ANTERIORMENTE
Sabia que a Yasmina nunca esteve em um lugar assim?
O dono deve ser muito rico.
O Michael? Ele era amigo do meu pai.
Era só isso para você?
Merda!
Sei que o apartamento foi grampeado.
O alvo desapareceu.
Aqui estão o detonador e o chip. Entregues como prometido.
Se eu fizer isso...
Ainda vou te ajudar.
Mas prove sua lealdade.
Ela tem que ser morta.
Cesar interceptou um e-mail dos americanos para Langley
sobre uma reunião emergencial hoje.
Gostaria de sugerir um plano de ação.
Sequestramos a filha do alvo
e a usamos como vantagem para apreender e interrogar o alvo.
Levo vocês duas à Inglaterra.
Terão que viajar separadas, e temos que ir agora.
A equipe de vigilância da garota me ligou.
Estava no apartamento,
mas não ouvem movimento nem conversa há duas horas.
Claramente, foram extraídas.
Sou a única pessoa no mundo que sabe onde sua filha está.
Não poderá vê-la até me falar o nome e a localização do navio.
A razão pela qual está comigo é porque nós somos iguais.
Se matar milhares de pessoas trouxesse seu pai de volta
ou o seu bebê,
você consideraria fazer exatamente a mesma coisa.
E isso te assusta muito.
Eu sei o que você ia fazer hoje
e sei que não queria me matar.
Então vou escolher acreditar que não é um monstro,
que é humana e que vai fazer a coisa certa,
e você vai escolher se entra ou não naquele carro.
E aí, o que vai ser?
ARREDORES DE CANTERBURY, INGLATERRA
Sempre quis fazer isto.
Só consigo vir até aqui.
Você vai me dar o que me prometeu, não vai?
Desculpe, era mentira.
Sabe aonde está indo?
Claro. Aqui é a Inglaterra, estou em casa.
Logo o motorista acordará. Vai denunciar o roubo.
Vamos nos livrar do caminhão e pegar carona.
A cidade mais perto é Canterbury.
Merda!
Merda. Rápido, aqui embaixo.
Precisamos nos separar.
Vá à catedral. Me encontre no pátio.
- Que catedral? - Pergunte a alguém.
Andando, sem correr. Vai.
Nós as localizamos.
A 51.2662 graus norte, 1.0866 graus leste.
Merda! O helicóptero não as vê mais.
Diga ao MI5 que precisamos das câmeras de vigilância de Canterbury.
Entendido.
Chegaram imagens ao vivo.
A Inglaterra é o país que mais tem câmeras de rua.
Uma câmera para cada 20 cidadãos. Coitadas.
Colocamos dados recentes de reconhecimento facial dela no filtro.
Reconhecimento facial é uma merda. Temos algo melhor.
- Canterbury agora. Ache a Imogen. - Como sabe que está lá?
Um caminhoneiro que ia de Dover a Calais
foi roubado por duas mulheres com a mesma descrição.
Rastreamos o caminhão e as vimos.
Câmera 12!
Agora a 11!
- Caramba, me desculpe. - Perdão.
- Está tudo bem. - Certo.
Posso usar seu celular? O meu não funciona aqui.
Tudo bem.
Muito obrigada.
- Só um segundo. - Tá.
Oi. Sou eu.
O VÉU
Vejam só!
O Tico e o Teco estão aqui.
Que sorte a nossa!
Quem você pensa que é, porra?
Cala a merda da boca, cara.
Vem calar.
Vai chupar um pau francês.
- Você primeiro. - Não. Você primeiro.
- Parem. - Por favor.
- Não. Por favor. - Não encosta.
Não encosta, você, porra.
Chega.
É sério? Alguém os separe.
Nunca mais encoste em mim.
Está tudo bem.
Poxa vida.
Onde você está?
Sei que está aqui.
Aquela ali serve.
Tem alguma coisa neste lugar.
Sinto que posso me livrar do peso do mundo e simplesmente estar com Deus.
Desculpe.
Estou incomodando?
De jeito nenhum.
Também me sinto assim.
Os britânicos deviam estar fechando a merda da cidade toda.
Estão. Dê um minuto a eles.
Sério? Cadê? Me mostra uma...
Olha pra porra da tela!
É tão triste!
Ela está muito traumatizada por tudo que passou.
Na traseira de um caminhão. Pensamentos horríveis no escuro.
Paguei um chá pra ela, mas ela mal conseguia engolir.
Chegam assim em Dover.
Aquelas pessoas horríveis as largam aqui.
Foi espancada por soldados.
E tem uma filha pequena.
Eles as separaram.
Ela está muito traumatizada por tudo que passou.
Quase não fala inglês, mas disse que tem alguém em Londres.
Se eu tivesse um carro, iria...
Iria o quê?
Faria o trabalho de Deus.
