前回までは...
こんな家 娘には初めてよ
持ち主の男性は お金持ちなのね
マイケル? 父の友人だった
あなたとの関係は?
クソッ!
盗聴してるんでしょ? 彼女が消えた
起爆装置とチップ 予定どおりだ
でも私は...
力になる でも忠誠心を見せろ
英国女を殺せ
今日 米国の高官たちが 緊急会議をするようだ
提案したい策があります
娘を誘拐するのです
ターゲットを捕まえて 情報を得るために
英国に連れてく
娘さんとは別行動で 今すぐ向かうの
娘の監視チームから連絡が
この2時間 部屋から 物音がしなかったそうです
連れ出されました
娘さんの居場所は 私しか知らない
娘に会いたければ 船の情報を教えて
私といるのは 似た者同士だからよ
大勢を殺すことで——
父親か子供を 取り戻せるなら?
同じ選択をしそうで 自分が怖いんじゃない?
今日 私を呼び出したわね
でも殺す気はなかった
あなたは 怪物じゃないと信じる
正しいことをする人だと
だから あの車に乗るか選んで
さあ どうする?
英国 カンタベリー郊外
この時が来たわ
ここで降りてくれ 約束のものをくれるか?
悪いけど あれはウソ
道は分かるの?
当然でしょ 英国は私の故郷よ
運転手に通報される前に 他の移動手段を探す
カンタベリーの町が近いわ
もう?
早く こっちへ
一度 別れて 大聖堂で合流しよう
場所は人に聞いて
走らないで 歩くのよ
〈見つけた〉
〈北緯51.2662度〉
〈東経1.0866度〉
〈映像が途切れた〉
〈MI5から映像をもらえ〉
〈はい〉
〈ライブカメラです〉
〈英国は 監視カメラ大国だ〉
〈国民20人に1台はある〉
〈顔認証で捜し出します〉
〈機械は当てにならない〉
〈映像から イモジェンを捜せ〉
〈カンタベリー?〉
〈2人によく似た女に 車を盗まれたと——〉
〈通報があって追った〉
〈12番を〉
“12番カメラ〟
〈いや 11番だ〉
“11番カメラ〟
あら ごめんなさい
いや すまない
こちらこそ
電話を 貸してもらえませんか?
どうぞ
どうもありがとう
すぐ済みます
もしもし 私よ
ザ・ベール
おやおや これは
お二人さんがおそろいで
見ものだね
何様のつもりだ?
そのうるさい口を閉じてろ
やる気か?
ナニでもくわえてろよ
あんたがな
いや お前がな
やめろ
お前だよ
触るな
そっちこそ
やるか?
〈何してる?〉
〈引き離せ〉
ふざけるな!
大丈夫だ
さてと どこにいる?
絶対 いるはず
見つけた
この場所は特別ね
重荷を捨てられる気がする
そして神と共に——
いられる
ごめんなさい
邪魔したわ
気にしないで
私も同じ気持ちよ
検問所は 設置してないのか?
今 やってる
そうか どこにある?
いいから画面を見てろ!
悲しいわ
彼女は心の傷を負ってたの
荷台に乗せるなんて
まったくひどい話よ
紅茶も喉を通らないみたい
英国に連れてこられて 放置されるのね
過去には暴力を受けてた
子供がいたけど——
離ればなれに
つらい経験で 彼女の心はボロボロよ
ロンドンに 知人がいるらしいの
もし車があれば...
あれば?
神に代わって善行を
実はね
神に聞きたいことがあって 車で数時間かけて来たの
夫を亡くしたあとの——
生きる目的を
あなたが答えをくれた
ロンドン ホワイトチャペル地区
ご主人は誇りに思うはず
お元気で
あなたも
そうか
分かった どうも
聞いてくれ
ターゲットの足取りは つかめていない
英国からの連絡だ
駅の封鎖は解かれる
もう待てない
ああ
48時間以内に 船の名前が必要だ
ロンドンに飛ぶ パリは最悪だ
ここの技術は20年 遅れてる
飯はうまい
〈彼女を捜す〉
ATMを使った瞬間に 世界中の機関に知れ渡る
なぜ使うの?
2つの駅の間を選んだ
北か西へ向かったと 思わせるためよ
駅の封鎖に 多大な時間を費やすはず
両路線で736駅ある
その間に逃げる
どこへ?
素早く動くのよ 私から離れないで
吉と出るか 凶と出るか
いい?
ええ
行こう
〈よし やるぞ〉
はい
〈了解 どうも〉
〈急ぎで空港へ〉
“ロンドンで ターゲットを確認〟
闇の世界へ行くわよ マイケルの屋敷へ
おかえりなさい お懐かしい
久しぶりね パトリック
マイケルは 元々 MI6にいたの
今では一部の人しか 知らない存在よ
どの記録にも残らない仕事を してる
そしてお金持ち
裕福な英国人
土地や名誉
それに 高貴な身分の持ち主よ
味方なの?
助けてくれる
偽の身分を作るのが 得意なの
友人のために 力を貸してと頼んだ
新たな人生のためにね
彼は楽しそうに言った
“ぜひ おいで〟と
愛読書は「ハムレット」
“神に顔を与えられたのに 別の顔を作る〟
1つではなく
いくつも
ロンドン ハイバリー地区
“ヴァイオレットへ〟
「月の光」
“この曲を君に捧ささぐ マイケルより〟
まったく どこにでも現れるな
なぜここに?
MI6から頼まれた 君は許可がないだろ?
許可はないが 鍵がある
何か見つけたか?
どこへ行く?
イモジェンたちを捜す 他にも心当たりがある
僕をつける気だろ?
もう君らの手に 負える状況じゃない
場所を教えてくれたら こちらが必ず無傷で確保する
イモジェンを甘く見るな
もうすぐ成果を得るはずだ
彼女の邪魔をするな
僕は助ける
協力するなら来てもいい
よし
運転は頼む
左側通行は どうも慣れない
おかえり
久しぶり
どうした?
怖い顔をして
さあ 中に入ろう
心配するな
パトリック以外の使用人には 暇を出した
飲むか? スコッチは?
いただくわ
君は?
結構よ
さて
状況を確認しよう
君たちは世界中から 追われている2人組だ
この広く愉快な世界でね
CIAだけでなく 各国政府の機関が追ってる
必要なら武器の使用も 認められてるらしい
ただし君は 生け捕りが絶対条件だ
さもないと 西側は甚大な被害を受ける
参るね
イモジェン 君のことだから
彼女と何かしらの取引を したんだろ?
世界中が求めてる情報を 得るために
さすがだな
相変わらず腕がいい
師匠のおかげよ
頼んだパスポートは?
2時間ほどで パトリックが用意する
少しの間 待ってくれ
気が気でないだろうが
少し休みたい
またあとで
ああ
分かった
それじゃ——
離れで会おう
ええ
よし
ねえ 教えて
どうなるの?
書類ができたら 難民としてカナダに行くの
娘さんと合流したら 朝7時の飛行機に乗せるわ
お願いがある
車庫から 四駆車の鍵を取ってきて
すぐ出られるようにね
イモジェン
あなたは何を?
マイケルと話がある
“正気でないと言うのなら それは私も同じ〟
迷ったのか?
小道に沿って戻れ
ありがとう
シャワーを浴びろ
海兵隊にいた頃——
殺した奴らと 同じにおいがする
殺したのは 大勢の無実の人々?
座標が分かった
目的地の 最新の画像を取得する
マイケル・オルソープは 何者だ?
元々は下級の外交官で
イモジェンの父親が 上司だった
その死後 マイケルは姿を消した
この20年は 地方の貴族を演じてる
屋敷の主人として
フランスでは貴族は滅びたが 英国は違う
立派な屋敷だな
ああ
こいつか?
そうだ
イモジェンが愛した男
嫉妬する?
いいや
本当に?
嫉妬の香りがするけどな
言っとくが 君のほうがいい男だ
どうも
“CIA〟
“マリク・アマール〟
待たせて悪い
ちょっと用事が
これは何なの?
ずっと見守ってた
感動ね
どんなツテで?
それは...
私には 世界中に友人がいる
最近の政治家は——
あまり信用できなくてね
目を光らせてる
世界は負のスパイラルに 陥ってる
チャンスが 巡ってくる可能性が
あると思ったんだ
何のチャンス?
実は君には少し失望したよ
どうやら感情に 支配されてるようだ
君も彼女もな
“三つ子の魂 百まで〟と 言うだろ
人の本質は変わらない
“誰でも何でもできる〟と 教わった
あなたの行動には 必ず何か理由がある
質問に答えて
何のチャンスだと?
“響きと怒り〟ばかりの場に
身を置くタイプではない
私は ただの...
傍観者だ
一緒に食事を
君が恋しかった
本当に久々だ
いつも心にいる
声がするの
頭の中で
声が消えないといい
食卓で待ってる
支度するわ
ヤスミナは無事?
マイケルは頼れない
どんな手を使ってでも 別の方法で書類を入手して
いい? 頼むわよ
質問があるの
今回の件に ロシアの関与を感じてた?
ええ
パリで会ったエミールは よくロシア語で電話してた
他には?
ロシア軍の車で移動した
なぜ?
今回の黒幕は ロシア連邦保安庁FSBかも
あなたと組織を利用する気よ
あなたたちを駒に使って——
米国への恨みを ぶつけるつもりよ
私には関係ない
約束のために計画しただけ
約束って?
計画を立てたら自由にすると
ヤスミナと暮らすためだった
私は?
別の道を与えてくれるかと
でも信じきれない
今も?
ここに来た理由は?
私は裏切らない
明朝 娘さんと一緒に 必ず飛行機に乗せる
教えて
船の名前は?
娘に会ったら 教えるわ
ウソをついたら 承知しない
絶対に報いを受けさせる
あなたは助からない
父親はエミール?
違う
娘の父親は分からない
一度 組織から逃げて——
見つかった
連れ戻されて 暴行を受けた
その時の誰かよ
分かるでしょ
母親なら
父親が誰かは関係ない
そうね
関係ない
娘を愛してる
今でも変わらず愛してるわ
つらいわね
マイケルと食事する
考えがあるの
私の話をよく聞いて
大西洋上
北東部沿岸 145キロ沖
運転手はアディラに失礼ね
手元に置いておく気?
ああ
憎しみが集中力につながる
それは価値があるものだ
信頼を?
ああ
してるよ
君に頼りにされるのは——
うれしいよ ヴァイオレット
その名前
バカな子だ
“バカな子だ〟
“本当に 本当に〟
“バカな子だ〟
あの声で言うの
私に何か 言いたいことでも?
なぜ戻ってきた?
父に関する真実を 教えてほしいの
ずっと疑問を抱えてた
なぜ英国の外交官は 殺された?
よほどのことを したのでなければ——
殺されないはずよ
消す必要があったのは——
何かを隠すため?
私の予想は...
当たったわ
父は裏切り者
でしょ?
ロシアに情報を流した
二重スパイだった
父は裏切った
母国を
父を知るすべての人も
つまりはこう
幼い私が愛した人...
その人物は——
偽者だった
知ってたんでしょ?
君は——
自分が誇らしいだろ
君の腕がいいのは 当然のことだ
いいから黙って 聞いて
話の途中よ
父のお気に入り
あなたは...
愛された
父に育てられた
私があなたに 育てられたように
でも私は なれない
あなたのようにはね
あなたは 良心をなくし——
父を超えた
ヴァイオレット
“物事に いいも悪いもない〟
“考え方次第だ〟
こういうことだ
人は言う
“闇があるから〟
“光がある〟
世界の秩序のバランスは 振り子のように揺れる
伝統主義が 作る社会秩序の黄金時代から
暗黒の時代へ
闇を助長せざるを得ない時が やってくる
うまく付き合うんだ
今あるものを 完全に壊さなければ
次の黄金時代は 絶対に訪れることはない
誰もが知るように 無秩序な状態には——
チャンスが生まれる
いいか
君が戻るのを 辛抱強く待ち続けた
こう言おう
そうすれば——
分かりやすい
私は今でも...
今も君を愛してる
分かるか?
私たちの娘は 10歳になってたはず
顔を覚えてるか?
ええ
毎日
思い出す
毎日か
つらいよな
また君の面倒を見たい
君は——
マーカスと私の誇りだ
君が誇らしかった
すばらしい知性の持ち主だ
この世界は...
想像以上に複雑なものだ
マーカスは君に 教えられなかった
私が教えたつもりだ
教わった
あれは私の部屋に?
ある
もちろん
部屋に来て
“エミール〟
“5時間後 神のご意志に従え〟
“約束は守る〟
落ち着け
分かったか?
傷つけはしない
今から銃を床に置く 落ち着けよ
置いたぞ
いいな
よし
始めろ
始めるわ
船の名前と行き先を言って
言わないと シーツが血に染まるわよ
言って
君には...
君にはできない
君には絶対に無理だ
なぜなら——
君は善人だからだ
すまない ヴァイオレット
アディラを捜す
まだなの?
早く 急いで
娘さんの所に行こう
あなたを守る
クソッ
開けて
急ぐのよ
ダメ
しっかりして
ダメよ こんなの ウソでしょ
イヤよ
待ちなさい
こっちを向きなさい
ごめん
ごめんなさい
“プロヴァディヤ〟
ありがとう
北東部沿岸
いたぞ
手を上げろ 早く!
制圧した
アディラの遺体を パリに運ぶ
君の言うとおり 祖父の隣に埋葬する
マックスは病院だ
命は助かる
マイケルは...
やめて
言わないで
すべて終わったんだ
僕と行こう
少しだけ時間をちょうだい
“セバスチャン・イリリア〟
“ウッドランドコテージ〟
パパ
「テンペスト」
逃げたのね
私を置いて
“アーデン版 シェイクスピア〟
「シェイクスピアとギリシャ」
“セバスチャンへ 最高の休暇をありがとう〟
“アンナより〟
生きてると思ってた
感じてたの
“パパへ 愛を込めて ヴァイオレットより〟
どうして父親が 子供を捨てられるの?
“ヴァイオレット・ シーブライト 文学士号〟
“エミリー・ラヴォア〟
“ヴァイオレット・ シーブライト〟
“アリス・ミラー〟
“ジュリア・ムーア〟
ずっと見てたの?
私が別人に——
なるところを
ママ
すべてパパが 裏で糸を引いてたの?
パパは裏切り者よ
国だけでなく——
私も裏切った
そのことを私は——
絶対に許さない
“地獄は空っぽだ〟
“悪魔はここにいる〟
ロンドン ヒースロー空港
カナダは安全よ
保証する
〈行こう〉
〈うん〉
数時間で着く
“アテネ〟
次の名前は?
日本版字幕 仁田 裕子