BISHER BEI THE VEIL
Weißt du, dass Yasmina noch nie an so einem Ort war?
Der Besitzer muss sehr reich sein.
Michael? Er war ein Freund meines Vaters.
War er nur das für dich?
Scheiße!
Ich weiß, dass diese Wohnung verwanzt ist.
Die Zielperson ist weg.
Die Zündvorrichtung und der Chip. Alles wurde wie geplant geliefert.
- Wenn ich das tue ... - Ich werde dir weiterhin helfen.
Aber du musst deine Treue beweisen. Sie muss getötet werden.
Cesar hat eine E-Mail von der USA nach Langley abgefangen.
Es wird eine Dringlichkeitssitzung geben.
Ich möchte gerne etwas vorschlagen.
Wir entführen ihre Tochter
und benutzen sie als Druckmittel, um die Zielperson zu verhören.
Ich bringe dich und Yasmina nach England.
Ihr müsst einzeln reisen, und wir müssen sofort los.
Das Überwachungsteam des Mädchens hat angerufen.
Sie waren in der Wohnung,
doch seit zwei Stunden hören sie keinerlei Geräusche mehr.
Sie sind nicht mehr da.
Du weißt, dass ich die Einzige bin, die weiß, wo dein Kind ist, oder?
Du wirst sie erst sehen, wenn du mir Namen und Standort des Schiffes nennst.
Du bist nur bei mir, weil wir beide gleich sind.
Denn wenn das Töten von Tausenden deinen Vater zurückbringen würde,
oder dein Baby,
dann würdest du wahrscheinlich genau dasselbe vorhaben.
Und das macht dir Angst.
Ich weiß, was du heute vorhattest
und dass du mich nicht töten wolltest.
Ich entscheide mich dafür, zu glauben, dass du kein Monster bist,
sondern ein Mensch, der das Richtige tut.
Jetzt entscheidest du dich, ob du einsteigst oder nicht.
Also, wie entscheidest du dich?
STADTRAND VON CANTERBURY, ENGLAND
- Das wollte ich schon immer mal machen. - Weiter geht's nicht.
Jetzt kriege ich, was Sie versprochen haben.
Tut mir leid, ich habe gelogen.
Weißt du den Weg?
Na klar. Das hier ist England, meine Heimat.
Der Fahrer wacht gleich auf und meldet den LKW als gestohlen.
Wir brauchen ein anderes Fahrzeug.
Die nächste Stadt ist Canterbury.
Scheiße.
Stell dich hier unter.
Wir müssen uns aufteilen.
Geh in die Kathedrale. Ich komme zum Kreuzgang.
- Welche Kathedrale? - Frag einfach jemanden.
Gehen, nicht rennen. Los.
Wir haben ihren Standort.
51.2662 Grad Nord, 1.0866 Grad Ost.
Scheiße! Der Heli hat sie verloren.
Das MI5 soll die Überwachungskameras in Canterbury bereitstellen.
Verstanden.
Wir sind mit den Kameras verbunden.
England ist das Land mit den meisten Überwachungskameras.
Eine Kamera auf zwei Einwohner. Die armen Schweine.
Gesichtserkennungsdaten der Verdächtigen in den Filter geladen.
Die Gesichtserkennung ist Mist, da haben wir was Besseres.
Sie sind in Canterbury. Finden Sie Imogen.
Woher wissen Sie das?
Der LKW eines Fahrers, der nach Dover wollte,
wurde von zwei Frauen gestohlen, deren Beschreibung passt.
Wir haben ihn verfolgt und sie gefunden.
Zwölf! Zwölf!
Elf!
- Oh, Gott. Tut mir leid. - Entschuldigung.
- Schon in Ordnung. - Okay.
Kann ich mir Ihr Handy leihen? Meins geht hier nicht.
Klar.
Vielen lieben Dank.
- Nur ganz kurz. - Okay.
Hi. Ich bin's.
Sieh mal einer an.
