V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH ZÁVOJE
Yasmina nikdy v takovém bytě nebyla.
Muž, kterému patří, musí být boháč.
Michael? Byl to tátův kamarád.
A byl jenom tím?
Do prdele!
Vím, že byt odposloucháváte. Objekt zmizel.
Detonátor a čip. Všechno dorazilo, jak mělo.
Jestli to udělám...
Pomůžu ti. Ale dokaž svou oddanost.
Ta Britka musí zemřít.
Cesar zachytil e-mail od Američanů do Langley
ohledně dnešní mimořádné schůzky.
Rád bych navrhl možný postup.
Uneseme dceru objektu,
abychom se tak dostali k objektu a vyslechli ho.
Můžu vás dostat do Anglie.
Musíte cestovat odděleně a musíme vyrazit okamžitě.
Volal mi tým, co sleduje tu holku.
Prý byly zavřené v bytě, ale dvě hodiny se tam nikdo nehýbal ani nemluvil.
Někdo je dostal pryč.
Uvědomuješ si, že jedině já vím, kde je tvá dcera?
Neuvidíš ji, dokud mi neřekneš jméno a polohu té lodě.
Jsi se mnou, protože my dvě jsme stejné.
Kdyby ti to, že zabiješ tisíce lidí, přivedlo zpátky otce nebo dítě,
nejspíš bys chtěla udělat to, co já.
A to tě k smrti děsí.
Vím, cos dneska chtěla udělat,
a vím, žes mě nechtěla zabít.
Takže uvěřím, že nejsi stvůra,
ale že jsi člověk a že se zachováš správně.
Rozhodni se, jestli do toho auta nastoupíš.
Tak co to bude?
OKRAJ CANTERBURY, ANGLIE
- Tohle jsem vždy chtěla udělat. - Dál vás nedostanu.
Dáte mi, co jste mi slíbila, že jo?
Promiňte, to byla lež.
Víš, kam jedeš?
Jistě. Tohle je Anglie. Jsem doma.
Řidič se brzo probere. Nahlásí ukradené auto.
Musíme se ho zbavit a ukrást jiné nebo stopovat.
Nejbližší město je Canterbury.
Do prdele!
Kurva. Rychle, schovej se.
Musíme se rozdělit. Běž do katedrály. Sejdeme se v ambitu.
- Do jaké katedrály? - Někoho se zeptej.
Běž, neutíkej. Jdi.
Našli jsme je.
Jsou 51,2662 stupňů severně, 1,0866 stupňů východně.
Do háje! Helikoptéra ztratila obraz.
Řekněte MI5 v Londýně, že potřebujeme kamery z Canterbury.
Rozkaz.
Pouštím živý přenos.
Anglie je země s největším počtem kamer na světě.
Jedna kamera na každých 20 obyvatel. Chudáci.
Dali jsme do filtru pro rozpoznání tváře data podezřelé.
Rozpoznání tváře je na hovno, máme něco lepšího.
- Canterbury. Najdi Imogen. - Jak víš, že tam je?
Kamioňák, co jel z Doveru do Calais,
nahlásil krádež auta ženami, co odpovídaly popisu.
Našli jsme je. Viděli je.
Dvanáctka!
Jedenáctka!
- Proboha. Moc se omlouvám. - Promiňte.
- To nic. - Dobře.
Nemohla bych si půjčit mobil? Můj tu nefunguje.
Jistě.
Moc děkuju.
- Bude to rychlé. - Dobře.
Ahoj. To jsem já.
ZÁVOJ
Podívejme.
Dělají na tom Pat a Mat.
To se máme.
Kdo si kurva myslíš, že jsi?
Drž hubu, vole. Jasný? Prostě drž hubu.
Přinuť mě.
Vyhul mi, frantíku.
- Ty první. - Ne, ty první.
- Nechte toho. - Prosím.
- Ne. Ty, prosím. - Nesahej na mě.
Ty na mě kurva nesahej.
To kurva stačí.
To vážně? Odtrhněte je.
Už na mě nikdy nešmatej.
Dobrý. Jsem v pohodě.
No tak.
Kde jsi?
Vím, že tu jsi.
Ta by šla.
Tohle místo je výjimečné.
