TIDLIGERE
Yasmina har aldri vært på et sånt sted.
Han som eier det, må være veldig rik.
Michael? Han var en venn av faren min.
Var det alt han var?
Faen!
Leiligheten er avlyttet.
Målet er borte.
Detonatoren og brikken. Alt ble levert som avtalt.
- Gjør jeg dette... - Jeg hjelper deg uansett.
Men du må bevise din lojalitet. Hun må drepes.
Cesar fanget opp en e-post fra amerikanerne til Langley
om et høytstående hastemøte i dag.
Jeg vil gjerne foreslå en handling.
Vi kidnapper målets datter
og bruker henne for å pågripe og avhøre målet.
Jeg kan få deg og Yasmina til England. Dere må reise atskilt, og vi må dra nå.
Overvåkingsteamet rundt jenta ringte.
De hadde dem i leiligheten, men hørte ikke en lyd på to timer.
De har blitt hentet.
Jeg er den eneste som vet hvor barnet ditt er.
Du ser henne ikke før du gir meg skipets navn og posisjon.
Du er sammen med meg fordi vi er like.
Hvis det å drepe tusenvis hadde fått faren din tilbake,
eller barnet ditt,
hadde du vurdert å gjøre akkurat det samme.
Og det skremmer vettet av deg.
Jeg vet hva du skulle gjøre i dag,
og jeg vet at du ikke ville drepe meg.
Så jeg velger å tro at du ikke er et udyr,
men at du er et menneske som gjør det rette,
og du velger selv om du setter deg i bilen eller ikke.
Hva blir det til?
UTKANTEN AV CANTERBURY I ENGLAND
Har alltid hatt lyst til dette.
Jeg kan ikke frakte dere lenger. Du gir meg det du lovte, ikke sant?
Beklager, det var en løgn.
Vet du hvor du skal?
Selvfølgelig. Dette er England. Jeg er hjemme.
Sjåføren våkner snart og melder bilen stjålet.
Vi må stjele en annen bil eller haike.
Canterbury er nærmeste by.
Faen.
Faen. Fort, stå under her.
Vi må splitte oss. Gå til katedralen. Møt meg ved klosteret.
- Hvilken katedral? - Bare spør noen.
Gå, ikke løp. Gå.
Vi har funnet dem.
51,2662 grader nord, 1,0866 grader øst.
Faen! Helikopteret mistet dem.
Si til MI5 i London at vi må ha overvåkingskameraer fra Canterbury.
Forstått.
Direkte overvåking på nett nå.
England er det mest overvåkede landet i verden.
Ett kamera for hver tjuende innbygger. Stakkars.
Vi har lagt mistenktes ansiktsgjenkjenning inn i filteret.
Ansiktsgjenkjenning er noe dritt, vi har noe som er bedre.
- Canterbury nå. Finn Imogen. - Sikker på at hun er der?
En engelsk lastebilsjåfør på vei til Dover fikk lastebilen stjålet av to kvinner.
Vi sporet den. De ble sett.
Tolv! Tolv!
Elleve!
- Herregud. Beklager så mye. - Beklager. Beklager.
- Alt i orden. - Fint.
Kan jeg låne mobilen din? Min fungerer ikke her.
Selvfølgelig.
Tusen takk skal du ha.
- Det går fort. - OK.
Hei. Det er meg.
Ser man det.
Både Frick og Frack er på saken.
Så heldige vi er.
Hvem faen tror du at du er?
Hold kjeft, kompis. Bare hold kjeft.
Tving meg.
Gå og kyss en fransk ræv.
- Du først. - Nei, nei. Du først.
- Slutt. - Vær så snill.
- Nei, nei. Du. - Hold deg unna.
Hold deg unna selv.
Det var dråpen.
Seriøst? Noen må gå mellom dem.
Ikke rør meg igjen, for faen.
Det går bra.
Kom igjen.
Hvor er du?
Jeg vet at du er her.
Denne får holde.
Det er noe med dette stedet.
