THE VEIL'DE DAHA ÖNCE
Bu sabah yakın mesafeden bir ajanımın kafasına sıkıldı.
Belki bir tesadüf daha olmaz.
IŞİD genelde böyle temiz suikastlar düzenlemez.
Sanki onları başka bir kurum eğitmiş gibi.
Ateşin var mı?
Gemi yola çıktı, Marsilya'da seninle buluşup Amerika'ya devam edecek.
Djinn Al Raqqa hâlâ İngiliz kadınla Paris'te olduğunu teyit etti.
Herkese söyle, yarın gece gemiye dönmüş olacağım.
Eski dostlarını görmeyi mi umuyorsun?
Buraya yıllardır gelmedim.
Bu delilik son bulmalı Adilah.
Onun kim olduğunu biliyorum.
Sandığın gibi değil.
Patlayıcı güvenli bir biçimde gemide
ve yakında ABD limanına gideceğiz.
Nihayet bizim bilip de Amerikalıların bilmediği bir şey.
Yeni istihbarat geldi. Bir gemi var.
Bir ABD limanında patlayacak patlayıcı taşıyor.
Bir terörist hücresince organize edildiğini biliyoruz.
Sürprizler Kitabı adlı bir şeyden alınma isimleri kullanıyorlar.
Bana İstanbul'da o kitabı gösterdi.
Sanki benim çözmemi istiyor.
Onu ve kızını korumaya devam edeceğim.
Sabah altıda merdivende ol.
araştırmamı geminin adını söylemesini
sağlamaya yoğunlaştıracağım.
KAMERA M3
Kurye motosikleti. Plakası AVT 92PF.
Plakayı kontrol ediyorum.
KAMERA A
Tamam. Veri tabanına girdik. Teslimat gerçekmiş.
Amerikalılara söyleyin sakin olsunlar.
KAMERA B2
Kurye çıkıyor.
Kahretsin!
Tamam, bu daireyi hem CIA'in hem de DGSE'nin dinlediğini biliyorum,
gece vardiyasından uyanık olanlar varsa hedef gitti.
Tekrar ediyorum, hedef bir şekilde gitti.
Evet. Alo?
Burada kim vardı bilmiyorum ama odamda berbat bir koku var.
Evet.
Tamam. Teşekkürler.
Evet.
Nasıl yani?
On milyon dolarlık izleme ekipmanımız var.
Yedi görevli, tek girişi ve çıkışı olan bir apartman dairesinin
çevresini sarmış vaziyette.
Nasıl oluyor?
Imogen. Konuş.
Adamlarına söyle üzerinde siyah kot ve yeşil ceket var.
Biliyorum çünkü giydikleri benim kıyafetlerim
ve ne eksik, biliyorum
çünkü işimi iyi yapmak için çabalıyorum.
Fransız ve Amerikalı görevliler
son birkaç saatte binaya girip çıkan yegâne kişinin kurye olduğunu söylüyor.
- Yani hâlâ binada olabilir. - Evet. Onu görebilir misin?
Anlaşıldı.
Tamam, ilgilisinin dikkatine, değişikliği yapan kişi hâlâ binada.
Tekrar ediyorum, zemin katta ama çok uzun sürmeyecek.
Adilah'yla aynı boyda ve yapıda. Üzerinde gri tulum var.
Bu, zekice bir operasyondu.
Kurye olarak girdi, temizlikçi olarak çıkacak.
Terörist hücrenin parçası olduğuna şüphe yok.
Destek yollayın, Fransız ya da Amerikalı olması umurumda değil
ama beni onunla beş dakika yalnız bırakın.
Anlıyor musunuz?
Pardon.
Dur.
Ne istiyorsun?
Sanırım birazdan seni arayıp her şey yolunda diyecekler.
Aradıkları anda bu, yerlerini tespit edecek.
Telefona ben cevap verebilirim, kime çalıştığını anlarız
ve sanırım başın büyük belaya girer.
Ya da bana Adilah'nın nereye gittiğini söyleyebilirsin.
Sonra gidip gününün keyfini çıkarabilirsin.
Sorun istemiyorum.
Nerelisin?
Polonya mı? Rusya mı?
Ne yapıyoruz?
Eller yukarı!
Yakalayın!
Hey!
Orada.
- Silahlı mısın? - Evet.
Çıkar.
Yavaşça.
Sandığınız gibi değil.
Gerçekte kime çalışıyorsun?
Cevap ver.
Silahını at!
- Hadi ya! - Hedef vuruldu.
