1
00:00:11,803 --> 00:00:13,930
前回までは...

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
こんな家 娘には初めてよ

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
持ち主の男性は
お金持ちなのね

4
00:00:19,602 --> 00:00:22,105
マイケル? 父の友人だった

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,606
あなたとの関係は?

6
00:00:27,235 --> 00:00:27,944
クソッ!

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
盗聴してるんでしょ?
彼女が消えた

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,159
起爆装置とチップ
予定どおりだ

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,368
でも私は...

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,079
力になる
でも忠誠心を見せろ

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,372
英国女を殺せ

12
00:00:39,622 --> 00:00:44,919
今日 米国の高官たちが
緊急会議をするようだ

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,255
提案したい策があります

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
娘を誘拐するのです

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,969
ターゲットを捕まえて
情報を得るために

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
英国に連れてく

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,058
娘さんとは別行動で
今すぐ向かうの

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
娘の監視チームから連絡が

19
00:01:03,980 --> 00:01:08,234
この2時間 部屋から
物音がしなかったそうです

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
連れ出されました

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
娘さんの居場所は
私しか知らない

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,494
娘に会いたければ
船の情報を教えて

23
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
私といるのは
似た者同士だからよ

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
大勢を殺すことで——

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
父親か子供を
取り戻せるなら?

26
00:01:25,627 --> 00:01:30,507
同じ選択をしそうで
自分が怖いんじゃない?

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
今日 私を呼び出したわね

28
00:01:33,551 --> 00:01:36,304
でも殺す気はなかった

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,474
あなたは
怪物じゃないと信じる

30
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
正しいことをする人だと

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
だから
あの車に乗るか選んで

32
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
さあ どうする?

33
00:01:54,030 --> 00:01:57,659
{\an8}英国 カンタベリー郊外

34
00:02:38,199 --> 00:02:39,784
この時が来たわ

35
00:02:39,909 --> 00:02:43,872
ここで降りてくれ
約束のものをくれるか?

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
悪いけど あれはウソ

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
道は分かるの?

38
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
当然でしょ
英国は私の故郷よ

39
00:03:03,558 --> 00:03:08,605
運転手に通報される前に
他の移動手段を探す

40
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
カンタベリーの町が近いわ

41
00:03:15,028 --> 00:03:15,737
もう?

42
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
早く こっちへ

43
00:03:38,092 --> 00:03:41,638
一度 別れて
大聖堂で合流しよう

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
場所は人に聞いて

45
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
走らないで 歩くのよ

46
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
〈見つけた〉

47
00:03:55,818 --> 00:03:59,405
〈北緯51.2662度〉

48
00:03:59,697 --> 00:04:02,909
〈東経1.0866度〉

49
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
〈映像が途切れた〉

50
00:04:07,413 --> 00:04:10,375
〈MI5から映像をもらえ〉

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,167
〈はい〉

52
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
〈ライブカメラです〉

53
00:04:24,097 --> 00:04:26,849
〈英国は
監視カメラ大国だ〉

54
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
〈国民20人に1台はある〉

55
00:04:29,644 --> 00:04:32,563
〈顔認証で捜し出します〉

56
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
〈機械は当てにならない〉

57
00:04:43,783 --> 00:04:46,119
〈映像から
イモジェンを捜せ〉

58
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
〈カンタベリー?〉

59
00:04:47,495 --> 00:04:51,749
〈2人によく似た女に
車を盗まれたと——〉

60
00:04:51,874 --> 00:04:53,626
〈通報があって追った〉

61
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
〈12番を〉

62
00:04:57,046 --> 00:04:58,256
“12番カメラ〟

63
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
〈いや 11番だ〉

64
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
“11番カメラ〟

65
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
あら ごめんなさい

66
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
いや すまない

67
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
こちらこそ

68
00:05:11,686 --> 00:05:14,564
電話を
貸してもらえませんか?

69
00:05:16,941 --> 00:05:17,775
どうぞ

70
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
どうもありがとう

71
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
すぐ済みます

72
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
もしもし 私よ

73
00:05:38,212 --> 00:05:42,383
ザ・ベール

74
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
おやおや これは

75
00:05:49,349 --> 00:05:51,684
お二人さんがおそろいで

76
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
見ものだね

77
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
何様のつもりだ?

78
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
そのうるさい口を閉じてろ

79
00:05:59,817 --> 00:06:00,485
やる気か?