Her kan jeg legge verden bak meg og rett og slett bare være med Gud.
Beklager.
Plager jeg deg?
Ikke i det hele tatt. Jeg føler det på akkurat samme måte.
Britene burde sette opp veisperringer over hele jævla byen.
De gjør det. Gi dem litt tid.
Virkelig? Hvor? Vis meg på det jævla...
Bare se på den jævla skjermen!
Så trist.
Hun er så traumatisert av alt hun har opplevd.
Bak i en lastebil.
Fryktelige påminnelser i mørket.
Hun kunne knapt svelge teen jeg kjøpte.
Slik kommer de til Dover.
De grusomme menneskene kaster dem fra seg.
Hun ble slått av soldater.
Og hun har et lite barn.
De har adskilt dem.
Hun er så traumatisert av alt hun har opplevd.
Hun snakker knapt engelsk, men hun kjenner noen i London.
Hadde jeg hatt bil, ville jeg...
Ville du hva?
Jeg ville gjort Guds verk.
Vet du hva?
Jeg kjørte helt fra Guildford og hit for å stille Herren et spørsmål.
Nå som mannen min er død, hva er meningen med livet mitt?
Jeg tror du nettopp ga meg svaret.
Mannen din ville vært stolt av deg i dag.
- Gud velsigne deg. - Gud velsigne deg.
Ja vel.
Greit, jeg forstår. Takk.
OK.
Britene har ikke sett noe til målene på tre timer.
Vi aner faen ikke hvor de er.
De gjenåpner buss- og togstasjonene.
Jeg kan ikke bare sitte her.
Nei.
Vi har 48 timer på å få navnet på det skipet.
Jeg tar neste fly til London. Byen deres suger.
E-tjenesten deres er utdatert.
Men jeg liker maten.
Jeg finner henne.
Når jeg taster nummeret i minibanken,
går alarmen verden over, og de kommer etter oss.
Så hvorfor gjøre det?
Minibanken ligger mellom to stasjoner. De vil tro at vi skal mot nord eller vest,
og stenger de stasjonene først.
De vil kaste bort mye tid på å stenge alle små stasjoner
langs begge linjene, 736 stykker.
- Men vi vil være et annet sted. - Hvor?
Når jeg gjør det, må vi dra fort og holde sammen.
Denne ideen er enten veldig god eller veldig dårlig.
- Er du klar? - Ja.
Kom.
Da setter vi i gang.
- Hallo. - Malik...
Flott. Takk.
Hei. Til flyplassen.
Målet er lokalisert sentralt i London
Velkommen til en stat i staten. Vi skal til Michael.
- Velkommen hjem. Altfor lenge siden. - Alltid en glede, Patrick.
Michael var i MI6 før han gikk mer i skjul.
Han er en type spion som bare en håndfull agenter på høyt nivå kjenner til.
Han foretar operasjoner som ikke kan tilskrives ham.
Og han er rik.
Rik på engelsk.
Land og aktelse. Navnet kom til England med den franske invasjonen i 1066.
Og han vil gjemme oss?
Og hjelpe oss.
Han er ekspert på å finne på nye identiteter.
Jeg fortalte ham at jeg har en venn som trenger hjelp
til å starte et nytt liv.
Han sa: "Kom, kom."
Som i et spill.
Han siterte Hamlet.
"Gud har gitt deg et ansikt, og du lager deg ett til."
Og ett til.
Til Vi – Mitt livs musikk, Michael.
Jeg blir jo aldri kvitt deg.
Du er som en jævla skygge. Hvordan visste du om dette stedet?
MI6 ga meg tillatelse til å bryte meg inn,
og det har vel ikke du fått.
Jeg har ikke tillatelse. Jeg har nøkkel.
Se der, ja. Fant du noe?
Hvor skal du?
Hun har fortsatt kontroll over målet. Og jeg har en tanke om hvor hun er.
Du skal vel følge etter meg, du?
Du og kjæresten din klarer ikke dette på egen hånd.
