ANTERIORMENTE EM O VÉU
Sabias que a Yasmina nunca tinha entrado num sítio destes?
O dono deve ser muito rico.
O Michael? Ele era amigo do meu pai.
Era apenas isso para ti?
Foda-se!
Sei que este apartamento tem escutas.
O alvo desapareceu.
Aqui tens o detonador e o chipe. Foi tudo entregue como prometido.
Se eu fizer isto...
Vou ajudar-te na mesma.
Mas tens de provar a lealdade.
Ela tem de ser morta.
O Cesar intercetou um e-mail dos americanos para Langley
sobre uma reunião de emergência hoje.
Gostaria de sugerir uma estratégia.
Raptamos a filha do alvo
e usamo-la como vantagem para deter e interrogar o alvo.
Posso levar-vos para a Inglaterra. Têm de viajar separadamente e temos de ir agora.
A equipa de vigilância da menina ligou-me.
Estavam presas no apartamento,
mas não ouviam movimentos ou conversas no interior há duas horas.
É evidente que foram extraídas.
Percebes que sou a única pessoa no mundo que sabe onde está a tua filha?
Não a podes ver até me dizeres o nome e a localização daquele navio.
A razão pela qual estás comigo é porque somos iguais.
Porque se matar milhares de pessoas ajudasse a trazer o teu pai de volta,
ou o teu bebé,
então poderias pensar em fazer exatamente a mesma coisa.
E isso assusta-te de morte.
Sei o que ias fazer hoje
e sei que não me querias matar.
Por isso, vou escolher acreditar que não és um monstro,
que és um ser humano, que vais fazer a coisa certa
e que vais escolher se entras ou não naquele carro.
Então, como vai ser?
ARREDORES DE CANTUÁRIA, INGLATERRA
Sempre quis fazer isto.
Não vos posso levar mais longe. Vais dar-me o que me prometeste, não vais?
Desculpa, era mentira.
Sabes para onde vais?
Claro. Isto é a Inglaterra. Estou em casa.
O camionista acordará em breve. Denunciará o roubo do camião.
Há que o deixar e roubar um carro ou apanhar boleia.
A cidade mais próxima é a Cantuária.
Foda-se.
Merda. Rápido, fica aqui debaixo.
Certo. Temos de nos separar.
Encontramo-nos no claustro da catedral.
- Que catedral? - Pergunta onde é a catedral.
Anda, não corras. Vai.
Localizámo-las.
51,2662 graus norte, 1,0866 graus leste.
Merda! O helicóptero perdeu o contacto visual.
Diz ao MI5 em Londres que precisamos das câmaras de vigilância da Cantuária.
Entendido.
Estão a chegar imagens em direto.
A Inglaterra é o país mais vigiado do mundo.
Uma câmara para cada 20 cidadãos. Pobres coitados.
Metemos os dados de reconhecimento facial da suspeita no filtro.
O reconhecimento facial é uma treta, temos algo melhor.
A Cantuária em direto. Encontra a Imogen.
Como sabe que está lá?
Um camionista inglês que passou de Calais para Dover
disse que duas mulheres parecidas roubaram-lhe o camião.
Localizámo-lo. Foram vistas.
Doze!
Onze!
- Meu Deus. Peço desculpa. - Desculpe.
- Não tem de pedir desculpa. - Certo.
Empresta-me o seu telemóvel? O meu não funciona aqui.
Claro.
Muito obrigada.
- É só um segundo. - Está bem.
Olá. Sou eu.
O VÉU
Olhem só.
O Dupont e o Dupond estão a tratar disto.
Sorte a nossa.
Quem raio pensas que és?
Meu, cala-te. Está bem? Cala a boca.
Obriga-me.
Vai chupar um monte de pilas francesas.
- Tu primeiro. - Não. Tu primeiro.
- Parem. - Por favor.
- Não. Por favor, tu. - Mantém a distância.
Mantém tu a distância.
Já chega.
A sério? Alguém os separe.
Não te atrevas a tocar-me.
Estou bem.
Vá lá.
Onde estás?
Sei que estás aqui.
Essa serve.
Este sítio tem algo de especial.
