WAT VOORAFGING...
Yasmina is nog nooit in zo'n chic gebouw geweest.
De man van wie het is, moet erg rijk zijn.
Michael? Hij was 'n vriend van m'n vader.
Meer niet?
Voor wie er meeluistert: het doelwit is weg.
De ontsteker en de chip, zoals beloofd.
Als ik dit doe...
Ik help je, maar je moet je trouw bewijzen.
Ze moet dood.
Cesar heeft 'n mail aan Langley onderschept...
...over een spoedvergadering vandaag.
Ik wil een plan voorstellen.
We ontvoeren de dochter...
...en laten haar vrij als 't doelwit zich meldt voor verhoor.
Jij en Yasmina kunnen naar Engeland. Afzonderlijk, en we moeten nu gaan.
Het surveillanceteam belde.
Ze hadden de flat omringd, maar vernamen al twee uur geen teken van leven.
Iemand heeft ze er weggehaald.
Ik ben de enige die weet waar je kind is.
Je ziet d'r niet tot je me de naam van 't schip geeft.
Je bent bij me omdat wij hetzelfde zijn.
Als je door duizenden te doden je vader zou terugkrijgen...
...of je baby, dan zou je het ook overwegen.
En dat idee maakt je doodsbang.
Ik weet wat je vandaag van plan was en ik weet dat je me niet wilde vermoorden.
Ik kies ervoor om te geloven dat je geen monster bent...
...en dat je het juiste gaat doen.
Jij kiest of je wel of niet in die auto stapt.
Dus wat wordt het?
BUITENGEBIED VAN CANTERBURY, ENGELAND
Dit wil ik altijd al doen.
Ik breng jullie tot hier. Jij komt je belofte wel na, hè?
Sorry, dat was 'n leugen.
Weet je de weg?
Vanzelfsprekend. Dit is Engeland. Ik ben thuis.
De chauffeur zal zo bijkomen en de diefstal melden.
We moeten ander vervoer vinden. Canterbury is de dichtstbijzijnde stad.
Ga snel hieronder staan.
We moeten opsplitsen. We zien elkaar in de kathedraal.
Welke? - Vraag gewoon de weg erheen.
Lopen, niet rennen. Ga.
We zien ze.
Breedtegraad 51.2662, lengtegraad 1.0866.
Shit. De helikopter is ze kwijt.
Verzoek MI5 om toegang tot beveiligingscamera's in Canterbury.
Livebeelden komen op 't scherm.
Nergens is zoveel cameratoezicht als in Engeland.
Een camera per twintig inwoners. Arme drommels.
We gebruiken gezichtsherkenning om te filteren.
Daar heb je niks aan. Ik weet iets beters.
Beelden van Canterbury. Zoek Imogen. - Hoezo daar?
Er is 'n vrachtwagen gestolen door twee vrouwen die aan hun signalement voldoen.
Die is daarheen gereden.
Camera twaalf.
Elf.
O jee, het spijt me zo. - Sorry.
Excuses zijn niet nodig.
Mag ik uw mobiel lenen? Die van mij werkt niet.
Natuurlijk. - Heel erg bedankt.
't Duurt niet lang.
Hallo. Met mij.
Kijk eens aan.
Peppi en Kokki ontfermen zich over de zaak. Boffen wij even.
Wie denk je dat je bent?
Hou toch je kop. Hou gewoon een keer je kop.
Dwing me maar.
Krijg toch de Franse klere.
Jij eerst. - Nee, jij eerst.
Ophouden.
Ik sta erop. Jij. - Blijf van me af.
Meen je dit? Haal ze uit elkaar.
Raak me niet aan.
Het gaat wel.
Kom op. Waar ben je? Ik weet dat je er bent.
Zij volstaat.
Deze plek heeft iets.
Hier kan ik alle ellende even vergeten en gewoon met God zijn.
Sorry, ben ik je tot last?
Helemaal niet.
Ik heb precies hetzelfde.
