ANTERIORMENTE EN EL VELO
¿Sabías que Yasmina nunca había estado en un lugar así?
El dueño debe ser muy rico.
¿Michael? Era amigo de mi padre.
¿Es todo lo que era para ti?
¡Maldición!
Sé que hay micrófonos en el departamento. El objetivo desapareció.
Aquí está el detonador y el chip. Todo se entregó como prometido.
Si hago esto...
Te seguiré ayudando.
Pero demuestra tu lealtad.
Tiene que morir.
César interceptó un correo de los estadounidenses a Langley
sobre una reunión de emergencia de alto nivel.
Me gustaría sugerir un plan de acción.
Secuestramos a la hija
y la usamos para detener e interrogar al objetivo.
Puedo llevarlas a Inglaterra.
Deben viajar por separado y debemos irnos ahora.
Me llamó el equipo de vigilancia de la chica.
Estaban en el departamento,
pero no habían oído movimiento ni conversación en dos horas.
Las sacaron.
Soy la única persona que sabe dónde está tu hija.
La verás hasta que me des el nombre y la ubicación del barco.
Estás conmigo porque tú y yo somos iguales.
Porque si matar a miles de personas ayudara a traer de vuelta a tu padre
o a tu bebé
pensarías en hacer exactamente lo mismo.
Y eso te aterra.
Sé lo que ibas a hacer hoy. Y sé que no querías matarme.
Así que elegiré creer que no eres un monstruo,
sino un ser humano que hará lo correcto, y elegirás si subir o no a ese auto.
¿Qué harás?
ALREDEDORES DE CANTERBURY, INGLATERRA
Siempre quise hacer esto.
Hasta aquí llego yo. Vas a darme lo que me prometiste, ¿cierto?
Lo siento, era mentira.
¿Sabes adónde vas?
Por supuesto. Esto es Inglaterra. Estoy en casa.
El conductor despertará y reportará el camión como robado.
Debemos robar un auto o hacer autostop. El pueblo más cercano es Canterbury.
Maldición.
Rayos. Rápido, ve allá abajo.
Nos separaremos. Ve a la catedral. Nos vemos en los claustros.
- ¿Qué catedral? - Pregúntale a alguien.
Camina, no corras. Ve.
Ya las localizamos.
Están 51.2662 grados al norte y 1.0866 grados al este.
Rayos. El helicóptero ya no las ve.
Dile al MI5 en Londres que necesitamos las cámaras de Canterbury.
Entendido.
Imágenes de vigilancia en vivo.
Inglaterra es el país más vigilado del mundo.
Una cámara por cada 20 ciudadanos. Pobres tontos.
Pusimos el reconocimiento facial de la sospechosa en el filtro.
El reconocimiento facial es terrible. Tenemos algo mejor.
Canterbury ahora. Halla a Imogen.
¿Está ahí?
Un camionero que iba de Calais a Dover dijo
que dos chicas con sus descripciones robaron su camión.
Lo rastreamos. Las vieron.
La doce.
CÁMARA 12
La once.
CÁMARA 11
- Cielos. Lo siento. - Disculpa.
- No te disculpes. - Bien.
¿Me prestas tu celular? El mío no funciona aquí.
Claro.
Muchas gracias.
- Será rápido. - Bien.
Hola. Soy yo.
EL VELO
Miren esto.
Frick y Frack están a cargo. Qué afortunados somos.
¿Quién diablos te crees que eres?
- Cállate. ¿De acuerdo? Cierra la boca. - Oblígame.
Cómete una bolsa de penes franceses.
- Tú primero. - No. Tú primero.
- Basta. - Por favor.
- No. Tú. - Mantén tu distancia.
Mantenla tú.
Basta.
¿En serio? Alguien sepárelos.
No vuelvas a tocarme.
Estoy bien.
Vamos. ¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.
Ella me servirá.
Este lugar tiene algo.
Siento que puedo deshacerme del peso del mundo y estar con Dios.
