THE VEIL'DE DAHA ÖNCE
Biliyor musun, Yasmina hiç böyle bir yere gelmemişti.
Buranın sahibi çok zengin olmalı.
Michael mı? Babamın arkadaşıydı.
Senin için sadece o kadar mıydı?
Kahretsin!
Tamam. Bu dairenin dinlendiğini biliyorum.
Hedef gitti.
Fünye ve çip burada.
Söz verildiği gibi her şey yollandı.
Bunu yaparsam...
Sana yine yardım edeceğim.
Ama sadakatini kanıtlamalısın.
Öldürülmesi gerekiyor.
Cesar, Amerikalılardan Langley'ye giden yeni bir e-posta yakalamış.
Bugünkü acil bir üst düzey toplantıyla ilgili.
Bir hareket planı önerim var...
Hedefin kızını kaçırıp
onu hedefi yakalamak ve sorgulamak için koz olarak kullanmak.
Seni ve Yasmina'yı İngiltere'ye kaçırabilirim.
Ayrı ayrı seyahat etmelisiniz ve hemen gitmemiz lazım
Kızı izleyen ekipten aradılar.
Onları bir dairede bulmuşlar
ama iki saattir içeriden gelen ses ve hareket yok.
Oradan çıkarıldıkları belli.
Dünya üzerinde çocuğunun yerini bilen tek kişi olduğumun farkında mısın?
Bana o geminin adını ve yerini söylemeden onu göremezsin.
Benimle birlikte olmanın sebebi ikimizin aynı olmamız.
Çünkü binlerce insanı öldürmek babanın, ya da bebeğinin
geri gelmesini sağlasa
sen de aynısını yapmayı düşünebilirdin.
Bu da seni ölümüne korkutuyor.
Bugün ne yapacaktın biliyorum
ve beni öldürmek istemediğini de biliyorum.
Ben de canavar olmadığına inanmayı seçeceğim.
Bir insan olduğuna, doğru olanı yapacağına
ve o arabaya binip binmemeyi kendinin seçeceğine inanacağım.
E, hangisi olacak?
İNGİLTERE, CANTERBURY DIŞI
Hep bunu yapmak istemişimdir.
Sizi buradan ileri götüremem.
Bana söz verdiğiniz şeyi vereceksiniz, değil mi?
Özür dilerim, o yalandı.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Tabii ki. Burası İngiltere. Evimdeyim.
Sürücü yakında ayılıp kamyonun çalındığını bildirir.
Bundan kurtulalım. Sonra araba çalar ya da otostop çekeriz.
En yakın şehir de Canterbury.
Hadi be.
Çabuk. Şunun altında dur.
Tamam. Ayrılmamız lazım.
Katedrale git. Manastırda buluşalım.
- Hangi katedral? - Birine katedrali sor işte.
Koşma yürü. Hadi.
Yerlerini bulduk.
51,2662 derece kuzey, 1,0866 derece doğu.
Lanet olsun. Helikopter görüntüsü kayboldu.
Londra'daki MI5'e söyle, Canterbury'den kamera görüntüleri lazım.
Anlaşıldı.
Kamera görüntüsü şimdi geliyor.
İngiltere, dünyanın en çok kamera olan ülkesi.
Yirmi kişiye bir kamera düşüyor. Zavallılar.
Şüphelinin son yüz tanıma verilerini filtreye koyduk.
Yüz tanıma saçmalık. Bizde daha iyisi var.
- Canterbury, hemen. Imogen'i bul. - Orada olduğunu ne biliyorsun?
Calais'den Dover'a geçen bir İngiliz kamyoncu, kamyonunun
eşkâllerine uyan iki kadın tarafından çalındığını söyledi.
Takip ettik. Görüldüler.
On iki!
KAMERA 12
On bir!
KAMERA 11
- Tanrım, çok özür dilerim. - Pardon.
- Özre gerek yok. - Pekâlâ.