De Britten zouden elke weg daar moeten afzetten.
Dat doen ze ook. Geef ze even. - O ja? Waar zie je dat?
Kijk gewoon naar het scherm.
Het is zo triest.
Ze is getraumatiseerd door wat ze heeft meegemaakt.
Achter in een vrachtwagen. Allerlei narigheid in het donker.
Ik gaf d'r thee, maar die kreeg ze niet weg.
Zo komen ze naar Dover. Die akelige mensen dumpen ze hier gewoon.
Ze is geslagen door soldaten.
Ze heeft 'n kleine. Ze zijn uit elkaar gehaald.
Ze heeft 'n trauma opgelopen door alle ellende.
Ze spreekt amper Engels, maar ze heeft 'n kennis in Londen.
Als ik een auto had, zou ik...
Wat zou je dan?
Het werk van God doen.
Ik ben hierheen gereden vanuit Guildford om de Heer 'n vraag te stellen.
Wat is m'n doel in dit leven nu m'n echtgenoot er niet meer is?
Jij hebt me net 't antwoord gegeven.
WHITECHAPEL, LONDEN
Je man zou trots zijn.
God zegene je.
Goed.
Ik begrijp het. Bedankt.
Er is al drie uur geen enkel spoor meer van de doelwitten.
We zijn ze kwijt.
Ze heropenen de bus- en treinstations.
Ik kan niet niks doen.
We hebben 48 uur om de naam van dat schip te achterhalen.
Ik vlieg naar Londen.
Deze stad is waardeloos. Jullie werkwijze is zwaar gedateerd.
Maar 't eten is goed.
Ik zal haar vinden.
Zodra ik mijn pincode intoets, gaan er overal ter wereld alarmbellen af.
Waarom doe je 't dan? - De pinautomaat is tussen twee stations.
Ze zullen denken dat we in 'n trein naar 't noorden of westen zitten...
...en veel tijd en energie verspillen om alle stations op die routes af te zetten.
Maar wij zijn ergens anders. - Waar?
We moeten snel wegwezen en bij elkaar blijven.
Dit is een goed idee of juist een heel slecht idee.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Lopen.
Het is zover.
Super, bedankt. Naar het vliegveld. Snel.
Doelwit is in centraal-Londen
Welkom in de deep state. We gaan naar Michael.
Welkom thuis. Het is te lang geleden. - Altijd 'n genoegen, Patrick.
Michael zat bij MI6, maar opereert nu nog heimelijker.
Hij is zo'n spion waar slechts 'n handjevol hooggeplaatsten van afweet.
Voor 't soort operaties waarover niks wordt vastgelegd.
En hij is rijk.
Engels rijk.
Grond, respect en een naam die de Franse veroveraars meebrachten in 1066.
En hij gaat ons verstoppen? - En helpen.
Hij blinkt uit in nieuwe identiteiten scheppen.
Dus ik zei dat ik 'n vriendin had die er een nodig had...
...voor 'n nieuw leven.
Hij zei: 'Kom, kom, kom.'
Alsof er 'n spel begon.
Hij citeerde vaak uit Hamlet.
'God heeft je een gezicht gegeven, maar jij geeft je 'n ander.'
En nog een.
HIGHBURY, LONDEN
Voor Vi. De muziek in m'n leven.
Ik kom ook maar niet van je af. Je bent als m'n schaduw.
Hoe weet je van dit huis?
Van MI6. Ik heb ook toestemming om in te breken. Jij vast niet.
Niet nodig, want ik heb 'n sleutel.
Kijk aan. Iets gevonden?
Waar ga je heen?
Ze heeft 't doelwit nog bij zich en ik heb nog 'n idee waar ze kan zijn.
Je volgt me zeker weer?
Jij en je vriendinnetje kunnen dit niet alleen.
Waar zijn ze? Dan stuur ik er 'n team heen.
Wat er maar nodig is om het doelwit te pakken.
Je onderschat haar nog steeds.
Als Imogen daar is, is d'r plan bijna geslaagd.