Lo siento.
¿Te molesto?
Para nada.
Siento lo mismo.
Los británicos deberían poner barricadas por toda la ciudad.
Eso hacen. Ten paciencia.
¿En serio? ¿Dónde? Muéstrame una maldita...
Miren la maldita pantalla, ¿sí?
Es muy triste.
Está traumatizada por todo lo que ha vivido.
Estaba en la parte trasera de un camión. Pasaron cosas horribles en la oscuridad.
Le compré té, pero apenas si podía tragar.
Vienen así a Dover. Esa gente horrible los abandona.
Los soldados la golpearon.
Y tiene una hija pequeña.
Las separaron.
Está muy traumatizada por todo lo que pasó.
Casi no habla inglés, pero dice que tiene a alguien en Londres.
Si tuviera un auto, haría...
¿Qué harías?
Haría el trabajo de Dios.
¿Sabes algo?
Conduje hasta aquí desde Guildford para preguntarle algo a Dios.
Ahora que mi esposo está muerto, ¿cuál es mi propósito?
Creo que acabas de darme la respuesta.
VECINDARIO DE WHITECHAPEL LONDRES
Tu esposo estaría orgulloso de lo que hicimos.
- Que Dios te bendiga. - Igualmente.
Bien.
Está bien, entiendo. Gracias.
Bien.
Los británicos no han visto a los objetivos en tres horas.
No sabemos dónde están. Están reabriendo las estaciones.
No puedo quedarme aquí. No.
Tenemos 48 horas para conseguir el nombre del barco.
Iré a Londres. Al diablo. Su ciudad es terrible.
El servicio de inteligencia está 20 años atrasado.
Pero me gusta su comida.
La encontraré.
Cuando marque mi número en el cajero,
sonarán alarmas en todo el mundo y vendrán por nosotras.
¿Por qué lo haces?
El cajero está entre dos estaciones de tren.
Creerán que tomaremos un tren al norte o al oeste
y cerrarán esas estaciones.
Gastarán mucho tiempo y energía cerrando cada estación
en ambas líneas, son 736.
- Estaremos en otro lado. - ¿Dónde?
Cuando lo haga, debemos ir rápido y estar juntas.
O es una idea muy buena o una muy mala.
- ¿Estás lista? - Sí.
Vamos.
Bien, aquí vamos.
- Hola. - Malik...
Genial. Gracias.
Al aeropuerto. Rápido.
Objetivo ubicado en el centro de Londres.
Bienvenida al estado profundo. Vamos con Michael.
- Bienvenida a casa. Pasó mucho tiempo. - Es un placer, Patrick.
Michael era del MI6 antes de una operación encubierta más profunda.
Es la clase de espía que solo conocen unos pocos agentes de alto nivel.
Lleva a cabo operaciones no atribuibles, extraoficiales.
Y es rico.
Rico e inglés.
Tierra, respeto, un nombre que llegó aquí con la invasión francesa en 1066.
- ¿Él nos esconderá? - Y nos ayudará.
Su habilidad es crear nuevas identidades.
Y le dije que tenía una amiga que necesitaba reinventarse
para empezar una nueva vida.
Y dijo: "Ven, ven, ven".
Como si comenzara un juego.
Citaba a Hamlet.
"Dios te da una cara y tú haces otra".
Y otra.
VECINDARIO DE HIGHBURY LONDRES
Para Vi - La música de mi vida, Michael
Claro de luna
Por Dios. No puedo liberarme de ti.
Eres mi maldita sombra. ¿Cómo supiste de este lugar?
El MI6 me dio acceso y permiso para entrar,
que supongo que tú no tienes.
No, no tengo permiso. Tengo una llave.
Mírate. ¿Encontraste algo? ¿Adónde vas?
Sé que aún tiene al objetivo. Y creo saber dónde puede estar.
Vas a seguirme, ¿no?
No te ofendas, pero tú y tu novia no pueden solos con esto.
