A LEPEL ELŐZŐ RÉSZEIBŐL
Yasmina még sosem járt ilyen helyen.
A lakás tulajdonosa biztosan nagyon gazdag.
Michael? Apám barátja volt.
Számodra is csak ennyi volt?
Bassza meg! Oké, tudom, hogy a lakást lehallgatják.
A célszemély eltűnt.
Itt a detonátor és a chip. Ahogy megbeszéltük.
Ha megteszem...
Segíteni foglak.
De bizonyítsd a hűségedet!
A nőnek meg kell halnia.
Cesar elfogott egy Langley-be küldött e-mailt.
Magas szintű válságtanácskozás lesz.
Nekem lenne egy javaslatom.
Raboljuk el a célszemély lányát,
és használjuk őt eszközként a célszemély megtörésére!
Eljuttatlak titeket Angliába.
Külön kell utaznotok, és azonnal indulnunk kell.
Jelentés a lányra állított megfigyelőktől.
Követték őket a lakásba,
de már két órája nem hallottak bentről semmit.
Kimenekítették őket.
Jelenleg csakis én tudom, hogy hol a lányod, világos?
És csak akkor láthatod, ha megadod a hajó nevét és helyzetét.
Azért vagy velem, mert mi ketten egyformák vagyunk.
Ha emberek ezreinek megölése visszahozhatná az apádat,
vagy a kisbabádat,
akkor te is pontosan ugyanezt tennéd.
És ez halálra rémít.
Tudom, hogy mire készültél ma,
de azt is, hogy nem akartál megölni.
Ezért kész vagyok elhinni, hogy nem vagy szörnyeteg,
hogy ember vagy, és helyesen fogsz cselekedni,
te pedig eldöntheted, hogy beülsz-e a kocsiba.
Tehát, hogy döntesz?
CANTERBURY KÖRNYÉKE, ANGLIA
Ezt mindig meg akartam tenni.
Eddig hozhattam magukat.
Most pedig kérem a beígért fizetséget!
Bocs. Átvertem.
Tudod, merre tartunk?
Persze. Ez Anglia. Itthon vagyok.
Ha magához tér, a sofőr jelenti a kocsi ellopását,
úgyhogy másik autót vagy fuvart kell szereznünk.
A következő város Canterbury.
Basszus!
A francba! Gyere be ide!
Oké. Külön kell válnunk. A katedrális kolostorában találkozunk.
- Hol a katedrális? - Kérdezd a járókelőket!
Ne fuss, sétálj! Indulás!
Megtaláltuk őket.
Északi szélesség 51.2662 fok, keleti hosszúság 1.0866 fok.
A fenébe! A helikopter elvesztette őket.
Kérd be az MI5-tól a canterburyi kamerák képét!
Igenis.
Itt vannak az élő kameraképek.
Angliában van a legtöbb köztéri kamera.
Minden 20 polgárra jut egy. Szerencsétlenek!
Betöltöttük a célszemély adatait az arcfelismerő rendszerbe.
Az szart se ér. Sokkal jobbat tudok.
- Ez Canterbury. Találd meg Imogent! - Honnan tudja, hogy ott van?
Egy angol sofőr átvitt Doverből Calais-be két,
a leírásnak megfelelő nőt, akik ellopták az autóját.
A kocsit megtaláltuk. Ott vannak.
A tizenkettest!
12. KAMERA
Most a tizenegyest!
11. KAMERA
- Istenem, nagyon sajnálom! - Elnézést!
- Semmi baj. - Rendben.
Használhatnám a telefonját? Az enyém nem működik.
Persze.
Nagyon szépen köszönöm.
- Egy perc az egész. - Jó.
Szia! Én vagyok.
A LEPEL
Odanézzenek!
Tom és Jerry ügynök munkában. Meg vagyunk mentve!
Ki a fasznak képzeled magad?
Kussolj, haver! Oké? Fogd be!
Hallgattass el!
Kapj be tövig egy francia vérerest!
- Csak utánad. - Nem, csak utánad.
- Elég legyen! - Rajta!
- Nem, kezdd csak te! - Ne érj hozzám!
Te ne érj hozzám!
Kurvára elegem van.
Ez komoly? Válasszátok szét őket!
Ne merj még egyszer hozzám érni!
Semmi gond.
Gyerünk! Hol vagy?
