ANTERIORMENTE EN THE VEIL
Yasmina nunca ha estado en un sitio así.
El dueño debe de ser muy rico.
¿Michael? Era amigo de mi padre.
¿Solo era eso para ti?
¡Joder!
Sé que hay micrófonos en el piso.
El objetivo ha desaparecido.
Aquí están el detonador y el chip. Todo se ha enviado.
Si lo hago...
Te ayudaré, pero demuestra tu lealtad.
Hay que matarla.
Cesar ha interceptado un mensaje de los estadounidenses a Langley
sobre una reunión de emergencia hoy.
Sugiero poner en marcha una medida.
Secuestrar a la hija del objetivo
y usarla para detener e interrogar al objetivo.
Puedo llevaros a Inglaterra.
Debéis viajar por separado y tenemos que irnos ya.
Ha llamado el equipo de vigilancia de la niña.
Estaban en el piso,
pero no han oído movimiento ni conversación desde hace dos horas.
Es obvio que las han extraído.
¿Entiendes que soy la única persona que sabe dónde está tu hija?
No la verás hasta que me des el nombre y la ubicación del barco.
Solo estás conmigo porque tú y yo somos iguales.
Porque si matar a miles de personas te ayudase a recuperar a tu padre
o a tu criatura...
puede que pensases en hacer exactamente lo mismo.
Y eso te aterra.
Sé lo que ibas a hacer hoy
y sé que no querías matarme.
Así que voy a elegir creer que no eres un monstruo,
que eres un ser humano y que harás lo correcto.
Y ahora decide si subes a ese coche o no.
Dime, ¿qué vas a hacer?
ALREDEDORES DE CANTERBURY, INGLATERRA
Siempre había querido hacer esto.
Hasta aquí puedo llevaros.
Me vas a dar lo que me prometiste, ¿verdad?
Lo siento, era mentira.
¿Sabes adónde vas?
Claro. Esto es Inglaterra, mi hogar.
En cuanto despierte el chófer denunciará el robo del camión.
Tendremos que robar un coche o hacer autostop.
La ciudad más cercana es Canterbury.
Joder.
Mierda. Corre, ponte aquí debajo.
Vale. Tenemos que separarnos.
Ve a la catedral. Nos vemos en el claustro.
- ¿Qué catedral? - Pregúntale a alguien.
Venga, no corras. Vete.
Las hemos localizado.
51,2662 grados norte, 1,0866 grados este.
¡Mierda! Hemos perdido la imagen.
Pide al MI5 de Londres acceso a las cámaras de vigilancia en Canterbury.
Entendido.
Imágenes en directo.
Inglaterra es el país más vigilado del mundo.
Una cámara por cada 20 ciudadanos. Pobres.
Hemos introducido los datos de reconocimiento facial en el sistema.
El reconocimiento facial es una mierda. Tenemos algo mejor.
- Canterbury, ya. Buscad a Imogen. - ¿Cómo sabes que está ahí?
Un camionero inglés que venía a Dover desde Calais
llevó a dos mujeres que encajan con su descripción.
Lo hemos rastreado.
¡La 12!
CÁMARA 12
Se pierde. La 11.
CÁMARA 11
- Dios mío. Lo siento mucho. - Lo siento.
- No se disculpe. - Vale.
¿Le importa dejarme el móvil? El mío no funciona aquí.
Claro.
Muchas gracias.
- No tardo nada. - Vale.
Hola, soy yo.
THE VEIL: RED DE MENTIRAS
Mira esto.
Zipi y Zape están en ello.
Qué suerte.
¿Quién coño te crees que eres?
Cierra la puta boca, ¿de acuerdo?
Oblígame.
Tócate los huevos franceses.
- Después de ti. - No, empieza tú.
- Basta. - Por favor.
- No, por favor. - No me toques.
No me toques tú, joder.
Ya basta, joder.
¿En serio? Separadlos.
Que no me toques, joder.
Ya está.
Vamos a ver.
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.
Esa me servirá.
Este lugar tiene algo.
Siento que puedo liberarme del peso del mundo y simplemente estar con Dios.
Lo siento.
La estoy molestando.
En absoluto.
A mí me hace sentir igual.
Los británicos deberían poner controles en toda la puta ciudad.
Que sí. Dales un puto minuto.
- ¿En serio? ¿Dónde? Enséñame un puto... - Mira la puta pantalla, ¿vale?
Qué pena.
Está traumatizada por todo lo que ha vivido.
De polizón en un camión.
Unas sugerencias horribles en la oscuridad.
Le compré un té, pero apenas podía tragar.
Llegan así a Dover. Esa gente horrible los abandona.
Los soldados la golpearon.
Y tiene un hijo pequeño.
Los han separado.
Está muy traumatizada por todo lo que ha pasado.
Apenas habla inglés, pero dice que tiene un conocido en Londres.
Si tuviera un coche, yo...
¿Qué harías?
Haría el trabajo de Dios.
Bueno,
he venido desde Guildford para hacerle una pregunta al Señor.
Ahora que mi marido ha muerto, ¿cuál es mi propósito?
Creo que acabas de darme la respuesta.
BARRIO DE WHITECHAPEL LONDRES
Su marido estaría orgulloso de lo que hemos hecho hoy.
- Que Dios la bendiga. - Que Dios te bendiga.
Vale.
Vale, entendido. Gracias.
Vale.
Los británicos confirman que no hay rastro de los objetivos.
No sabemos dónde están.
Reabren las estaciones de tren y autobús.
No puedo quedarme sentado.
No.
Tenemos 48 horas para conseguir el nombre del barco.
Me voy a Londres. A la mierda. Vuestra ciudad apesta.
Vuestro servicio de inteligencia está desfasado.
Pero la comida es buena.
La encontraré.
En cuanto teclee el número en el cajero,
saltarán todas las alarmas y vendrán a por nosotros.
¿Por qué lo haces?
El cajero está entre dos estaciones de tren.
Creerán que vamos en tren al norte o al oeste
y cerrarán esas estaciones.
Malgastarán mucho tiempo y energía cerrando todas las estaciones
de ambas líneas, 736 en total.
- Ya nos habremos ido. - ¿Adónde?
En cuanto lo haga, debemos ser rápidas y permanecer juntas.
El plan puede ir muy bien o muy mal.
- ¿Lista? - Sí.
Vamos.
Vale, allá vamos.
- Hola. - Malik...
Genial, gracias.
Hola, al aeropuerto, rápido.
Objetivo localizado en el centro de Londres
Bienvenida a las cloacas del Estado. Vamos a casa de Michael.
Bienvenida a casa, señorita. Cuánto tiempo.
Un placer, Patrick.
Michael pertenecía al MI6 antes de infiltrarse aún más.
Es el tipo de espía que solo conocen unos pocos agentes de alto nivel.
Dirige operaciones no atribuibles, extraoficiales.
Y es rico.
Un inglés rico.
Tierras, respeto, su apellido llegó aquí con la invasión francesa en 1066.
¿Y nos esconderá?
Y nos ayudará.
Su habilidad especial es crear identidades nuevas.
Le dije que tenía una amiga que debía reinventarse
para empezar una nueva vida.
Me dijo: "Ven".
Como si fuera un juego.
Solía citar a Hamlet.
"La naturaleza os dio una cara y vosotras os hacéis otra distinta".
Y otra.
BARRIO DE HIGHBURY LONDRES
Para Vi La música de mi vida, Michael
"Claro de luna"
Por Dios, no hay forma de librarse de ti. Eres mi puta sombra.
¿Conocías esta casa?
El MI6 me dio acceso total y permiso para colarme.
Supongo que tú no tienes.
No, no tengo permiso. Tengo una llave.
Bien. ¿Has encontrado algo?
¿Adónde vas?
Sé que aún tiene al objetivo.
Y sospecho dónde puede estar.
