(前情提要)
我的一名特工今早被近距離射爆了頭
或許不會又是巧合
伊斯蘭國的暗殺行動 通常不會這樣乾淨俐落
這好像是別的組織訓練出來的殺手
有打火機嗎?
軍艦已經啟航前往馬賽與你會合 然後再航行到美國
拉卡的神靈確認了 她跟那個英國女人還在巴黎
告訴大家我明晚就會回到軍艦上
妳期待會看到老朋友嗎?
只是好多年沒來過這裡了
雅迪菈,這種瘋狂行徑必須停止
我知道他是誰
不是妳想的那樣
爆炸裝置已安全裝船
我們很快就會啟程前往美國港口
終於有我們知道而美國人不知道的情報了
我們收到了新的情報,有一艘軍艦
軍艦上載了某種會在美國港口引爆的裝置
我們知道那是某個恐怖小組策劃的恐攻
他們引用了那本《奇蹟之書》裡的名字
她在伊斯坦堡給我看過那本書
就好像她希望我找到答案
我會繼續承諾我會保護她和她的女兒
(早上六點去樓梯間)
還有我的調查會集中在
讓她告訴我那艘軍艦的名字
(監視器M3)
外送電動車,車牌AVT92PF
正在核實車牌號碼
(監視器A)
好,我們駭進了資料庫,這個外送沒問題
叫那些美國人冷靜點
(監視器B2)
外送員正要離開
媽的
好,我知道中情局 和對外安全總局都在監聽這間公寓
所以還沒睡著的夜班人員
目標已經離開了
我重複,目標不知怎樣已經離開了
《致命面紗》
喂,你好
不知道誰來過我房間,但現在有股惡臭味
對
好的,謝謝
請說
怎麼搞的?
我們有價值一千萬美元的監控設備
有七名特工包圍獨棟的公寓大樓 就只有一個入口
和一個出口
到底是怎麼搞的?
伊茉珍,說話
跟你的人說她穿著黑色牛仔褲和綠色夾克
我知道是因為她穿了我的衣服
我知道不見了什麼
因為我很認真地把工作做好
法國和美國監控人員能證實
就只有一個外送員
在前幾個小時內進出過大樓
也就是說他可能還在大樓裡
對,妳能找到他嗎?
收到
好,致在監聽的大家
和目標調換的傢伙還在大樓裡
我重複,他還在一樓,但不會逗留很久
身高和身材跟雅迪菈一樣 穿著灰色連身褲
這個行動很巧妙
他假扮外送員進入大樓 再裝成清潔工離開
他無疑是那個恐怖小組成員
快派支援,我不管是法國人還是美國人
但請給我五分鐘跟他單獨談談
聽明白了嗎?
抱歉,抱歉
請留步
妳想怎樣?
我猜他們很快就會打給你 確保一切按計畫進行
只要他們打來 這東西就能追蹤他們的位置
我可以接電話,並查出你在替誰辦事
那你的麻煩可就大了
或是你可以告訴我她去了哪裡
然後閃人,好好享受愉快的一天
我不想惹上什麼麻煩
你是哪裡人?
波蘭?俄羅斯?
所以你要怎麼做?
把手舉起來!
抓住他
他在那裡
- 你身上有槍? - 有
交出來
慢一點
不是妳想的那樣
你到底在替誰辦事?
回答我
放下武器
- 該死 - 目標中彈了
你們這些白痴
幹嘛不射他的腿?
他都快要投降了
清理乾淨
馬力克,我只想告訴你 我本來搞定他了,兩次
我現在回公寓
雅迪菈
我們的組織和指揮官
每個人都認為妳已經投靠另一邊了
我不想這麼想,但很難做到
妳是那個英國探員的線人嗎?
不,那不是真的,跟他們說沒這回事
我只是在利用她去查清楚他們知道什麼
還有利用她當我的擋箭牌保護自己
她在跟美國人合作
不跟著她的話,他們就會找到我
就會拘捕我
那我們的計畫就無法完成了
我提醒過他們,只有妳能策劃這種行動
但妳得證明妳有奉獻精神
如果失敗了,妳知道雅絲敏納會怎樣嗎?
他們會讓妳親眼目睹她被殺
埃米爾,你答應過的
你答應過你會保證我們受到保護
即使是你歸天之後
如果我這麼做...