Geri zekâlılar.
Neden bacağından vurmadınız?
Teslim oluyordu.
Temizleyin şunu.
Malik, bilgin olsun, onu yakalamıştım. İki kez.
Daireye dönüyorum.
Adilah.
Şebeke, amirlerimiz,
herkes karşı tarafa geçtiğini düşünüyor.
Öyle düşünmek istemiyorum ama aksi zor.
İngiliz ajanının muhbiri misin?
Hayır, bu doğru değil. Onlara doğru olmadığını söyle.
Sadece ne bildiklerini öğrenmek için onu kullanıyorum.
Ayrıca onu koruma kalkanı olarak kullanıyorum.
Amerikalılarla çalışıyor.
Onunla kalmazsam beni bulur ve yakalarlar.
O zaman planımızı uygulayamayız.
Onlara böyle bir planı sadece senin yapabileceğini hatırlattım
ama bağlılığını kanıtlaman gerek.
Başaramazsan Yasmina'ya ne olacağını biliyor musun?
Sana izleterek onu öldürürler.
Söz vermiştin Emir.
Sen bu dünyayı terk ettikten sonra bile korunacağımıza söz vermiştin.
Bunu yaparsam...
Sana yine yardım edeceğim.
Ama sadakatini kanıtlamalısın.
Öldürülmesi gerekiyor
ve bunu sen yapmalısın.
Bugün.
Montmartre gibi kalabalık bir caddede olmalı.
Büyükbaban Mohammed'in evi.
Saat dörtte orada buluşun. Etraf kalabalıklaşana kadar onu oyala.
Sana bir bıçak vereceğim ve onu kullanacaksın.
Her dediğini yapacağım.
Onu oraya götüreceğim.
Ama lütfen onu kullanacak başka birini bul.
Tamam.
Birini bulacağım.
Teşekkür ederim.
Birkaç gün sonra toz ve kemik olacağım
ve Tanrı'nın gözünde bir olalım diye evlenmemizi istiyorum.
İmamla seni bekleyeceğim.
Bu gece Marsilya'ya gidiyorum.
Plakayı biliyorlar. Beni arıyor olmalılar.
Şunu al.
Fünye ve çip burada.
Söz verildiği gibi her şey Paris'e yollandı.
Bu onur senin olacağı için mutluyum.
Efendim.
Burada hiçbir yetkiniz yok efendim.
Fransız polis telsizlerini dinlediğimiz için buradayız.
Bu da yasa dışı ve öğrenmeliler.
Kim olduklarımızı anlamadan arabaya binsek iyi olur.
Fransız polisi işini yapsın.
Fransız polisinin tek yaptığı hiçbir şey yapmamak.
Aşırı tehlikeli bir hedefin ellerinden kaçmasına izin verdiler.
Bizim ekibi de atlattı efendim.
Onu bulunca yapacağız.
Gerekeni yapacağız.
Artık beklemek ve izlemek yok.
En baştan yapmamız gerekeni yapacağız.
Bazı kuralları çiğneyip birkaç kemik kıracağız.
Gözetlemenin dışındayım. Bir şey buldun mu?
Cesar, Amerikalılardan Langley'ye giden yeni bir e-posta yakalamış.
Bugünkü acil bir üst düzey toplantıyla ilgili.
Paris istasyonunda değil
ve tüm protokolleri çiğniyorlar. Yani önemli bir şey olmalı.
Sanırım bunu bizden almaya çalışıyorlar. Görüşmeden sonra sana bilgi veririm.
Hayır, gerçek zamanlı izleyeceğim. Bu çok önemli.
DGSE'nin sırrı olmak umurumda değil. Geliyorum.
Hayır, bence bu iyi bir fikir değil.
Bir saate oradayım.
Terörist hücrenin
ABD'ye büyük saldırı planladığını düşündüğümüz lideri
elimizden kaçtı.
Net konuşmak istiyorum.
İzleme sistemlerimizden kaçması doğrudan bir neticedir
ve direkt olarak Fransız güvenlik teşkilatına
ve kısmen de MI6'ya bağlanabilir.
Çok üst düzey hassas durumlarda kullanılan bir kadın İngiliz ajanı.
Güven kazanma konusunda çok yetenekli
ancak aynı zamanda dengesiz ve öngörülemez biri.
Dahası, Fransız-Cezayir kökenli bir Müslüman olan Fransız ajanla
daha önceye dayanan cinsel ilişkisi var.
İngiliz ajana soruşturmanın tüm kontrolü ve hedefe
erişim hakkı verilmişti.
