AIEMMIN SARJASSA
Yasmina ei ole koskaan ollut tällaisessa paikassa.
Paikan omistaja on varmasti rikas mies.
Michaelko? Hän oli isäni ystävä.
Oliko hän sinulle muutakin?
Helvetti!
Tiedän, että rakennusta salakuunnellaan. Kohde on lähtenyt.
Tässä on laukaisin ja siru. Kaikki toimitettiin sovitusti.
- Jos teen tämän... - Autan sinua silti.
Sinun pitää todistaa uskollisuutesi. Naisen täytyy kuolla.
Cesar nappasi amerikkalaisten sähköpostiviestin Langleyyn.
Se koskee korkean tason hätäkokousta tänään.
Ehdottaisin erästä tekoa.
Kaapataan kohteen tytär
ja käytetään häntä keinona pidättää kohde ja kuulustella häntä.
Saan sinut ja Yasminan Englantiin. Matkustatte erillään. Lähdemme heti.
Sain viestin tyttöä tarkkailevalta tiimiltä.
Heitä tarkkailtiin asunnossa,
josta ei ole kuultu liikettä tai keskustelua kahteen tuntiin.
Heidät on viety muualle.
Kai tajuat, että olen ainoa ihminen, joka tietää tyttäresi olinpaikan?
Et tapaa häntä ennen kuin kerrot laivan nimen ja sijainnin.
Olet kanssani koska me olemme samanlaisia.
Koska jos tuhansien ihmisien tappaminen toisi isäsi takaisin,
tai vauvasi,
saattaisit tehdä tismalleen samoin.
Ja sitä sinä pelkäät kuollaksesi.
Tiedän, mitä aioit tehdä tänään.
Tiedän myös, ettet halunnut tappaa minua.
Aion siis uskoa, ettet ole hirviö
vaan ihminen, joka tekee sen, mikä on oikein.
Ja sinä valitset, tuletko autoon vai et.
Miten on?
CANTERBURYN ALUE, ENGLANTI
Olen aina halunnut tehdä näin.
En voi viedä teitä pidemmälle.
Kai te annatte minulle sen, minkä lupasitte?
Sori, se oli vale.
Tiedätkö, minne olet menossa?
Tietenkin. Tämä on Englanti. Olen kotona.
Kuljettaja herää pian ja ilmoittaa kuorma-autonsa varastetuksi.
Varastetaan joku muu auto tai liftataan. Lähin kaupunki on Canterbury.
Helvetti.
Voi paska. Seiso tuolla.
Hajaannutaan. Mene katedraalille. Tavataan luostarissa.
- Mille katedraalille? - Kysy ohjeita joltain.
Kävele, älä juokse. Mene.
Löysimme heidät.
51,2662 astetta pohjoista leveyttä, 1,0866 astetta itäistä pituutta.
Perkele! Helikopteri kadotti heidät.
Kerro Lontoon MI5:lle, että haluamme nähdä Canterburyn valvontakamerat.
Selvä.
Saamme nyt suoraa kuvaa.
Englanti on yksi maailman valvotuimmista maista.
Yksi kamera jokaista 20 asukasta kohti. Piruparat.
Syötimme epäiltyjen kasvojentunnistustiedot suodattimeen.
Kasvojentunnistus on paskaa, meillä on jotain parempaa.
- Canterburyyn, heti. Etsi Imogen. - Mistä tiedät, että hän on siellä?
Rekkakuski matkalla Doverista Calaisiin sanoi,
että kuvausta vastaavat naiset varastivat hänen rekkansa.
Jäljitimme sen. Heidät nähtiin.
Kamera kaksitoista!
Yksitoista!
- Voi ei, olen kovin pahoillani. - Anteeksi.
- Ei se mitään. - Selvä.
Saanko lainata matkapuhelintanne? Omani ei toimi täällä.
- Toki. - Kiitos paljon.
- En puhu kauaa. - Selvä.
Hei, minä täällä.
Kappas vain.
Tätähän ovat tutkimassa itse Äly ja Väläys.
Olemmepa onnekkaita.
- Kuka helvetti sinä luulet olevasi? - Pidä sinä nyt turpasi kiinni.
Sopii yrittää.
Syö kassillinen ranskalaisia mulkkuja.
- Sinä ensin. - Ei, vaan sinä.
- Lopettakaa. - Ole hyvä.
- Ei, sinä. - Hei, pysy kauempana.
Pysy nyt vittu kauempana.
Nyt riittää.
Oletteko tosissanne? Erottakaa heidät toisistaan.
Älä saatana koske minuun enää.
Kaikki hyvin.
No niin. Missä sinä olet? Tiedän, että olet täällä.
Tuo kelpaa.
Tässä paikassa on jotain.
Tuntuu, että voin karistaa maailman painon harteiltani ja vain olla Jumalan kanssa.
Anteeksi. Toivottavasti en häirinnyt teitä.
Ette ollenkaan.
Minusta tuntuu samalta.
Brittienhän pitäisi sulkea tuo helvetin kaupunki tiesuluilla.
Sitä he tekevät. Odota hieman.
- Missä? Näytä minulle yksin helvetin... - Katso nyt vain sitä helvetin ruutua.
Surullista.
Hänen kokemuksensa ovat aiheuttaneet hänelle traumoja.
Ja vielä rekan lavalla. Kamalia ehdotuksia pimeässä.
Ostin hänelle teetä, mutta hän pystyi tuskin nielemään.
Niin he tulevat Doveriin. Kamalat ihmiset vain hylkäävät heidät.
Sotilaat pahoinpitelivät häntä.
Hänellä on pieni tytär. Heidät on erotettu toisistaan.
Hänen kokemuksensa ovat aiheuttaneet hänelle traumoja.
Hän puhuu tuskin sanaakaan englantia, mutta tuntee jonkun Lontoossa.
Jos minulla olisi auto, voisin...
Voisit mitä?
Voisin tehdä Jumalan työtä.
Tiedätkö,
ajoin tänne asti Guildfordista kysyäkseni Jumalalta kysymyksen.
Mikä on tarkoitukseni nyt, kun mieheni on kuollut?
Uskon, että vastasit juuri kysymykseeni.
WHITECHAPELIN KAUPUNGINOSA, LONTOO
Miehesi olisi erittäin ylpeä siitä, mitä teimme tänään.
- Jumalan siunausta. - Samoin.
Selvä.
Selvä, ymmärrän. Kiitos.
Selvä.
Brittiläiset vahvistivat, ettei kohteita ole havaittu kolmeen tuntiin.
Emme tiedä, missä helvetissä he ovat.
Linja-auto- ja rautatieasemat avataan.
En voi vain kököttää täällä.
Laivan nimi täytyy selvittää 48 tunnissa. Lennän seuraavalla koneella Lontooseen.
Kaupunkinne on perseestä.
Tiedustelupalvelunne ovat 20 vuotta vanhoja.
Pidän ruuistanne.
Löydän hänet.
Kun syötän numeroni pankkiautomaattiin,
hälytyskellot soivat kaikkialla, ja he tulevat hakemaan meidät.
Miksi teet sen?
Pankkiautomaatti on kahden rautatieaseman välissä.
Menemme muka junalla joko pohjoiseen tai länteen.
Ne asemat suljetaan ensin.
Heiltä menee paljon aikaa jokaisen maaseutuaseman sulkemiseen
molemmilla linjoilla. Asemia on 736.
- Me olemme muualla. - Missä?
Heti, kun teen sen, meidän täytyy lähteä ja pysyä yhdessä.
Ideani on joko erinomainen tai aivan paska.
- Valmista? - Joo.
Mennään.
No niin, aloitetaan.
- Haloo? - Malik.
Hienoa, kiitos.
Lentokentälle ja äkkiä.
Kohde paikannettu Lontoon keskustassa
Tervetuloa syvään valtioon. Menemme Michaelin luo.
Tervetuloa kotiin. Siitä on kauan.
Mukava nähdä, Patrick.
Michael kuului MI6:een ennen pitkäkestoisia peitetehtäviä.
Hän on vakooja, josta tietävät vain muutamat korkea-arvoiset agentit.
Hän suorittaa irrallisia, epävirallisia tehtäviä.
- Ja hän on rikas. - Englantilaisen rikas.
Maaomaisuutta, kunnioitusta ja nimi, joka tuli Englantiin normannivalloituksessa.
- Nytkö hän piilottaa meidät? - Ja auttaa meitä.
Hänen erikoistaitonsa on uusien henkilöllisyyksien keksiminen.
Kerroin hänelle, että ystäväni tarvitsee uuden tarinan,
jotta hän voi aloittaa uuden elämän.
Hän sanoi: "Tule, tule."
Kuin peli olisi alkanut.
Hän lainasi Hamletia.
"Jumala on antanut sinulle kasvot, ja sinä teet itsellesi toiset."
Ja toiset.
HIGHBURYN KAUPUNGINOSA, LONTOO
Vi:lle, elämäni musiikille, Michael
Voi hyvä Luoja, en pääse eroon sinusta. Olet kuin joku helvetin varjoni.
Miten tiesit paikasta?
Sain MI6:lta täydet kulkuluvat ja luvan murtautua sisään,
mitä sinä tuskin sait.
En saanut lupaa. Minulla on avain.
Sillä lailla. Löysitkö mitään?
Minne menet?
Tiedän, että kohde on yhä hänellä. Saatan tietää, missä hän voi olla.
Aiot seurata minua, vai mitä?
Ei pahalla, mutta sinä ja tyttöystäväsi ette voi hoitaa tätä yksin.
Kerro paikka minulle. Hälytän sinne täyden tiimin.
Ilma- tai maajoukot. Mitkä vaan, kunhan kohde ei vahingoitu.
Milloin lakkaat aliarvioimasta häntä?
Jos Imogen on siellä, hänen suunnitelmansa on melkein onnistunut.
Amerikkalainen tyylisi saa hänet pakenemaan. Menen hänen tuekseen.
Voit tulla vain, jos se on sinunkin tavoitteesi.
Hyvä on.
Sinä ajat.
Täällä ajetaan väärällä puolella tietä. En tajua sitä.
Hei, kultaseni.
Hei.
Hyvänen aika.
Näytät kerrassaan kamalalta.
Teidän kannattaa tulla sisälle.
Voitte olla huoletta.
Patrickia lukuun ottamatta lähetin henkilökunnan pois.
Minä otan viskiä. Maistuuko teillekin?
Kyllä, kiitos.
Entä sinulle?
Ei.
Jos olen ymmärtänyt oikein,
te kaksi olette etsityimmät ihmiset
tällä hetkellä tässä hullunkurisessa maailmassa.
Näyttää siltä, että teitä etsivät CIA:n lisäksi kaikki suuret tiedusteluvirastot.
Lisäksi sinun etsinnässäsi on sallittua käyttää tappavaa voimaa.
Sinut taas täytyy saada kiinni elävänä,
tai muuten länsi saa kärsiä mittaamattomia vahinkoja.
Herranen aika.
Jäljittelemättömään tyyliisi olet tehnyt hänen kanssaan sopimuksen
saadaksesi tietoja, joita he tarvitsevat kipeästi.
Hyvänen aika.
Et ole muuttunut rahtustakaan.
Opin parhaalta.
Milloin passit ovat valmiit?
Patrick tuo ne muutaman tunnin päästä.
Se varmasti riittää.
Melko jännittävää, eikö olekin?
Haluaisimme asettua taloksi.
- Etsin sinut pian. - Tottahan toki.
Tavataanko vajassa?
Toki.
Hyvä.
Haluan tietää, mitä on tekeillä ja mitä tulee tapahtumaan.
Saamme passit ja pakolaisaseman maahanmuuttoluvat,
joilla pääsette Kanadaan. Nour ja Yasmina odottavat lentokentän lähellä.
Lentonne lähtee huomisaamuna kello 7. Lupaan sen.
Tee minulle palvelus.
Mene autotalliin ja hae Land Roverin avaimet.
Valmistaudutaan lähtemään täältä lyhyellä varoitusajalla.
Imogen.
Mitä sinä teet?
Olen hetken kahden hänen kanssaan.
"Olen yhtä hullu kuin hän, jos suru ja hilpeä hulluus ovat sama asia."
Oletko eksynyt?
Seuraa vain tietä takaisin talolle.
Aivan, kiitos.
Ja voit käydä suihkussa. Kuulin kuninkaalliseen merijalkaväkeen.
Muistan, miltä teikäläiset haisivat, ennen kuin tapoimme teidät.
Muistatko, miltä tappamasi viattomat ihmiset haisivat?
Sain koordinaatit.
Saan reaaliaikaista kuvaa talosta ja tiluksista.
Mitä tiedät tästä Althorpista?
Hän oli alemman tason diplomaatti.
Valmistui Oxfordista. Hän työskenteli Imogenin isälle.
Kun hänen isänsä kuoli, Althorp katosi.
Hän on esittänyt maalaisherrasmiestä viimeiset 20 vuotta.
Kartanon herraa.
Hävitimme vallankumouksessa hänenlaisensa mulkut,
joista britit vaikuttavat pitävän.
Aika kiva talo hänellä.
Niin on.
Onko tämä kohteemme?
On.
Imogen rakasti häntä.
Oletko mustasukkainen?
- En. - Oletko varma?
Aistin sinusta mustasukkaisia viboja.
Kuulehan. Olet paljon paremman näköinen kuin tämä tyyppi.
Kiitti.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
Anteeksi, kun jouduit odottamaan. Hoidin pari asiaa.
Mitä tämä on?
Olen tarkkaillut sinua.
Aika koskettavaa.
Mikä on sinun roolisi?
No, tiedäthän.
Minulla on ystäviä kaikkialla maailmassa.
Viime aikoina emme oikein ole voineet luottaa poliitikkoihin.
Pidämme asioita silmällä.
Kun maailma näyttää syöksyvän tuhoon,
siitä voi syntyä otollinen tilaisuus.
Tilaisuus mihin?
Oikeastaan olen ollut hieman pettynyt sinuun, kultaseni.
Vaikuttaa siltä, että olet antautunut tunteidesi vietäväksi.
Ehkä te molemmat teette niin.
Luuletko oikeasti, että koira pääsee karvoistaan?
Opetit minulle, että kaikki pystyvät kaikkeen.
Tiedän, ettet koskaan tee mitään niistä syistä, joista ihmiset luulevat.
Vastaa kysymykseen, Michael.
Tilaisuus mihin?
Tiedät, etten sekaannu äänekkäiden ja vihaisten miesten toimintaan.
Olen pelkkä tarkkailija.
Syödäänkö illallista?
Olen ikävöinyt sinua.
- Siitä on liian kauan. - Olet silti aina kanssani.
Äänenä päässäni.
Haluan, että se pysyy siellä.
Tavataan ruokailusalissa.
Katan pöydän.
Onko Yasmina kunnossa?
Michael ei välttämättä suostu.
Keksitään jokin toinen keino saada passit ja asiakirjat.
Ihan sama, mitä siihen vaaditaan ja mitä se maksaa.
Olemme tehneet sen aiemmin. Tee se.
Minulla on kysyttävää.
Näitkö koskaan merkkejä siitä, että Venäjä liittyisi juoneen?
Kyllä.
Mies, jonka näit Pariisissa. Emir.
Hän puhui usein puhelimessa venäjää jollekin.
Mitä muuta?
Minut vei Raqqasta pois Venäjän armeijan kuorma-auto. Miksi?
Alan uskoa, että Venäjän turvallisuuspalvelu on hyökkäyksen takana.
Sinä ja hyökkäys olette vain peitetarinoita.
Venäjä käyttää sinua pelinappulana kostossaan USA:ta vastaan.
Tuo ei merkitse minulle mitään.
Tein tämän, koska hän lupasi heidän suojelevan minua.
Mitä hän lupasi?
Jos laadin suunnitelman, minut vapautettaisiin.
Vain siten saattaisin saada elämän Yasminan kanssa.
Miksi tarvitsit minua?
Koska uskoin, että etsisit minulle toisen keinon.
En ole varma, luotanko sinuun.
Vieläkäänkö?
Kerro, miksi olette täällä.
En petä sinua.
Järjestän sinut huomisaamuna lennolle tyttäresi kanssa.
Kerro se nimi.
Kerro laivan nimi minulle.
Kuten sanoin, vasta, kun näen hänet.
Jos valehtelet minulle, tulet katumaan sitä.
Maksat siitä kammottavan hinnan,
enkä pysty auttamaan sinua.
Onko Emir Yasminan isä?
Ei.
En tiedä, kuka Yasminan isä on.
Pakenin hotellipommin jälkeen.
He löysivät minut.
Kun minut tuotiin takaisin, he tekivät minulle asioita.
Se voi olla kuka vain.
Olet äiti.
Kuten tiedät, onko sillä oikeasti väliä, kuka lapsen isä on?
Ei.
Ei ole.
Rakastan häntä.
Rakastan tytärtäni ja ikävöin häntä joka päivä.
Olen pahoillani.
Syön Michaelin kanssa illallista kahdestaan.
Sain ajatuksen.
Kuuntele minua hyvin tarkkaan.
ATLANTIN VALTAMERI, 145 KILOMETRIÄ KOILLISRANNIKOLTA
Kuljettajasi oli töykeä Adilahille.
Luulin, että olisit jo erottanut hänet.
Ei, minusta hänen vihansa saa hänet keskittymään.
Se voi olla arvokasta.
- Luotatko häneen? - Toki.
Kyllä luotan.
Olen hyvin iloinen siitä, että luotat yhä minuun, Violet.
Tuo nimi.
Typerä tyttö.
"Typerä tyttö."
"Kovin typerä, typerä tyttö."
Tuolla äänellä sanottuna.
Haluat ilmeisesti sanoa minulle jotain.
Miksi oikein palasit?
Kerro minulle totuus isästäni.
On eräs asia, jota en ole koskaan ymmärtänyt.
Miksi brittiläinen diplomaatti tapettaisiin,
ellei olisi tiedossa, että hän on tehnyt jotain tapettavaksi joutumisen arvoista?
Hänestä yritettiin hankkiutua eroon, tai kenties jotain yritettiin peitellä.
Kävi ilmi,
että olin oikeassa.
Hän oli petturi, Michael.
Hän työskenteli venäläisille.
Hän oli kaksoisagentti ja petti maansa
ja kaikki, jotka hän tunsi.
Se tarkoittaa sitä, että koko lapsuuteni
rakastin miestä, joka oli valetta.
Arvaan, että sinä tiesit siitä.
Olet varmasti ylpeä itsestäsi.
En tosin ole yllättynyt siitä, miten taitava olet.
Tuki turpasi, helvetti.
En ollut lopettanut.
Olit hänen suojattinsa.
Hän rakasti sinua.
Ja hän muovasi sinua
kuten sinä muovasit minua.
Mutta sinusta tuli jotain, mitä minusta ei koskaan voisi tulla.
Jotain suurempaa, kuin isäni.
Ilman omatuntoa.
Violet,
"mikään ei ole itsessään hyvää tai pahaa,
vaan meidän luulomme sen siksi tekee."
Juttu on näin, kultaseni.
Valo tarvitsee pimeyttä ollakseen olemassa.
Maailmanjärjestyksen tasapaino keinuu kuin heiluri.
Olemme siirtymässä vanhoillisuuden ja yhteiskuntajärjestyksen kulta-ajasta
pimeyteen.
Jossain vaiheessa pimeyttä on rohkaistava
ja jopa hoivattava.
Vain nykytilan täysi romahdus
johtaa seuraavan kulta-ajan uudelleen ilmaantumiseen.
Ja kuten tiedämme, jos on kaaosta, on myös tilaisuuksia.
Tiedätkö...
Olen odottanut kärsivällisesti, että tulisit kotiin.
Ja että kenties
näkisit asiat selkeämmin.
Olen yhä...
Rakastan sinua yhä. Tiedäthän sen?
Tyttäremme olisi nyt kymmenen.
Muistatko hänen kasvonsa?
Muistan.
Joka päivä.
Voin huolehtia sinusta jälleen.
Tiedätkö...
Minä ja Marcus olimme niin
helvetin ylpeitä loistavasta älystäsi.
Maailma on paljon monimutkaisempi, kuin voit edes kuvitella.
Erästä asiaa isäsi ei ehtinyt opettaa sinulle.
Minä luulin opettaneeni sen.
Niin opetitkin.
Onko se yhä huoneessani?
On.
Tietenkin.
Nähdään siellä.
UUSI(1)
Rakkaani, 5 tunnin päästä toteutat Jumalan tahdon.
Pidän lupaukseni sinulle.
Ihan rauhassa nyt.
Ota ihan rauhassa vain.
En satuta sinua.
Lasken aseeni. Ihan rauhassa.
Noin.
Sillä lailla.
Hyvä.
Aloita.
Kerro laivan nimi ja määränpää.
Tai vannon Jumalan nimeen, veresi tahraa nämä lakanat.
Kerro minulle.
Sinä...
Ei sinun kanttisi riitä.
Ei ole koskaan riittänytkään.
Koska sinä
olet meistä paras.
Olen kovin pahoillani, kultaseni.
Minun täytyy etsiä Adilah.
Tule jo.
Hyvä.
Yasmina odottaa kahden tunnin päässä. En anna heidän napata sinua.
Helvetti! Mene.
Äkkiä.
Ei.
Hei, hei.
Ei, ei.
Ei.
Käänny ympäri.
Käänny, helvetin pelkuri!
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Kiitos.
KOILLISRANNIKKO
Tuolla!
Kädet ylös!
Kohde maassa.
Adilahin ruumis lennätetään Pariisiin.
Varmistamme, että hänet haudataan pyynnöstäsi hänen isoisänsä viereen.
Max on sairaalassa.
Hän toipuu.
- Ja Michael... - Ole kiltti.
Älä kerro.
Se on ohi, Violet.
Tule mukaani.
Tulen pian.
Hei, isä.
MYRSKY
Sinä pääsit pakoon
elämästämme.
SHAKESPEARE JA KREIKKA
Rakas Sebastian, kiitos täydellisestä Kreikan-lomasta!
Tiesin sinun olevan elossa.
Tunsin sen.
Isälle. Rakkaudella Violet
Miten isä voi hylätä lapsensa sillä tavalla?
Englannin kieli & kirjallisuus
KANADA
BRITANNIA
YHDYSVALLAT
AUSTRALIA
Tarkkailitko sinä minua?
Katsoit, kun muutuin sadoiksi tuntemattomiksi ihmisiksi.
Hei, äiti.
Olit koko jutun takana, etkö ollutkin, isä?
Olit petturi.
Etkä vain heille.
Olit petturi minulle.
Enkä koskaan, en koskaan
anna sitä anteeksi.
"Helvetti on tyhjä
ja kaikki pirut ovat täällä."
LONTOO, HEATHROW'N LENTOKENTTÄ
Olette turvassa Kanadassa.
Lupaan sen.
LONTOO
Olen siellä parin tunnin päästä.
Ateena
Mikä on uusi nimeni?
Käännös: Alma von Creutlein