Dumm und Dümmer sind am Werk.
Welch ein Glück.
Was glauben Sie, wer Sie sind?
Halten Sie einfach die Fresse, okay?
Zwingen Sie mich.
Gehen Sie französische Schwänze lutschen.
- Sie zuerst. - Nein, nein, nein. Sie zuerst.
- Aufhören. - Bitte.
- Nein, Sie. - Bleiben Sie mir fern.
Bleiben Sie doch fern.
Das reicht, verdammt.
Ernsthaft jetzt? Bringt sie auseinander.
Fassen Sie mich nicht an!
Alles in Ordnung.
Komm schon. Komm schon.
Wo bist du? Ich weiß, dass du hier bist.
Die geht auch.
Dieser Ort ist ganz besonders.
Hier kann ich die Last der Welt absetzen und einfach bei Gott sein.
Entschuldigung.
Störe ich Sie?
Nein, gar nicht.
Das finde ich nämlich auch.
Die Engländer sollen in der ganzen Stadt Straßensperren errichten.
Sie sind dabei. Es dauert kurz.
Ach, echt? Wo denn? Zeigen Sie mir ...
Schauen Sie auf den Bildschirm!
So traurig.
Was sie erlebt hat, hat sie so sehr traumatisiert.
Im Laderaum eines Lasters. Das Ganze ist einfach nur finster.
Ich habe ihr Tee gekauft. Sie konnte ihn kaum schlucken.
Diese schrecklichen Menschen laden sie in dem Zustand in Dover ab.
Sie wurde von Soldaten verprügelt.
Und sie hat ein kleines Kind.
Sie wurden getrennt.
Das alles hat sie schwer traumatisiert.
Sie kann kaum Englisch, sagt aber, sie kennt jemanden in London.
Hätte ich ein Auto, dann ...
Dann was?
Ich würde Gottes Werk erfüllen.
Wissen Sie,
ich bin extra aus Guildford hergekommen, um dem Herrn eine Frage zu stellen.
Jetzt, wo mein Ehemann tot ist, welchen Sinn hat mein Leben noch?
Ich glaube, Sie haben mir die Frage beantwortet.
VIERTEL IN WHITECHAPEL LONDON
Ihr Mann wäre sehr stolz auf unsere heutige Tat.
- Gott segne Sie. - Gott segne Sie.
Okay.
Okay, ich verstehe. Danke.
Okay. Die Briten sagen, es gibt seit drei Stunden keine Spur von den Zielpersonen.
Wir wissen nicht, wo sie sind.
Der öffentliche Verkehr wird wieder geöffnet.
Ich kann hier nicht nur rumsitzen.
Nein.
Wir haben 48 Stunden, um den Namen des Schiffs herauszufinden.
Ich fliege jetzt nach London. Ihre Stadt ist scheiße.
Ihre Geheimdienste liegen 20 Jahre zurück. Aber Ihr Essen ist gut.
Ich werde sie finden.
Sobald ich meine Bank-PIN eingebe,
geht weltweit der Alarm los und sie kommen zu uns.
Warum tust du das dann?
Der Geldautomat ist zwischen zwei Zugstationen.
Sie werden denken, wir fahren nach Norden oder nach Westen
und diese Stationen schließen.
Es wird sehr aufwendig für sie sein, alle 736 Stationen
der Provinz zu schließen.
- Dann sind wir schon weg. - Wo denn?
Sobald es erledigt ist, müssen wir zusammen verschwinden.
Die Idee ist entweder sehr gut oder echt scheiße.
- Bist du bereit? - Ja.
Los.
Alles klar, los geht's.
- Hallo. - Malik ...
Super, danke.
Zum Flughafen, schnell.
Zielperson befindet sich im Zentrum Londons
Willkommen im Schattenstaat. Wir fahren zu Michael.
Willkommen zu Hause, Miss. Ist lange her.
Freut mich, Patrick.
Michael war beim MI6, bevor er noch tiefer untertauchte.
