你是他的門生
他很愛你
還塑造了你...
就像你塑造了我一樣
但你成了我永遠都無法成為的那種人
超越了我父親的那種人
你毫無良知
薇樂
「世事並無善惡之分
一切皆是思想使然」
問題是,親愛的
知道嗎?光明需要黑暗才能存在
世界秩序的平衡就像鐘擺一樣左右搖擺
我們正從傳統主義 和相對社會秩序的黃金時代
走向黑暗時代
到了某個時刻,我們就必須助長這種黑暗
妳知道的,必要的話就繼續培育它
唯有我們的現狀徹底崩潰
另一個黃金時代才得以重現
而我們都知道,混亂中往往蘊藏著機會
妳知道嗎?
我一直都很有耐心地等妳回家
或許...
或許妳能更清晰地看待人事物
我還是...
還是很愛妳
妳是知道的吧?
我們的女兒本該...本該有十歲了
妳還記得她的樣子嗎?
記得
每一天都記得
每一天
我可以繼續照顧妳
妳知道...
妳知道我跟馬可斯是那麼...
都為妳...耀眼的聰明才智感到無比驕傲
知道嗎? 這個世界比妳能想像的還要複雜很多
那是妳父親沒有機會教會妳的事
我以為我教會妳了
你有
它還在我房間嗎?
在
當然還在
我們那裡見
(埃米爾:一則新訊息)
(我的愛,五小時後 妳將執行真主的旨意)
(我會遵守對妳許下的諾言)
妳別衝動
別衝動,懂嗎?
我不會傷害妳
我要把槍放下了,好嗎?
妳冷靜點
沒事了
沒事了吧?
好的
開始
告訴我那艘軍艦的名字和它要去的地方
否則我對天發誓,這床單會沾滿你的鮮血
告訴我
妳...
妳沒那種能耐
妳從來就沒有
因為妳...
妳是我們當中最厲害的
我真的很遺憾,親愛的
我得去找雅迪菈
快點
太好了,太好了
雅絲敏納在離這裡兩小時的地方等我們
我不會讓他們逮捕妳的
媽的!快去
快點
不...
喂,醒醒
不...不
不...
轉過身來
轉過身來,你他媽的孬種
很抱歉
真的很抱歉
(普羅瓦迪亞號)
謝謝妳
(東北海岸)
他在那裡!
把手舉起來,馬上把手舉起來
目標中彈了
(警察)
我已經安排好飛機 把雅迪菈的遺體送回巴黎
我們會按妳的要求 確保她被葬在她爺爺旁邊
麥斯在醫院裡
他不會有大礙
- 而麥可... - 拜託...
別說
都結束了,薇樂
跟我走吧
我會...再等一下下
(賽巴斯提安伊利里亞,林地小屋)
(英國牛津郡艾文寧之家)
你好,爸爸
(《暴風雨》)
你逃離了...
我們的生活
(《阿登版莎士比亞 莎士比亞與希臘》)
(親愛的賽巴斯提安 感謝你帶給我最棒的希臘假期)
(安娜)
知道嗎?我就知道你還活著
我感覺得到
(給老爸,愛你的薇樂)
一個父親怎麼可能 就這樣拋下自己的孩子?
(薇樂西布萊特:四)
(薇樂西布萊特:五)
(薇樂西布萊特,2009年)
(英文學系文學士學位)
(艾蜜莉奧莉薇亞拉夫瓦,加拿大籍)
(薇樂西布萊特,英國公民)
(愛麗絲艾蜜莉亞米勒,美國籍)
(茱莉亞亞歷克薩斯摩爾,澳洲籍)
你一直都在關注我?
你眼睜睜看著我變成無數個陌生人
妳好,媽媽
你是這一切的幕後主使,對吧,爸爸?
你是個叛徒
你不只是背叛了他們
你也背叛了我
而我永遠永遠都不會...
原諒你
「地獄裡空盪盪
而魔鬼全都在人間」
(倫敦希斯洛機場)
妳們在加拿大會很安全
我會確保妳們很安全
(倫敦)
我幾小時後就會抵達那裡
(雅典)
我新的名字叫什麼?
- 字幕翻譯: - TaiTinLing