Sinto que posso largar o peso do mundo e ficar simplesmente com Deus.
Desculpe.
Estou a incomodá-la?
Não, de todo.
Sinto exatamente o mesmo.
Os britânicos deviam estar a bloquear ruas por toda a cidade.
E estão. Dá-lhes um minuto.
A sério? Onde? Mostra-me um...
Olhe para a merda do ecrã, está bem?
É tão triste.
Ela está tão traumatizada por causa de tudo o que passou.
A parte de trás de um camião. Sugestões horríveis no escuro.
Comprei-lhe chá, mas ela mal conseguia engolir.
Eles vêm para Dover assim.
Essas pessoas horríveis abandonam-nos.
Ela foi espancada por soldados.
E tem uma filha pequena.
Eles separaram-nas.
Ela está tão traumatizada por tudo o que passou.
Ela mal fala inglês, mas diz que tem alguém em Londres.
Se eu tivesse carro, iria...
Iria o quê?
Iria fazer o trabalho de Deus.
Sabe...
... conduzi até aqui desde Guildford para fazer uma pergunta ao Senhor.
Agora que o meu marido morreu, qual é o meu propósito?
Creio que você acabou de me dar a resposta.
BAIRRO DE WHITECHAPEL LONDRES
O seu marido ficaria orgulhoso do que fizemos hoje.
- Deus a abençoe. - Deus a abençoe.
Está bem.
Está bem, eu compreendo. Obrigado.
Muito bem.
Os britânicos confirmaram que não há indícios dos alvos há três horas.
Não sabemos onde estão. Vão reabrir as estações de autocarros e comboios.
Não posso ficar aqui sentado.
Não.
Temos 48 horas para descobrir o nome do navio.
Vou no próximo voo para Londres.
Esta cidade não presta. Os vossos serviços de informação têm um atraso de 20 anos.
Mas gosto da vossa comida.
Eu encontro-a.
Assim que meter o meu número nesse multibanco,
alarmes em todo o mundo irão soar e virão atrás de nós.
Então, porquê fazê-lo?
Escolhi um entre duas estações de comboio.
Irão pensar que vamos de comboio para norte ou oeste
e fecharão essas estações primeiro.
Gastarão muito tempo e energia a fechar todas as estações de província
de ambas as linhas, que são 736.
- Estaremos noutro sítio. - Onde?
Assim que o fizer, teremos de ser rápidas e ficar juntas.
Ou é uma ideia muito boa ou muito merdosa.
- Estás pronta? - Sim.
Vamos.
Muito bem, vamos lá.
- Estou? - Malik...
Ótimo, obrigado.
Olá. Para o aeroporto, rápido.
Alvo localizado no centro de Londres
Bem-vinda ao estado profundo. Vamos para casa do Michael.
Bem-vinda a casa, menina. Há quanto tempo.
É sempre um prazer, Patrick.
O Michael era do MI6 antes de se tornar um agente ainda mais oculto.
É o tipo de espião que só meia dúzia de operacionais de alto nível conhecem.
Realiza operações não atribuíveis, oficiosas.
E é rico.
Riqueza de inglês.
Terra, respeito, um nome que chegou à Inglaterra na invasão francesa em 1066.
E agora vai esconder-nos?
E ajudar-nos.
O seu talento especial é criar identidades novas para as pessoas.
Eu disse-lhe que tinha uma amiga que precisava de ser reinventada...
... para poder começar uma vida nova.
Ele disse: "Vem."
Como se fosse um jogo.
Ele citava Hamlet.
"Deus deu-te um rosto e tu fazes outro."
E outro.
BAIRRO DE HIGHBURY LONDRES
Para a Vi A música da minha vida, Michael
Juro por Deus, não me consigo livrar de ti.
És a minha maldita sombra.
Como sabias deste sítio?
O MI6 deu-me acesso total e autorização para arrombar,
coisa que não deves ter.
Não, não tenho autorização. Tenho uma chave.
Olha para ti. Encontraste algo?
Aonde vais?
Sei que ela ainda tem o alvo em sua posse. E tenho outra ideia de onde poderá estar.
Vais seguir-me, não vais?
Sem ofensa, mas tu e a tua namorada não conseguem tratar disto sozinhos.