Ve sonuç olarak, hedef oldukça güvensiz İngiliz-Fransız kümesinden uçup gitti.
Haklıydın. Kontrolü ele geçirmeye çalışıyorlar.
Fransız polisi ve güvenlik güçleri onu bulmak için ülkede arama yapıyor
ancak ben pek umutlu değilim.
Elimizdeki bilgilere göre planda bir tür
nükleer bomba taşıdığı iddia edilen bir firkateyn var.
Ve zaman çizelgesine göre, Avrupa'dan Birleşik Devletler'in
doğusunda bir limanına doğru yola çıkacağını düşünüyoruz.
Geminin adını ya da tam olarak nereden kalkacağını bilmiyoruz.
Geminin önümüzdeki iki ya da üç gün içinde doğu kıyısına varacağını sanıyoruz.
İki gün mü? Tanrım.
Saldırının New York, New Jersey, Savannah
ve Virginia'daki üst düzey limanlardan birine yapılacağını düşünüyoruz.
Hepsinin etrafında yüzlerce kilometrelik alanda yoğun nüfus var.
Bu limanlardan herhangi birine
her gün ortalama 18 ila 22 kargo gemisi yanaşıyor.
Kusura bakma burada tam bir samanlıktaki iğne durumu var.
İğneyi nasıl bulacağız peki?
Atlantik'teki nakliyeyi durdurup kargo gemilerinin yanaşmasını engelleriz.
Ve ABD'nin tüm doğu kıyısı "Ne oluyor be?" diye soracak.
Söylenti yayılırsa bir anda
kimsenin hayal edemeyeceği bir kaos olur.
Bir hareket planı önerim var...
Hem yasa dışı hem de bazılarına göre ahlaka aykırı bir şey
ancak bu saldırıyı zamanında önlemek için tek şansımızın bu olduğuna inanıyorum.
Elimizdeki her olanağı kullanıp
hedefin kızını kaçırıp onu hedefi yakalamak ve sorgulamak için
koz olarak kullanmak.
Çocuk kaçırmak kimsenin kitabında yazmaz.
Kusura bakmayın ama daha önce yaptık hanımefendi.
Alternatif seçenekler varsa senden duymam gerekecek Max.
Hayır efendim. Size kesin olarak söyleyebilirim ki, başka seçenek yok.
Ne gerekiyorsa yap.
Bu kovboylar kim olduklarını sanıyor?
Topraklarımızda böyle bir şey olmasına asla izin vermem.
Herkesi bu işe ata.
7/24 izleme istiyorum.
O çocuğa yaklaşmayacaklar.
Hemen geliyorum.
O bilgiyle hiçbir şey yapamayacağını biliyorsun.
Hiçbir şey yapmayacağına söz ver.
Bana sözlerden bahsetme.
Ona, onu ve kızını koruyacağıma söz verdim.
Başaramadım.
O kadın bir canavar.
Bir katil.
Arkadaşın değil.
Onu canavar ya da azize olarak görmek benim işim değil.
İşim bana bildiklerini anlatmasını sağlamak.
İşim o insanların hayatını kurtarmak.
Onu da başaramadım.
Mesele şu ki, bana söyleyeceğini biliyorum.
Biliyorum.
Lanet olsun.
Dairen çok güzelmiş.
- Üst düzey dostların mı var? - Evet, var.
Kız arkadaşınla birlikte gelmeni umuyordum.
Dinle. Oyun bitti.
Patronlarımdan seninle iş ilişkimizi kesme izni aldım.
Fransızlar kabul ediyor.
Yeni bir stratejimiz var.
Yapma Max.
Nasıl yani?
Yapma.
- Hey. - Lütfen.
Böyle bir görevi kaybetmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum. Evet.
Özellikle de, neyse, bilmiyorum... Babaların günahları...
Konu o değil.
Konu bunun bu şekilde çözülmeyeceği.
İşe yaramadı Imogen.
İşe yaramadı ve zamanımız tükeniyor.
Rus paravan operasyonu araştırdım. Bir şey çıkmadı.
Binlerce Amerikalının hayatı hâlâ tehlikede
ve tek çıkış yolu Adilah El Idrissi.
Şimdi, buraya gelecek olursa...
...hemen beni arayacağını biliyorum, değil mi?
Sana çalışmıyorum.
Herkes bizim için çalışır.
Er ya da geç.
Bazen pes etmek gerekir.
Nasıldır biliyorsun.
Bazen peşini bırakmak zordur...
Özellikle kaybedince.