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? Benimki burada çalışmıyor.
Tabii ki.
Çok teşekkür ederim.
- Bir saniye lazım. - Tamam.
Merhaba. Benim.
Şuna bakın.
Edi'yle Büdü iş başında.
Çok şanslıyız.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kapa çeneni tamam mı? Kapa.
Kapattırsana.
Fransızların şeyini ye.
- Önce sen. - Hayır, önce sen.
- Kesin şunu. - Lütfen.
- Hayır, lütfen sen ye. - Mesafeni koru.
Mesafeni koru.
Yeter bu kadar.
Ciddi misiniz? Biri şunları ayırsın.
Sakın bana dokunma.
İyiyim.
Hadi.
Neredesin?
Buradasın, biliyorum.
Bu olur.
Burada bir şey var.
Dünya'nın ağırlığından kurtulup Tanrı'yla birlikte olabilirmişim gibi geliyor.
Pardon.
Sizi sıkıyor muyum?
Hiç alakası yok.
Ben de aynı şeyi hissediyorum.
İngilizler o kasabanın her yerine barikatlar kurmalı.
Kuruyorlar. Bir dakika izin ver.
Sahi mi? Bir tanesini göstersene...
Ya herkes artık şu ekrana odaklansın.
Çok üzücü.
Yaşadığı şeylerden dolayı çok travma olmuş.
Bir kamyonun arkası.
Karanlıkta berbat teklifler.
Ona çay aldım zar zor yuttu.
Dover'a o şekilde gelmişler.
O berbat insanlar onları terk etmiş.
Askerler tarafından dövülmüş.
Ve ufak bir çocuğu var.
Onları ayırmışlar.
Yaşadığı şeylerden dolayı çok travma olmuş.
Çok az İngilizcesi var ama Londra'da tanıdığı olduğunu söylüyor.
Arabam olsaydı onu...
Onu ne yapardın?
Tanrı'nın işini yapardım.
Aslında buraya,
Tanrı'ya bir şey sormak için ta Guildford'dan arabayla geldim.
Kocam öldü, benim amacım ne?
Sanırım az önce bana cevabı verdin.
WHITECHAPEL MAHALLESİ LONDRA
Kocan bugün yaptıklarımızla gurur duyardı.
- Tanrı seni korusun. - Sizi de.
Tamam.
Tamam, anladım. Teşekkürler.
Tamam.
İngilizler üç saattir hedeflere dair bir kanıt bulunmadığını teyit etti.
Nerede olduklarını bilmiyoruz.
Otobüs ve tren istasyonlarını yeniden açıyorlar.
Burada oturamam.
Hayır.
O geminin adını öğrenmek için 48 saatimiz var.
İlk uçakla Londra'ya gidiyorum.
Boş versene. Şehriniz berbat.
İstihbarat hizmetleriniz 20 yıl geriden geliyor.
Ama yemeklerinizi sevdim.
Onu bulacağım.
Bu bankamatiğe şifremi girdiğim anda
dünyanın her yerinde alamlar çalacak ve tepemize binecekler.
O zaman neden yapıyorsun?
İki tren istasyonu arasındaki bankamatiği seçtim.
Trenle kuzeye veya doğuya gideceğimizi düşünecekler
ve önce o durakları kapatacaklar.
Her iki hattaki tüm istasyonları, yani 736 istasyonu kapatmak için
çok fazla zaman ve enerji harcayacaklar.
- Biz başka yerde olacağız. - Nerede?
Yaptığım anda hızla gidip bir arada kalacağız.
Ya çok iyi ya da çok berbat bir fikir.
- Hazır mısın? - Evet.
Yürü.
Tamam. Başlıyoruz.
- Alo. - Malik...
Süper, sağ ol. Merhaba. En hızlı şekilde havaalanına.
Hedef Londra merkezde görüldü.
Derin devlete hoş geldin. Michael'ın yerine gidiyoruz.
Eve hoş geldiniz hanımefendi. Çok uzun zaman oldu.
Her zaman zevktir Patrick.
Michael çok derin gizli göreve gitmeden önce MI6'daydı.
O sadece bir avuç üst düzey ajanın bildiği türden bir casus.
Kayıt dışı operasyonlar yürütüyor.
Ve zengin.
İngiliz zengini.
Topraklar, saygı, 1066 Fransız istilasıyla İngiltere'ye gelmiş bir isim.
Şimdi de bizi mi saklayacak?
Ve yardım edecek.
Özel yeteneği insanlara yeni kimlikler icat etmek.
Ben de ona yeni hayata başlayabilmek için yeniden icat edilmesi gereken
bir arkadaşım olduğunu söyledim.
O da "Gelin, gelin, gelin" dedi.
Bir oyun başlamış gibi.
Hamlet'ten alıntı yapardı.
"Tanrı sana bir yüz vermiş sen onu başka yüze çevirmişsin."
Sonra başkasına.
Ve başkasına.
HIGHBURY MAHALLESİ LONDRA
Vi için - Hayatımın müziği, Michael
Yemin ederim senden kurtulamıyorum.
Gölgem gibisin.
Burayı nereden öğrendin?
MI6 bana tam erişim ve içeri girme izni verdi, ki sanırım sende bunlar yok.
İzne ihtiyacım yok. Anahtarım var.
Aferin sana. Bir şey buldun mu?
Nereye gidiyorsun?
Hedefin hâlâ yanında olduğunu biliyorum. Nerede olabileceğine dair bir fikrim var.
Beni takip edeceksin, değil mi?
Kusura bakma ama kız arkadaşın ve sen bununla başa çıkamazsınız.
Bana yerini söyle oraya tam ekip yollayayım.
Havadan, yerden, hedefi zarar gelmeden ele geçirmek için ne lazımsa.
Onu hafife almayı ne zaman keseceksin?
Imogen oradaysa planını işletmeye çok yaklaşmış demektir.
Amerikan usulü yaklaşırsan kaçar.
Onu destekleyeceğim.
Ancak senin planın da buysa benimle gelebilirsin.
Tamam.
Ama sen süreceksin.
Burada yolun yanlış tarafından gidiyorlar. Kafam karışıyor.
Merhaba canım.
Selam.
Vay canına.
Çok korkmuş gibisin.
İçeri gelseniz iyi olacak sanırım.
Merak etmeyin.
Patrick dışındaki tüm çalışanları gönderdim.
Viski alacağım. Sen de ister misin?
Evet, lütfen.
Ya sen?
Hayır.
Şimdi, anladığım kadarıyla
ikiniz şu anda bu matrak dünyanın
en çok aranan kişilerisiniz.
Görünüşe göre sadece CIA değil, tüm büyük teşkilatlar sizi arıyor.
Seni takip ederlerken ölümcül güç kullanımı da kabul edilebilir olmuş.
Ama seni canlı yakalamak istiyorlar
yoksa batının başına anlatılamaz bir hasar gelecek.
Çok fena.
Görünüşe göre eşsiz tarzınla
acilen ihtiyaç duydukları bilgiyi almak için
onunla bir tür anlaşma yapmışsın.
Ah canım.
Hiç değişmemişsin.
En iyisinden öğrendim.
Pasaportlar ne zaman hazır olur?
Patrick onları iki saat hazır eder. O yüzden...
Sanırım zaman yeterli.
Ama çok heyecanlı bir durum, değil mi?
Yerleşmek isteriz.
- Birazdan görüşürüz. - Evet, elbette.
Kulübede buluşalım mı?
Tabii ki.
Çok iyi.
Neler olduğunu ve neler olacağını bilmem gerek.
Pasaportları ve mülteci statüsündeki göçmenlik belgelerini alıp sizi
Kanada'ya götüreceğiz.
Nour ve Yasmina'yla havaalanında buluşacağız
ve sabah 7.00 uçağına bineceksiniz. Sana yemin ediyorum.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Garaja git Land Rover'ın anahtarını al.
Gerektiğinde hemen çıkacak şekilde hazır olmamız gerek.
Imogen.
Ne yapıyorsun?
Onunla biraz yalnız kalmam gerek.
"Ben de onun kadar deliyim, eğer üzgünlük ve neşeli delilik eşitse tabii."
Kayıp mı oldunuz?
Yolu takip edip eve gidebilirsiniz.
Tamam, teşekkürler.
Duş da alabilirsiniz.
Kraliyet deniz piyadesiydim.
Sizleri öldürmeden nasıl koktuğunuzu hatırlıyorum.
Öldürdüğünüz masum insanların kokusunu da hatırlıyor musun?
Tamam. Koordinatları aldım.
Evin ve bölgenin gerçek zamanlı görüntülerini alacağım.
Şu Althorp'la ilgili bildiklerini anlat.
Düşük düzey bir diplomattı.
Oxford eğitimli. Imogen'in babası için çalışıyordu.
Babası öldükten sonra ortadan kayboldu.
Son 20 yıldır taşra beyefendisi rolü yapıyor.
Malikânenin lordu.
Devrim zamanında kurtulduğumuz tiplerden.
İngilizler onları hâlâ çok seviyor gibi.
Vay. Evi güzelmiş ama.
Evet.
Adam bu mu?
Evet.
Imogen ona âşıktı.
Kıskandın mı?
Hayır.
Bundan emin misin?
Sağlam bir kıskançlık enerjisi alıyorum.
Bak ne diyeceğim.
Kesinlikle bu adamdan yakışıklısın. Hakkını vereyim.
Sağ ol.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Beklettiğim için özür dilerim.
Birkaç şey vardı...
Bunlar nedir?
Sana göz kulak oluyordum.
Çok dokunaklı.
Hangi taraftasın?
Bilirsin...
Tüm dünyada arkadaşlarım var.
Yakın zamanda siyasetçilere güvenmez olduk, değil mi?
Bir şeyleri gözlemeyi severiz.
Dünya döne döne çakılırken
bu, potansiyel bir fırsat anıdır.
Neyin fırsatı?
Beni biraz hayal kırıklığına uğrattın aslında canım.
Görünüşe göre duygularının seni ele geçirmesine izin vermiş olabilirsin.
Belki ikiniz de...
İnsanların cidden değişebileceğini mi sandın?
Bana herkesin her şeyi yapabileceğini öğrettin.
Hiçbir şeyi başkalarının düşündüğü nedenlerle yapmadığını biliyorum.
Soruya cevap ver Michael.
Neyin fırsatı?
Gürültü ve öfkeyle dolu adamlara bulaşmadığımı biliyorsun.
Ben sadece gözlemciyim.
Benimle yemek yer misin?
Çünkü seni çok özledim.
Çok uzun zaman oldu.
Hep benimlesin ama.
Kafamdaki ses.
Umarım onu orada tutarım.
Yemek odasında buluşuruz.
Sofrayı hazırlayayım.
Yasmina iyi mi?
Michael dediğimizi yapmayabilir.
Pasaport ve göçmenlik belgeleri için başka yol bulmamız gerekebilir.
Ne gerektiği ya da maliyeti umurumda değil.
Daha önce yaptık. Halledin.
Sana bir şey sormam lazım.
Rusların bu planda olduğuna dair herhangi bir emare gördün mü?
Evet.
Paris'te gördüğün adam, Emir,
sık sık cep telefonunda biriyle Rusça konuşuyordu.
Başka bir şey?
Beni Rakka'dan çıkaran kamyon Rus askerî kamyonuydu.
Ama neden?
Bu saldırının arkasında Rus FSB'nin olduğuna inanmaya başladım.
Sen ve o, onlar için paravansınız.