Diz-me onde está. Mando para lá uma equipa completa.
Aérea, terrestre, o que for preciso para apanhar o alvo ileso.
Quando é que vais parar de a subestimar?
Se a Imogen estiver lá, está prestes a fazer o plano resultar.
Se for ao estilo americano, ela vai fugir.
Vou lá para a apoiar.
Só podes vir se o teu plano também for esse.
Está bem.
Mas conduzes tu.
Eles conduzem do lado errado da estrada aqui. Isso atrapalha-me.
Olá, querida.
Olá.
Meu Deus.
Estás com um aspeto medonho.
É melhor entrarem.
E não te preocupes.
Tirando o Patrick, mandei o resto do pessoal embora.
Vou beber um uísque. Queres um?
Sim, por favor.
E tu?
Não.
Se bem percebi,
vocês são os dois seres humanos mais procurados
neste mundo hilariante neste momento.
E parece que não só a CIA, como todas as grandes agências andam à vossa procura.
E o uso de força letal foi considerado aceitável
para te apanhar.
Mas tu, por outro lado, tens de ser capturada viva,
ou danos incalculáveis irão afligir o Ocidente.
Caramba!
Parece que, no teu estilo inimitável,
fizeste algum tipo de acordo com ela
para conseguires a informação de que eles tão urgentemente precisam.
Minha querida...
... não mudaste absolutamente nada.
Fui ensinada pelo melhor.
Quando estarão prontos os passaportes?
O Patrick tê-los-á daqui a umas horas.
Acredito que virão a tempo.
Mas é bastante enervante, não é?
Queremos instalar-nos.
- Vou ter contigo daqui a pouco. - Sim, claro.
Encontramo-nos no barracão?
Claro.
Muito bem.
Preciso de saber o que se passa e o que vai acontecer.
Arranjamos os passaportes, a papelada do estatuto de refugiada
e vais para o Canadá.
Vamos ter com a Nour e a Yasmina perto do aeroporto e apanham um voo às 7 horas.
Juro-te.
Preciso que me faças uma coisa.
Vai à garagem e traz as chaves do Land Rover.
Temos de estar prontas para sair daqui a qualquer momento.
Imogen.
O que estás a fazer?
Tenho de passar algum tempo a sós com ele.
"Sou tão louca como ele, se a loucura triste e alegre são iguais."
Está perdida?
Siga o caminho até à casa.
Sim, obrigada.
E pode tomar um duche.
Fui fuzileiro.
Lembro-me do vosso cheiro antes de vos matarmos.
Lembras-te do cheiro de todos os inocentes que mataste?
Muito bem. Tenho as coordenadas.
Vou arranjar imagens em tempo real da casa e do terreno.
Diz-me o que sabes sobre este tal Althorp.
Ele era um diplomata de nível inferior.
Formou-se em Oxford. Trabalhou para o pai da Imogen.
Depois de o pai dela morrer, desapareceu.
Nos últimos 20 anos, tem fingido ser um cavalheiro do campo.
O senhor da mansão.
O tipo de idiotas de que nos livrámos na revolução
e que os britânicos continuam a adorar.
Ena. Mas ele tem uma bela casa.
Sim.
É ele?
Sim.
Ela estava apaixonada por ele.
Estás com ciúmes?
Não.
Tens a certeza?
Estou a sentir uns ciúmes no ar.
Digo-te uma coisa.
És mais bonito do que este tipo. Tenho de admitir.
Obrigado.
CIA
Desculpa a demora.
Umas coisas que...
O que é isto tudo?
Tenho estado a olhar por ti.
É muito comovente.
Onde é que encaixas?
Sabes...
... tenho amigos em todo o mundo.
Ultimamente, desconfiamos dos políticos.
Gostamos de estar atentos.
Com o mundo, aparentemente, a entrar em declínio...
... isto é, potencialmente, um momento de oportunidade.
Oportunidade para quê?
Na verdade, estou um pouco desiludido contigo, querida.
Parece que te deixaste levar pelas emoções.
Talvez ambas deixaram-se.
Achas mesmo possível que ela possa mudar?
Ensinaste-me que todos são capazes de tudo.
Sei que nunca fazes as coisas pelas razões que as pessoas pensam.
Responde à pergunta, Michael.
Oportunidade para quê?
Sabes que não me envolvo com homens cheios de som e fúria.
Sou apenas um observador.
Jantas comigo?
Porque senti muito a tua falta.
Passou-se tanto tempo.
Mas estás sempre comigo.
Uma voz na minha cabeça.
E espero mantê-la lá.
Encontramo-nos na sala de jantar.
Vou pôr a mesa.
A Yasmina está bem?
O Michael pode não ajudar.
Há que ter outra forma de arranjar os passaportes e os papéis.
Custe o que custar.
Já o fizemos antes. Trata disso.
Tenho de te fazer uma pergunta.
Alguma vez viste sinais de envolvimento russo neste plano?
Sim.
O Emir, o homem que viste em Paris,
costumava falar com alguém ao telemóvel em russo.
Mais alguma coisa?
O camião que me tirou de Raqqa era um camião militar russo.
Mas porquê?
Acredito que o FSB russo está por trás deste ataque.
Vocês e o plano são fachadas para eles.
Estão a usar-vos como peões numa retaliação doentia contra os EUA.
Nada disso me diz alguma coisa.
Só fiz isto porque ele prometeu que me protegeriam.
O que te prometeu ele?
Que, se eu concebesse este plano, eles me dariam a liberdade.
Era a única escolha que eu tinha para ter uma vida com a Yasmina.
E precisavas de mim?
Quando te encontrei, pensei que me ajudarias a encontrar outra forma.
Mas não sei se confio em ti.
Ainda?
Diz-me porque estamos aqui.
Não te vou trair.
Vou meter-te num voo amanhã de manhã com a tua filha, está bem?
Diz-me o nome.
Diz-me o nome do navio.
Como eu disse, só quando a vir.
Se me estiveres a mentir, vais arrepender-te.
Vais pagar um preço terrível...
... e não te poderei ajudar.
O Emir é o pai da Yasmina?
Não.
Não sei quem é o pai da Yasmina.
Depois da bomba no hotel, fugi.
Eles encontraram-me.
E quando te trazem de volta, fazem-te coisas.
Pode ser qualquer um deles.
Tu és mãe.
Como sabes, não importa quem é o pai, pois não?
Não.
Não importa.
Eu adoro-a.
Adoro-a e tenho saudades da minha filha todos os dias.
Lamento.
Tenho de jantar a sós com ele.
Tenho uma ideia.
E preciso que me ouças com muita atenção.
OCEANO ATLÂNTICO
A 145 QUILÓMETROS DA
COSTA NORDESTE
Hoje o teu motorista foi rude com a Adilah.
Pensei que já te terias livrado dele.
Não, acho que o ódio dele ajuda-o a focar-se.
Pode ser muito valioso.
- E confias nele? - Sim.
Sim, confio.
Estou muito feliz por ainda confiares em mim, Violet.
Esse nome.
Rapariga tola.
"Rapariga tola."
"Que rapariga tão tola."
Dito com essa voz.
Parece que me queres dizer alguma coisa.
Porque voltaste, exatamente?
Quero que me digas a verdade sobre o meu pai.
Em toda a minha vida, nunca percebi uma coisa.
Porque matariam um diplomata britânico,
a não ser que soubessem que ele tinha feito algo pelo qual valia a pena matá-lo?
Estavam a tentar livrar-se dele, ou talvez encobrir algo?
Afinal...
... eu tinha razão.
Ele era um traidor, Michael.
Trabalhava para os russos.
Era um agente duplo.
E ele traiu o seu país...
... e todos os que conhecia.
O que significa que, durante toda a minha infância...
... o homem que eu adorava era uma mentira.
Mas acho que sabias.
Deves estar muito orgulhosa de ti mesma.
Embora eu não esteja nada surpreendido com o nível das tuas habilidades.
Cala essa maldita boca.
Deixa-me acabar.
Eras o protegido dele.
Ele adorava-te.
E moldou-te...
... tal como tu me moldaste a mim.
Mas tu tornaste-te algo em que eu nunca me poderia tornar.