Ve çok yaklaştın. Cidden çok yaklaştın.
Saat 16.00'da Montmartre 26 rue Veron'da buluşalım.
Orada görüşürüz
KAMERA 4
4. KAMERA - Dış.
Tamam, çabuk.
Hadi.
Sorun yok.
Sizi güvenli bir yere götürene kadar çok kısa süre burada kalacaksınız.
Tamam mı? Tamam.
KAYIT
Yeni aktivite. Çöp toplama.
KAMERA 2 -
Planlandığı gibi.
ANA KAMERA - Dış
Anlaşıldı.
Benden o şekilde kaçman beni biraz üzüyor.
Neden buradayız?
Benim gerçeğim bu.
Ne gerçeği?
Büyükbabamın evi.
Bu, her şey olmadan önceki kişiliğim.
Keşke beni o zaman tanısaydın.
Sana bir şey söylemeliyim.
Amerikalılar saklambaç oyunumuzdan sıkıldı.
Yasmina'yı kaçırıp
seni konuşturmakta koz olarak kullanacaklar
ama ben onu güvenli bir yere götürebilirim.
Size yeni kimlikler çıkarırım. Sizi bulamazlar.
Ama bunu hemen yapmamız gerek.
Ne demek onu kaçıracaklar?
Onu nereye götürecekler? Bunu yapamazlar. O daha çocuk.
Biliyorum.
Benim taraftakiler onları Amerikalılara sattığımı düşünürse Yasmina'yı öldürür.
İnan bana bunun farkındayım.
O yüzden söylüyorum. Seni ve Yasmina'yı İngiltere'ye kaçırabilirim.
Ayrı ayrı seyahat etmelisiniz ve hemen gitmemiz lazım
çünkü şu an sen ve çocuğun için en tehlikeli yer Paris.
- Yapamam. - Dinle beni. Dinle.
Onu almalarına izin verirsen bir daha asla göremezsin.
Onlara her şeyi anlatsan bile
çocuğunla normal bir hayata dönmene asla izin vermezler.
Hiçbir ülke de seni kabul etmez.
Onu kaybedersin.
Hemen gitmemiz lazım.
Lütfen. Bana güvenmen lazım.
Kahretsin.
Kadın beni gördü.
Silahı vardı. Onu götürdü.
Djinn Al Raqqa başarılı olacak.
Fünyenin onda olduğunu bildir.
Teslim olduğunda onları hemen uçağa bindireceğiz, tamam mı?
Sonra...
Bir saniye bekle.
Kızı izleyen ekipten aradılar.
Seni arayacağım.
Onları bir dairede bulmuşlar
ama iki saattir içeriden gelen ses ve hareket yok.
Binadan çıktıklarını da görmemişler.
Daireye girmişler ve içeride kimse yokmuş.
Oradan çıkarıldıkları belli.
Imogen yaptı.
Kadın pes etmiyor.
- Onu bulmalıyız. - Emredersiniz.
Sürpriz!
Mutlu yıllar oğlum.
Tamamen unutmuşum.
Çok teşekkürler.
O kadar uzak kaldın ki seni görmek için bunları yapmak zorunda kaldık.
Özür dilerim.
Pardon baba. İşler çok karışıktı.
Öz oğlumu zor tanıdım.
En sevdiğin yemekleri yaptım. Hep birlikte yiyeceğiz.
Hemen döneceğim. Siz oturun. Şuna bakıp geliyorum.
Çalışmayı hiç kesmeyecek misin?
Hemen geliyorum.
Alo?
Haberler kötü Malik. Adilah'nın kızı Yasmina kayboldu.
Nasıl bilmiyorum...
Amerikalılar birinin onlara tüyo verip evden kaçırdığını düşünüyor.
Umarım sandığım kişi yapmamıştır.
Aslında bilmek istemiyorum.
Bunun nasıl olduğunu öğrenebilirsen belki kendimizi affettirebiliriz...
Tamam.
Bilgi için teşekkürler.
Kapatmam gerek.
İngiltere'ye gidiyor. Bizimle buluşması için hazırlıkları yaptım.
Yeni kimlikler ve sizi
ülke dışında güvenli bir yere götürmek için çalışıyoruz.
Sizi asla bulamayacaklar.
Yasmina iyi.
Dondurma istedi.
Teşekkürler.
Dinle.
Dünya üzerinde çocuğunun yerini bilen tek kişi olduğumun farkında mısın?
Bana o geminin adını ve yerini söylemeden onu göremezsin.
Tanrım.