80
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
ナニでもくわえてろよ

81
00:06:04,822 --> 00:06:05,573
あんたがな

82
00:06:05,698 --> 00:06:07,116
いや お前がな

83
00:06:07,241 --> 00:06:08,117
やめろ

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,118
お前だよ

85
00:06:09,243 --> 00:06:10,328
触るな

86
00:06:10,453 --> 00:06:11,829
そっちこそ

87
00:06:12,121 --> 00:06:12,705
やるか?

88
00:06:14,290 --> 00:06:15,249
〈何してる?〉

89
00:06:15,375 --> 00:06:16,292
〈引き離せ〉

90
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
ふざけるな!

91
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
大丈夫だ

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,998
さてと どこにいる?

93
00:06:56,624 --> 00:06:58,042
絶対 いるはず

94
00:07:00,795 --> 00:07:02,004
見つけた

95
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
この場所は特別ね

96
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
重荷を捨てられる気がする

97
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
そして神と共に——

98
00:07:40,418 --> 00:07:41,294
いられる

99
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
ごめんなさい

100
00:07:45,339 --> 00:07:46,549
邪魔したわ

101
00:07:48,217 --> 00:07:49,343
気にしないで

102
00:07:50,219 --> 00:07:51,971
私も同じ気持ちよ

103
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
検問所は
設置してないのか?

104
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
今 やってる

105
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
そうか どこにある?

106
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
いいから画面を見てろ!

107
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
悲しいわ

108
00:08:15,244 --> 00:08:18,498
彼女は心の傷を負ってたの

109
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
荷台に乗せるなんて

110
00:08:23,461 --> 00:08:25,505
まったくひどい話よ

111
00:08:26,422 --> 00:08:29,383
紅茶も喉を通らないみたい

112
00:08:29,509 --> 00:08:32,970
英国に連れてこられて
放置されるのね

113
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
過去には暴力を受けてた

114
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
子供がいたけど——

115
00:08:41,896 --> 00:08:43,356
離ればなれに

116
00:08:45,399 --> 00:08:48,903
つらい経験で
彼女の心はボロボロよ

117
00:08:50,446 --> 00:08:53,866
ロンドンに
知人がいるらしいの

118
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
もし車があれば...

119
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
あれば?

120
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
神に代わって善行を

121
00:09:09,298 --> 00:09:10,216
実はね

122
00:09:10,967 --> 00:09:16,806
神に聞きたいことがあって
車で数時間かけて来たの

123
00:09:18,391 --> 00:09:20,309
夫を亡くしたあとの——

124
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
生きる目的を

125
00:09:26,315 --> 00:09:28,818
あなたが答えをくれた

126
00:09:34,407 --> 00:09:38,035
{\an8}ロンドン
ホワイトチャペル地区

127
00:09:48,796 --> 00:09:51,424
ご主人は誇りに思うはず

128
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
お元気で

129
00:09:53,926 --> 00:09:54,594
あなたも

130
00:10:01,142 --> 00:10:02,059
そうか

131
00:10:02,977 --> 00:10:04,687
分かった どうも

132
00:10:05,229 --> 00:10:06,355
聞いてくれ

133
00:10:06,480 --> 00:10:09,900
ターゲットの足取りは
つかめていない

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
英国からの連絡だ

135
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
駅の封鎖は解かれる

136
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
もう待てない

137
00:10:16,616 --> 00:10:17,325
ああ

138
00:10:17,617 --> 00:10:20,661
48時間以内に
船の名前が必要だ

139
00:10:20,786 --> 00:10:24,123
ロンドンに飛ぶ
パリは最悪だ

140
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
ここの技術は20年 遅れてる

141
00:10:27,835 --> 00:10:29,045
飯はうまい

142
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
〈彼女を捜す〉

143
00:10:37,345 --> 00:10:42,350
ATMを使った瞬間に
世界中の機関に知れ渡る

144
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
なぜ使うの?

145
00:10:43,726 --> 00:10:46,103
2つの駅の間を選んだ

146
00:10:46,228 --> 00:10:50,149
北か西へ向かったと
思わせるためよ

147
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
駅の封鎖に
多大な時間を費やすはず

148
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
両路線で736駅ある

149
00:10:56,238 --> 00:10:57,615
その間に逃げる

150
00:10:57,740 --> 00:10:58,407
どこへ?

151
00:10:58,532 --> 00:11:01,661
素早く動くのよ
私から離れないで

152
00:11:03,871 --> 00:11:07,208
吉と出るか 凶と出るか

153
00:11:07,583 --> 00:11:08,167
いい?