Algo para além do meu pai.
Sem consciência.
Violet.
"Não há nada que seja bom ou mau...
... sem que o pensamento o torne assim."
É o seguinte, minha querida.
Sabes, a luz precisa de escuridão para existir.
O equilíbrio da ordem mundial oscila como um pêndulo.
Estamos a passar de uma era dourada de tradicionalismo e ordem social relativa
para uma de trevas.
Chega uma altura em que temos de encorajar essas trevas.
Ir alimentando-as, por assim dizer.
Apenas o colapso total de onde estamos agora...
... permitirá a emergência de mais uma idade dourada.
E, como sabemos, onde há caos, também há oportunidade.
Sabes...
... esperei tão pacientemente pelo teu regresso.
E que talvez...
Talvez visses as coisas com mais clareza.
Eu ainda estou...
Ainda estou apaixonado por ti.
Sabes disso?
A nossa menina teria... Teria dez anos.
Lembras-te da cara dela?
Sim.
Todos os dias.
Posso voltar a cuidar de ti.
Sabes...
Sabes, eu e o Marcus estávamos
tão orgulhosos da tua inteligência brilhante.
O mundo é muito mais complicado do que possas imaginar.
Uma coisa que o teu pai não teve a oportunidade de te ensinar.
E pensei que eu tinha conseguido.
E conseguiste.
Ainda está no meu quarto?
Sim.
Sim, claro.
Encontramo-nos lá.
EMIR - NOVA(1)
Em 5 horas, minha amada, cumprirás a vontade de Deus.
A promessa que te fiz será cumprida.
Tem calma.
Tem calma, está bem?
Não te vou fazer mal.
Vou pousar a arma, está bem?
Tem calma.
Isso mesmo.
Tudo bem?
Muito bem.
Começa.
Diz-me o nome do navio e para onde vai.
Ou juro por Deus que estes lençóis ficarão encharcados com o teu sangue.
Diz-me.
Tu...
Tu não és capaz.
Nunca foste.
Porque tu...
... és a melhor de nós.
Lamento imenso, querida.
Tenho de ir ter com a Adilah.
Anda lá.
Sim.
A Yasmina está a duas horas daqui.
Não vou deixar que te levem.
Foda-se! Vai.
Vá lá.
Não.
Então?
Não.
Vira-te.
Vira-te, cobarde de merda!
Lamento.
Lamento imenso.
Obrigada.
COSTA NORDESTE
Ali!
Mãos no ar! Mãos no ar já!
Alvo abatido.
POLÍCIA
Tratei de mandar o corpo da Adilah para Paris.
Vamos garantir que é enterrada ao lado do avô, como pediste.
O Max está no hospital.
Ele vai ficar bem.
- E o Michael... - Por favor...
... não.
Acabou, Violet.
Vem comigo.
Já vou. Só um minuto.
SEBASTIAN ILLYRIA, CABANA FLORESTAL,
AVENING HOUSE, OXFORDSHIRE, REINO UNIDO 0x57 8 KM
Olá, pai.
A TEMPESTADE
Escapaste...
... da nossa vida.
THE ARDEN SHAKESPEARE SHAKESPEARE E A GRÉCIA
Querido Sebastian, Obrigada pelas férias gregas perfeitas!
Eu sabia que estavas vivo, sabes?
Conseguia senti-lo.
para o papá. Com amor, Violet
Como pode um pai abandonar assim a sua filha?
Bacharelato em Língua e Literatura Inglesas
CANADIANA
CIDADÃ BRITÂNICA
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
AUSTRALIANA
Estavas a observar-me?
Viste-me enquanto me tornava numa centena de estranhas.
Olá, mãe.
Estavas por trás de tudo, não estavas, pai?
Eras um traidor.
E não os traíste só a eles.
Traíste-me a mim.
E nunca...
... te perdoarei por isso.
"O Inferno está vazio.
E todos os demónios estão aqui."
LONDRES AEROPORTO DE HEATHROW
Estarão a salvo no Canadá.
Irei garantir isso.
LONDRES
Estarei lá daqui a umas horas.
Atenas
Qual é o meu novo nome?
Legendas: Eduardo Silva