Si meg hvor det er. Jeg kan sende et team dit.
I lufta eller på bakken. Alt for å pågripe målet.
Når skal du slutte å undervurdere henne?
Hvis Imogen er der, er hun nær ved å lykkes.
Gjør du det på amerikansk vis, flykter hun. Jeg drar for å vise støtte.
Du får bare bli med hvis du gjør det samme.
Ja vel.
Men du må kjøre.
Blir gal av at de kjører på feil side av veien.
Hei, vennen.
Hei.
Milde himmel. Du ser aldeles forferdelig ut.
Du bør nok bli med inn.
Og ikke bekymre deg.
Bortsett fra Patrick, har jeg sendt hele personalet av gårde.
Jeg tar meg en whisky. Vil du ha en?
Ja takk.
Og De?
Nei.
Slik jeg har forstått det,
er dere de to mest ettersøkte menneskene
i hele denne muntre verdenen akkurat nå.
Og ikke bare CIA, men alle de store organisasjonene leter etter dere.
Og bruk av dødelig kraft blir ansett som akseptabelt
i jakten på dere.
Men på den annen side, må de pågripe Dem i live
for å unngå ubeskrivelig skade på Vesten.
Jøsses.
Det kan virke som om du, på ditt uforlignelige vis,
har gjort en slags avtale med henne
for å fremskaffe opplysningene de så sårt trenger.
Kjære deg,
du har ikke forandret deg det grann.
Jeg har lært av den beste.
Når er passene klare?
Patrick har dem om et par timer. Jeg regner med at det er nok tid.
Ganske nervepirrende, ikke sant?
Vi vil gjerne installere oss.
- Jeg finner deg etterpå. - Ja, naturligvis.
Skal vi møtes i uthuset?
Ja.
Fint.
Jeg må vite hva som foregår og hva som skal skje.
Vi får passene og papirene som bekrefter flyktningstatus,
får deg til Canada.
Møter Nour og Yasmina ved flyplassen, og du tar et fly klokka sju.
Jeg lover deg. Nå må du gjøre meg en tjeneste.
Gå ut i garasjen og hent nøklene til Land Roveren.
Vi må være klare til å dra på kort varsel.
Imogen.
Hva driver du med?
Jeg må være litt alene med ham.
"Jeg er like gal, for like gal som tomset lystighet er tomset kval."
Har du gått deg vill? Bare følg stien tilbake til huset.
Ja, takk.
Og ta en dusj.
Jeg var i marinen.
Jeg husker hvordan dere luktet før vi drepte dere.
Husker du lukten av alle de uskyldige dere drepte?
Jeg har koordinatene.
Jeg tar noen bilder av huset og eiendommen.
Hva vet du om denne Althorp-fyren?
Han var diplomat på lavere nivå.
Utdannet ved Oxford. Han jobbet for Imogens far.
Han forsvant etter at faren hennes døde.
Han har lekt godseier de siste tjue årene.
Godsets herre.
Sånne drittsekker vi kvittet oss med i revolusjonen, men som britene elsker.
Fint hus, da.
Ja da.
Er det ham?
Ja.
Hun var forelsket i ham.
Er du sjalu?
Nei.
Sikker på det?
Jeg får liksom følelsen av det.
Vet du hva?
Du er kjekkere enn ham, det skal du ha.
Takk.
Beklager at jeg er sen.
Det var et par ting som...
Hva er alt dette?
Jeg har passet på deg.
Rørende.
Hvor kommer du inn?
Å, du vet...
Jeg har venner over hele verden.
Og vi har blitt skeptiske til politikerne i det siste, ikke sant?
Vi liker å følge nøye med.
Mens verden synes å være på full fart nedover,
er det kanskje et mulighetens øyeblikk.
En mulighet til hva?
Jeg har faktisk vært litt skuffet over deg, vennen min.
Det later til at du har latt følelsene ta overhånd.
Kanskje begge har det.
Tror du virkelig ikke at det vil være vondt å vende de gamle vanene hennes?