Als de cavalerie komt, vlucht ze.
Ik ga haar ondersteunen. Je mag alleen mee als je hetzelfde doet.
Goed.
Maar jij rijdt. Die mafkezen rijden aan de verkeerde kant van de weg.
Dag, lieverd.
Hemeltje.
Je ziet er schrikbarend uit.
Kom maar snel binnen.
Geen zorgen.
Ik heb al 't personeel naar huis gestuurd, op Patrick na.
Ik neem 'n glas whisky. Wil je ook?
Graag.
En jij?
Als ik het goed begrijp...
...zijn jullie momenteel de twee meest gezocht personen...
...op deze dolkomische wereld.
Niet alleen de CIA zoekt jullie, maar alle grote geheime diensten.
Dodelijk geweld is geoorloofd in de jacht op jou.
Jij daarentegen moet levend worden gepakt...
...om onbeschrijflijke verwoesting in het westen te verhinderen.
Jeminee.
Het lijkt erop dat je op karakteristieke wijze...
...een akkoord met haar hebt getroffen...
...om de informatie die zo dringend nodig is van haar te krijgen.
Lieveling...
...je bent geen spat veranderd.
Van de beste geleerd.
Wanneer zijn de paspoorten klaar?
Daar heeft Patrick 'n paar uur voor nodig.
Tijdig genoeg, toch?
Maar het blijft 'n nagelbijter.
We willen even rusten.
Ik zie je straks.
Is goed.
Zullen we in 't schuurtje afspreken?
Goed.
Uitstekend.
Ik wil weten wat er nu en straks gebeurt.
Als we de paspoorten en de vluchtelingenstatus hebben...
...ga je naar Canada.
We treffen Nour en Yasmina en zetten jullie op 't vliegtuig.
Ik beloof 't je. Je moet ook iets voor mij doen.
Ga naar de garage en pak de sleutels van de Land Rover.
We moeten hier op elk moment weg kunnen.
Imogen.
Wat ga jij doen?
Ik wil even alleen met hem zijn.
Ik ben even gek als hij, als waanzin zowel droevig stemt als blij.
Ben je verdwaald?
Volg 't pad terug naar 't huis.
Bedankt.
Neem meteen 'n douche.
Ik was marinier.
Ik weet nog hoe jouw soort rook voor we jullie doodden.
Herinner je je de geur van alle onschuldigen die je hebt vermoord?
Ik heb de coördinaten.
Ik regel actuele foto's van het huis en terrein.
Vertel me wat je weet over die Althorp.
Hij was een diplomaat. Studeerde aan Oxford. Werkte voor Imogens vader.
Na de dood van d'r vader verdween hij.
De afgelopen 20 jaar heeft hij de landjonker uitgehangen.
De lord of the manor.
Bij ons hebben die de Revolutie niet overleefd...
...maar de Britten zijn er dol op.
Wel 'n mooi huis.
Is dit 'm?
Ze waren geliefden.
Ben je jaloers?
Weet je het zeker?
Je klinkt namelijk vrij jaloers.
Maar weet je wat? Je bent veruit de knapste van jullie twee.
Bedankt.
Sorry voor 't wachten. Ik moest wat dingetjes afhandelen.
Wat is dit allemaal?
Ik heb over je gewaakt.
Aandoenlijk.
Wat is jouw rol erin?
Ach, je weet wel...
Ik heb vrienden over de hele wereld.
En de laatste tijd is men meer wantrouwen gaan koesteren jegens politici.
We houden 'n oogje in 't zeil...
...terwijl de wereld op wanorde af lijkt te koersen.
Er liggen kansen in een dergelijke situatie.
Wat voor kansen?
Ik ben de laatste tijd ietwat teleurgesteld in je.
Je hebt je gevoelens de overhand laten krijgen.
Zij misschien ook.
Je denkt toch niet echt dat de vos haar streken verliest?
Jij zei altijd dat iedereen overal toe in staat is.