Sabe...
vim dirigindo de Guildford até aqui para perguntar algo ao Senhor.
Agora que meu marido está morto, qual é o meu propósito?
Acho que você acabou de me dar a resposta.
BAIRRO DE WHITECHAPEL LONDRES
Seu marido ficaria orgulhoso do que fizemos hoje.
- Deus a abençoe. - Deus a abençoe.
Certo.
Entendi. Obrigado.
Está bem.
Os britânicos confirmaram que não há sinal dos alvos há três horas.
Não temos ideia de onde estão.
Vão reabrir as estações de ônibus e trem.
Não posso ficar aqui parado.
Não.
Temos 48 horas para descobrir o nome do navio.
Pegarei o próximo voo pra Londres. Foda-se. Paris é um lixo.
Seu serviço de inteligência está 20 anos atrasado.
Mas gosto da comida.
Vou encontrá-la.
Assim que puser meu número no caixa eletrônico,
todos entrarão em alerta e virão atrás de nós.
Então por que fazer isso?
Escolhi um caixa entre duas estações.
Pensarão que pegamos um trem pro norte ou pro oeste
e fecharão essas estações primeiro.
Gastarão muito tempo e energia fechando todas as estações
das duas linhas. São 736.
- Estaremos em outro lugar. - Onde?
Assim que eu o fizer, temos que ser rápidas e ficar juntas.
Ou é uma ótima ideia, ou uma merda de ideia.
- Pronta? - Estou.
Vamos.
Beleza, vamos lá.
- Alô? - Malik...
Ótimo, obrigado.
Pro aeroporto, rápido.
Alvo localizado no centro de Londres
Bem-vinda ao deep state. Vamos à casa do Michael.
Bem-vinda, senhorita. Faz muito tempo.
É um prazer, Patrick.
O Michael era do MI6, mas virou um agente ainda mais secreto.
É o tipo de espião do qual apenas alguns agentes de alto nível sabem.
Ele faz operações clandestinas, por baixo dos panos.
E é rico.
Do tipo inglês.
Tem terras, respeito, um nome que veio à Inglaterra na invasão francesa de 1066.
E vai nos esconder?
E nos ajudar.
A habilidade especial dele é inventar identidades.
Disse que tinha uma amiga que precisava ser reinventada
para recomeçar a vida.
Ele disse: "Venha."
Como se um jogo começasse.
Sempre citava Hamlet.
"Deus te deu uma face, e você se dá a outra."
E outra.
BAIRRO HIGHBURY LONDRES
Para Vi A música da minha vida, Michael
Nossa, não consigo me livrar de você.
Você é minha sombra.
Como sabe deste lugar?
O MI6 me deu acesso e permissão pra invadir.
Imagino que você não tenha.
Não tenho permissão. Tenho a chave.
Nossa. Achou alguma coisa?
Aonde vai?
Sei que ela ainda está com o alvo.
Tenho outro palpite de onde está.
Vai me seguir, né?
Sem ofensas, mas você e sua namorada não são capazes de lidar com isto.
Me diga onde é. Reunirei uma equipe completa.
Por ar, por terra. Faço o necessário pra apreender o alvo ileso.
Quando vai parar de subestimá-la?
Se Imogen está lá, está perto de fazer o plano dar certo.
Se fizer ao estilo dos EUA, ela corre.
Vou lá para apoiá-la.
Só pode vir se for seguir este plano.
Está bem.
Mas você dirige.
Eles dirigem do lado errado. Isso me confunde.
Olá, querida.
Oi.
Minha nossa.
Você parece assustada.
Acho que é melhor você entrar.
E não se preocupe.
Tirando o Patrick, mandei todos os funcionários irem embora.
E vou tomar um uísque. Gostaria de um?
Sim, por favor.
E você?
Não.
Bem, pelo que entendi,
vocês são as duas pessoas mais procuradas
neste mundo hilário no momento.
E parece que não só a CIA,
mas todas as agências as procuram,
e o uso de força letal foi considerado aceitável
na busca por você.
Mas você, por outro lado, deve ser capturada viva,
ou danos inimagináveis recairão sobre o Ocidente.
Caramba.
Parece que, com seu estilo inigualável,
fez algum tipo de acordo com ela
para obter as informações de que eles precisam com tanta urgência.
Minha querida,
você não mudou nadinha.
Aprendi com o melhor.
Quando teremos os passaportes?
Patrick os terá em algumas horas. Então...
deve ser tempo suficiente.
Mas é bastante emocionante, né?
Gostaríamos de nos acomodar.
Vou até você em breve.
Sim, claro.
Nos encontramos no galpão?
Certo.
Muito bem.
Preciso saber o que está acontecendo e vai acontecer.
Pegaremos os passaportes e documentos de asilo.
Você vai ao Canadá.