Itt kell lenned valahol.
Ő jó lesz.
Van valami ebben a helyben.
Úgy érzem, itt elfeledhetem a gondokat, és Istennel lehetek.
Elnézést!
Zavarom?
Egyáltalán nem.
Én is pont ugyanígy érzek.
A briteknek le kéne zárniuk a városból kivezető utakat.
Azt teszik, adj nekik időt!
Igazán? Hol? Mutass egy kibaszott...
Koncentráljunk a kurva képernyőre!
Szomorú az egész.
Nagyon megviselték a vele történtek.
A teherautó rakterében kuporgott, rettegve a sötétben...
Vettem neki teát, de alig tudott nyelni.
Így érkeznek meg Doverbe. A gazemberek egyszerűen kidobják őket.
Katonák megverték.
Van egy gyereke is.
Elválasztották tőle.
Szörnyen megviselte mindaz, amin átment.
Alig beszél angolul, de azt mondja, ismer valakit Londonban.
Ha lenne autóm, én...
Mit tenne?
Elvégezném Isten munkáját.
Tudja,
azért jöttem el ide Guildfordból, hogy megkérdezzem Istentől,
mi az életem értelme, most, hogy a férjem meghalt?
Azt hiszem, ön megadta nekem a választ.
WHITECHAPEL NEGYED, LONDON
A férje ma nagyon büszke lenne önre.
- Isten áldja! - Magukat is!
Oké.
Igen, értem. Köszönöm.
Oké.
A britek szerint a célszemélyeknek három órája nincs nyoma.
Fogalmunk sincs, hol lehetnek.
Újranyitják a busz- és vasútállomásokat.
Nem fogok itt ücsörögni.
Nem.
Alig 48 óránk van megtudni a hajó nevét. A következő géppel Londonba repülök.
A híres városuk szar,
a hírszerzésük végzetesen elavult...
De a kaja jó.
Megtalálom Imogent.
Amint beütöm a PIN-kódot az ATM-be,
a világ összes hírszerzése azonnal a nyomunkba ered.
Akkor miért csinálod?
Épp két vasútállomás között vagyunk, ahonnan mehetünk észak és nyugat felé is.
Mivel nem tudják, merre tartunk,
mindkét vonalat lezárják, ami sok idő és energia,
mivel összesen 736 állomás van.
- Mire végeznek, mi eltűnünk. - Hová?
Miután beütöm a kódot, gyorsan kell mozognunk, és együtt.
Vagy nyerő ötlet lesz, vagy teljes bukta.
- Készen állsz? - Igen.
Nyomás!
Rendben, itt is van.
- Halló? - Malik...
Szuper, kösz.
Üdv! A reptérre, gyorsan!
A célszemély London belvárosában van.
Üdv a deep state világában! Michaelhez megyünk.
Isten hozta, hölgyem! Rég láttam.
Öröm hazatérni, Patrick.
Michael az MI6 ügynöke volt, majd még titkosabb megbízást kapott.
A létezéséről csak pár magas rangú hírszerzési tiszt tud.
Az ő akciói semmilyen hivatalos jelentésben nem szerepelnek.
És gazdag.
Angol arisztokrata.
Tiszteletre méltó földbirtokos. Az ősei 1066-ban érkeztek a franciákkal.
Elbújtat minket?
És segít nekünk.
Új személyazonosságot kapsz. Ez a szakterülete.
Szóltam neki, hogy egy barátomnak új papírok kellenek,
hogy új életet kezdhessen.
Azt felelte: „Gyertek csak!”
Mintha ez egy játék lenne.
Szereti a Hamletet.
„Isten megáldott egy arccal, csináltok másikat.”
Aztán még egyet.
És még egyet.
HIGHBURY NEGYED, LONDON
Drága Vi, te vagy életem zenéje. Michel
Hát sosem szabadulok meg tőled? Olyan vagy, mint egy kibaszott árnyék.
- Honnan tudsz erről a helyről? - Az MI6 engedélyezte a behatolást.
Gondolom, neked nem.
Nincs szükségem engedélyre. Van kulcsom.
Nocsak! És találtál valamit?
Hová mész?
Még mindig vele van a célszemély.
Sejtem, hol lehetnek.
Gondolom, követsz oda is, ugye?
Bocs, de te meg a csajod nem vagytok a helyzet magaslatán.
Áruld el, hol vannak, és odaküldök egy csapatot!
Légi, földi, bármilyen erőt. A célszemély élve kell.
Mikor érted meg, hogy alábecsülöd őt?
Ha Imogen ott van, ahol gondolom, akkor bevált a terve.
Ha amcsi módra lerohanod, lelép.
Segíteni akarok neki.
Akkor tarthatsz velem, ha te is ezt teszed.
Rendben.
De te vezetsz. Ezek a rossz oldalon közlekednek. Kiborít.
Szia, drágám!
Szia!
Uramisten!
Ijedtnek tűntök.
Jobb lesz, ha bejöttök.
Nem kell aggódnotok.
Elküldtem a személyzetet, csak Patrick maradt itt.
Én iszom egy scotchot. Te is kérsz?
Igen.
És ön?
Nem.
Nos, ha jól értem,
e percben ti vagytok a legkeresettebb személyek
ezen a mókás kis világon.
Úgy tűnik, titeket keres a CIA, és az összes nagyobb titkosszolgálat.
Ami téged illet, az utasítás „akár élve, akár holtan”,
a hölgyet viszont mindenképp élve kell elfogni,
különben sosem látott pusztulás vár a nyugati világra.
A csudába!
Úgy tűnik, a magad utánozhatatlan módján
valamiféle megállapodást kötöttél a hölggyel,
hogy megszerezd tőle az olyannyira vágyott információt.
Drágám,
te egy fikarcnyit sem változtál.
A legjobb tanártól tanultam.
Mikor lesznek készen az útlevelek?
Patrick pár óra múlva elhozza őket.
Ennyi idő elegendő lesz.
Elég idegtépő a helyzet, nem?
Pihennénk egy kicsit.
Aztán beszélhetünk.
Hogyne, rendben.
A fészerben megfelel?
Persze.
Remek.
Tudni akarom, mi folyik itt, és mi fog történni.
Útlevelet, bevándorlási papírokat kaptok, aztán Kanadába viszünk.
Nour és Yasmina a reptérnél várnak. Reggel hétkor a gépen lesztek, esküszöm.
Tegyél meg nekem valamit!
Menj a garázsba, és hozd el a Land Rover kulcsait!
Lehet, hogy gyorsan kell távoznunk.
Imogen!
Mire készülsz?
Kettesben kell beszélnem vele.
„Épp úgy vagyok, miként ő: Ha a vidám s a bús téboly egyenlő.”
Eltévedt?
A járdán visszajut a házba.
Igen, köszönöm.
Aztán zuhanyozzon le!
Tengerészgyalogos voltam.
Ilyen szaga volt a magafajtáknak, mielőtt megöltük őket.
Emlékszik az ártatlan áldozatai szagára?
Oké, megvannak a koordináták.
Szerzek pár valós idejű képet a házról és a környékről.
Mit tud erről az Althorpról?
Alacsony beosztású diplomata volt.
Az Oxfordon végzett. Imogen apjának dolgozott,
a halála után aztán visszavonult.
Az elmúlt 20 évet a vidéki birtokán töltötte,
mint egy középkori földesúr.
Az ilyenektől mi megszabadultunk a forradalom során,
de úgy látszik, az angolok kedvelik őket.
Hűha! Tényleg jó kis háza van.
Igen.
Ő lenne az?
Igen.
Imogen szerelmes volt belé.
Féltékeny vagy?
- Nem. - Biztos?
Mert nekem nagyon úgy tűnik.
Mondok én valamit!
Te sokkal vonzóbb vagy, mint ez a pasas.
Kösz.
CIA
Bocs, hogy megvárattalak.
Egy-két dolog, ami...
Mi ez az egész?
Figyeltelek téged.
Megható.
Hol jössz te a képbe?
Nos...
Mindenhol vannak barátaim,
és újabban elvesztettük a bizalmunkat a politikusokban.
Szeretjük kézben tartani a dolgokat.
És a világ jelenlegi szörnyű hanyatlása
talán jó lehetőséget kínál.
Lehetőséget? Mire?
Csalódtam benned, drágám.
Hagytad, hogy az érzelmeid irányítsanak.
Mindketten hagytátok.
Talán elfelejtetted, hogy kutyából soha nem lesz szalonna?
Arra tanítottál, hogy bárki képes bármire.
Tudom, hogy mindig rosszul mérik fel a tetteid indítékait.
Úgyhogy felelj, Michael!
Milyen lehetőségről beszélsz?
Tudod, hogy nem dolgozom bolondokkal, „teli hangos dagállyal”.
Én pusztán megfigyelő vagyok.
Együtt vacsorázunk?
Nagyon hiányoztál.
Túl sokáig voltál távol.
Mindig velem voltál.
A hangod ott volt a fejemben.
Remélem, így is marad.
Az étkezőben találkozunk.
Megterítek.
Yasmina jól van?
Michaelre nem számíthatunk. Másként kell megszereznünk a papírokat.
Nem érdekel, hogyan, sem az, hogy mibe kerül.
Máskor is megoldottuk már. Csináld!
Kérdeznem kell valamit.
Utalt bármi arra, hogy a tervben az oroszok is érintettek?
Igen. Emir, akit Párizsban láttál velem, gyakran oroszul beszélt telefonon.
Bármi egyéb?
Rakkából egy orosz katonai teherautó hozott ki. De miért?
Azt hiszem, az orosz FSZB áll a támadás mögött.
Te csak álca vagy,
egy gyalog az USA elleni, bosszúvágytól hajtott sakkjátszmájukban.
Ebből egy szót se értek.
Azért vállaltam a küldetést, mert Emir védelmet ígért.
Mit ígért pontosan?
Hogy ha végrehajtom a tervet, szabad lehetek.
Ez volt az egyetlen esélyem egy békés életre Yasminával.
Akkor én mire kellek?
Úgy gondoltam, hogy a segítségeddel másként is kiszabadulhatok.
De nem bízom benned teljesen.
Még mindig nem?
Áruld el, mit keresünk itt!
Nem hagylak cserben.
Feljuttatlak a reggeli gépre a lányoddal együtt, érted?
Csak áruld el!
Áruld el a hajó nevét!
Csak ha láttam a lányomat.
Ha hazudsz nekem, azt nagyon megbánod.
Szörnyű árat fogsz fizetni a hazugságodért,
és nem fogok tudni segíteni.
Emir Yasmina apja?
Nem.
Nem tudom, ki az apja.
A hotelben történt fiaskó után elszöktem,
de megtaláltak.
Amikor visszavisznek, mindenfélét művelnek a nőkkel.
Bármelyikük lehet az apa.
Te is anya vagy.
Te is tudod, hogy az apa személye mit sem számít.
Nem.
Valóban nem számít.
Szeretem a lányomat.
Szeretem, és minden egyes nap hiányzik.
Sajnálom.
Kettesben kell vacsoráznom Michaellel.
Van egy ötletem.
Most nagyon figyelj rám!
ATLANTI-ÓCEÁN
145 KILOMÉTERRE
AZ USA ÉSZAKKELETI PARTJÁTÓL
A sofőröd megsértette Adilah-t.
Azt hittem, már régen kirúgtad.
Nem. Úgy vettem észre, a gyűlölete összeszedetté teszi,
ami igen értékes tulajdonság.
- Bízol benne? - Hogyne.
Bízom benne.
És nagyon örülök, hogy te is bízol bennem, Violet.
Ez a név...
Ostoba kislány!
„Ostoba kislány.”
„Ostoba, ostoba kislány.”
Ez a hanghordozás...
Úgy érzem, mondani szeretnél nekem valamit.
Miért jöttél vissza valójában?
Hogy megtudjam az igazat az apámról.
Volt egy dolog, amit soha nem értettem.
Miért ölnének meg a brit diplomatát,
hacsak nem tudtak róla valamit, amiért rászolgált a halálra?
Meg akartak szabadulni tőle? Vagy el akartak titkolni valamit?
És kiderült...
hogy igazam volt.
Apám áruló volt, Michael.
Az oroszoknak dolgozott.
Kettős ügynök volt.
Elárulta ezt az országot,
és mindenkit, akit ismert.
Vagyis az az ember, akit egész gyerekkoromban...
úgy szerettem, sohasem létezett.
És te tudtad ezt.
Most biztosan büszke vagy magadra.
De ismerve a képességeidet, nem lep meg, hogy rájöttél.
Fogd be!
Még nem fejeztem be.
A védence voltál.
Szeretett téged.
Ő tett azzá, aki vagy...
ahogy te engem.
De belőled olyan ember lett, amilyen belőlem nem lesz soha.
Rosszabb lettél apámnál.
Egy lelkiismeret nélküli ember.
Violet,
„Nincs a világon se jó, se rossz:
gondolkozás teszi azzá.”
Elmondom, mi a helyzet, drágám.
A fénynek sötétségre van szüksége a létezéshez.
A világrend egyensúlya egyfajta ingaként működik,
ami a tradicionalizmus és a viszonylagos társadalmi rendezettség aranykorából
most a sötétség kora felé leng.
De néha lökni kell az ingán.
Táplálni kell az eljövendő sötétséget,
mert csak a jelenlegi állapot teljes összeomlása
vezethet el minket egy új aranykorba.
És amint tudjuk, a káoszban mindig ott rejlik a lehetőség.
Tudod...
olyan türelmesen vártam, hogy hazatérj.
És arra, hogy talán...
Talán tisztábban lásd a dolgokat.
Én még mindig...
szeretlek téged.
Tudod?
A lányunk most lenne tízéves.
Előtted van még az arca?
Igen.
Mindennap.
Minden egyes nap.
Újra a gondjaimba veszlek.
Tudod...
Tudod, Marcus és én
iszonyúan büszkék voltunk a ragyogó intellektusodra.
A világ sokkal bonyolultabb, mint hinnéd.
Ezt apádnak már nem volt módja megtanítani neked.
Azt hittem, nekem sikerült.
Sikerült.
Még mindig a szobámban van?
Igen.
Persze.
Ott találkozunk.
EMIR - ÚJ ÜZENET
Öt óra múlva, szerelmem, teljesíted Allah akaratát.
Betartom, amit ígértem.
Nyugi!
Nyugodjon meg, oké?
Nem fogom bántani.
Most leteszem a fegyvert, jó? Csak nyugalom!
Tessék.
Így jó?
Oké.
Kezdjük!
Kezdjük.
Áruld el a hajó nevét és a célpontot,
különben Istenre esküszöm, hogy a véredtől lesz csatakos az ágy!
Halljuk!
Te...
Benned nincs meg.
Soha nem is volt.
Mert te...
Te vagy a legjobb közülünk.
Úgy sajnálom, drágám.
Meg kell találnom Adilah-t.
Gyerünk már!
Ez az!
Yasmina innen kétórányira vár.
Nem hagyom, hogy elkapjanak.
Basszus! Nyisd ki!
Gyerünk!
Ne!
Hé!
Jaj, ne!
Ne!
Fordulj meg!
Fordulj meg, te gyáva féreg!
Sajnálom.
Úgy sajnálom.
Köszönöm.
AZ USA ÉSZAKKELETI PARTVIDÉKE
Ott van!
Kezeket fel!
A célszemély halott.
RENDŐRSÉG
Adilah holttestét visszavitetem Párizsba.
A nagyapja mellé temettetjük, ahogy kérted.
Maxot kórházba vitték.
Helyrejön.
- És Michael... - Kérlek...
Ne!
Vége van, Violet.
Gyere velem!
Én... Csak egy perc.
Szia, apa!
A VIHAR
Elmenekültél...
az életünkből.
SHAKESPEARE MŰVEI SHAKESPEARE ÉS GÖRÖGORSZÁG
Drága Sebastian, köszönöm a csodás görög utat! Anna
Tudtam, hogy élsz.
Éreztem.
Apának szeretettel, Violet
Hogy hagyhatja el egy apa így a gyermekét?
DIPLOMA Angol nyelv- és irodalom
LAVOIE, ÉMILIE OLIVIA KANADA
SEABRIGHT, VIOLET NAGY-BRITANNIA
MILLER, ALICE EMILIA USA
MOORE, JULIA ALEXAS AUSZTRÁLIA
Figyeltél engem?
Láttad, ahogy idegenek bőrébe bújok.
Szia, anya!
Te álltál az egész mögött, igaz, apa?
Áruló voltál.
És nemcsak őket árultad el,
hanem engem is.
És ezt soha...
nem bocsátom meg neked.
„Üres a pokol.
Itt van minden ördög.”
LONDON, HEATHROW REPÜLŐTÉR
Kanadában biztonságban lesznek.
Gondoskodom róla.
Pár óra múlva ott leszek.
Athén
Mi az új nevem?
A feliratot fordította: Kisházi Viktória