Ik weet dat je beweegredenen altijd anders zijn dan gedacht.
Beantwoord de vraag.
Wat voor kansen?
Je weet dat ik me niet inlaat met figuren die tetteren en razen.
Ik ben niet meer dan een observant.
Wil je met me dineren?
Ik heb je vreselijk gemist.
Het is te lang geleden. - Maar je bent altijd bij me.
Als een stemmetje in m'n hoofd.
Ik hoop dat 't er blijft.
Ik zie je in de eetkamer.
Ik dek de tafel.
Is Yasmina in orde?
Michael helpt misschien niet. We moeten de papieren anders regelen.
Het maakt me niet uit wat ervoor nodig is.
Regel het.
Ik moet je wat vragen.
Heb je ooit iets gemerkt van Russische inmenging in jullie plan?
De man in Parijs, Emir, sprak vaak Russisch met iemand aan de telefoon.
Is er nog meer?
Ik werd uit Raqqa weggehaald in 'n Russische legertruck. Hoezo?
Ik denk nu dat de FSB achter deze aanslag zit.
Jij bent maar 'n dekmantel.
Je bent slechts een pion in hun zieke vergeldingsspelletje tegen de VS.
Het maakt me niet uit.
Ik werkte alleen mee omdat hij me zou beschermen.
Wat beloofde hij?
Dat als ik 'n plan bedacht, ik vrij zou zijn.
Alleen zo kon ik bij Yasmina zijn. - Waar heb je mij dan voor nodig?
Ik dacht dat jij wellicht 'n andere uitweg kon vinden.
Maar ik weet niet of ik je vertrouw.
Nog steeds niet?
Wat doen we hier?
Ik zal je niet verraden.
Ik beloof je dat je morgenvroeg met je dochter in 't vliegtuig zit.
Geef me de naam.
De naam van het schip.
Zoals ik al zei: pas als ik haar heb gezien.
Als je me voorliegt, zal je het berouwen.
Je zult 'n hoge tol betalen...
...en ik kan je dan niet helpen.
Is Emir Yasmina's vader?
Ik weet niet wie d'r vader is.
Na de mislukte bomaanslag ben ik gevlucht. Maar ze vonden me.
Als ze je vinden, doen ze dingen met je.
Het kan elk van hen zijn.
Jij bent moeder.
Zoals je weet, doet het er niet echt toe wie de vader is. Of wel?
Inderdaad niet.
Ik hou van haar.
Ik hou van haar en mis haar elke dag.
Het spijt me.
Ik moet alleen met hem eten.
Ik heb 'n idee.
Je moet goed naar me luisteren.
ATLANTISCHE OCEAAN
145 KILOMETER VAN DE NOORDOOSTKUST VAN DE VS
Je chauffeur was lomp tegen Adilah.
Waarom werkt hij überhaupt nog voor je?
Door z'n haat blijft hij doelgericht.
Dat komt vaak goed van pas.
Vertrouw je hem? - Jazeker.
Zeer zeker.
Ik ben ook zeer blij dat je mij nog vertrouwt, Violet.
Die naam.
Malle meid.
'Malle meid.'
'Zo'n malle, malle meid.'
Met die toon.
Ik krijg de indruk dat je me iets te zeggen hebt.
Waarom ben je echt teruggekomen?
Ik wil de waarheid over m'n vader van je horen.
Ik zit al m'n hele leven met een vraag.
Waarom zouden ze een Britse diplomaat vermoorden...
...als die niet iets had gedaan wat moord rechtvaardigde?
Wilden ze van hem af, of misschien iets in de doofpot stoppen?
Wat blijkt?
Ik had gelijk.
Hij was een verrader, Michael.
Hij werkte voor de Russen.
Hij was 'n dubbelspion.
Hij verraadde z'n land...
...en iedereen die hij kende.
Dat betekent dat ik mijn hele jeugd...
...heb gehouden van een man die niet degene was als wie hij zich voordeed.
Maar ik denk dat jij het wist.