Er ist ein Spion, den nur eine Handvoll hochrangiger Agenten kennt.
Er führt inoffizielle Operationen durch.
Und er ist reich.
Englisch-reich.
Land, Respekt, ein Name, der 1066 mit der französischen Invasion nach England kam.
- Und er versteckt uns jetzt? - Und er hilft uns.
Seine Spezialität ist das Finden neuer Identitäten.
Ich sagte ihm, dass eine Freundin von mir ein neues Leben beginnen möchte.
Er sagte: "Kommt, kommt, kommt."
Als hätte ein Spiel begonnen.
Er zitiert immer Hamlet.
"Gott hat euch ein Gesicht gegeben, und ihr macht euch ein anders."
Und noch eins.
HIGHBURY-VIERTEL - LONDON
Für Vi - Die Musik meines Lebens, Michael
Herrgott, ich werde Sie einfach nicht los. Sie sind mein Schatten.
Wie haben Sie mich gefunden?
Das MI6 hat mir vollständige Zugriffserlaubnis erteilt,
die Sie sicher nicht haben.
Ich habe keine Erlaubnis, aber einen Schlüssel.
Schön. Und, was gefunden?
Wo wollen Sie hin?
Ich weiß, dass die Zielperson noch bei ihr ist
und vielleicht auch, wo sie sind.
Sie werden mich verfolgen, was?
Sie und ihre Freundin kommen nicht allein damit zurecht.
Sagen Sie mir, wo sie sind. Ich schicke ein Team,
das die Zielperson unbeschadet fassen wird.
Wann hören Sie auf, sie zu unterschätzen?
Wenn Imogen da ist, heißt das, ihr Plan geht bald auf.
Ziehen Sie Ihr Ding durch, flüchtet sie.
Ich werde ihr Verstärkung leisten. Wollen Sie mit, müssen Sie das auch tun.
Okay.
Aber Sie fahren.
Hier fährt man auf der falschen Seite. Macht mich verrückt.
Hallo, Liebes.
Hallo.
Du meine Güte.
Ihr seht ja furchtbar aus.
Ihr solltet besser reinkommen.
Und keine Sorge.
Außer Patrick habe ich alle Angestellten weggeschickt.
Ich trinke einen Scotch. Willst du auch einen?
Ja, bitte.
Und Sie?
Nein.
Nun, wenn ich das richtig verstehe,
seid ihr beiden momentan die meistgesuchten Menschen
auf dieser verrückten Welt.
Nicht nur das CIA sucht nach euch, sondern sämtliche große Behörden.
Für die Verfolgung nach dir wurde sogar die Anwendung tödlicher Gewalt genehmigt.
Sie wiederum müssen lebendig gefasst werden,
da der Westen sonst unvorstellbaren Schaden erleiden wird.
Donnerwetter.
Es scheint, als hätten Sie auf Ihre eigene Weise
eine Art Vereinbarung mit ihr getroffen,
um die von ihnen dringend benötigten Informationen zu erhalten.
Lieber Himmel.
Du hast dich kein Stück verändert.
Ich habe vom Besten gelernt.
Wann sind die Reisepässe fertig?
Patrick wird sie in wenigen Stunden bereitstellen.
Das sollte genug Zeit sein.
Eine ziemliche Zitterpartie, was?
Wir würden uns gerne einrichten.
Ich komme gleich zu dir.
Ja, natürlich.
Sollen wir... Sollen wir uns im Schuppen treffen?
Natürlich.
Sehr gut.
Ich muss wissen, was hier passiert und was noch kommt.
Wir besorgen die Pässe und die Papiere für den Flüchtlingsstatus.
Du fliegst nach Kanada.
Wir treffen Nour und Yasmina am Flughafen
und ihr fliegt morgen um 7:00 Uhr.
Das schwöre ich.
Du musst nur etwas für mich tun.
Geh zur Garage und hol die Schlüssel für den Land Rover.