154
00:11:08,709 --> 00:11:09,502
ええ

155
00:11:17,927 --> 00:11:18,719
行こう

156
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
〈よし やるぞ〉

157
00:11:28,062 --> 00:11:28,854
はい

158
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
〈了解 どうも〉

159
00:11:33,901 --> 00:11:35,486
〈急ぎで空港へ〉

160
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
“ロンドンで
ターゲットを確認〟

161
00:12:07,685 --> 00:12:10,438
闇の世界へ行くわよ
マイケルの屋敷へ

162
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
おかえりなさい お懐かしい

163
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
久しぶりね パトリック

164
00:12:41,510 --> 00:12:44,680
マイケルは
元々 MI6にいたの

165
00:12:45,264 --> 00:12:49,810
今では一部の人しか
知らない存在よ

166
00:12:50,186 --> 00:12:54,064
どの記録にも残らない仕事を
してる

167
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
そしてお金持ち

168
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
裕福な英国人

169
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
土地や名誉

170
00:13:02,615 --> 00:13:05,868
それに
高貴な身分の持ち主よ

171
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
味方なの?

172
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
助けてくれる

173
00:13:09,705 --> 00:13:12,875
偽の身分を作るのが
得意なの

174
00:13:13,626 --> 00:13:17,296
友人のために
力を貸してと頼んだ

175
00:13:18,214 --> 00:13:20,424
新たな人生のためにね

176
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
彼は楽しそうに言った

177
00:13:32,561 --> 00:13:33,854
“ぜひ おいで〟と

178
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
愛読書は「ハムレット」

179
00:13:41,320 --> 00:13:45,157
“神に顔を与えられたのに
別の顔を作る〟

180
00:13:47,701 --> 00:13:48,911
1つではなく

181
00:13:50,579 --> 00:13:51,705
いくつも

182
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
{\an8}ロンドン
ハイバリー地区

183
00:15:51,533 --> 00:15:53,285
{\an8}“ヴァイオレットへ〟

184
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
{\an8}「月の光」

185
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
{\an8}“この曲を君に捧ささぐ
マイケルより〟

186
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
まったく
どこにでも現れるな

187
00:16:50,926 --> 00:16:52,177
なぜここに?

188
00:16:52,302 --> 00:16:56,598
MI6から頼まれた
君は許可がないだろ?

189
00:16:57,891 --> 00:17:00,352
許可はないが 鍵がある

190
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
何か見つけたか?

191
00:17:03,022 --> 00:17:03,939
どこへ行く?

192
00:17:04,982 --> 00:17:09,445
イモジェンたちを捜す
他にも心当たりがある

193
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
僕をつける気だろ?

194
00:17:12,865 --> 00:17:16,285
もう君らの手に
負える状況じゃない

195
00:17:16,410 --> 00:17:22,166
場所を教えてくれたら
こちらが必ず無傷で確保する

196
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
イモジェンを甘く見るな

197
00:17:24,918 --> 00:17:28,005
もうすぐ成果を得るはずだ

198
00:17:28,547 --> 00:17:30,507
彼女の邪魔をするな

199
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
僕は助ける

200
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
協力するなら来てもいい

201
00:17:37,389 --> 00:17:38,182
よし

202
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
運転は頼む

203
00:17:40,142 --> 00:17:43,062
左側通行は どうも慣れない

204
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
おかえり

205
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
久しぶり

206
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
どうした?

207
00:19:10,065 --> 00:19:11,859
怖い顔をして

208
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
さあ 中に入ろう

209
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
心配するな

210
00:19:50,189 --> 00:19:54,735
パトリック以外の使用人には
暇を出した

211
00:19:56,612 --> 00:19:58,822
飲むか? スコッチは?

212
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
いただくわ

213
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
君は?

214
00:20:04,661 --> 00:20:05,454
結構よ

215
00:20:06,246 --> 00:20:06,997
さて

216
00:20:07,789 --> 00:20:09,958
状況を確認しよう

217
00:20:10,083 --> 00:20:15,172
君たちは世界中から
追われている2人組だ

218
00:20:16,048 --> 00:20:19,426
この広く愉快な世界でね

219
00:20:20,219 --> 00:20:24,348
CIAだけでなく
各国政府の機関が追ってる

220
00:20:24,473 --> 00:20:29,144
必要なら武器の使用も
認められてるらしい

221
00:20:30,646 --> 00:20:35,067
ただし君は
生け捕りが絶対条件だ

222
00:20:35,192 --> 00:20:39,112
さもないと
西側は甚大な被害を受ける

223
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
参るね

224
00:20:41,865 --> 00:20:44,785
イモジェン 君のことだから

225
00:20:44,910 --> 00:20:48,121
彼女と何かしらの取引を
したんだろ?