Du lærte meg at alle er i stand til alt.
Du gjør aldri noe av de grunnene folk tror.
Svar på spørsmålet, Michael.
Mulighet til hva?
Du vet at jeg ikke omgås mennesker som er fylt av lyd og raseri.
Jeg bare observerer.
Spise middag med meg?
For jeg har savnet deg.
Altfor lenge siden.
Du er alltid med meg.
En stemme i hodet mitt.
Og jeg håper den blir der.
Vi møtes i spisestuen.
Jeg dekker på.
Er Yasmina OK?
Michael stiller kanskje ikke opp. Vi må få tak i pass og papirer på annet vis.
Koste hva det koste vil.
Vi har gjort det før. Fiks det.
Jeg må spørre deg om noe.
Så du noen tegn til at russerne var involvert i denne planen?
Ja.
Han du traff i Paris, Emir,
snakket ofte russisk i mobilen.
Noe annet?
Lastebilen som fraktet meg fra Raqqa, var russisk. Hvordan det?
Jeg tror russiske FSB står bak angrepet.
Du og det er bare et dekke.
De bruker deg som et verktøy i den syke hevnleken sin mot USA.
Det betyr ingenting for meg.
Jeg gjorde det fordi han lovte å beskytte meg.
Hva lovte han deg?
At jeg fikk gå fri hvis jeg utformet denne planen.
Jeg måtte gjøre det for å få et liv med Yasmina.
- Hva trenger du meg til, da? - Jeg trodde du kunne finne en annen utvei.
- Men jeg vet ikke om jeg stoler på deg. - Fremdeles?
Hvorfor er vi her?
Jeg svikter deg ikke.
Jeg skal få deg om bord i et fly med datteren din i morgen tidlig.
Si meg hva det heter.
Si meg hva skipet heter.
Som sagt, når jeg treffer henne.
Hvis du lyver for meg, kommer du til å angre.
Det vil koste deg dyrt, og jeg vil ikke kunne hjelpe deg.
Er Emir faren til Yasmina?
Nei.
Jeg vet ikke hvem faren er.
Jeg flyktet etter hotellbomben.
De fant meg.
Og når de tar deg med tilbake, gjør de ting med deg.
Det kan være hvem som helst.
Du er mor.
Som du vet, har det ingenting å si hvem faren er, har det vel?
Nei.
Det har ikke det.
Jeg elsker henne.
Jeg elsker og savner henne hver dag.
Jeg er lei for det.
Jeg må spise middag med ham alene.
Jeg har en idé.
Og du må høre nøye etter.
ATLANTERHAVET
145 KILOMETER FRA
NORDØSTRE KYSTLINJE
Sjåføren din var frekk mot Adilah.
Trodde du hadde kvittet deg med ham.
Nei, motviljen hans holder ham konsentrert.
Det kan være ganske verdifullt.
- Og du stoler på ham? - Ja.
Ja, det gjør jeg.
Jeg er veldig glad for at du fremdeles stoler på meg, Violet.
Det navnet.
Dumme jente.
"Dumme jente."
"For en dum, dum jente."
Sagt med den stemmen.
Det virker som du vil si noe til meg.
Hvorfor kom du egentlig tilbake?
Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten om faren min.
Det er noe jeg aldri har forstått.
Hvorfor skulle de drepe en britisk diplomat
hvis de ikke visste at han hadde gjort noe det var verdt å drepe ham for?
Prøvde de å kvitte seg med ham eller dekke over noe?
Det viser seg...
Jeg hadde rett.
Han var en forræder, Michael.
Han jobbet for russerne.
Han var dobbeltagent.
Og han forrådte landet sitt
og alle han kjente.
Det betyr at gjennom hele barndommen...
var mannen jeg var glad i, en løgn.
Men det visste du nok.
Du er sikkert veldig stolt av deg selv.
Men prestasjonsnivået ditt overrasker meg ikke.
Hold kjeft, for faen.
La meg snakke ferdig.
Du var protesjeen hans.