我還是會幫妳
但妳必須證明妳的忠誠
她必須死
而妳必須殺死她
就在今天
必須在蒙馬特那樣的鬧區
妳爺爺穆罕默德的房子
妳四點在那裡跟她碰面
拖住她,直到人潮變多
我會給妳一把刀,妳會用那把刀刺死她
你說的我都會照做
我會把她帶去那裡
但請你找別人使用那把刀
好的
我會找人去殺她
謝謝
從現在開始的幾天後,我就會灰飛煙滅了
我希望我們能結婚 在真主的見證下合而為一
我會跟伊瑪目一起等妳
我今晚會離開去馬賽
他們知道車牌,他們一定是在找我
這個拿好
這是引爆器和晶片
一切都按承諾被送到了巴黎
很高興妳能擁有這份殊榮
(警察)
長官
長官,你在這裡沒有任何權限
我們會在這裡 是因為監聽了法國警方通訊系統
那是違法的,不能讓他們知道
最好在他們發現我們是誰之前就回到車上
讓法國警察去做他們的工作
法國警察做的就是什麼屁都不做
他們讓極其危險的目標輕易地溜走了
她也甩掉了我們的監控小組,長官
找到她時我們就照辦
我們做必須得做的事
不要再他媽的等待和觀望了
我們去做從一開始就該做的事
我們要違反規定,讓某些人粉身碎骨
我避開監控了,有消息嗎?
希薩截獲了美國人寄給中情局總部的電郵
內容關乎今天的高級緊急會議
他們不在巴黎站開會
他們要忽略所有程序 所以這個會議肯定非常重要
我覺得他們是想搶走我們的控制權
傳輸完畢後我再跟妳彙報情況
不行,我要親眼看到,這太重要了
不管我是不是對外安全總局 最保密的祕密,我要去那裡
不,不行,我...不覺得那是個好主意
我一小時後到
那個恐怖小組的首領
我們相信她正在計劃 對美國進行大規模恐攻
但她已經從我們的遠端監護中逃脫了
我要說清楚
她逃脫了我們的監控系統 這個結果是法國安全部門
直接造成的,並且可以直接歸咎於他們
軍情六處的參與也是部分原因
有一位經常被委派 處理超級敏感任務的英國女特工
在取信於人這方面很有天賦
但她也反覆無常且變幻莫測
除此之外,她之前跟一個
法國特工有過性關係 他是法籍阿爾及利亞裔的回教徒
那位英國特工獲得了 這項調查的全部掌控權
也是唯一能接近目標的人
結果,目標現在已經 從不可靠的英法合作中逃跑了
你說得對,他們想要奪取控制權
法國警察和安全部門正在全國搜索
那個女人,但我覺得希望渺茫
我們有消息說這次的恐攻涉及一艘軍艦
據說它裝載了某種放射性炸彈
而根據時間來看 我們相信那艘軍艦正要離開歐洲
前往美國東岸的某個港口
我們不知道軍艦的名字或確切的啟航港口
我們相信那艘軍艦會在兩三天後
抵達美國東岸
兩天後?天啊
我們相信他們會襲擊三大港口之一
紐約和紐澤西、薩凡納和維吉尼亞港
那些港口周圍數百英里的人口都很密集
每天平均都會有
18到22艘貨船停靠那些港口
請恕我直言,我們可是在大海撈針
知道怎樣找到那根針嗎?
我們可以凍結大西洋所有航運 和阻止所有貨船停靠
那整個美國東岸就會問:「在搞什麼?」
謠言一旦散播出去
很快就會造成超乎想像的混亂
我想要提議一個行動方案
不過是違法的,有些人會覺得不道德
但我相信這是我們唯一 能及時阻止這次恐攻的機會
我們綁架目標的女兒
利用她作為籌碼以緝拿和審問目標
用上我們能用的一切手段
我們的策略中可沒有綁架小孩這一段
恕我直言,長官,我們之前做過這種事
麥斯,我要你老實說 有沒有其他的替代方案?
沒有,長官,我可以明確地告訴你 沒有其他選擇了
去做你必須做的事
這些魯莽的美國人以為他們是誰?
我絕不可能讓他們在我們的國家做這種事
召集每一個人
我要全天24小時的監控
他們別想要靠近那個女孩一步
我馬上回來
妳知道妳無法利用那個情報去做什麼
答應我妳什麼都不會做
別叫我答應你什麼
我答應過她我會保護她和她的女兒
我失敗了
那個女人是個魔鬼
是個殺人犯
她不是妳的朋友
聽好,我的工作 並不是把她看作是魔鬼或是聖人
我的工作是要讓她告訴我她知道的事
我的工作是要拯救那些人的性命
而這件事我也失敗了
問題是我知道她會告訴我
我就是知道
哇靠
妳的公寓還真不錯
有位高權重的朋友?
確實是
我原本期待妳會跟妳女友一起回來
所以妳聽好,一切都結束了
我已獲得我上司的許可終止妳的服務
法國人也同意了
我們有了新的策略
拜託,麥斯
你在搞什麼?
別那麼做
- 聽好 - 求你了
我知道要放棄這種任務有多難 我真的知道
特別是伴隨著那個...不知道,父親的過錯...
跟那件事沒關係
是關乎...你...你那麼做沒用
妳的方式也沒用,伊茉珍
完全沒用,而我們真的沒時間了
我去查了妳說的俄羅斯代理槍手 什麼屁都沒查到
成千上萬美國人的性命仍危在旦夕
而唯一的解決方案 就是雅迪菈艾爾伊德里斯
聽好,如果她恰好有來這裡...
妳會馬上通知我的,對嗎?
我不是替你辦事
每個人都替我們辦事
遲早的事
有時候妳就是得屈服
你也知道這種情況
有時候要放手真的很難
特別是你失敗的時候
妳差點就成功了,真的差一點點
(在蒙馬特與我碰面) (維隆街26號,下午四點)
(那裡見)
(監視器4)
(第四台監視器,外部監控)
好,快點
快走
沒事的,沒事的
妳們只會在裡面待一下下 直到妳們安全離開這裡
明白嗎?好的
(錄影中)
新活動,收運垃圾
(監視器2)
按時收運
(主監視器,外部監控)
收到
妳就那樣把我甩了,讓我有點受傷
我們幹嘛來這裡?
這就是真實的我
什麼真實的妳?
這是我阿公的房子
這裡就是一切發生以前的我
真希望妳認識那時候的我
我得跟妳說件事
美國人厭倦了跟我們玩捉迷藏
他們要綁架雅絲敏納
利用她作為讓妳開口的籌碼
但我可以把她帶到安全的地方
我可以幫妳們弄到新的身分 他們絕對找不到妳們
但我們必須馬上行動
綁架她是什麼意思?
他們會帶她去哪裡? 他們不能這樣做,她只是個孩子
我知道,我知道
我的人要是以為我為了美國人而背叛他們 就會殺了雅絲敏納
相信我,我很清楚這一點
這就是我要說的 我能把妳和雅絲敏納帶到英國
妳們必須分開去,但我們得馬上離開
因為現在對妳和妳的孩子來說 最危險的地方就是巴黎
- 不行,我不能 - 聽我說,聽好
如果讓他們帶走妳女兒 妳就再也見不到她了
即使妳把一切都告訴他們
他們也絕不會讓妳 和妳孩子回去過正常的生活
而且沒有任何國家會收留妳
妳會永遠失去她
我們必須馬上離開
拜託,求妳了,妳必須相信我
去他的
那個女人看到我了
她有槍,她把她帶走了
拉卡的神靈會成功的
去彙報說她拿到了引爆器
她一投降就馬上把她們送上飛機,懂嗎?
然後...
好,稍等一下
我接到監視小女孩組員的電話
我再打給你
他們死死地盯著她們的公寓
但有兩小時沒聽到屋裡有任何動靜或對話
也沒看見她們離開大樓
他們破門而入,公寓裡沒有人
很明顯她們被人帶走了
是伊茉珍
那女人不願意屈服
- 一定要找到她 - 是,長官
驚喜吧!
生日快樂,兒子
我都忘了
很感謝妳
兒子,你真像陌生人 我們得做這麼多才能見到你
很抱歉
很抱歉,爸爸,我工作太忙了
我幾乎都認不出自己的兒子了
我做了你最愛吃的菜,我們要一起吃
我馬上回來,你們先入座,我接個電話
不能先放下工作嗎?
我馬上回來
你好
馬力克,壞消息 雅迪菈的女兒雅絲敏納失蹤了
我不知道是怎麼回事
美國人認為 是有人通風報信叫她們離開公寓
我希望不會是我想的那個人幹的
其實我並不想知道
聽好,如果你能查出是怎麼回事 我們或許還能挽回一點名聲
知道了
謝謝你跟我彙報情況
我得掛電話了
她在去英國的路上了
我安排好了讓她跟我們碰面
我在想辦法弄到新的身分
帶妳離開法國去安全的地方
他們絕不會找到妳
她很好
她剛剛想吃冰淇淋
謝謝妳
聽好
妳知道我是世上 唯一知道妳孩子下落的人吧?
在妳給我那艘軍艦的名字 和位置之前,妳不能見她
我的天啊
你們都是一樣的
你們都一樣
妳也在利用我的女兒?
妳在做的正好是他們之前想做的事
要不是我,妳現在就在牢裡受水刑了
我是唯一保護妳 為妳辯護和為妳戰鬥的人
我三番四次地救了妳
而我在這一週內得救我自己三次
所以妳至少可以
跟我老實交代妳知道的事
我幹嘛要對妳誠實或是告訴妳任何事?
在我還沒親眼見到我女兒之前
閉嘴
我要親眼見到她
閉嘴就對了
拜託
「我女兒...我女兒」
妳以為妳是全世界唯一很愛自己的孩子
卻無法跟孩子在一起的女人嗎?
妳以為妳是唯一一個 人生中經歷過這種事的人嗎?
我有個主意
妳要不要試試別當恐怖分子
看看會不會讓妳變成更好的媽媽?
對於怎麼當媽媽,妳知道個屁
我什麼都知道
什麼都知道
天啊,或許我並不知道
算了,我忘了
我忘了妳是唯一經歷過悲痛的人
唯一曾經感到迷失的人
知道嗎?有千千萬萬人 過著很爛的生活,也有很糟的機遇
但他們都沒有加入恐怖組織
和計劃恐怖襲擊去殺死成千上萬的人
我不知道我怎麼還沒出賣妳
讓他們給妳極大痛苦,讓妳想要求饒
我不知道我幹嘛還沒把妳交出去 讓他們折磨妳直到妳屈服
我根本不在乎妳,妳什麼屁都不是
對我來說妳什麼屁都不是
妳是個有孩子的女人,她愛妳和需要妳
而妳卻選擇拋棄這一切
- 我沒有選擇 - 妳選擇了恐攻,而不是她
我真的沒別的選擇
而那是妳絕不會明白的事,伊茉珍
因為妳的人生充滿了選擇
妳選擇了妳現在的人生
- 妳... - 我可沒有
妳捨命跳下懸崖加入了他們,記得嗎?
根本沒有人強迫妳
還有不准妳假裝知道我的人生是怎樣的
好的
因為太悲慘了,對吧?
因為媽媽離開了,然後爸爸離開了
然後妳孤零零地去了牛津大學...
給我滾
愛上了一個帥哥,他還給了妳機會
成為這樣一個耀眼的間諜
給我滾
伊茉珍,妳覺得那樣很悲慘嗎?
告訴我那會讓妳感覺沒那麼孤單嗎? 成為勇敢的白人女英雄
可以拯救全世界免遭毀滅 和像我這樣邪惡魔鬼的侵害
誰說了妳可以決定什麼是善,什麼是惡?
因為有成千上萬人和家庭,包括我自己的
都被殺了,被迫流離失所 我們的土地被佔領、被殖民
我們的清真寺被褻瀆
我們的家園和希望 像一文不值的東西一樣被摧毀
但只有在你們的土地上 發生在你們的人身上,那才會是悲劇
我們只是附帶的損害,不是嗎?
不是嗎?
妳覺得妳的計畫能解決這個問題?
是嗎?
還是這是妳和妳孩子的出路?
請妳告訴我
求妳了
妳跟我在一起 是因為我們都是一樣的,妳和我
我們都是一樣的
因為如果殺死成千上萬人能讓妳父親復活
或是妳的母親
或是妳的孩子
那妳可能會考慮去做同樣的事
而這種想法讓妳怕到要死
妳還記得她的樣子嗎?
我知道妳今天原本打算做什麼
我也知道妳並不想殺我
所以我會選擇去相信妳不是魔鬼
妳是人,還有妳會去做對的事
而妳得選擇要不要上那台車
所以...妳要怎麼做?
- 字幕翻譯: - TaiTinLing