Dime dónde está. Enviaré a todo el equipo.
Aéreo, terrestre, lo necesario para atrapar al objetivo ileso.
¿Cuándo vas a dejar de subestimarla?
Si Imogen está ahí, está por hacer funcionar su plan.
Si lo haces a tu estilo, huirá.
Iré para apoyarla. Solo puedes venir si ese es tu plan.
Está bien.
Pero debes conducir.
Aquí conducen del lado equivocado. Me confunde.
Hola, cariño.
Hola.
Cielos.
Te ves muy asustada.
Supongo que es mejor que pases.
Y no te preocupes. Solo está Patrick. Eché al resto del personal.
Beberé un güisqui. ¿Quieres uno?
Sí, por favor.
¿Y tú?
No.
Según entiendo,
ustedes son los seres humanos más buscados
en este mundo tan gracioso.
Parece que no solo la CIA, sino todas las agencias las buscan.
El uso de fuerza letal se ha considerado aceptable
para capturarte.
Pero tú, por otro lado, debes ser capturada viva
o habrá un daño incalculable en Occidente.
Caramba.
Parece que con tu estilo inimitable hiciste algún tipo de arreglo con ella
para obtener la información que necesitan con tanta urgencia.
Querida,
no has cambiado nada.
Me enseñó el mejor.
¿Cuándo estarán los pasaportes?
Patrick los tendrá en un par de horas.
Creo que será suficiente tiempo.
Es bastante estresante, ¿no?
Nos gustaría instalarnos.
- Te busco en un rato. - Sí, claro.
¿Nos vemos en el cobertizo?
Claro.
Muy bien.
Necesito saber qué está pasando y qué va a pasar.
Conseguiremos los pasaportes y los papeles de refugiado
y te llevaremos a Canadá.
Veremos a Nour y a Yasmina por el aeropuerto,
y volarán a las 7:00 a. m.
Te lo juro.
Tienes que hacer algo por mí.
Ve al garaje y busca las llaves del Land Rover.
Debemos estar listas para salir en cualquier momento.
Imogen.
¿Qué haces?
Debo pasar tiempo a solas con él.
"Estoy tan loca como él si la locura triste y la alegre fueran iguales".
¿Estás perdida?
Sigue el camino hasta la casa.
Sí, gracias.
Y puedes ducharte.
Fui marino real.
Recuerdo cómo olía tu gente antes de asesinarla.
¿Recuerdas el olor de todos los inocentes que mataste?
Bien. Tengo las coordenadas.
Conseguiré tomas en tiempo real de la casa y el terreno.
Dime lo que sabes sobre Althorp.
Era un diplomático de menor nivel. Estudió en Oxford.
Trabajaba para el padre de Imogen. Cuando su padre murió, él desapareció.
Durante los últimos 20 años, interpretó al terrateniente.
Al señor feudal.
A los imbéciles que desaparecimos con la revolución,
pero que los británicos aman.
Vaya. Tiene una linda casa.
Sí.
¿Es él?
Sí.
Estaba enamorada de él.
¿Estás celoso?
No.
¿Estás seguro? Percibo una vibra de celos.
Te diré algo. Eres más apuesto que él. Te concedo eso.
Gracias.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Perdón por hacerte esperar. Había una o dos cosas que...
¿Qué es todo esto?
Te he estado cuidando.
Qué conmovedor.
¿En dónde entras tú?
Ya sabes...
Tengo amigos en todo el mundo.
Y últimamente desconfiamos de los políticos.
Nos gusta vigilar las cosas.
Cuando el mundo parece caer en picada,
es potencialmente un momento de oportunidad.
¿Oportunidad para qué?
De hecho, estoy un poco decepcionado de ti, cariño.
Parece que dejaste que tus emociones te dominaran.
Tal vez las dos lo hicieron.
¿De verdad crees que el leopardo cambiará sus manchas?
Me enseñaste que todos son capaces de todo.