Můžu se tu zbavit tíhy světa a prostě být s Bohem.
Promiňte.
Vyrušila jsem vás?
Vůbec ne.
Cítím to úplně stejně.
- Britové by měli celý to město uzavřít. - To taky dělaj. Dej jim chvilku.
Vážně? Kde? Ukaž mi jeden pitomej...
Sledujte tu zasranou obrazovku!
To je tak smutné.
Traumatizovalo ji to, čím si prošla.
Korba náklaďáku.
Jednoduše příšerné návrhy ve tmě.
Koupila jsem jí čaj, ale ani se nedokázala napít.
Takové přicházejí i do Doveru. Ti hrozní lidi je tam prostě nechají.
Zbili ji vojáci.
A má dcerku.
Rozdělili je.
To, co zažila, ji hrozně traumatizovalo.
Skoro ani neumí anglicky, ale říká, že má někoho v Londýně.
Kdybych měla auto, tak bych...
Co byste udělala?
Boží dílo.
Víte,
přijela jsem sem až z Guildfordu, abych se Boha na něco zeptala.
Co je po smrti manžela mým posláním?
Asi jste mi právě dala odpověď.
ČTVRŤ WHITECHAPEL LONDÝN
Váš manžel by na nás byl pyšný.
- Bůh vám žehnej. - Bůh vám žehnej.
Dobře.
Dobře, chápu. Děkuju.
Fajn.
Britové potvrdili, že už tři hodiny nemají o objektech žádné důkazy.
Netušíme, kde sakra jsou.
Znovu otevírají nádraží.
Nemůžu tu jen tak čekat.
Ne. Máme 48 hodin, abychom získali jméno té lodi.
Hned odletím do Londýna.
Paříž je na hovno.
Vaše tajný služby jsou 20 let pozadu.
Ale jídlo máte dobrý.
Najdu ji.
Jakmile zadám svoje číslo do bankomatu,
rozezní se poplach po celém světě a přijdou si pro nás.
Tak proč to děláš?
Tenhle je mezi dvěma stanicemi.
Budou si myslet, že budeme pokračovat tam, a ty stanice zavřou jako první.
Vynaloží spoustu času a energie, aby zavřeli všechny stanice
na obou tratích, všech 736.
- My budeme jinde. - Kde?
Jakmile to udělám, musíme vyrazit a zůstat spolu.
Je to buď vážně dobrej nápad, nebo fakt blbej.
- Připravena? - Jo.
Jdeme.
Tak jo, je to tu.
- Haló. - Maliku...
Super, díky.
Na letiště. A rychle.
Objekt zaměřen v centrálním Londýně
Vítej v deep state. Jedeme k Michaelovi.
Vítejte doma, slečno. Dlouho jste tu nebyla.
Ráda vás vidím.
Michael byl v MI6, než přešel do ještě hlubšího krytí.
Je to ten druh špeha, o kterém ví jen pár vysoce postavených agentů.
Provádí nepřiřaditelné, neoficiální operace.
A je bohatej.
V anglickém stylu.
Pozemky, respekt, rodina, co do Anglie přišla s invazí v roce 1066.
A ten nás ukryje?
A pomůže nám. Jeho zvláštní schopnost je vytváření nových identit.
Řekla jsem mu, že ji má udělat kamarádce, ať může začít nový život.
A on řekl, ať přijedeme.
Jako by začala hra.
Často citoval Hamleta.
„Bůh vám dal jeden obličej, a vy si děláte jiný.“
A ještě jiný.
ČTVRŤ HIGHBURY LONDÝN
Pro Vi – Hudbu mého života, Michael
Já se tě prostě nezbavím.
- Jsi jako můj stín. - Odkud o tomhle místě víš?
MI6 mi dali plný přístup a povolení sem vniknout. Tobě hádám ne.
Ne, nemám povolení. Mám klíč.
To se máš. Našels něco?
Kam jdeš?
Vím, že je pořád s objektem.
A tuším, kde by mohla být.
Budeš mě sledovat, co?
Bez urážky, ale ty tohle sám nezvládneš.
Řekni mi, kde je. Pošlu tam celý tým.
Vzdušný, pozemní, hlavně když objekt získáme nezraněný.