Hepiniz aynısınız.
Şimdi kızımı mı kullanıyorsun?
Aynen onların yapacağı şeyi yapıyorsun.
Ben olmasam şu anda bir hücrede su işkencesine maruz kalacaktın.
Seni koruyan, savunan ve senin için savaşan tek kişi benim.
Seni kaç kez kurtardım
ve bu hafta da üç kez kendimi kurtarmam gerekti.
O yüzden en azından
bana karşı dürüst ol ve bildiklerini anlat.
Kızımı kendi gözlerimle görmeden neden sana karşı dürüst olayım
ya da herhangi bir şey anlatayım?
Kapa çeneni.
Kendi gözlerimle!
Kapa şu çeneni.
Lütfen.
"Kızım. Kızım."
Dünyada bir çocuğu sevip de onunla birlikte olamayan tek kadının
sen olduğunu mu sanıyorsun?
Hayatta bunu yaşayan tek kişi sen misin sanıyorsun?
Bir fikrim var.
Terörist olmamayı denesen nasıl olur?
Belki bu sayede ebeveynlik kabiliyetlerin gelişir.
Sen annelikten ne anlarsın be?
Her şeyi!
Her şeyi.
Tanrım. Belki bilmiyorum.
Boş ver. Unuttum.
Acı çeken tek kişinin sen olduğunu unutmuşum.
Kendini kaybolmuş hisseden tek kişinin de.
Kötü hayatlar ve kötü fırsatlar içinde yaşayan milyonlarca insan var
ama terörist gruplara katılıp
binlerce insanı öldürecek saldırılar planlamıyorlar.
Neden seni ele verip merhamet diye yalvaracağın kadar
acı çektirmelerine izin vermediğimi bilmiyorum.
Neden seni onlara verip işkence ettirmediğimi bilmiyorum.
Seni umursamıyorum. Benim için hiçsin.
Benim için hiçsin.
Seni seven ve sana ihtiyacı olan bir çocuğu olan bir kadınsın
ve tüm bunları fırlatıp atmayı seçiyorsun.
- Seçeneğim yoktu. - Onun yerine bunu seçiyorsun.
Seçeneğim yoktu.
Bu da senin hiç anlamayacağın bir şey Imogen
çünkü senin hayatın seçeneklerle doluydu.
Sen şu an yaşadığın hayatı seçtin.
- Sen... - Ben seçmedim.
Uçurumdan atlayıp onlara katıldın, unuttun mı?
Seni kimse itmedi.
Hayatımın nasıl olduğunu biliyormuş gibi davranma sakın.
Doğru.
Çünkü çok üzücüydü, değil mi?
Çünkü annen gitti, baban gitti
ve Oxford'a gittiğinde yapayalnızdın...
Hadi oradan be!
...ve sana gözde bir casus olma şansı veren yakışıklı adama âşık oldun.
Yürü git.
Bu senin için üzücü müydü Imogen?
Söylesene, dünyayı benim gibi yıkımdan ve kötü canavarlardan kurtaran
cesur beyaz kahraman olmak kendini daha az yalnız hissettiriyor mu?
Neyin iyi neyin kötü olacağına karar verebileceğini kim söyledi?
Çünkü öldürülen, yerinden edilen milyonlarca insan,
benimki de dâhil aileler var. Topraklarımız işgal edildi, sömürgeleşti.
Camilerimiz kirletildi.
Evlerimiz ve umutlarımız bir hiçmişçesine yok edildi.
Ama bu sadece sizin topraklarınızda, sizin insanlarınıza olunca trajedi oluyor.
Biz sadece ikincil zayiatız, değil mi?
Değil mi?
Planlarının bunu çözeceğini mi sanıyorsun?
Öyle mi?
Yoksa sen ve çocuğun için bir çıkış yolu mu?
Lütfen söyle.
Lütfen.
Benimle birlikte olmanın sebebi ikimizin aynı olmamız.
Aynıyız.
Çünkü binlerce insanı öldürmek babanın,
annenin
ya da bebeğinin...
...geri gelmesini sağlasa sen de aynısını yapmayı düşünebilirdin.
Bu da seni ölümüne korkutuyor.
Yüzünü hatırlıyor musun?
Bugün ne yapacaktın biliyorum
ve beni öldürmek istemediğini de biliyorum.
Ben de canavar olmadığına inanmayı seçeceğim.
Bir insan olduğuna, doğru olanı yapacağına
ve o arabaya binip binmemeyi kendinin seçeceğine inanacağım.
E, hangisi olacak?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher