I TIDIGARE AVSNITT
Yasmina har aldrig varit på ett ställe som det här.
Mannen som äger det måste vara rik.
Michael? Han var min fars vän.
Var det allt han var för dig?
Fan!
Jag vet att lägenheten är buggad. Objektet är borta.
Här är detonatorn och chippet. Allt levererades som utlovat.
- Om jag gör det här... - Jag hjälper dig ändå,
men du måste bevisa din lojalitet. Hon måste dödas.
Cesar har läst ett mejl från amerikanerna till Langley
om ett krismöte på hög nivå i dag.
Jag skulle vilja föreslå en metod.
Vi kidnappar objektets dotter
som påtryckning för att kunna gripa och förhöra objektet.
Jag kan hjälpa er till England.
Ni måste resa separat och vi måste åka nu.
Flickans bevakningsteam ringde. De hade koll på dem i lägenheten,
men har inte hört något på två timmar.
Någon måste ha hämtat dem.
Du inser väl att jag är den enda som vet var ditt barn är?
Du får inte träffa henne förrän du berättar om fartyget.
Du är med mig för att vi är likadana.
För om att döda tusentals människor skulle få din far tillbaka...
eller ditt barn...
Då kanske du skulle göra samma sak,
och det skrämmer livet ur dig.
Jag vet vad du tänkte göra i dag, och jag vet att du inte ville döda mig.
Så jag tänker välja att tro att du inte är ett monster
och att du ska göra det rätta,
och du ska välja om du ska sätta dig i bilen.
Så, vilket blir det?
UTKANTEN AV CANTERBURY, ENGLAND
Jag har alltid velat göra det här.
Jag kan inte köra er längre. Du ska ge mig det du lovade, va?
Förlåt, det var en lögn.
Vet du vart du ska?
Självklart. Det här är England. Jag är hemma.
Föraren vaknar snart. Han anmäler lastbilen stulen.
Vi måste dumpa den och sno en bil eller lifta. Närmaste stad är Canterbury.
Fan.
Fort. Ställ dig här.
Vi måste dela på oss. Gå till katedralen. Vi ses i pelargången.
- Vilken katedral? - Fråga någon efter den. Gå. Spring inte.
Vi har hittat dem.
51.2662 grader nord, 1.0866 grader öst.
Fan! Helikoptern har ingen bild.
Säg till MI5 i London att vi behöver övervakningskameror.
Uppfattat.
- Bilden kommer nu. - England är världens mest bevakade land.
En kamera per 20 invånare. Stackars jävlar.
Vi har lagt in den misstänktas ansiktsigenkänningsuppgifter.
Ansiktsigenkänning är skit. Vi har något bättre.
Canterbury direkt. Hitta Imogen.
- Hur vet du att hon är där? - En lastbilschaufför på väg till Dover sa
att hans lastbil stals av två kvinnor som matchade beskrivningen.
Tolv!
Elva!
- Herregud. Förlåt. - Förlåt.
Ingen fara. Får jag låna din mobil? Min funkar inte här.
Visst.
Tack så mycket.
- Det går fort. - Okej.
Hej. Det är jag.
Titta här!
Vi har både Frick och Frack på den. Vilken tur vi har!
Vem fan tror du att du är?
- Du, håll käften. Okej? Håll käften. - Tvinga mig.
Ät en kasse med franska kukar.
- Du först. - Nej, nej. Du först.
Sluta.
- Nej, du. - Låt mig vara.
Detsamma.
Nu räcker det.
Allvarligt? Dela på dem!
Rör mig inte!
Det är bra.
Kom igen. Var är du? Jag vet att du är här.
Den får duga.
Det är nåt med det här stället.
Det känns som om jag kan släppa allt och bara vara med Gud.
Förlåt.
Besvärar jag dig?
Inte alls.
Jag känner exakt likadant.
De borde sätta upp vägspärrar.
- Det gör de. Lugna dig. - Jaså, var då? Visa mig...
Titta på skärmen!
Det är så sorgligt.
Hon är så traumatiserad av allt hon har gått igenom.
Bak i en lastbil. Skamliga förslag i mörkret.
Jag gav henne te. Hon kunde knappt svälja.
De kommer till Dover så där. De där hemska människorna bara dumpar dem!
Hon blev slagen av soldater.
Hon har ett litet barn.
De har separerat dem.
Hon är så traumatiserad av allt hon har gått igenom.
Hon pratar knappt engelska, men hon har någon i London.
Om jag hade en bil, skulle jag...
Skulle vadå?
Jag skulle göra Guds verk.
Vet du vad...
Jag körde hit hela vägen från Guildford för att fråga Herren en sak.
Nu när min man är död, vad är mitt syfte?
Jag tror att du gav mig svaret.
WHITECHAPEL LONDON
Din man hade varit stolt över det vi gjorde i dag.
- Gud välsigne dig. - Gud välsigne dig.
Okej.
Jag förstår. Tack.
Okej. Britterna har bekräftat att ingen har sett dem på tre timmar.
Vi vet inte var fan de är. De öppnar buss- och tågstationerna igen.
Jag kan inte bara sitta här.
Nej.
Vi har två dygn på oss att hitta namnet på fartyget.
Jag flyger till London. Er stad suger. Er underrättelsetjänst ligger 20 år efter.
Jag gillar er mat.
Jag ska hitta henne.
Så fort jag trycker in koden i bankomaten så går larmet och de hittar oss.
- Så varför ska du göra det? - Den ligger mellan två tågstationer.
Då tror de att vi åker norrut eller västerut
och stänger de stationerna först.
Det kommer att ta tid och kraft att stänga alla stationer
på båda linjerna, 736 stycken.
- Vi är någon annanstans. - Var då?
Så fort jag gör det måste vi vara snabba.
Antingen är det en bra idé eller en skitdålig.
- Är du beredd? - Ja.
Gå.
Okej.
- Hallå. - Malik...
Bra. Tack.
Flygplatsen. Så fort du kan.
Hittade i centrala London
Välkommen till den djupa staten. Vi ska till Michael.
- Välkommen hem. Det var längesedan. - Alltid ett nöje, Patrick.
Michael var MI6 innan han blev ännu mer hemlig.
Han är den sortens spion som bara ett fåtal agenter på hög nivå känner till.
Han utför icke tillskrivbara operationer. Inofficiella.
Och han är rik.
Engelskt rik.
Mark, respekt, ett namn som kom till England med franska invasionen 1066.
- Och nu ska han gömma oss? - Och hjälpa oss.
Han skapar nya identiteter åt folk.
Så jag sa att jag hade en vän som behöver förvandlas
så att hon kan börja ett nytt liv.
Han sa: "Kom, kom, kom."
Som om en lek hade börjat.
Han brukade citera Hamlet.
"Gud har givit er ett ansikte och ni gör er själva ett annat."
Och ett annat.
HIGHBURY - LONDON
Till Vi - musiken i mitt liv, Michael
Jag kan inte bli av med dig. Du följer mig som en skugga!
Hur visste du om det här stället?
MI6 gav mig tillstånd att bryta mig in, vilket jag gissar att du inte har.
Jag har inte tillstånd. Jag har en nyckel.
Så bra. Hittade du nåt?
Vart ska du?
Jag vet att hon är med objektet. Och jag vet var hon kan vara.
Du tänker väl följa efter mig?
Förlåt, men du och din flickvän klarar inte det här själva.
Säg var det är. Jag skickar ett team.
Flyg, mark, allt som krävs för att gripa objektet oskadat.
När ska du sluta underskatta henne?
Om Imogen är där är hon nära att genomföra sin plan.
Kör ni den amerikanska stilen, flyr hon.
Jag tänker hjälpa henne. Ska du följa med, måste du ha samma plan.
Okej.
Men du får köra. De kör på fel sida av vägen här. Omöjligt.
Hej, raring.
Hej.
Herrejösses.
Du ser förskräcklig ut.
Bäst att ni kommer in.
Oroa dig inte. Bortsett från Patrick har jag skickat i väg all personal.
Jag tar en whisky. Vill du ha en?
Ja, tack.
Och du?
Nej.
Som jag uppfattar saken
är ni de två mest efterlysta personerna
i hela vår muntra värld just nu.
Och det är visst inte bara CIA, utan alla byråer som letar efter er.
Och användandet av dödligt våld har ansetts acceptabelt för att jaga dig.
Medan du, däremot, måste gripas levande
så att inte gränslös skada drabbar västvärlden.
Jisses.
Det verkar, i din oefterhärmliga stil,
som om du har gjort en överenskommelse med henne
för att få den information de så desperat behöver.
Kära du...
Du har inte förändrats ett dugg.
Jag lärde mig av den bästa.
När blir passen klara?
Patrick får dem om ett par timmar, så...
Jag hoppas att det räcker.
Det är lite spännande.
Vi vill installera oss.
- Vi ses om ett tag. - Javisst.
Ska vi... Ska vi träffas i stugan?
Javisst.
Bra.
Jag måste veta vad som pågår och vad som ska hända.
Vi får passen och flyktingdokumenten så att du kan åka till Kanada.
Vi träffar Nour och Yasmina vid flygplatsen. Ni tar flyget 07:00.
Jag lovar. Du måste göra en sak.
Gå till garaget, ta nycklarna till Land Rovern.
Vi måste kunna sticka snabbt.
Imogen.
Vad ska du göra?
Jag behöver lite tid ensam med honom.
"Jag rasar liksom han: Är kärlek mindre dårskap än en ann’?"
Har du gått vilse?
Följ stigen tillbaka till huset.
Ja, tack.
Och du kan duscha.
Jag var marinsoldat.
Jag minns hur ni luktade innan vi dödade er.
Minns du lukten av alla oskyldiga ni dödade?
Jag har koordinaterna. Jag ska ta några realtidsbilder på huset och tomten.
Berätta vad du vet om Althorp-mannen.
Han var diplomat på lägre nivå.
Utbildad på Oxford. Jobbade åt Imogens far.
När hennes far dog, försvann han.
De senaste 20 åren har han spelat aristokrat.
Godsherre.
Svinen vi blev av med i revolutionen som britterna verkar älska så mycket.
Men han har ett fint hus.
Ja.
Är det han?
Ja.
Hon var kär i honom.
Är du svartsjuk?
Nej.
Är du säker? Jag får en svartsjukevibb här.
Du är definitivt snyggare än han.
Tack.
CIA
Förlåt att jag dröjde. Det var ett par saker jag skulle...
Vad är det här?
Jag har vakat över dig.
Så rörande.
Var kommer du in?
Ja, du vet...
Jag har vänner över hela världen.
På sista tiden har vi blivit misstänksamma mot politiker.
Vi vill hålla ett öga på saker.
Och eftersom världen verkar vara på väg utför...
så kan det potentiellt vara en möjlighet.
För vadå?
Jag har faktiskt varit lite besviken på dig, raring.
Det verkar som om du har låtit känslorna ta överhanden.
Det kanske ni båda har.
Tror du verkligen att hon kan förändras?
Du lärde mig att alla är kapabla till allt.
Jag vet att du aldrig gör saker av de anledningar som folk tror.
Svara på frågan, Michael.
Möjlighet för vad?
Du vet att jag inte beblandar mig med män som "låter stort och betyder intet".
Jag är blott... en åskådare.
Vill du äta middag med mig?
För jag har saknat dig så.
Det var så längesedan.
Du finns alltid hos mig.
En röst i mitt huvud.
Jag hoppas den stannar där.
Vi ses i matsalen.
Jag dukar.
Mår Yasmina bra?
Michael kanske inte kan göra det. Vi måste skaffa pass på ett annat sätt.
Jag struntar i vad som krävs och vad det kostar.
Vi har gjort det förr. Ordna det.
Jag måste fråga dig:
Såg du några tecken på rysk inblandning i den här planen?
Ja. Mannen du såg i Paris, Emir, han brukade prata på mobilen på ryska.
Något mer?
Lastbilen jag åkte med från ar-Raqqa var ett ryskt militärfordon. Hur så?
Jag tror att ryska FSB ligger bakom attacken.
Du och den är bara deras täckmantel.
De använder dig som en bricka i sitt sjuka spel om hämnd mot USA.
Jag struntar i det. Jag gjorde det bara för att han lovade att skydda mig.
Vad lovade han dig?
Om jag tänkte ut planen skulle de ge mig frihet.
Det var enda chansen till ett liv med Yasmina.
- Så varför behöver du mig? - Du kanske hade en annan lösning.
- Men jag vet inte om jag litar på dig. - Fortfarande?
Berätta varför vi är här.
Jag kommer inte att svika dig.
Jag ska se till att du kommer med ett flyg i morgon bitti med din dotter.
Säg namnet.
Säg namnet på fartyget.
Som sagt, inte förrän jag träffar henne.
Om du ljuger för mig, får du ångra det.
Du får betala ett fruktansvärt pris, och jag kommer inte att kunna hjälpa dig.
Är Emir Yasminas far?
Nej.
Jag vet inte vem Yasminas far är.
Efter bomben på hotellet flydde jag. De hittade mig.
Och när de tar tillbaka en, gör de saker med en.
Det kan ha varit vem som helst.
Du är mamma.
Som du vet... så spelar det ingen roll vem pappan är, eller hur?
Nej.
Det gör det inte.
Jag älskar henne.
Jag saknar min dotter varje dag.
Jag beklagar.
Jag måste äta middag ensam med honom. Jag har en idé.
Och du måste lyssna på mig väldigt noga.
ATLANTEN
14,5 MIL FRÅN
NORDOSTKUSTEN
Din chaufför var otrevlig mot Adilah i dag.
Ska du inte göra dig av med honom?
Nej, hans hat gör honom fokuserad.
Det kan vara rätt... värdefullt.
- Och du litar på honom? - Ja. Ja, det gör jag.
Jag är så glad att du fortfarande litar på mig, Violet.
Det där namnet.
Dumma flicka.
"Dumma flicka."
"En så dum, dum... dum flicka."
Med den rösten.
Det verkar som om du vill säga mig något.
Exakt varför kom du tillbaka?
Jag vill att du berättar sanningen om min far.
Hela mitt liv har jag undrat:
Varför skulle de döda en brittisk diplomat
om de inte visste att han hade gjort något som var värt att döda honom för?
Försökte de bli av med honom eller kanske dölja något?
Det visar sig...
att jag hade rätt.
Han var en förrädare, Michael.
Han jobbade åt ryssarna.
Han var en dubbelagent.
Och han förrådde sitt land...
och alla han kände.
Vilket betyder att under hela min barndom...
var den man jag älskade, en lögn.
Men jag tror att du visste.
Du måste vara väldigt nöjd med dig själv.
Fast jag är inte det minsta förvånad över din kompetens.
Håll käften, för fan.
Låt mig prata klart.
Du var hans skyddsling.
Han... älskade dig.
Och han formade dig...
så som du formade mig.
Men du blev något jag aldrig kunde bli.
Något mer än min far.
Utan samvete.
Violet,
"Det finns inget ont eller gott i sig...
Vårt tycke gör det till endera."
Så här är det, raring.
Du vet att ljus behöver mörker för att existera.
Världsbalansen svänger som en pendel.
Vi går från en gyllene ålder av traditionalism och relativ stabilitet
till mörker.
Det kommer en tidpunkt när man måste uppmuntra mörkret
och hjälpa det på traven.
Endast den totala kollaps vi befinner oss i nu...
kommer att bana väg för en ny guldålder.
Som vi vet, där det råder kaos, finns det även möjligheter.
Du vet...
Jag har väntat så tålmodigt på att du ska komma hem.
Och kanske...
kanske se saker med lite mer klarhet.
Jag är fortfarande...
fortfarande kär i dig. Vet du det?
Vår flicka hade varit... tio.
Minns du hennes ansikte?
Ja.
Varje... dag.
Varje dag.
Jag kan ta hand om dig igen.
Du vet...
Marcus och jag var så...
så jävla stolta över din strålande intelligens.
Världen är... så mycket mer komplicerad än vad du kan föreställa dig.
En sak som din far aldrig fick chansen att lära dig.
Och jag trodde att jag hade.
Det har du.
Är den fortfarande i mitt rum?
Ja.
Självklart.
Vi ses där.
EMIR - NYTT (1)
Om 5 timmar ska du utföra Guds vilja. Mitt löfte till dig kommer att hållas.
Ta det lugnt, nu.
Ta det lugnt, okej?
Jag ska inte göra dig illa.
Jag lägger ner pistolen nu. Ta det lugnt.
Så där.
Okej?
Okej.
Börja.
Säg vad fartyget heter och vart det ska.
Annars lovar jag att lakanen blir genomdränkta av ditt blod.
Säg det!
Du... Du kan inte göra det.
Det har du aldrig kunnat.
För att du...
du är den bästa av oss.
Jag är så ledsen, älskling.
Jag måste till Adilah.
Kom igen.
Ja. Ja.
Yasmina väntar två timmar härifrån. De ska inte få gripa dig.
Fan! Hoppa ur.
Kom igen.
Nej.
Du...
Nej, nej, nej.
Nej.
Vänd dig om.
Vänd dig om, din jävla fegis!
Förlåt.
Tack.
NORDOSTKUSTEN
Där!
Upp med händerna! Nu!
Han är träffad!
Adilah kommer att flygas till Paris.
Vi ser till att hon begravs bredvid sin farfar, som du bad om.
Max är på sjukhuset.
Han kommer att klara sig.
- Och Michael... - Snälla...
Säg inget.
Det är över, Violet.
Kom med mig.
Jag kommer strax.
Hej, pappa.
STORMEN
Du flydde...
från vårt liv.
Älskade Sebastian, tack för en perfekt grekisk semester! Anna.
Jag visste att du levde.
Jag kände det.
Till pappa från Violet.
Hur kunde en far överge sitt barn så där?
KANDIDATEXAMEN Engelska: språk och litteratur
KANADENSISK
BRITTISK MEDBORGARE
USA
AUSTRALISK
Du bevakade mig.
Du såg mig förvandlas till hundra främlingar.
Hej, mamma.
Du låg bakom alltihop, eller hur, pappa?
Du var en förrädare.
Och du svek inte bara dem.
Du svek mig.
Och jag kommer aldrig någonsin...
att förlåta dig för det.
"Nu är helvetet tomt...
och alla djävlar lösa."
Ni kommer att vara trygga i Kanada. Jag ska se till det.
Jag är där om några timmar.
ATEN
Vilket är mitt nya namn?
Översättning: Annie Nilsson