Je bent zeker heel trots op jezelf.
Al verrast je kundigheid me allerminst.
Hou je kop.
Laat me uitpraten.
Jij was z'n protegé.
Hij hield van je.
Hij heeft je gevormd...
...zoals jij mij hebt gevormd.
Maar jij bent iets geworden wat ik nooit zou kunnen worden.
Nog erger dan mijn vader was.
Iemand zonder geweten.
Violet.
Niks is intrinsiek goed of kwaad...
...onze perceptie maakt het zo.
Weet je wat het is, lieverd?
Licht heeft duisternis nodig om te kunnen bestaan.
Het evenwicht van de wereldorde zwaait heen en weer.
We gaan van 'n gouden tijdperk van traditionalisme en maatschappelijke orde...
...naar een van duisternis.
Er komt een moment waarop je die duisternis in de hand moet werken.
Je moet de duisternis als het ware gaan koesteren.
Alleen door de volledige instorting van de huidige maatschappij...
...kan er een nieuw gouden tijdperk aanbreken.
En zoals we weten, liggen er waar chaos is ook kansen.
Weet je...
Ik heb heel geduldig gewacht tot je weer thuiskwam.
En misschien...
En de zaken misschien helderder te zien.
Ik ben nog steeds...
...verliefd op je.
Weet je dat?
Onze dochter zou nu tien zijn.
Herinner je je d'r gezicht?
Elke dag.
Ik kan weer voor je zorgen.
Marcus en ik waren zo...
...zo verdomd trots op je schranderheid.
De wereld is zoveel ingewikkelder dan je je kunt voorstellen.
Je vader heeft niet de kans gehad om je dat bij te brengen.
Ik wel, dacht ik.
Dat heb je ook.
Is 't nog op mijn kamer?
Natuurlijk.
Ik zie je daar.
Mijn lief, over vijf uur doe je Gods wil. Mijn belofte aan je wordt nagekomen.
Rustig aan.
Rustig aan, oké?
Ik doe je geen pijn.
Ik laat m'n wapen zakken. Rustig aan.
Kijk aan.
Goed?
Begin.
Vertel me de naam van 't schip en de bestemming.
Anders zijn deze lakens straks doordrenkt met jouw bloed.
Zeg op.
Je hebt het niet in je.
Je hebt 't nooit in je gehad.
Omdat jij...
...de beste van ons bent.
Het spijt me zo, lieverd.
Ik moet naar Adilah toe.
Kom op.
Yasmina wacht op ons.
Ik laat ze je niet pakken.
Shit. Ga.
Omdraaien.
Draai je om, lafaard.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Dank je.
NOORDOOSTKUST VAN DE VS
Daar.
Handen omhoog.
Doelwit neer.
Adilahs lichaam wordt overgebracht naar Parijs.
Ze wordt naast haar opa begraven, zoals je verzocht.
Max ligt in het ziekenhuis. Hij komt er wel weer bovenop.
En Michael... - Toe.
Zwijg erover.
Het is voorbij, Violet.
Kom met me mee.
Ik kom er zo aan.
Hoi, pap.
DE STORM
Je bent ontsnapt...
...aan ons leven.
Lieve Sebastian, bedankt voor de heerlijke vakantie. Anna
Ik wist wel dat je nog leefde.
Ik voelde het.
voor papa liefs Violet
Hoe kan 'n vader zijn kind zo in de steek laten?
Hield je me in de gaten?
Je keek hoe ik 'n honderd vreemden werd.
Hoi, mam.
Jij was het meesterbrein achter dit plan, nietwaar?
Je was een verrader.
Niet alleen voor hen.
Maar ook voor mij.
Dat zal ik je nooit, maar dan ook nooit...
...kunnen vergeven.
De hel is leeg.
En alle duivels zijn hier.
Jullie zijn veilig in Canada. Daar zorg ik wel voor.
Ik ben er over 'n paar uur.
Athene
Hoe ga ik heten?
Vertaling: Eric Brevink.