Sé que nunca haces las cosas por las razones que la gente cree.
Responde la pregunta.
¿Oportunidad para qué?
Sabes que no me involucro con hombres escandalosos y coléricos.
Solo soy un observador.
¿Cenarías conmigo?
Porque te extrañé mucho.
- Ha pasado mucho tiempo. - Siempre estás conmigo.
Eres una voz en mi cabeza.
Y espero quedarme ahí.
Te veré en el comedor.
Pondré la mesa.
¿Yasmina está bien?
Michael quizá no lo logre.
Busca otra forma de conseguir los pasaportes y papeles.
No me importa lo que cueste.
Lo hemos hecho antes. Hazlo.
Debo hacerte una pregunta.
¿Viste alguna señal de que los rusos hayan participado en este complot?
Sí.
El hombre que viste en París, Emir, hablaba en ruso con alguien por teléfono.
¿Algo más?
El camión que me sacó de Al Raqa era uno militar ruso. ¿Por qué?
Creo que el FSB ruso está detrás de este ataque.
Tú y los demás solo son su pantalla.
Te están usando como peón en su enfermo juego de venganza contra EE. UU.
Eso no significa nada para mí.
Lo hice porque me prometió que me protegerían.
¿Qué te prometió?
Que si diseñaba este plan, me darían mi libertad.
Era la única opción que tenía para vivir con Yasmina.
¿Por qué me necesitas?
Cuando te conocí, pensé que me ayudarías a hallar otra forma.
Pero no sé si confío en ti.
¿Aún no confías?
¿Por qué estamos aquí?
No te traicionaré.
Te pondré en un vuelo mañana por la mañana con tu hija, ¿sí?
Dime el nombre.
Dime el nombre del barco.
Como dije, lo haré cuando la vea.
Si me estás mintiendo, te arrepentirás.
Pagarás un precio terrible
y no podré ayudarte.
¿Emir es el padre de Yasmina?
No.
No sé quién es su padre.
Luego de la bomba en el hotel, hui.
Me encontraron.
Y cuando te llevan de vuelta, te hacen cosas.
Pudo haber sido cualquiera.
Eres madre.
Como sabes, no importa quién sea el padre, ¿no?
No.
No importa.
La amo.
Amo y extraño a mi hija todos los días.
Lo siento.
Necesito cenar a solas con él.
Tengo una idea.
Y necesito que me escuches con atención.
OCÉANO ATLÁNTICO
A 145 KM
DE LA COSTA NORESTE
Tu chofer fue grosero con Adilah.
Pensé que ya te habrías deshecho de él.
No, creo que su odio hace que se concentre.
Puede ser muy valioso.
- ¿Y confías en él? - Sí.
Sí, confío en él.
Me alegra mucho que aún confíes en mí, Violet.
Ese nombre.
Niña tonta.
"Niña tonta".
"Qué niña tan tonta".
Lo dijiste con esa voz.
Parece que quieres decirme algo.
¿Por qué regresaste?
Quiero que me digas la verdad sobre mi padre.
Hay algo que nunca entendí.
¿Por qué matarían a un diplomático británico?
A menos que supieran que había hecho algo por lo que valía la pena matarlo.
¿Intentaban deshacerse de él o tal vez encubrir algo?
Resulta...
que yo tenía razón.
Era un traidor, Michael.
Trabajaba para los rusos.
Era un agente doble.
Traicionó a su país
y a todos los que conocía.
Eso significa que durante toda mi niñez...
el hombre que amaba era una mentira.
Pero creo que tú lo sabías.
Debes estar muy orgullosa de ti misma.
Aunque no me sorprende tu habilidad en lo más mínimo.
Cierra la boca.
Déjame terminar.
Tú eras su protegido.
Te amaba.
Él te moldeó...
como tú me moldeaste a mí.
Pero te convertiste en algo en lo que yo nunca pude convertirme.
En algo más que mi padre.