226
00:20:48,247 --> 00:20:53,043
世界中が求めてる情報を
得るために

227
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
さすがだな

228
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
相変わらず腕がいい

229
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
師匠のおかげよ

230
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
頼んだパスポートは?

231
00:21:12,813 --> 00:21:16,358
2時間ほどで
パトリックが用意する

232
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
少しの間 待ってくれ

233
00:21:21,029 --> 00:21:22,948
気が気でないだろうが

234
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
少し休みたい

235
00:21:31,123 --> 00:21:32,332
またあとで

236
00:21:32,457 --> 00:21:33,250
ああ

237
00:21:33,625 --> 00:21:34,459
分かった

238
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
それじゃ——

239
00:21:38,422 --> 00:21:39,923
離れで会おう

240
00:21:40,549 --> 00:21:41,383
ええ

241
00:21:42,301 --> 00:21:43,218
よし

242
00:21:53,520 --> 00:21:55,022
ねえ 教えて

243
00:21:55,522 --> 00:21:56,940
どうなるの?

244
00:21:59,276 --> 00:22:03,780
書類ができたら
難民としてカナダに行くの

245
00:22:03,905 --> 00:22:08,660
娘さんと合流したら
朝7時の飛行機に乗せるわ

246
00:22:08,785 --> 00:22:10,454
お願いがある

247
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
車庫から
四駆車の鍵を取ってきて

248
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
すぐ出られるようにね

249
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
イモジェン

250
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
あなたは何を?

251
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
マイケルと話がある

252
00:22:42,486 --> 00:22:47,282
“正気でないと言うのなら
それは私も同じ〟

253
00:22:54,498 --> 00:22:55,707
迷ったのか?

254
00:22:57,250 --> 00:22:59,169
小道に沿って戻れ

255
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
ありがとう

256
00:23:01,755 --> 00:23:03,382
シャワーを浴びろ

257
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
海兵隊にいた頃——

258
00:23:07,677 --> 00:23:10,722
殺した奴らと
同じにおいがする

259
00:23:13,392 --> 00:23:16,520
殺したのは
大勢の無実の人々?

260
00:23:30,075 --> 00:23:31,827
座標が分かった

261
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
目的地の
最新の画像を取得する

262
00:23:35,664 --> 00:23:38,125
マイケル・オルソープは
何者だ?

263
00:23:38,250 --> 00:23:41,294
元々は下級の外交官で

264
00:23:41,461 --> 00:23:44,339
イモジェンの父親が
上司だった

265
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
その死後
マイケルは姿を消した

266
00:23:48,009 --> 00:23:51,555
この20年は
地方の貴族を演じてる

267
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
屋敷の主人として

268
00:23:54,558 --> 00:23:59,062
フランスでは貴族は滅びたが
英国は違う

269
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
立派な屋敷だな

270
00:24:02,732 --> 00:24:03,358
ああ

271
00:24:06,528 --> 00:24:07,446
こいつか?

272
00:24:08,196 --> 00:24:08,989
そうだ

273
00:24:10,949 --> 00:24:12,492
イモジェンが愛した男

274
00:24:16,746 --> 00:24:17,747
嫉妬する?

275
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
いいや

276
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
本当に?

277
00:24:21,835 --> 00:24:24,421
嫉妬の香りがするけどな

278
00:24:25,714 --> 00:24:29,134
言っとくが
君のほうがいい男だ

279
00:24:30,302 --> 00:24:31,219
どうも

280
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
“CIA〟

281
00:25:24,898 --> 00:25:26,066
“マリク・アマール〟

282
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
待たせて悪い

283
00:26:30,380 --> 00:26:32,090
ちょっと用事が

284
00:26:36,803 --> 00:26:38,555
これは何なの?

285
00:26:41,975 --> 00:26:43,810
ずっと見守ってた

286
00:26:48,898 --> 00:26:49,774
感動ね

287
00:26:54,237 --> 00:26:55,530
どんなツテで?

288
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
それは...

289
00:26:59,909 --> 00:27:03,204
私には 世界中に友人がいる

290
00:27:03,830 --> 00:27:05,915
最近の政治家は——

291
00:27:07,042 --> 00:27:10,086
あまり信用できなくてね

292
00:27:11,296 --> 00:27:13,048
目を光らせてる

293
00:27:14,382 --> 00:27:19,095
世界は負のスパイラルに
陥ってる

294
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
チャンスが
巡ってくる可能性が

295
00:27:23,850 --> 00:27:25,977
あると思ったんだ

296
00:27:28,146 --> 00:27:29,731
何のチャンス?