Wir müssen jederzeit bereit sein abzuhauen.
Imogen.
Was tust du?
Ich muss nur kurz mit ihm allein sein.
"So toll wie er bin ich, gleicht lust'ge Tollheit und betrübte sich."
Verlaufen?
Folgen Sie dem Weg zurück ins Haus.
Ja, danke.
Und duschen Sie sich.
Ich war ein Royal Marine.
Ich weiß noch, wie ihr gerochen habt, bevor wir euch töteten.
Wissen Sie noch, wie all Ihre unschuldigen Opfer rochen?
Okay. Ich habe die Koordinaten.
Ich könnte Livebilder vom Haus und vom Grundstück besorgen.
Sagen Sie mir, was Sie über diesen Althorp wissen.
Er war ein untergeordneter Diplomat.
Hat in Oxford studiert und für Imogens Vater gearbeitet.
Nach dem Tod ihres Vaters ist er verschwunden.
Die letzten 20 Jahre hat er einen Landherren gespielt.
Den Herrn des Hauses.
Solche Arschlöcher wurden wir durch die Revolution los,
aber die Briten lieben sie.
Er hat aber ein schönes Haus.
Ja.
Ist er das?
Ja.
Sie und er waren verliebt.
Sind Sie eifersüchtig?
Nein.
Ganz sicher?
Sie wirken nämlich ziemlich eifersüchtig.
Na ja, auf jeden Fall sehen Sie besser aus als er.
Danke.
Entschuldige die Wartezeit.
Es gab da ein paar Dinge ...
Was ist das alles hier?
Ich habe dich beobachtet.
Wie rührend.
Was hast du damit zu tun?
Weißt du ...
Ich habe Freunde auf der ganzen Welt.
Und in letzter Zeit sind wir misstrauisch gegenüber Politikern geworden.
Wir behalten die Dinge gerne im Auge.
Und da sich die Welt in einer Abwärtsspirale zu befinden scheint,
ist das möglicherweise eine gute Gelegenheit.
Eine gute Gelegenheit, wofür?
Ich bin tatsächlich etwas enttäuscht von dir, Liebes.
Es scheint, als hättest du dich von deinen Gefühlen überwältigen lassen.
Ihr beide sogar.
Ich meine, glaubst du wirklich, dass die Katze das Mausen lässt?
Du sagtest, dass jeder zu allem fähig sei.
Ich weiß, dass du nie etwas aus nachvollziehbaren Gründen tust.
Antworte mir, Michael.
Eine gute Gelegenheit, wofür?
Du weißt, ich stürze mich für gewöhnlich nicht ins Gefecht.
Ich bin lediglich ein Beobachter.
Essen wir zu Abend?
Ich habe dich so sehr vermisst.
Es ist viel zu lange her.
Du bist immer bei mir.
Diese Stimme in meinem Kopf.
Ich hoffe, das bleibt so.
Wir treffen uns im Esszimmer.
Ich decke den Tisch.
Geht es Yasmina gut?
Das mit Michael klappt vielleicht nicht. Wir müssen die Papiere anders besorgen.
Koste es, was es wolle.
Wir haben das schon mal geschafft.
Ich muss dich etwas fragen.
Hattest du jemals das Gefühl, dass die Russen in die Sache verwickelt sind?
Ja.
Emir, den du in Paris gesehen hast,
hat öfters auf Russisch telefoniert.
Was noch?
Ich bin mit einem russischen Militärlaster aus Rakka gefahren worden. Aber warum?
Ich glaube, dass der russische FSB hinter dem Angriff steckt.
Du und all das sind nur ihre Tarnung.
Sie benutzen dich als Spielfigur für ihre Vergeltung gegen die USA.
Das alles bedeutet mir nichts.
Ich habe das nur getan, weil er mir Schutz versprochen hat.
Was hat er versprochen?
Dass ich freikomme, wenn ich diesen Plan konstruiere.
Nur so konnte ich in Zukunft ein Leben mit Yasmina führen.
Wozu brauchst du mich?
Ich dachte, du könntest mir helfen, einen anderen Weg zu finden.
Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann.
Immer noch nicht?
Warum sind wir hier?
Ich werde dich nicht verraten.
Ich setze dich morgen früh mit deiner Tochter in einen Flieger, okay?
Verrate mir den Namen.
Den Namen des Schiffes.
Wie gesagt, nur, sobald ich sie sehe.
Wenn du mich anlügst, wirst du das bereuen.
Du wirst einen hohen Preis zahlen, und dann kann ich dir nicht mehr helfen.
Ist Emir Yasminas Vater?
Nein.
Ich weiß nicht, wer ihr Vater ist.
Nach der Bombe im Hotel lief ich weg.
Sie fanden mich.
Und wenn sie einen fassen, machen sie schlimme Dinge mit einem.
Es könnte jeder von ihnen sein.
Du bist Mutter.
Du weißt, dass es keine Rolle spielt, wer der Vater ist, richtig?
Nein.
Das tut es nicht.
Ich liebe sie.
Ich liebe meine Tochter und vermisse sie jeden Tag.
Das tut mir leid.
Ich muss mit ihm allein zu Abend essen.
Ich habe eine Idee.
Und du musst mir jetzt genau zuhören.
ATLANTISCHER OZEAN
145 KILOMETER VON DER NORDÖSTLICHEN MEERESKÜSTE
Dein Chauffeur war heute gemein zu Adilah.
Ich dachte, du bist ihn inzwischen los.
Nein, ich finde, sein Hass macht ihn sehr effizient.
Das kann ganz schön wertvoll sein.
- Und du vertraust ihm? - Oh, ja.
Ja, das tue ich.
Ich bin so froh, dass du mir immer noch vertraust, Violet.
Dieser Name.
Dummes Mädchen.
"Dummes Mädchen."
"So ein dummes, dummes, dummes Mädchen."
Du sagst das mit dieser Stimme.
Es scheint, als wolltest du mir etwas mitteilen.
Warum genau bist du zurückgekommen?
Erzähl mir die Wahrheit über meinen Vater.
Mein ganzes Leben lang verstehe ich eines nicht.
Wieso sollte man einen britischen Diplomaten töten,
ohne zu wissen, dass er etwas getan hat, wofür es sich lohnt, ihn zu töten?
Es scheint, als wollten sie ihn loswerden oder irgendetwas verdecken.
Schließlich ...
... hatte ich recht.
Er war ein Verräter, Michael.
Er hat für die Russen gearbeitet.
Er war ein Doppelagent.
Er hat sein Land verraten
und jeden Menschen, den er kannte.
Das bedeutet, dass der Mann, den ich meine ganze Kindheit lang liebte ...
... nichts als eine Lüge war.
Aber ich glaube, du wusstest das.
Du musst wirklich stolz auf dich sein.
Allerdings überrascht mich dein Geschick nicht im Geringsten.
Halt deine verdammte Klappe.
Lass mich ausreden.
Du warst sein Schützling.
Er hat dich geliebt.
Und er hat dich geprägt ...
... so wie du mich geprägt hast.
Doch du bist zu etwas geworden, das ich nie werden konnte.
Zu etwas viel Schlimmerem als mein Vater.
Ohne Gewissen.
Violet.
"An sich ist nichts weder gut noch böse,
das Denken macht es erst dazu."
Die Sache ist die, meine Liebste.
Das Licht braucht die Dunkelheit, um zu existieren.
Das Gleichgewicht der Weltordnung schwingt wie ein Pendel.
Wir wechseln von einem goldenen Zeitalter des Traditionalismus und sozialer Ordnung
hin in die Dunkelheit.
Und irgendwann muss man sich schließlich dieser Dunkelheit stellen.
Sich mit ihr arrangieren, wenn man so will.
Nur der vollständige Zerfall unserer derzeitigen Welt
ermöglicht die Wiederkehr eines weiteren goldenen Zeitalters.
Und wie wir wissen, gibt es dort, wo das Chaos herrscht, auch Chancen.
Weißt du ...
Ich habe so geduldig auf deine Heimkehr gewartet.
Und womöglich ...
Womöglich erkenne ich alles nun viel deutlicher.
Ich bin immer noch verliebt in dich.
Weißt du das?
Unser Mädchen wäre jetzt zehn.
Erinnerst du dich an ihr Gesicht?
Ja.
Jeden Tag stelle ich es mir vor.
Jeden Tag.
Ich kann mich erneut um dich kümmern.
Weißt du ...
Marcus und ich waren einfach
so verdammt stolz auf deine absolut glänzende Intelligenz.
Die Welt ist so viel komplizierter, als du es dir jemals vorstellen kannst.
Dein Vater hatte nicht die Gelegenheit, dir das beizubringen.
Ich dachte, ich hätte es getan.
Das hast du.
Ist es immer noch in meinem Zimmer?
Ja.
Ja, natürlich.
Wir treffen uns dort.
EMIR - NEU(1)
Liebste, in fünf Stunden führst du Gottes Willen aus.
Ich halte mich an mein Versprechen.
Jetzt ganz ruhig.
Ganz ruhig, okay? Ich werde Ihnen nicht wehtun.
Ich nehme jetzt die Waffe runter, ja?
Ganz ruhig.
Da, bitte.
In Ordnung?
Okay.
Es beginnt.
Nenne mir jetzt den Namen und den Zielort des Schiffes.
Oder ich schwöre, diese Bettdecke wird von deinem Blut getränkt sein.
Sag schon.
Du ...
Du hast es nicht in dir.
Das hattest du noch nie.
Denn du ...
... bist die allerbeste von uns.
Es tut mir so leid, meine Liebe.
Ich muss zu Adilah.
Komm schon.
Ja. Ja.
Yasmina wartet. Zwei Stunden weit weg.
Sie werden dich nicht festnehmen.
Scheiße! Los.
Komm schon.
Nein.
Hey. Hey, hey, hey.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein.
Dreh dich um.
Dreh dich um du verdammter Feigling!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich danke dir.
NORDÖSTLICHE SEEKÜSTE
Da!
Hände hoch! Hände hoch!
Zielperson am Boden.
Adilahs Leiche wird nach Paris geflogen.
Sie wird, wie von dir gewünscht, neben ihrem Großvater beerdigt.
Max ist im Krankenhaus.
Er wird wieder.
- Und Michael ... - Bitte.
Nicht.
Es ist vorbei, Violet.
Komm mit mir mit.
Ja, nur noch einen Moment.
Hallo, Dad.
DER STURM
Du bist aus unserem Leben geflohen.
Mein lieber Sebastian, danke für diesen schönen Urlaub in Griechenland!
Ich wusste, dass du noch lebst.
Ich konnte es fühlen.
Für Papa. In Liebe Violet
Wie könnte ein Vater sein Kind nur so zurücklassen?
BACHELOR OF ARTS Englisch & Literatur
KANADIERIN
ENGLÄNDERIN
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
AUSTRALIERIN
Du hast mich beobachtet?
Wie ich zu Hunderten von fremden Menschen wurde?
Hallo, Mum.
Du hast hinter all dem gesteckt, nicht wahr, Dad?
Du warst ein Verräter.
Nicht nur ihnen gegenüber.
Du hast auch mich verraten.
Und ich werde dir niemals ...
... dafür verzeihen.
"Die Hölle ist leer.
Und alle Teufel sind hier."
LONDON - HEATHROW FLUGHAFEN
In Kanada seid ihr in Sicherheit.
Dafür sorge ich.
Ich bin in ein paar Stunden da.
Athen
Wie heiße ich jetzt?
Untertitel von: Dennis Paluch