Sizi ABD'ye karşı oynadıkları misilleme oyununda piyon olarak kullanıyorlar.
Bunlar bana hiçbir şey ifade etmiyor.
Bunların hepsini beni korumaya söz verdiği için yaptım.
Sana ne söz verdi?
Bu planı yaparsam beni özgür bırakacaklardı.
Yasmina'yla bir hayatım olması için tek seçeneğim buydu.
Bana niye ihtiyacın var?
Seni bulduğumda belki başka yol bulmama yardım edersin diye düşündüm.
Ama sana güvendiğimden emin değilim.
Hâlâ mı?
Niye burada olduğumuzu söyle.
Sana ihanet etmeyeceğim.
Seni yarın sabah kızınla birlikte uçağa bindireceğim, tamam mı?
Bana ismi ver.
Bana geminin adını söyle.
Dediğim gibi kızımı gördükten sonra.
Bana yalan söylüyorsan pişman olursun.
Korkunç bir bedel ödersin
ve sana yardım edemem.
Emir, Yasmina'nın babası mı?
Hayır.
Yasmina'nın babası kim, bilmiyorum.
Oteldeki bombadan sonra kaçtım.
Beni buldular.
Sonra seni geri getiriyorlar, bir şeyler yapıyorlar.
Herhangi biri olabilirdim.
Sen bir annesin.
Bildiğin gibi babanın kim olduğu önemli değil, değil mi?
Evet.
Değil.
Onu seviyorum.
Onu seviyorum ve kızımı her gün özlüyorum.
Üzgünüm.
Onunla yalnız yemek yemem lazım.
Bir fikrim var.
Ve beni çok dikkatle dinlemeni istiyorum.
ATLANTİK OKYANUSU
KUZEYDOĞU SAHİLİ'NİN
90 MİL AÇIĞI
Şoförün bugün Adilah'ya kabalık etmiş.
Şimdiye ondan kurtulursun sanmıştım.
Hayır, nefretinin odaklanmasına yardım ettiğini gördüm.
Oldukça kıymetli olabiliyor.
- Ve ona güveniyor musun? - Evet.
Evet, güveniyorum.
Bana hâlâ güvenmene sevindim Violet.
O isim.
Aptal kız.
"Aptal kız."
"Ne kadar aptal kız."
O sesle söyledin.
Görünüşe göre bana bir şey söylemek istiyorsun.
Neden geri döndün?
Bana babamla ilgili gerçeği söylemeni istiyorum.
Hayatım boyunca anlamadığım bir şey var.
Öldürülmeyi hak edecek bir şey yaptığını bilmedikleri
bir İngiliz diplomatı neden öldürsünler ki?
Ondan kurtulmaya ya da belki bir şeyi örtbas etmeye çalışıyorlardı.
Meğerse...
...ben haklıymışım.
O bir hainmiş Michael.
Ruslara çalışıyormuş.
İkili ajanmış.
Ve ülkesine, tüm tanıdıklarına
ihanet etmiş.
Bu da demektir ki tüm çocukluğum boyunca...
...sevdiğim adam yalanmış.
Ama bence sen biliyordun.
Kendinle çok gurur duyuyor olmalısın.
Ama yetenek düzeyine hiç şaşırmadığımı söyleyebilirim.
Kapa çeneni.
Bitirmeme izin ver.
Sen onun çırağıydın.
Seni severdi.
Ve seni de senin beni...
...soktuğun gibi şekle soktu.
Ama sen benim hiç olamayacağım bir şey oldun.
Babamın ötesinde bir şey oldun.
Vicdansız.
Violet,
"İyi ya da kötü bir şey yoktur...
...ama düşünmek onları öyle yapar."
Mesele şu canım.
Işığın var olmak için karanlığa ihtiyacı vardır.
Dünya düzeninin dengesi bir sarkaç gibi sallanır.
Gelenekselciliğin ve göreceli sosyal düzenin altın çağından
karanlık bir çağa geçiyoruz.