Vas a seguirme, ¿verdad?
Sin ofender, tu novia y tú no podéis hacerlo solos.
Dime dónde está. Enviaré a un equipo.
De todo para atrapar al objetivo ileso.
¿Cuándo vas a dejar de subestimarla?
Si Imogen está allí, su plan funcionará.
Si lo haces a tu estilo, huirá.
Yo le daré apoyo.
Solo puedes venir si ese también es tu plan.
Vale.
Pero conduces tú.
Aquí conducen por el lado contrario y me lío.
Hola, cariño.
Hola.
Dios mío.
Estás espantosa.
Será mejor que entres.
No te preocupes.
Aparte de Patrick, he echado al resto del personal.
Voy a tomarme un whisky. ¿Quieres uno?
Sí, por favor.
¿Y tú?
No.
Según tengo entendido,
sois los dos seres humanos más buscados
en este desternillante mundo.
Todas las agencias principales os están buscando, no solo la CIA.
Y se permite el uso de la fuerza letal en vuestra persecución.
Pero tú, en cambio, debes ser capturada con vida.
De lo contrario, Occidente sufrirá daños incalculables.
Caramba.
Parece que, con tu estilo inimitable,
has llegado a un acuerdo con ella
para sacarle la información que necesitan urgentemente.
Querida,
no has cambiado ni un ápice.
Me enseñó el mejor.
¿Cuándo estarán los pasaportes?
Patrick los tendrá en un par de horas.
Espero que sea suficiente.
Tiene un toque emocionante, ¿verdad?
Queremos ponernos cómodas.
Iré a verte en un rato.
Sí, claro.
¿Nos vemos en el cobertizo?
Claro.
Muy bien.
Quiero saber qué ocurre y qué va a pasar.
Conseguiremos los pasaportes y los papeles de inmigración
y te irás a Canadá.
Veremos a Nour y Yasmina en el aeropuerto y despegaréis a las 7:00.
Te lo juro.
Quiero que hagas algo por mí.
Ve al garaje y coge las llaves del Land Rover.
Debemos estar listas para salir de aquí pitando.
Imogen.
¿Qué vas a hacer?
Pasar un momento a solas con él.
"Mi seso igual enfermedad padece si el loco alegre al triste se parece".
¿Te has perdido?
Sigue el sendero hasta la casa.
Sí, gracias.
Y puedes ducharte.
Fui marine real.
Recuerdo cómo olíais antes de que os matáramos.
¿Recuerdas el olor de los inocentes que has matado?
Bien, tengo las coordenadas.
Conseguiré fotos a tiempo real de la casa y el jardín.
Dime lo que sabes de ese tal Althorp.
Era un diplomático de bajo nivel.
Estudió en Oxford.
Trabajó para el padre de Imogen y, tras su muerte, desapareció.
En los últimos 20 años, ha fingido ser un caballero rural.
El señor de la mansión.
Los capullos que expulsamos en la revolución
y que los británicos adoran.
Vaya, la casa es muy chula.
Sí.
¿Es nuestro hombre?
Sí.
Estaba enamorada de él.
¿Estás celoso?
No.
¿Estás seguro?
Te noto bastante celoso.
¿Sabes qué?
Eres más guapo que él. La verdad que sí.
Gracias.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Perdona por hacerte esperar.
Tenía unas cosas que...
¿Qué es todo esto?
Te he estado vigilando.
Qué conmovedor.
¿Qué pintas tú aquí?
Ya sabes que...
tengo amigos en todo el mundo.
Y últimamente desconfiamos de los políticos, ¿sabes?
Nos gusta estar al tanto.
El mundo está en una espiral descendente,
pero, en potencia, también ofrece oportunidades.
Oportunidades, ¿de qué?
La verdad es que me has decepcionado un poco, cariño.
Parece que te has dejado llevar por las emociones.
Puede que las dos.
¿De verdad crees que va a cambiar? La cabra siempre tira al monte.
Me enseñaste que todo el mundo es capaz de todo.
Sé que nunca actúas por los motivos que los demás piensan.
Responde, Michael.
Oportunidades, ¿de qué?
Sabes que no me codeo con hombres que rebosan ruido y furia.
Soy un mero observador.
¿Y si cenas conmigo?
Te he echado mucho de menos.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero siempre estás conmigo.
Como una voz en mi mente.
Espero que siga ahí siempre.
Nos vemos en el comedor.
Pondré la mesa.
¿Yasmina está bien?
Puede que Michael no colabore.
Busca otra forma de conseguir pasaportes y demás papeles.
No me importa lo que cueste.
No es la primera vez. Hazlo.
Debo hacerte una pregunta.
¿Alguna vez viste señales de implicación rusa en este complot?
Sí.
El hombre que viste en París, Emir, solía hablar por teléfono en ruso.
¿Algo más?
El camión que me sacó de Al Raqa era del ejército ruso.
Pero ¿por qué?
He llegado a la conclusión de que el FSB ruso coordina este ataque.
Tú y todo esto solo sois su tapadera.
Te usan como peón en su juego enfermizo de represalias contra Estados Unidos.
Eso no significa nada para mí.
Solo lo hice porque me prometió que me protegerían.
¿Qué te prometió?
Que si diseñaba el plan, me permitirían ser libre.
Era mi única opción de vivir con Yasmina.
¿Para qué me quieres?
Cuando te encontré, creí que me ayudarías a hallar otra forma.
Pero no sé si confío en ti.
¿Aún no?
Dime por qué estamos aquí.
No te traicionaré.
Te meteré en un vuelo mañana por la mañana con tu hija, ¿vale?
Dime el nombre.
Dime el nombre del barco.
Como te he dicho, solo cuando la vea.
Si me estás mintiendo, te arrepentirás.
Pagarás un precio terrible
y no podré ayudarte.
¿Emir es el padre de Yasmina?
No.
No sé quién es su padre.
Después de la bomba del hotel, hui.
Me encontraron.
Y, cuando te encuentran, te hacen cosas.
Pudo ser cualquiera.
Eres madre.
Como sabes, no importa quién sea el padre, ¿verdad?
No.
No importa.
La quiero.
Quiero a mi hija y la echo de menos a todas horas.
Lo siento.
Quiero cenar a solas con él.
Tengo una idea.
Y quiero que me escuches con atención.
OCÉANO ATLÁNTICO
A 170 KILÓMETROS
DE LA COSTA NORESTE
Tu chófer ha sido grosero con Adilah.
Creía que ya te habrías deshecho de él.
No, su odio hace que se concentre.
Puede ser muy valioso.
- ¿Confías en él? - Sí.
Sí, confío en él.
Me alegro mucho de que aún confíes en mí, Violet.
Ese nombre...
Niña tonta.
"Niña tonta".
"Qué niña más tonta".
Lo has dicho con esa voz.
Parece que quieres decirme algo.
¿Por qué has vuelto exactamente?
Quiero que me digas la verdad sobre mi padre.
Hay algo que nunca he entendido.
¿Por qué mataron a un diplomático británico
a no ser que supieran que había hecho algo por lo que valía la pena matarlo?
¿Intentaban deshacerse de él o encubrir algo?
Resulta que...
yo tenía razón.
Era un traidor, Michael.
Trabajaba para los rusos.
Era un agente doble.
Y traicionó a su país
y a todos sus conocidos.
Lo que significa que, durante mi infancia,
el hombre al que quería era una mentira.
Pero creo que lo sabías.
Debes de estar muy orgullosa de ti misma.
Aunque no me sorprende cómo has perfeccionado tus habilidades.
Cierra la puta boca.
Déjame terminar.
Eras su protegido.
Te quería.
Y te moldeó
como tú me moldeaste a mí.
Pero te convertiste en algo que yo nunca podría ser.
Algo superior a mi padre.
Sin conciencia.
Violet.
"Nada hay bueno ni malo,
sino en fuerza de nuestra fantasía".
Esa es la cuestión, cariño.
La luz necesita oscuridad para existir.
El equilibrio del orden mundial oscila como un péndulo.
Pasamos de una época dorada de tradicionalismo y relativo orden social
a una de oscuridad.
Llega un punto en el que tienes que propiciar la oscuridad.
Cuidarla un poco, si lo prefieres.
Solo el colapso absoluto de la situación actual
permitirá el resurgimiento de otra época dorada.
Y, como sabemos, donde reina el caos, también surgen oportunidades.
¿Sabes?
He esperado pacientemente a que volvieras a casa
y tal vez...
vieras las cosas con más claridad.
Sigo...
Sigo enamorado de ti.
¿Lo sabes?
Nuestra hija tendría diez años.
¿Recuerdas su cara?
Sí.
Todos los días.
Puedo volver a cuidarte.
¿Sabes?
Marcus y yo estábamos
tan orgullosos de tu deslumbrante inteligencia.
El mundo es mucho más complicado de lo que te imaginas.
Es algo que tu padre no tuvo la oportunidad de enseñarte.
Creo que te lo enseñé yo.
Así fue.
¿Sigue en mi habitación?
Sí.
Sí, claro.
Espérame allí.
EMIR - NUEVO (1)
En cinco horas, mi amor, cumplirás la voluntad de Dios.
Mantendrán mi promesa.
Mantén la calma.
Mantén la calma, ¿vale?
No te haré daño.
Voy a bajar el arma, ¿vale?
Tranquila.
Ya está.
¿Bien?
Vale.
Empieza.
Dime el nombre del barco y adónde va.
O juro por Dios que empaparé las sábanas con tu sangre.
Dímelo.
Tú...
No eres capaz.
Nunca lo has sido.
Porque tú...
eres la mejor de todos.
Lo siento, cariño.
Tengo que ir con Adilah.
Vamos.
Sí.
Yasmina te espera. Está a dos horas.
No dejaré que te detengan.
¡Joder! Sal.
Vamos.
No.
¡Eh! Oye.
No.
¡No!
Date la vuelta.
¡Date la vuelta, cobarde de mierda!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Gracias.
COSTA NORESTE
¡Ahí!
¡Manos arriba! ¡Ya!
Objetivo abatido.
POLICÍA
He conseguido que lleven el cuerpo de Adilah a París.
Haremos que la entierren junto a su abuelo, como pediste.
Max está en el hospital.
Se pondrá bien.
- Y Michael... - Por favor.
No.
Se acabó, Violet.
Ven conmigo.
Ya voy, dame un minuto.
SEBASTIAN ILIRIA CABAÑA DEL BOSQUE
CASA AVENING, OXFORDSHIRE, REINO UNIDO OX57 8 KM
Hola, papá.
LA TEMPESTAD
Te escapaste...
de nuestra vida.
SHAKESPEARE Y GRECIA
Querido Sebastian, ¡gracias por unas vacaciones griegas perfectas!
Sabía que estabas vivo, ¿sabes?
Lo presentía.
Para papá. Con amor, Violet
¿Cómo puede un padre abandonar así a su hija?
23 de octubre de 2009
LICENCIATURA Lengua y literatura inglesas
CANADIENSE
CIUDADANA BRITÁNICA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
AUSTRALIANA
¿Me vigilabas?
Has visto cómo me convertía en cientos de desconocidos.
Hola, mamá.
Tú estabas detrás de todo, ¿verdad, papá?
Eras un traidor.
Los traicionaste a ellos
y también a mí.
Y nunca jamás
te perdonaré por eso.
"El infierno está vacío.
Aquí están los demonios".
LONDRES AEROPUERTO DE HEATHROW
Estaréis a salvo en Canadá.
Me aseguraré.
LONDRES
Llegaré en unas horas.
Atenas
¿Cómo me llamo ahora?
Subtítulos: Amparo Gresa