En algo sin conciencia.
Violet.
"No hay nada bueno ni malo...
el pensamiento lo hace así".
Esta es la cuestión, cariño.
La luz necesita oscuridad para existir.
El equilibrio del orden mundial se balancea como un péndulo.
Pasamos de una era dorada de tradicionalismo y orden social relativo
a una de oscuridad.
Llega un punto en el que debes fomentar esa oscuridad
y cuidarla, por así decirlo.
Solo el colapso total en el que ahora estamos
permitirá que resurja otra era dorada.
Como sabemos, donde hay caos, también hay oportunidad.
¿Sabes qué?
He esperado pacientemente a que volvieras a casa.
Y quizá...
vieras las cosas con más claridad.
Yo aún
sigo enamorado de ti.
¿Lo sabes?
Nuestra hija habría tenido diez años.
¿Recuerdas su cara?
Sí.
Todos los días.
Puedo cuidarte de nuevo.
¿Sabes qué?
Marcus y yo estábamos
muy orgullosos de tu grandiosa inteligencia.
El mundo es mucho más complicado de lo que te imaginas.
Es algo que tu padre no pudo enseñarte.
Creí que yo lo había hecho.
Lo hiciste.
¿Sigue en mi cuarto?
Sí.
Sí, claro.
Te veré allí.
Emir - Mensaje nuevo - En 5 horas harás la voluntad de Dios.
Cumpliré mi promesa.
Tranquila.
Tranquila, ¿sí?
No voy a lastimarte.
Voy a bajar el arma. Quédate tranquila.
Ahí está.
¿Todo bien?
Bien.
Comienza.
Dime el nombre del barco y adónde va.
O juro por Dios que estas sábanas se empaparán con tu sangre.
Dime.
Tú...
No tienes las agallas.
Nunca las tuviste.
Porque...
eres la mejor de nosotros.
Lo siento mucho, cariño.
Necesito ir con Adilah.
Vamos.
Sí.
Yasmina nos espera a dos horas de aquí. No dejaré que te capturen.
Maldición. Bájate.
Vamos.
No.
Oye.
No.
Date la vuelta.
¡Date la vuelta, maldito cobarde!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Gracias.
COSTA NORESTE
Ahí.
¡Manos arriba! ¡Ahora!
Objetivo abatido.
POLICÍA
Enviaremos el cuerpo de Adilah por avión a París.
La enterraremos junto a su abuelo, como lo pediste.
Max está en el hospital.
Estará bien.
- Y Michael... - Por favor...
no lo hagas.
Se acabó, Violet.
Ven conmigo.
Iré en un momento.
SEBASTIÁN ILLYRIA, CABAÑA DEL BOSQUE,
AVENING HOUSE, OXFORDSHIRE, REINO UNIDO 0x57 8 KM
Hola, papá.
LA TEMPESTAD
Escapaste...
de nuestra vida.
Querido Sebastián: ¡Gracias por las mejores vacaciones griegas! - Anna
Sabía que estabas vivo, ¿sabes?
Podía sentirlo.
Para: papá. Con amor, Violet.
¿Cómo puede un padre abandonar así a su hija?
LICENCIADA EN ARTES Lengua y literatura inglesas
CANADIENSE
CIUDADANA BRITÁNICA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
AUSTRALIANA
¿Me estuviste vigilando?
Me viste convertirme en cien extraños.
Hola, mamá.
Estuviste detrás de todo, ¿cierto, papá?
Fuiste un traidor.
Y no solo para ellos.
Fuiste un traidor para mí.
Y yo nunca...
te perdonaré por eso.
"El infierno está vacío.
Y todos los demonios están aquí".
LONDRES AEROPUERTO DE HEATHROW
Estarán a salvo en Canadá.
Me aseguraré de eso.
LONDRES
Llegaré en unas horas.
Atenas
¿Cuál es mi nuevo nombre?
Subtítulos: Pamela Ruiz