Öyle bir an gelir ki, o karanlığı cesaretlendirmen
ve onu beslemen gerekir.
Sadece şu anda bulunduğumuz yerin tamamen çökmesi, başka bir altın çağın
yeniden ortaya çıkmasına izin verecektir.
Bildiğimiz gibi kaosun olduğu yerde fırsat da vardır.
Aslında...
Eve dönmeni büyük sabırla bekledim.
Ve belki de...
Belki de her şeyi daha net görebildim.
Ben hâlâ...
Hâlâ sana âşığım.
Biliyor musun?
Kızımız 10 yaşında olacaktı.
Yüzünü hatırlayabiliyor musun?
Evet.
Her gün.
Sana yine bakabilirim.
Aslında...
Marcus ve ben çok...
Senin pırıl pırıl zekânla çok gurur duyuyorduk.
Dünya, hayal edebileceğinden çok daha karmaşık.
Babanın sana öğretme fırsatı bulamadığı tek şey.
Ben öğrettiğimi sanmıştım.
Öğrettin.
Burası hâlâ benim odam mı?
Evet.
Evet, elbette.
Orada buluşalım.
EMIR - YENİ (1)
Beş saat sonra Tanrı'nın istediğini yapacaksın canım.
Sana olan sözüm tutulacak.
Sakin ol.
Sadece sakin ol.
Sana zarar vermeyeceğim.
Şimdi bu silahı bırakacağım. Tamam mı?
Sakin ol.
İşte oldu.
Tamam mı?
Tamam.
Başla.
Bana geminin yerini ve nereye gittiğini söyle.
Yoksa yemin ederim ki bu çarşaflar kanınla yıkanır.
Söyle.
Sen...
Sende o yürek yok.
Hiçbir zaman yoktu.
Çünkü sen...
...sen en iyimizsin.
Çok üzgünüm canım.
Adilah'ya ulaşmam gerek.
Hadi.
Evet.
Yasmina bekliyor. İki saat mesafede.
Seni almalarına izin vermeyeceğim.
Kahretsin! Yürü.
Hadi.
Hayır.
Hey.
Hayır.
Dön arkanı.
Dön arkanı lanet olası korkak!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler.
KUZEYDOĞU SAHİLİ
Orada!
Eller yukarı!
Hedef vuruldu.
Adilah'nın cesedinin Paris'e yollanmasını ayarladım.
İsteğin doğrultusunda büyükbabasının yanına gömülmesini sağlayacağız.
Max hastanede.
İyi olacak.
- Ve Michael... - Lütfen...
Yapma.
Bitti Violet.
Benimle gel.
Birazdan gelirim.
Merhaba baba.
FIRTINA
Hayatımızdan...
...kaçtın.
Sevgili Sebastian, mükemmel Yunanistan tatili için teşekkürler. Anna.
Yaşadığını biliyordum aslında.
Hissedebiliyordum.
Babam için. Sevgiler Violet
Bir baba, çocuğunu bu şekilde nasıl terk edebilir?
SANAT YÜKSEK LİSANSI İngiliz Dili ve Edebiyatı
LAVOIE - ÉMILIE OLIVIA KANADALI
SEABRIGHT - VIOLET İNGİLİZ VATANDAŞI
MILLER - ALICE EMILIA ABD
MOORE - JULIA ALEXAS AVUSTRALYALI
Beni mi izliyordun?
Yüz yabancı olmamı izledin.
Selam anne.
Bütün olayın arkasındaydın, değil mi baba?
Sen bir haindin.
Sadece onlara değil.
Bana karşı da haindin.
Ve bunun için seni...
...asla bağışlamayacağım.
"Cehennem boş.
Tüm şeytanlar burada."
LONDRA - HEATHROW HAVAALANI
Kanada'da güvende olacaksınız. Bunu sağlayacağım.
LONDRA
Birkaç saate oradayım.
Atina
Yeni adım ne?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher