VIDELI STE...
Yasmina nikdy nebola na takomto mieste.
Muž, ktorému to tu patrí, musí byť veľmi bohatý.
Michael? Bol to otcov priateľ.
Len tým pre teba bol?
Doriti!
Viem, že to tu odpočúvate.
Cieľ je preč.
Tu je detonátor a čip.
Všetko dorazilo do Paríža.
Ak to urobím...
Pomôžem ti.
No dokáž svoju vernosť.
Musí umrieť.
Cesar zachytil mail od Američanov do Langley
o dnešnom mimoriadnom stretnutí.
Chcel by som navrhnúť jeden postup.
Unesieme dcéru cieľa
a využijeme ju ako páku pri zatknutí a vypočúvaní cieľa.
Môžem vás dostať do Anglicka.
Musíte cestovať oddelene a musíme okamžite odísť.
Volal tím, čo sledoval to dievča.
Mali ich v byte,
no dve hodiny nezachytili žiadny pohyb ani rozhovor.
Očividne ich dostali preč.
Uvedomuješ si, že ja jediná viem, kde je tvoje dieťa?
Nestretneš sa s ňou, kým mi nedáš meno a polohu lode.
Si tu so mnou, lebo sme rovnaké.
Ak by si zabitím tisícov ľudí dokázala priviesť späť otca
alebo svoje dieťa,
možno by si zvažovala, že urobíš presne to isté.
A to ťa na smrť desí.
Viem, čo si sa dnes chystala urobiť.
A viem, že si ma nechcela zabiť.
Takže budem veriť, že nie si monštrum,
ale ľudská bytosť a urobíš správnu vec.
A vyber si, či do auta nastúpiš alebo nie.
Ako sa rozhodneš?
PERIFÉRIA CANTERBURY, ANGLICKO
Vždy som to chcela urobiť.
Ďalej vás už nedostanem.
Dáte mi, na čom sme sa dohodli?
Mrzí ma to, klamala som.
Vieš, kam ideš?
Jasné. Toto je Anglicko. Som doma.
Vodič sa čoskoro zobudí. Nahlási krádež kamiónu.
Musíme sa ho zbaviť, ukradnúť auto alebo ísť stopom.
Najbližšie mesto je Canterbury.
Doriti.
Rýchlo, postav sa sem.
Fajn. Rozdelíme sa.
Choď do katedrály. Stretneme sa v ambite.
- Do akej katedrály? - Len sa opýtaj.
Kráčaj, nebež. Choď.
Našli sme ich.
51,2662 stupňa severne, 1,0866 stupňa východne.
Dočerta! Helikoptéra ich stratila.
Povedzte MI5 v Londýne, že potrebujeme kamery z Canterbury.
Rozumiem.
Máme priamy prenos z kamier.
Anglicko je najsledovanejšou krajinou sveta.
Jedna kamera na každých dvadsať obyvateľov. Chudáci.
Zadali sme údaje na rozpoznanie tváre podozrivej.
Rozpoznávanie tvárí je nahovno, máme niečo lepšie.
Prenos z Canterbury. Nájdi Imogen.
Ako vieš, že je tam?
Podľa vodiča idúceho z Calais do Doveru
mu dve ženy zodpovedajúce popisu ukradli kamión.
Vystopovali sme ho. Videli ich.
Dvanásť! Dvanásť!
Jedenásť!
- Bože, veľmi ma to mrzí. - Prepáčte.
- Neospravedlňujte sa. - Okej.
Môžem si požičať váš mobil? Môj tu nefunguje.
Jasné.
Ďakujem veľmi pekne.
- Hneď to bude. - Okej.
Ahoj. To som ja.
ZÁVOJ
Pozrime sa.
Robia na tom Pat a Mat.
To máme ale šťastie.
Kto si myslíš, že si, doriti?
Chlape, drž hubu, dobre? Jednoducho drž hubu.
Donúť ma.
Nažer sa francúzskeho hovna.
- Ty prvý. - Nie. Ty prvý.
- Prestaňte. - Po tebe.
- Nie. Až po tebe. - Drž sa odo mňa.
Ty sa drž odo mňa.
Mám toho dosť.
Vážne?! Odtrhnite ich od seba niekto.
Už sa ma nedotýkaj, doriti.
Som v poriadku.
No tak.
Kde si?
Viem, že si tu.
Tá bude stačiť.
Toto miesto je niečím zvláštne.
Akoby som sa mohla zbaviť ťarchy sveta a jednoducho byť s Bohom.
Prepáčte.
Neobťažujem vás?
Vôbec nie.
Mám rovnaký pocit.
Briti by mali stavať zátarasy po celom zasranom meste.
Robia to. Daj im čas, doriti.
Vážne? Kde? Ukáž mi jeden poondiaty...
Sledujte tú zasranú obrazovku.
Strašne smutné.
Je traumatizovaná všetkým, čím si prešla.
V zadnej časti kamiónu.
Príšerné návrhy v tme.
Kúpila som jej čaj, ledva ho prehltla.
Takto prichádzajú do Doveru.
Tí príšerní ľudia ich jednoducho vyhodia.
Zbili ju vojaci.
Má malé dieťa.
Rozdelili ich.
Je traumatizovaná tým, čím si prešla.
Ledva hovorí Anglicky, no tvrdí, že má niekoho v Londýne.
Keby som mala auto, tak by som...
Tak by ste čo?
Konala by som Božiu prácu.
Viete,
prišla som sem až z Guildfordu, aby som položila Pánovi otázku.
Aký je teraz zmysel môjho života, keď je môj manžel mŕtvy?
Verím, že ste mi práve poskytli odpoveď.
ŠTVRŤ WHITECHAPEL LONDÝN
Váš manžel by bol dnes na nás veľmi hrdý.
- Boh vás žehnaj. - Boh vás žehnaj.
Dobre.
Rozumiem. Ďakujem.
Dobre.
Briti potvrdili, že už tri hodiny ciele nevideli.
Vôbec netušíme, kde sú.
Otvárajú autobusové a vlakové stanice.
Nemôžem tu len sedieť.
Nie.
Máme 48 hodín, aby sme zistili meno tej lode.
Ihneď letím do Londýna.
Vaše mesto je nahovno.
Vaše spravodajské služby sú 20 rokov pozadu.
Mám rád vaše jedlo.
Nájdem ju.
Len čo zadám svoje číslo do bankomatu,
spustí sa poplach po celom svete a pôjdu po nás.
Tak prečo to robíš?
Je medzi dvomi vlakovými stanicami.
Pomyslia si, že ideme na sever alebo na západ,
a tie stanice zatvoria ako prvé.
Vynaložia čas a energiu, aby uzavreli každú malú stanicu
na oboch tratiach, všetkých 736.
- My budeme inde. - Kde?
Keď to urobím, musíme byť rýchle a ostať spolu.
Buď je to naozaj dobrý, alebo naozaj príšerný nápad.
- Pripravená? - Áno?
Poď.
Dobre, ideme na to.
- Haló. - Malik...
Výborne, ďakujem.
Zdravím, rýchlo na letisko.
Cieľ lokalizovaný v centre Londýna
Vitaj v hlbokom štáte. Ideme k Michaelovi.
Vitajte doma, slečna. Rád vás opäť vidím.
Aj ja vás, Patrick.
Michael robil pre MI6, než odišiel do hlbšieho utajenia.
Je typ špióna, o ktorom vie len hŕstka vysokopostavených agentov.
Vykonáva nepripísateľné, neoficiálne operácie.
A je bohatý.
Anglický boháč.
Pozemky, rešpekt a meno prišli do Anglicka s francúzskou inváziou v roku 1066.
A teraz nás ukryje?
A pomôže nám.
Jeho špecialitou je vytváranie nových identít.
Povedala som mu, že moja priateľka potrebuje nový kabát,
aby mohla začať nový život.
Povedal: „Len príďte.“
Akoby začala hra.
Zvykol citovať Hamleta.
„Pánboh vám dal jednu tvár, a vy si robíte druhú.“
A druhú.
ŠTVRŤ HIGHBURY – LONDÝN
Pre Vi – hudbu môjho života, Michael
Prisámbohu, nedokážem sa ťa zbaviť.
Si ako môj zasraný tieň.
Ako vieš o tomto mieste?
Od MI6 mám prístup a povolenie sem vniknúť,
ktoré ty asi nemáš.
Nie, nemám povolenie. Mám kľúč.
Pozrime sa. Máš niečo?
Kam ideš?
Viem, že má stále cieľ.
A tuším, kde by mohla byť.
Budeš ma sledovať, však?
Bez urážky, ale ty a tvoje dievča toto sami nezvládnete.
Len mi povedz, kde je. Pošlem tam tím.
Zo vzduchu, po zemi, len aby zadržali cieľ bez zranenia.
Kedy ju prestaneš podceňovať?
Ak je tam Imogen, jej plán skoro vyšiel.
Urobíš to americkým štýlom a ujde.
Ja ju idem podporiť.
Môžeš ísť so mnou, len ak je to aj tvoj plán.
V poriadku.
Ale šoféruješ.
Jazdia po zlej strane. Pletie ma to.
Ahoj, drahá.
Ahoj.
Božemôj.
Vyzeráte skutočne príšerne.
Asi by ste radšej mali vojsť.
A nemusíte sa obávať.
Okrem Patricka som poslal ostatných zamestnancov preč.
Dám si škótsku. Nechcete?
Áno, prosím.
A vy?
Nie.
Ak tomu dobre rozumiem,
vy dve ste teraz tie najhľadanejšie ľudské bytosti
na celom smiešnom svete.
A zdá sa, že vás nehľadá len CIA, ale všetky veľké agentúry.
Usúdili, že je prijateľné použiť pri tvojom prenasledovaní smrtiacu silu.
Vás musia naopak zajať živú,
inak Západ postihne nevýslovná katastrofa.
Dofrasa.
Svojím nenapodobiteľným štýlom
sa ti podľa všetkého podarilo uzavrieť s ňou dohodu,
aby si získala informácie, ktoré tak nutne potrebujú.
Drahá moja,
ani trochu si sa nezmenila.
Učil ma ten najlepší.
Kedy budú hotové pasy?
Patrick ich bude mať do pár hodín, takže...
Verím, že to bude stačiť.
Hoci je to trochu napínavé, však?
Rady by sme si oddýchli.
O chvíľu si ťa nájdem.
Áno, samozrejme.
Nestretneme sa v kôlni?
Samozrejme.
Výborne.
Potrebujem vedieť, čo sa deje a čo sa bude diať.
Dostaneme pasy a dokumenty so štatútom utečenca.
Pôjdete do Kanady.
S Nour a Yasminou sa stretneme pri letisku.
O 7.00 budete v lietadle.
Prisahám.
Teraz od teba niečo potrebujem.
Choď do garáže a vezmi kľúče od Land Roveru.
Musíme byť pripravené kedykoľvek odísť.
Imogen.
Čo to robíš?
Potrebujem s ním byť chvíľu sama.
„Ja tiež som šialená, len on je veselý, ja zronená.“
Stratili ste sa?
Cesta vás zavedie priamo k domu.
Áno, ďakujem.
A môžete sa osprchovať.
Bol som v britskom loďstve.
Pamätám si, ako ste páchli, než sme vás zabili.
Pamätáte si pach všetkých nevinných, ktorých ste zabili?
Dobre. Mám súradnice siete.
Urobím pár záberov domu a okolia v reálnom čase.
Povedz, čo vieš o tomto Althorpovi.
Bol to diplomat nižšej úrovne.
Vyštudoval Oxford.
Pracoval pre jej otca.
Po jeho smrti jednoducho zmizol.
Posledných 20 rokov sa hrá na vidieckeho šľachtica.
Majiteľa panstva.
My sme sa počas revolúcie zbavili kreténov,
ktorých Briti stále tak milujú.
Fíha. Ale má parádny dom.
Hej.
To je náš chlap?
Hej.
Milovala ho.
Žiarliš, chlape?
Nie.
Určite?
Cítim z teba žiarlivosť.
Vieš čo?
Určite vyzeráš lepšie, to musím uznať.
Vďaka.
Prepáč, že meškám.
Pár vecí...
Čo má toto všetko znamenať?
Dával som na teba pozor.
Aké dojemné.
Ako do toho zapadáš?
Veď vieš...
Mám priateľov po celom svete.
A v poslednej dobe sme prestali veriť politikom, vieš?
Radi na veci dohliadame.
Keďže sa svet podľa všetkého rúti do záhuby,
je to teoreticky vhodná príležitosť.
Príležitosť na čo?
Vlastne si ma trochu sklamala, drahá.
Zdá sa, že si sa nechala ovládnuť emóciami.
Možno vy obe.
Vážne si myslíš, že sa ľudia menia?
Naučil si ma, že všetci sú schopní všetkého.
Nikdy nerobíš veci z dôvodov, ktoré si myslia ľudia.
Odpovedz na otázku, Michael.
Príležitosť na čo?
Vieš, že sa nezapletám s bľabotajúcimi mužmi plnými hnevu.
Som len pozorovateľ.
Navečeriaš sa so mnou?
Lebo si mi strašne chýbala.
Bolo to už dávno.
No si stále so mnou.
Ako hlas v mojej hlave.
A dúfam, že to tak ostane.
Stretneme sa v jedálni.
Prestriem stôl.
Je Yasmina v poriadku?
Michael to asi neurobí.
Nájdime iný spôsob, ako získať pasy a dokumenty.
Je mi jedno, koľko to bude stáť.
Už sme to robili. Urob to.
Musím ti položiť otázku.
Videla si nejaké náznaky, že sú do tohto sprisahania zapletení Rusi?
Áno.
Muž, ktorého si videla v Paríži, Emir,
často s niekým po rusky telefonoval.
Ešte niečo?
Z Rakky som sa dostala v ruskom vojenskom nákladiaku.
Ale prečo?
Verím, že za týmto útokom je ruská FSB.
Ty a ja sme len ich zásterkou.
Využívajú ťa v ich zvrátenej hre na odplatu proti USA.
To pre mňa nič neznamená.
Urobila som to len preto, že mi sľúbil ochranu.
Čo ti sľúbil?
Že ak vymyslím tento plán, dajú mi slobodu.
To bola jediná šanca na život s Yasminou.
Tak prečo ja?
Keď som ťa našla, myslela som, že nájdeš iný spôsob.
Neviem, či ti môžem veriť.
Ešte stále?
Povedz, prečo sme tu?
Nezradím ťa.
Dostanem ťa na zajtrajší let aj s dcérou, dobre?
Povedz mi to meno.
Povedz mi meno tej lode.
Ako som povedala, až keď ju uvidím.
Ak mi klameš, oľutuješ to.
Zaplatíš hroznú cenu
a ja ti nebudem môcť pomôcť.
Je Emir Yasmininým otcom?
Nie.
Neviem, kto je jej otec.
Po tej bombe v hoteli som ušla.
Našli ma.
A keď ťa privedú späť, robia si s tebou, čo chcú.
Mohol to byť ktokoľvek.
Si matka.
Vieš, že v skutočnosti nezáleží na tom, kto je otcom.
Nie.
Nezáleží.
Milujem ju.
Milujem svoju dcéru a každý deň mi chýba.
Je mi to ľúto.
Musím s ním večerať osamote.
Mám nápad.
Potrebujem, aby si ma pozorne počúvala.
ATLANTICKÝ OCEÁN
145 KILOMETROV
OD SEVEROVÝCHODNÉHO POBREŽIA
Tvoj šofér bol dnes k Adilah drzý.
Myslela som si, že si sa ho už zbavil.
Nie, vďaka nenávisti sa sústredí.
Môže to byť dosť cenné.
- A veríš mu? - Áno.
Áno, verím.
Mám veľkú radosť, že mi stále dôveruješ, Violet.
To meno.
Bláznivé dievča.
„Bláznivé dievča.“
„Také bláznivé, bláznivé dievča.“
Povedal si to takým tónom.
Zdá sa, že mi chceš niečo povedať.
Prečo si sa vrátila?
Chcem, aby si mi povedal pravdu o otcovi.
Celý život som niečomu nerozumela.
Prečo by zabili britského diplomata?
Iba žeby vedeli, že urobil niečo, za čo by stálo zabiť ho.
Snažili sa ho zbaviť alebo niečo ututlať?
Ukázalo sa...
že som mala pravdu.
Bol to zradca, Michael.
Pracoval pre Rusov.
Bol dvojitý agent.
Zradil svoju krajinu
a každého, koho poznal.
To znamená, že počas celého detstva
bol muž, ktorého som milovala, klamstvom.
No myslím, že si to vedel.
Musíš byť na seba veľmi hrdá.
Hoci ma tvoje schopnosti vôbec neprekvapujú.
Drž hubu.
Dopoviem to.
Bol si jeho chránenec.
Miloval ťa.
Vytvaroval ťa...
tak ako si ty vytvaroval mňa.
No ty si sa stal niečím, čím by som sa ja nikdy stať nemohla.
Presiahol si môjho otca.
Nemáš svedomie.
Violet,
„Veci vo svojej podstate nie sú dobré ani zlé, dobrými alebo zlými...
...ich robí až naše myslenie.“
Je to takto, drahá.
Vieš, že aby svetlo existovalo, potrebuje temnotu.
Rovnováha svetového poriadku sa hojdá ako kyvadlo.
Končí sa zlatý vek tradicionalizmu a relatívneho spoločenského poriadku
a začína sa obdobie temna.
Niekedy treba tú temnotu podporiť.
Postarať sa o ňu.
Iba úplný kolaps toho, v čom sa práve nachádzame,
umožní opätovný vznik ďalšieho zlatého veku.
A ako vieme, tam kde je chaos, je aj príležitosť.
Vieš...
Tak trpezlivo som čakal, kým sa vrátiš domov.
A možno...
Možno budeš vidieť veci jasnejšie.
Stále ťa...
Stále ťa milujem.
Vieš to?
Naše dievčatko by malo desať rokov.
Spomínaš si na jej tvár?
Áno.
Každý deň.
Môžem sa o teba opäť starať.
Vieš...
Marcus a ja sme boli tak...
tak neskutočne hrdí na tvoju žiarivú inteligenciu.
Svet je omnoho komplikovanejší, než si dokážeš predstaviť.
To je jedna vec, ktorú ťa otec nestihol naučiť.
Myslel som si, že ja áno.
Naučil si ma to.
Je to stále v mojej izbe?
Áno.
Áno, samozrejme.
Stretneme sa tam.
EMIR – NOVÁ SPRÁVA
O päť hodín, drahá, vykonáš Božiu vôľu.
Svoj sľub dodržím.
Pokojne.
Len pokojne, dobre?
Neublížim ti.
Teraz zložím zbraň, dobre?
Pokojne.
A je to.
Dobre?
Dobre.
Začni.
Začnime.
Povedz mi meno lode a kam ide.
Inak prisahám Bohu, že tieto plachty nasiaknu tvojou krvou.
Hovor.
Ty...
Nemáš to v sebe.
Nikdy si nemala.
Pretože ty...
Ty si najlepšia z nás.
Je mi to veľmi ľúto, drahá.
Musím ísť za Adilah.
No tak.
Áno.
Yasmina čaká. Je od nás dve hodiny.
Nedovolím im odviesť ťa.
Doriti! Bež.
No tak.
Nie.
Hej.
Nie, nie, nie.
Nie.
Otoč sa.
Otoč sa, ty zasraný zbabelec!
Mrzí ma to.
PROVADIA
Ďakujem.
SEVEROVÝCHODNÉ POBREŽIE
Tam!
Ruky hore! Ihneď!
Cieľ zasiahnutý.
Zariadil som prevoz Adilahinho tela do Paríža.
Bude pochovaná vedľa starého otca, ako si žiadala.
Max je v nemocnici.
Bude v poriadku.
- A Michael... - Prosím...
Nie.
Je koniec, Violet.
Poď so mnou.
Pôjdem... O chvíľku.
Ahoj, ocko.
BÚRKA
Utiekol si...
z nášho života.
Drahý Sebastian, ďakujem za úžasnú dovolenku v Grécku!
Anna
Vedela som, že si nažive, vieš?
Cítila som to.
pre ocka. S láskou Violet
Ako mohol otec takto opustiť svoje dieťa?
BAKALÁR Anglický jazyk a literatúra
LAVOIOVÁ – ÉMILIE OLIVIA KANADA
SEABRIGHTOVÁ – VIOLET BRITÁNIA
MILLEROVÁ – ALICE EMILIA SPOJENÉ ŠTÁTY
MOOROVÁ – JULIA ALEXAS AUSTRÁLIA
Sledoval si ma?
Sledoval si, ako sa mením na stovky cudzincov.
Ahoj, mami.
Za tým všetkým si bol ty, však, otec?
Bol si zradca.
A nie len pre nich.
Zradil si aj mňa.
A to ti nikdy...
...neodpustím.
„Niet v pekle diablov.
Tu sú.“
LONDÝN LETISKO HEATHROW
V Kanade budete v bezpečí.
O to sa postarám.
Budem tam o pár hodín.
Atény
Aké mám nové meno?
Preklad titulkov: Ina Nguyenová