Han var glad i deg.
Og han formet deg...
slik du formet meg.
Men du ble til noe jeg aldri kunne bli.
Noe hinsides faren min.
Uten samvittighet.
Violet.
"Der er intet verken godt eller ondt...
men tanken gjør det slik."
Slik ligger det an, vennen.
Lys trenger mørke for å eksistere.
Balansen i verdensordenen svinger som en pendel.
Vi er på vei fra tradisjonalismens gullalder og en stabil samfunnsorden
til en mørk epoke.
Før eller siden må du hjelpe frem det mørket.
Kjæle det fremover, kan du si.
Bare et fullstendig sammenbrudd av der vi er nå,
kan åpne for gjenoppblomstring av en ny gullalder.
Og som vi allerede vet. Der det finnes kaos, finnes det muligheter.
Du vet...
Jeg har ventet tålmodig på at du skulle komme hjem.
Og kanskje...
kanskje se ting litt tydeligere.
Jeg er fremdeles...
fremdeles forelsket i deg.
Vet du det?
Jenta vår ville vært ti.
Husker du ansiktet hennes?
Ja.
Hver dag.
Jeg kan ta vare på deg igjen.
Du vet...
Marcus og jeg var bare
så jævlig stolte av din lynende intelligens.
Verden er mye mer komplisert enn du noen gang kan forestille deg.
Noe faren din ikke fikk sjansen til å lære deg. Og som jeg trodde jeg hadde gjort.
Du har det.
Er den fremdeles på mitt rom?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Vi møtes der.
Om fem timer skal du gjøre Guds vilje.
Mitt løfte til deg vil bli holdt.
Ta det med ro nå.
Bare ta det med ro.
Jeg skal ikke skade deg.
Nå legger jeg fra meg pistolen.
Ta det med ro.
Sånn ja.
Alt i orden?
Bra.
Begynn.
Si hva skipet heter og hvor det er på vei.
Hvis ikke blir dette sengetøyet søkkvått av blodet ditt.
Si det.
Du...
Du har det ikke i deg.
Det har du aldri hatt.
Fordi du...
du er den beste av oss.
Jeg er så lei for det, vennen.
Jeg må til Adilah.
Kom igjen.
Ja. Ja.
Yasmina venter to timer unna.
Jeg lar dem ikke ta deg.
Faen! Ut.
Kom igjen.
Nei.
Hei. Hei, hei.
Nei, nei, nei.
Nei.
Snu deg.
Snu deg, din jævla feiging!
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Takk.
NORDØSTRE KYSTLINJE
Der!
Opp med hendene nå!
Målet er nede.
POLITI
Jeg har ordnet at Adilahs lik fraktes til Paris.
Vi sørger for at hun blir gravlagt ved bestefaren, som du ba om.
Max er på sykehuset.
Han klarer seg.
- Og Michael... - Vær så snill...
Ikke.
Det er over, Violet.
Bli med meg.
Jeg kommer... Et øyeblikk, bare.
Hei, pappa.
STORMEN
Du rømte...
fra livet vårt.
Kjære Sebastian. Takk for en perfekt gresk ferie!
Jeg visste at du var i live.
Jeg kjente det.
til pappa. Klem, Violet
Hvordan kunne en far forlate barnet sitt på den måten?
Engelsk språk og litteratur
KANADISK
BRITISK STATSBORGER
AMERIKAS FORENTE STATER
AUSTRALSK
Så du meg?
Du så meg bli til hundre fremmede.
Hei, mamma.
Du sto bak alt sammen, gjorde du ikke, pappa?
Du var en forræder.
Og ikke bare overfor dem.
Du var en forræder overfor meg.
Og jeg kommer aldri til...
å tilgi deg for det.
"Helvete er tomt.
Og alle djevlene er her."
LUFTHAVN
Du vil være trygg i Canada. Det skal jeg sørge for.
Jeg er der om et par timer.
Athen
Hva heter jeg nå?
Oversatt av: Stian Sandberg