Kdy ji přestaneš podceňovat?
Pokud tam Imogen je, tak svůj plán brzy dotáhne do konce.
Když to uděláš po americku, uteče. Já jí jdu pomoct.
Můžeš se přidat, jen jestli máš v plánu totéž.
Tak fajn.
Ale řídíš ty.
Jezděj po špatný straně ulice. Nedávám to.
Ahoj, drahoušku.
Ahoj.
Proboha.
Vypadáš opravdu hrozně.
Pojďte dál.
Nemusíte se bát.
Až na Patricka jsem poslal všechny pryč.
Dám si skotskou. Co ty?
Ano, prosím.
A vy?
Ne.
Pokud se nepletu,
jste dvě nejhledanější osoby
na celém tomhle směšném světě.
A nehledá vás jen CIA, ale všechny velké agentury.
A během vašeho dopadení mají povolení tě zabít.
Zato vás musí chytit živou,
jinak Západ postihne nevýslovná katastrofa.
No nazdar.
A zdá se, že jak máš ve zvyku,
na něčem ses s ní dohodla,
aby ti předala informace, které tak nutně potřebují.
Srdíčko,
nezměnila ses ani o píď.
Učil mě mistr.
Kdy budou pasy hotové?
Patrick je dodělá za pár hodin. Takže...
Jistě to bude dost času.
Ale je to napínavé, že ano?
Chceme si trochu odpočinout.
- Pak za tebou přijdu. - Ale jistě.
Sejdeme se v kůlně?
Jistě.
Výtečně.
Musím vědět, co se děje a co se stane.
Seženeme pasy a imigrační papíry se statusem uprchlíka.
Poletíte do Kanady.
S Nour a Yasminou se sejdeme u letiště a v sedm ráno odletíte. Přísahám.
Teď pro mě musíš něco udělat.
Jdi do garáže a vezmi si klíčky od land roveru.
Musíme být připraveny odsud hned vypadnout.
Imogen.
Co budeš dělat ty?
Musím s ním strávit chvilku o samotě.
„Já přece taky šílím. On se jen usmívá, a já zas kvílím.“
Ztratila jste se?
Cesta vás dovede do domu.
Ano, děkuju.
A můžete se osprchovat.
Byl jsem královský mariňák.
Pamatuju si, jak jste smrděli, než jsme vás zabili.
Pamatujete si pach všech nevinných lidí, co jste zabil?
Tak jo, mám souřadnice.
Seženu nám aktuální záběry domu a pozemku.
Řekni mi, co o tom Althorpovi víš.
Býval to níže postavený diplomat.
Chodil na Oxford. Pracoval pro otce Imogen.
Po jeho smrti najednou zmizel.
Posledních 20 let si hraje na venkovského džentlmena.
Pána sídla.
My se těchhle hajzlů během revoluce zbavili, ale Britové je zbožňujou.
Ale má pěknej barák.
Jo.
To je on?
Jo.
Byla do něj zamilovaná.
Žárlíš?
Ne.
Jseš si jistej?
Mně totiž přijde, že jo. A dost.
Něco ti povím. Vypadáš líp než on. To ti musím nechat.
Díky.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Promiň, že jsem tě nechal čekat. Musel jsem něco...
Co je tohle všechno?
Dohlížím na tebe.
Jak dojemné.
Jak do toho zapadáš?
To víš...
Mám přátele po celém světě.
A poslední dobou moc nevěříme politikům.
Rádi vše sledujeme sami.
Svět upadá do sestupné spirály,
což by mohlo dát vzniknout jistým příležitostem.
Jakým příležitostem?
Vlastně jsi mě trochu zklamala, drahoušku.
Zdá se, že ses nechala unést emocemi.
Možná vy obě.
Opravdu si myslíš, že se starý pes naučí novým kouskům?
Naučils mě, že každý je schopen všeho.
Nikdy neděláš nic z důvodů, které lidé předpokládají.
Odpověz mi, Michaeli.
Jakým příležitostem?
Víš, že se s lidmi plnými hluku a vřavy nezaplétám.
Jsem pouhý pozorovatel.
Povečeříš se mnou?
Tolik se mi stýskalo.
- Dlouho jsem tě neviděl. - Zato ty jsi pořád se mnou.
Jsi hlasem v mé hlavě.
Snad tam zůstane.
Sejdeme se v jídelně.
Prostřu.
Je Yasmina v pořádku?
Michael možná nedodrží slovo. Musíme pasy a imigrační papíry sehnat jinak.
Je mi jedno, co to bude stát.
Už jsme to udělali. Udělej to zas.
Musím se tě na něco zeptat.
Vidělas někdy v tomhle plánu náznaky, že jsou do něj zapojeni Rusové?
Ano. Ten muž, cos ho viděla v Paříži, Emir,
často s někým telefonoval v ruštině.
Ještě něco?
Náklaďák, co mě dostal z Rakky, byl ruský vojenský. Ale proč?
Mám za to, že za tím útokem je ruská FSB.
Vy jste jen jejich krytí.
Používají vás jako pěšáka ve své ubohé hře na odplatu vůči USA.
To pro mě nic neznamená.
Udělala jsem to jen proto, že mi slíbil, že mě ochrání.
Co ti slíbil?
Že když ten plán připravím, dají mi svobodu.
- Jedině tak jsem mohla být s Yasminou. - Tak proč potřebuješ mě?
Napadlo mě, že mi pomůžeš najít jinou cestu.
Ale nevím, jestli ti věřím.
Pořád?
Řekni mi, proč tu jsme.
Nezradím tě.
Zítra ráno tě i s dcerou posadím do letadla, jasný?
Řekni mi to jméno.
Řekni mi jméno tý lodě.
Jak jsem řekla, až ji uvidím.
Jestli mi lžeš, budeš toho litovat.
Zaplatíš hroznou cenu
a já ti nebudu moct pomoct.
Je Emir Yasmininým otcem?
Ne.
Nevím, kdo je jejím otcem.
Po tom s bombou v hotelu jsem utekla. Našli mě.
A když tě přivedou zpět, dělají ti hrozné věci.
Mohl to být kdokoli z nich.
Jsi matka.
Pověz, záleží na tom, kdo je otec?
Ne.
Nezáleží.
Miluju ji.
Miluju svou dceru a každý den mi chybí.
Je mi to líto.
Musím s ním sama povečeřet.
Mám nápad.
Velmi pozorně mě poslouchej.
ATLANTSKÝ OCEÁN
145 KILOMETRŮ OD SEVEROVÝCHODNÍHO POBŘEŽÍ
Tvůj řidič byl drzý na Adilu.
Myslela jsem, že ses ho už zbavil.
Ne, díky té nenávisti je soustředěnější.
Občas se to hodí.
- Věříš mu? - Ano.
Ano, věřím.
Jsem moc rád, že ty stále věříš mně, Violet.
To jméno.
Hloupé děvče.
„Hloupé děvče“.
„Takové hloupé děvče“.
Řečeno tím tónem.
Chtěla bys mi snad něco říct?
Proč ses vlastně vrátila?
Řekni mi pravdu o mém otci.
Celý život jsem nechápala jednu věc.
Proč by zabíjeli britského diplomata,
pokud tedy neudělal něco, kvůli čemu by se jim to vyplatilo?
Snažili se ho zbavit nebo něco skrýt?
Ukázalo se...
že jsem měla pravdu.
Byl to zrádce, Michaeli.
Pracoval pro Rusy.
Byl to dvojitý agent.
Zradil svou zemi
a všechny, které znal.
Takže celé moje dětství...
byl muž, kterého jsem milovala, lhář.
Ale myslím, že tys to věděl.
Jistě jsi na sebe hrdá.
Ale ani v nejmenším mě nepřekvapuje, žes na to přišla.
Drž kurva hubu.
Nech mě domluvit.
Byls jeho chráněncem.
Miloval tě.
A zformoval tě...
stejně jako ty mě.
Ale stalo se z tebe něco, čím jsem se já stát nemohla.
Něco horšího než můj otec.
Člověk bez svědomí.
Violet.
„Nic není špatné nebo dobré samo o sobě.
Záleží na tom, co si myslíme.“
Věc se má tak, drahoušku.
Bez temnoty neexistuje světlo.
Rovnováha světového pořádku se houpe jako kyvadlo.
Přecházíme ze zlatého věku tradicionalismu a relativního společenského pořádku
do doby temna.
A v určitém bodě se musíš na stranu té temnoty postavit.
Vypiplat ji, takříkajíc.
Jedině úplný úpadek naší civilizace...
umožní, aby přišel další zlatý věk.
A jak víme, kde je chaos, tam je i příležitost.
Víš...
Trpělivě jsem čekal, až se vrátíš domů.
A možná...
Možná až vše spatříš v jasnějším světle.
Pořád...
Pořád tě miluju.
Víš to?
Naší holčičce by... Bylo by jí deset.
Pamatuješ si její tvář?
Ano.
Myslím na ni každý den.
Každý den.
Zase se o tebe postarám.
Víš...
Víš, s Marcusem jsme byli
tak neskutečně hrdí na to, jak neuvěřitelně inteligentní jsi.
Svět je mnohem komplikovanější, než si vůbec dokážeš představit.
To tě tvůj otec nestihl naučit.
Myslel jsem, že já ano.
Naučils mě to.
Pořád jsou v mém pokoji?
Jo.
Ano, jistě.
Přijď tam za mnou.
EMIR – NOVÁ ZPRÁVA
Milovaná, za pět hodin vykonáš Alláhovu vůli.
Dodrží, co jsem ti slíbil.
Pomalu.
Ani se nehni.
Neublížím ti.
Odložím pistoli, jo?
Hlavně klid.
To je ono.
Dobrý?
Dobrý.
Začni.
Řekni mi jméno tý lodi a kam pluje.
Jinak přísahám Bohu, že ta postel bude celá od tvé krve.
Řekni mi to!
Ty...
Ty na to nemáš.
Nikdy jsi na to neměla.
Protože ty...
jsi z nás nejlepší.
Moc mě to mrzí, drahoušku.
Musím za Adilou.
Dělej.
Ano!
Yasmina čeká. Je dvě hodiny odsud. Nedovolím, aby tě odvedli.
Do prdele! Běž.
Dělej.
Ne.
Adilo.
Ne. To ne!
Ne!
Otoč se.
Otoč se, ty zasranej srabe!
Mrzí mě to.
Je mi to moc líto.
Děkuju.
SEVEROVÝCHODNÍ POBŘEŽÍ
Tady!
Ruce vzhůru!
Cíl zneškodněn.
POLICIE
Zařídil jsem, aby Adilino tělo převezli do Paříže.
Dohlédneme na to, aby ji pohřbili vedle dědečka, jaks chtěla.
Max je v nemocnici.
Přežije to.
- A Michael... - Prosím...
nic neříkej.
Je konec, Violet.
Pojď se mnou.
Já... Za chvilku.
SEBASTIAN ILÝRIE LESNÍ CHATA,
AVENING HOUSE, OXFORDSHIRE, VB 0x57 8 KM
Ahoj, tati.
BOUŘE
Unikls...
našemu životu.
SHAKESPEARE A ŘECKO
Drahý Sebastiane, díky za dokonalou řeckou dovolenou! Anna
Já věděla, že jsi naživu.
Cítila jsem to.
pro tatínka. Mám tě ráda, Violet
Jak může otec takhle opustit svoje dítě?
BAKALÁŘSKÉ STUDIUM Anglický jazyk
LAVOIE, ÉMILIE OLIVIA KANADA
SEABRIGHTOVÁ, VIOLET ANGLIE
MILLEROVÁ, A. E. SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
MOOREOVÁ, JULIA ALEXAS AUSTRÁLIE
Sledoval jsi mě?
Sledoval jsi, jak se ze mě stala stovka jiných lidí.
Ahoj, mami.
Za tím vším jsi stál ty, že ano, tati?
Byl jsi zrádce.
A nezradil jsi jenom je.
Zradil jsi i mě.
A já ti to nikdy, nikdy...
neodpustím.
„Všichni čerti...
utekli z pekla sem.“
LONDÝN LETIŠTĚ HEATHROW
V Kanadě budete v bezpečí.
O to se postarám.
Budu tam za pár hodin.
Atény
Jak se budu jmenovat?
České titulky: Pavlína Tajnerová