Encontraremos Nour e Yasmina perto do aeroporto, e vocês pegarão o voo às 7h.
Eu prometo.
Agora me faça um favor.
Vá à garagem e pegue a chave da Land Rover.
Precisamos estar prontas para sair daqui correndo.
Imogen.
O que está fazendo?
Só preciso ficar sozinha com ele.
"Se uma loucura triste e uma feliz se igualam, estou tão doida quanto ele."
Está perdida?
Siga o caminho para a casa.
Certo, obrigada.
E pode tomar um banho.
Fui fuzileiro real.
Lembro do cheiro do seu povo antes de os matarmos.
Lembra do cheiro de todos os inocentes que matou?
Consegui as coordenadas.
Vou pegar imagens em tempo real da casa e do terreno.
O que sabe desse tal de Althorp?
Era um diplomata de baixo escalão.
Estudou em Oxford. Trabalhava para o pai da Imogen.
E depois que o pai dela morreu, ele sumiu.
Nos últimos 20 anos, fez o papel de cavalheiro do interior.
O senhor da mansão.
Os babacas que eliminamos na revolução
e que os britânicos ainda amam.
Mas ele tem uma bela casa.
É.
Este é o cara?
É.
Era apaixonada por ele.
Está com ciúmes?
Não.
Tem certeza?
Você me parece ser do tipo ciumento.
Olha, você é mais bonito que esse cara. Tenho que admitir.
Obrigado.
CIA
Desculpe a demora.
Algumas coisas...
O que é tudo isso?
Ando de olho em você.
Fico lisonjeada.
Onde você se encaixa?
Ah, sabe...
Tenho amigos pelo mundo todo.
E, ultimamente, perdemos a confiança nos políticos, sabe?
Ficamos de olho nas coisas.
Enquanto o mundo parece ir para o buraco,
é um momento com potencial para a oportunidade.
Oportunidade de quê?
Ando um pouco decepcionado com você, querida.
Parece que deixou suas emoções assumirem o controle.
Talvez as duas tenham.
Acha mesmo que pode mudar a natureza dela?
Você me ensinou que todos são capazes de tudo.
Sei que nunca faz as coisas pela razão que os outros pensam.
Me responde, Michael.
Oportunidade de quê?
Você sabe que não me envolvo com homens cheios de bulha e fúria.
Sou apenas um observador.
Quer jantar comigo?
Senti muito a sua falta.
Faz muito tempo.
Mas está sempre comigo.
Sua voz na minha cabeça.
E espero mantê-la lá.
Vejo-o na sala de jantar.
Vou pôr a mesa.
Yasmina está bem?
Talvez o Michael não ajude.
Precisamos conseguir os passaportes e vistos de outro jeito.
Custe o que custar, não interessa.
Já fizemos isso antes. Dê um jeito.
Tenho uma pergunta.
Já viu algum sinal de envolvimento russo nessa trama?
Já.
Emir, o homem que você viu em Paris,
sempre falava ao telefone em russo.
Algo mais?
Fui tirada de Raqqa num caminhão militar russo.
Mas por quê?
Acredito que a FSB russa está por trás do atentado.
Você e o atentado são só o disfarce deles.
Estão usando você como peão num jogo doentio de retaliação aos EUA.
Não significa nada para mim.
Só fiz isso porque ele jurou que me protegeriam.
O que ele jurou?
Que me dariam liberdade se eu criasse o plano.
Era a única chance de ter uma vida com a Yasmina.
Por que me envolveu?
Quando encontrei você, achei que me ajudaria a achar outro jeito.
Mas não sei se confio em você.
Ainda?
Por que estamos aqui?
Eu não vou trair você.
Vou colocar você e sua filha juntas num voo amanhã de manhã, está bem?
Me diga o nome.
Diga o nome do navio.
Como falei, só quando eu a vir.
Se estiver mentindo para mim, vai se arrepender.
Você pagará um preço terrível,
e eu não poderei ajudá-la.
O Emir é pai da Yasmina?
Não.
Não sei quem é o pai dela.
Depois da bomba no hotel, eu fugi.
Eles me acharam.
E, quando a trazem de volta, fazem coisas com você.
Pode ser qualquer um deles.
Você é mãe.
Como você sabe, não importa quem é o pai, né?
Não.
Não importa.
Eu a amo.
Amo minha filha e sinto falta dela todos os dias.
Sinto muito.
Preciso jantar a sós com ele.
Tenho uma ideia.
E preciso que me escute com muita atenção.
OCEANO ATLÂNTICO
145 QUILÔMETROS
DA COSTA NORDESTE
Seu motorista foi rude com Adilah.
Achei que já teria se livrado dele.
Não, sinto que o ódio dele o mantém concentrado.
Pode ser algo bastante valioso.
- E confia nele? - Ah, sim.
Confio.
Estou muito feliz que ainda confie em mim, Violet.