297
00:27:32,567 --> 00:27:36,029
実は君には少し失望したよ

298
00:27:38,323 --> 00:27:42,744
どうやら感情に
支配されてるようだ

299
00:27:43,536 --> 00:27:44,579
君も彼女もな

300
00:27:44,704 --> 00:27:48,249
“三つ子の魂 百まで〟と
言うだろ

301
00:27:48,708 --> 00:27:51,086
人の本質は変わらない

302
00:27:52,045 --> 00:27:55,131
“誰でも何でもできる〟と
教わった

303
00:27:59,511 --> 00:28:03,807
あなたの行動には
必ず何か理由がある

304
00:28:04,933 --> 00:28:06,893
質問に答えて

305
00:28:08,269 --> 00:28:10,146
何のチャンスだと?

306
00:28:12,732 --> 00:28:15,819
“響きと怒り〟ばかりの場に

307
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
身を置くタイプではない

308
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
私は ただの...

309
00:28:25,161 --> 00:28:26,413
傍観者だ

310
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
一緒に食事を

311
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
君が恋しかった

312
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
本当に久々だ

313
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
いつも心にいる

314
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
声がするの

315
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
頭の中で

316
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
声が消えないといい

317
00:29:27,682 --> 00:29:29,225
食卓で待ってる

318
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
支度するわ

319
00:30:29,202 --> 00:30:30,495
ヤスミナは無事?

320
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
マイケルは頼れない

321
00:30:35,333 --> 00:30:40,797
どんな手を使ってでも
別の方法で書類を入手して

322
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
いい? 頼むわよ

323
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
質問があるの

324
00:30:50,265 --> 00:30:54,435
今回の件に
ロシアの関与を感じてた?

325
00:30:54,727 --> 00:30:55,603
ええ

326
00:30:55,812 --> 00:31:00,525
パリで会ったエミールは
よくロシア語で電話してた

327
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
他には?

328
00:31:02,110 --> 00:31:04,946
ロシア軍の車で移動した

329
00:31:05,071 --> 00:31:05,905
なぜ?

330
00:31:06,030 --> 00:31:08,992
今回の黒幕は
ロシア連邦保安庁FSBかも

331
00:31:09,117 --> 00:31:11,703
あなたと組織を利用する気よ

332
00:31:11,828 --> 00:31:14,372
あなたたちを駒に使って——

333
00:31:14,497 --> 00:31:18,459
米国への恨みを
ぶつけるつもりよ

334
00:31:18,585 --> 00:31:20,378
私には関係ない

335
00:31:20,503 --> 00:31:23,172
約束のために計画しただけ

336
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
約束って?

337
00:31:24,424 --> 00:31:27,427
計画を立てたら自由にすると

338
00:31:27,844 --> 00:31:30,763
ヤスミナと暮らすためだった

339
00:31:31,055 --> 00:31:31,806
私は?

340
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
別の道を与えてくれるかと

341
00:31:35,518 --> 00:31:37,812
でも信じきれない

342
00:31:38,229 --> 00:31:39,188
今も?

343
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
ここに来た理由は?

344
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
私は裏切らない

345
00:31:47,947 --> 00:31:52,702
明朝 娘さんと一緒に
必ず飛行機に乗せる

346
00:31:55,580 --> 00:31:56,664
教えて

347
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
船の名前は?

348
00:32:02,712 --> 00:32:05,798
娘に会ったら 教えるわ

349
00:32:07,091 --> 00:32:10,219
ウソをついたら 承知しない

350
00:32:10,637 --> 00:32:12,972
絶対に報いを受けさせる

351
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
あなたは助からない

352
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
父親はエミール?

353
00:32:27,236 --> 00:32:28,071
違う

354
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
娘の父親は分からない

355
00:32:35,745 --> 00:32:38,164
一度 組織から逃げて——

356
00:32:38,498 --> 00:32:39,749
見つかった

357
00:32:40,124 --> 00:32:43,586
連れ戻されて 暴行を受けた

358
00:32:47,090 --> 00:32:48,508
その時の誰かよ

359
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
分かるでしょ

360
00:32:58,643 --> 00:32:59,602
母親なら

361
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
父親が誰かは関係ない

362
00:33:06,150 --> 00:33:06,901
そうね

363
00:33:11,155 --> 00:33:12,115
関係ない

364
00:33:18,121 --> 00:33:19,330
娘を愛してる

365
00:33:25,628 --> 00:33:28,339
今でも変わらず愛してるわ

366
00:33:31,050 --> 00:33:32,010
つらいわね

367
00:33:41,310 --> 00:33:42,979
マイケルと食事する

368
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
考えがあるの

369
00:33:46,482 --> 00:33:49,027
私の話をよく聞いて

370
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
{\an8}大西洋上

371
00:33:54,949 --> 00:33:57,577
{\an8}北東部沿岸
145キロ沖

372
00:34:51,923 --> 00:34:54,008
運転手はアディラに失礼ね

373
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
手元に置いておく気?

374
00:34:59,222 --> 00:34:59,806
ああ

375
00:35:00,098 --> 00:35:03,684
憎しみが集中力につながる

376
00:35:05,645 --> 00:35:08,523
それは価値があるものだ

377
00:35:13,319 --> 00:35:14,195
信頼を?

378
00:35:14,487 --> 00:35:15,196
ああ

379
00:35:15,947 --> 00:35:16,989
してるよ

380
00:35:19,158 --> 00:35:21,577
君に頼りにされるのは——

381
00:35:22,370 --> 00:35:24,413
うれしいよ ヴァイオレット

382
00:35:28,960 --> 00:35:29,669
その名前

383
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
バカな子だ

384
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
“バカな子だ〟

385
00:35:42,014 --> 00:35:44,016
“本当に 本当に〟

386
00:35:45,017 --> 00:35:46,769
“バカな子だ〟

387
00:35:49,147 --> 00:35:50,898
あの声で言うの

388
00:35:52,942 --> 00:35:56,529
私に何か
言いたいことでも?

389
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
なぜ戻ってきた?

390
00:36:07,206 --> 00:36:10,668
父に関する真実を
教えてほしいの

391
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
ずっと疑問を抱えてた

392
00:36:16,174 --> 00:36:19,135
なぜ英国の外交官は
殺された?

393
00:36:19,719 --> 00:36:24,015
よほどのことを
したのでなければ——

394
00:36:24,765 --> 00:36:26,601
殺されないはずよ

395
00:36:27,727 --> 00:36:30,021
消す必要があったのは——

396
00:36:30,646 --> 00:36:32,356
何かを隠すため?

397
00:36:36,235 --> 00:36:37,486
私の予想は...

398
00:36:41,699 --> 00:36:43,201
当たったわ

399
00:36:47,371 --> 00:36:48,915
父は裏切り者

400
00:36:50,333 --> 00:36:51,292
でしょ?

401
00:36:53,753 --> 00:36:56,130
ロシアに情報を流した

402
00:36:57,965 --> 00:36:59,508
二重スパイだった

403
00:37:00,676 --> 00:37:02,094
父は裏切った

404
00:37:02,887 --> 00:37:04,013
母国を

405
00:37:05,640 --> 00:37:08,726
父を知るすべての人も

406
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
つまりはこう

407
00:37:15,233 --> 00:37:17,443
幼い私が愛した人...

408
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
その人物は——

409
00:37:23,491 --> 00:37:24,825
偽者だった

410
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
知ってたんでしょ?

411
00:37:36,295 --> 00:37:37,213
君は——

412
00:37:38,047 --> 00:37:40,007
自分が誇らしいだろ

413
00:37:42,426 --> 00:37:45,721
君の腕がいいのは
当然のことだ

414
00:37:45,846 --> 00:37:49,100
いいから黙って 聞いて

415
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
話の途中よ

416
00:37:55,481 --> 00:37:56,941
父のお気に入り

417
00:37:58,359 --> 00:37:59,277
あなたは...

418
00:38:00,987 --> 00:38:02,280
愛された

419
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
父に育てられた

420
00:38:09,453 --> 00:38:12,498
私があなたに
育てられたように

421
00:38:14,458 --> 00:38:16,544
でも私は なれない

422
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
あなたのようにはね

423
00:38:22,633 --> 00:38:25,428
あなたは 良心をなくし——

424
00:38:27,722 --> 00:38:29,390
父を超えた

425
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
ヴァイオレット

426
00:38:42,945 --> 00:38:46,907
“物事に
いいも悪いもない〟

427
00:38:48,784 --> 00:38:50,619
“考え方次第だ〟

428
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
こういうことだ

429
00:39:05,426 --> 00:39:06,635
人は言う

430
00:39:07,511 --> 00:39:09,555
“闇があるから〟

431
00:39:10,264 --> 00:39:11,515
“光がある〟

432
00:39:12,558 --> 00:39:17,938
世界の秩序のバランスは
振り子のように揺れる

433
00:39:18,731 --> 00:39:24,695
伝統主義が
作る社会秩序の黄金時代から

434
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
暗黒の時代へ

435
00:39:27,573 --> 00:39:32,370
闇を助長せざるを得ない時が
やってくる

436
00:39:32,495 --> 00:39:34,955
うまく付き合うんだ

437
00:39:35,539 --> 00:39:39,377
今あるものを
完全に壊さなければ

438
00:39:40,628 --> 00:39:46,258
次の黄金時代は
絶対に訪れることはない

439
00:39:46,509 --> 00:39:50,054
誰もが知るように
無秩序な状態には——

440
00:39:50,429 --> 00:39:52,681
チャンスが生まれる

441
00:40:01,315 --> 00:40:02,149
いいか

442
00:40:08,572 --> 00:40:12,118
君が戻るのを
辛抱強く待ち続けた

443
00:40:14,870 --> 00:40:16,288
こう言おう

444
00:40:18,040 --> 00:40:19,708
そうすれば——

445
00:40:20,584 --> 00:40:21,961
分かりやすい

446
00:40:25,047 --> 00:40:26,257
私は今でも...

447
00:40:27,716 --> 00:40:29,635
今も君を愛してる

448
00:40:29,844 --> 00:40:30,886
分かるか?

449
00:40:39,145 --> 00:40:42,314
私たちの娘は
10歳になってたはず

450
00:40:48,779 --> 00:40:50,531
顔を覚えてるか?

451
00:40:56,036 --> 00:40:56,954
ええ

452
00:41:01,542 --> 00:41:02,376
毎日

453
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
思い出す

454
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
毎日か

455
00:41:08,382 --> 00:41:09,341
つらいよな

456
00:41:19,435 --> 00:41:21,312
また君の面倒を見たい

457
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
君は——

458
00:41:26,275 --> 00:41:28,861
マーカスと私の誇りだ

459
00:41:29,403 --> 00:41:31,614
君が誇らしかった

460
00:41:32,656 --> 00:41:35,117
すばらしい知性の持ち主だ

461
00:41:39,622 --> 00:41:40,831
この世界は...

462
00:41:43,542 --> 00:41:46,670
想像以上に複雑なものだ

463
00:41:48,464 --> 00:41:51,842
マーカスは君に
教えられなかった

464
00:41:53,135 --> 00:41:54,845
私が教えたつもりだ

465
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
教わった

466
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
あれは私の部屋に?

467
00:42:19,495 --> 00:42:20,287
ある

468
00:42:22,081 --> 00:42:23,249
もちろん

469
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
部屋に来て

470
00:43:12,298 --> 00:43:13,173
“エミール〟

471
00:43:13,299 --> 00:43:16,260
“5時間後
神のご意志に従え〟

472
00:43:16,385 --> 00:43:17,886
“約束は守る〟

473
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
落ち着け

474
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
分かったか?

475
00:46:43,717 --> 00:46:45,052
傷つけはしない

476
00:46:46,386 --> 00:46:49,431
今から銃を床に置く
落ち着けよ

477
00:46:54,645 --> 00:46:55,604
置いたぞ

478
00:46:57,731 --> 00:46:58,565
いいな

479
00:46:59,316 --> 00:46:59,983
よし

480
00:47:52,077 --> 00:47:53,078
始めろ

481
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
始めるわ

482
00:50:51,089 --> 00:50:54,009
船の名前と行き先を言って

483
00:50:54,968 --> 00:50:59,181
言わないと
シーツが血に染まるわよ

484
00:51:00,098 --> 00:51:01,224
言って

485
00:51:02,851 --> 00:51:03,727
君には...

486
00:51:04,144 --> 00:51:06,229
君にはできない

487
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
君には絶対に無理だ

488
00:51:15,906 --> 00:51:17,074
なぜなら——

489
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
君は善人だからだ

490
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
すまない ヴァイオレット

491
00:51:42,557 --> 00:51:44,142
アディラを捜す

492
00:52:00,826 --> 00:52:01,701
まだなの?

493
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
早く 急いで

494
00:52:29,521 --> 00:52:31,439
娘さんの所に行こう

495
00:52:31,982 --> 00:52:33,608
あなたを守る

496
00:52:40,448 --> 00:52:41,032
クソッ

497
00:52:41,158 --> 00:52:41,867
開けて

498
00:52:45,579 --> 00:52:46,454
急ぐのよ

499
00:53:03,513 --> 00:53:04,306
ダメ

500
00:53:05,515 --> 00:53:06,725
しっかりして

501
00:53:10,770 --> 00:53:13,481
ダメよ こんなの
ウソでしょ

502
00:53:14,024 --> 00:53:14,774
イヤよ

503
00:53:48,099 --> 00:53:49,309
待ちなさい

504
00:53:49,726 --> 00:53:51,895
こっちを向きなさい

505
00:55:33,121 --> 00:55:34,122
ごめん

506
00:55:42,172 --> 00:55:43,590
ごめんなさい

507
00:55:54,642 --> 00:55:58,021
“プロヴァディヤ〟

508
00:56:12,077 --> 00:56:13,078
ありがとう

509
00:56:17,665 --> 00:56:21,169
{\an8}北東部沿岸

510
00:56:52,575 --> 00:56:53,576
いたぞ

511
00:56:55,245 --> 00:56:57,038
手を上げろ 早く!

512
00:56:59,624 --> 00:57:00,875
制圧した

513
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
アディラの遺体を
パリに運ぶ

514
00:57:44,586 --> 00:57:48,339
君の言うとおり
祖父の隣に埋葬する

515
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
マックスは病院だ

516
00:57:54,679 --> 00:57:55,930
命は助かる

517
00:57:57,932 --> 00:57:58,683
マイケルは...

518
00:57:58,808 --> 00:57:59,809
やめて

519
00:58:03,980 --> 00:58:04,981
言わないで

520
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
すべて終わったんだ

521
00:58:22,749 --> 00:58:23,917
僕と行こう

522
00:58:27,962 --> 00:58:30,298
少しだけ時間をちょうだい

523
00:58:58,910 --> 00:59:01,287
“セバスチャン・イリリア〟

524
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
“ウッドランドコテージ〟

525
01:00:13,651 --> 01:00:14,819
パパ

526
01:00:26,456 --> 01:00:28,458
「テンペスト」

527
01:00:49,604 --> 01:00:50,980
逃げたのね

528
01:00:52,690 --> 01:00:53,900
私を置いて

529
01:01:03,368 --> 01:01:05,620
“アーデン版
シェイクスピア〟

530
01:01:05,745 --> 01:01:07,955
「シェイクスピアとギリシャ」

531
01:01:08,081 --> 01:01:11,959
“セバスチャンへ
最高の休暇をありがとう〟

532
01:01:12,085 --> 01:01:13,211
“アンナより〟

533
01:01:13,336 --> 01:01:15,421
生きてると思ってた

534
01:01:20,593 --> 01:01:21,969
感じてたの

535
01:01:25,014 --> 01:01:28,851
{\an8}“パパへ 愛を込めて
ヴァイオレットより〟

536
01:01:32,897 --> 01:01:37,318
どうして父親が
子供を捨てられるの?

537
01:02:03,928 --> 01:02:06,889
{\an8}“ヴァイオレット・
シーブライト 文学士号〟

538
01:02:15,106 --> 01:02:16,441
“エミリー・ラヴォア〟

539
01:02:16,566 --> 01:02:17,942
{\an8}“ヴァイオレット・
シーブライト〟

540
01:02:18,067 --> 01:02:19,902
{\an8}“アリス・ミラー〟

541
01:02:20,027 --> 01:02:21,487
“ジュリア・ムーア〟

542
01:02:28,453 --> 01:02:30,163
ずっと見てたの?

543
01:02:34,625 --> 01:02:36,669
私が別人に——

544
01:02:37,211 --> 01:02:39,046
なるところを

545
01:02:50,516 --> 01:02:51,601
ママ

546
01:02:55,605 --> 01:02:58,941
すべてパパが
裏で糸を引いてたの?

547
01:03:01,819 --> 01:03:03,488
パパは裏切り者よ

548
01:03:08,034 --> 01:03:09,619
国だけでなく——

549
01:03:11,788 --> 01:03:13,706
私も裏切った

550
01:03:16,709 --> 01:03:19,462
そのことを私は——

551
01:03:22,089 --> 01:03:23,758
絶対に許さない

552
01:03:42,318 --> 01:03:43,778
“地獄は空っぽだ〟

553
01:03:47,406 --> 01:03:49,325
“悪魔はここにいる〟

554
01:05:03,566 --> 01:05:06,527
{\an8}ロンドン
ヒースロー空港

555
01:05:14,076 --> 01:05:15,786
カナダは安全よ

556
01:05:16,370 --> 01:05:17,622
保証する

557
01:05:18,956 --> 01:05:19,707
〈行こう〉

558
01:05:19,832 --> 01:05:20,917
〈うん〉

559
01:05:47,276 --> 01:05:48,527
数時間で着く

560
01:05:48,653 --> 01:05:51,405
“アテネ〟

561
01:05:52,073 --> 01:05:53,616
次の名前は?

562
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
{\an8}日本版字幕 仁田 裕子