Esse nome.
Bobinha.
"Bobinha."
"Tão bobinha."
Dito com essa voz.
Parece que quer me dizer algo.
Por que você voltou, exatamente?
Quero que me diga a verdade sobre meu pai.
Em toda minha vida, nunca entendi uma coisa.
Por que matariam um diplomata britânico
se não soubessem que ele fez algo pelo qual valeria a pena matá-lo?
Estavam tentando se livrar dele ou, talvez, encobrir alguma coisa?
No fim das contas...
eu estava certa.
Ele era um traidor, Michael.
Trabalhava para os russos.
Era um agente duplo.
Ele traiu o país dele
e todos que conhecia.
O que significa que, por toda a minha infância...
o homem que eu amava era uma mentira.
Mas acho que você sabia.
Deve estar muito orgulhosa de si mesma.
Mas o nível das suas habilidades não me surpreende.
Cala a porra da boca.
Deixe-me terminar.
Era o discípulo dele.
Ele amava você.
E ele moldou você...
assim como você me moldou.
Mas você se tornou algo que eu nunca poderia me tornar.
Algo além do meu pai.
Sem consciência.
Violet...
"Não há nada de bom ou mau...
sem o pensamento que o faz assim."
É o seguinte, querida.
A luz precisa da escuridão para existir.
O equilíbrio da ordem do mundo oscila como um pêndulo.
Estamos passando de uma era de ouro de tradicionalismo e certa ordem social
a uma era obscura.
Em determinado momento, devemos encorajar essa escuridão.
Cuidar dela, digamos.
Apenas o colapso total de onde estamos agora
permitirá o ressurgimento de outra era de ouro.
E, como sabemos, onde há caos, também há oportunidade.
Sabe...
esperei pacientemente até que você voltasse para casa.
E, talvez...
que enxergasse as coisas com mais clareza.
Eu ainda estou...
apaixonado por você.
Sabia?
Nossa filha teria dez anos.
Lembra do rosto dela?
Lembro.
Todos os dias.
Posso cuidar de você de novo.
Sabe...
Marcus e eu tínhamos
orgulho para cacete da sua inteligência exuberante.
O mundo é muito mais complicado do que você pode imaginar.
É algo que seu pai não teve a chance de te ensinar.
Eu achei que tinha ensinado.
Você ensinou.
Ainda está no meu quarto?
Está.
É claro que está.
Encontro você lá.
EMIR - NOVA (1)
Em cinco horas, cumprirá a vontade de Deus.
Minha promessa a você será mantida.
Calma.
Fica calma, tá?
Não vou te machucar.
Vou abaixar a arma, está bem?
Calma.
Pronto.
Está bem?
Certo.
Comece.
Diga o nome do navio e para onde ele vai.
Ou, juro por Deus, vou encharcar este lençol com seu sangue.
Fale.
Você...
Você não tem coragem para isso.
Nunca teve.
Porque você...
é a melhor entre nós.
Sinto muito, querida.
Preciso ir até a Adilah.
Vamos.
Isso!
Yasmina está a duas horas daqui.
Não deixarei te prenderem.
Merda! Vai.
Anda.
Não.
Ei.
Não!
Não.
Vire-se.
Vire-se, seu covarde de merda!
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Obrigada.
COSTA NORDESTE
Ali!
Mãos ao alto! Agora!
Alvo abatido.
POLÍCIA
Ordenei que levem o corpo de Adilah para Paris.
Ela será enterrada ao lado do avô, como você pediu.
Max está no hospital.
Ele ficará bem.
- E Michael... - Por favor.
Não.
Acabou, Violet.
Venha comigo.
Só um minuto.
SEBASTIAN ILÍRIA, CHALÉ WOODLAND,
CASA AVENING, OXFORDSHIRE, REINO UNIDO
Oi, pai.
A TEMPESTADE
Você escapou...
da nossa vida.
SHAKESPEARE E A GRÉCIA
Sebastian, obrigada pelas férias perfeitas na Grécia!
Eu sabia que estava vivo, sabe?
Eu sentia isso.
Para o papai. Com amor, Violet.
Como um pai consegue abandonar a filha assim?
BACHARELADO Literatura & Língua Inglesa
CANADENSE
CIDADÃ BRITÂNICA
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
AUSTRALIANA
Estava me observando?
Me viu virar uma centena de estranhas.
Oi, mãe.
Você armou tudo aquilo, né, pai?
Você era um traidor.
Não traiu apenas eles.
Você me traiu.
E eu jamais...
vou perdoá-lo por isso.
"O inferno está vazio.
Todos os demônios estão aqui."
LONDRES AEROPORTO DE HEATHROW
Estarão seguras no Canadá.
Garantirei isso.
LONDRES
Estarei aí em algumas horas.
Atenas
E meu nome novo?
Legendas: Sal Oliveira