ANTERIORMENTE EM O VÉU
Uma agente minha foi alvejada na cabeça esta manhã, à queima-roupa.
Talvez não seja outra coincidência. O ISIS não comete assassínios limpos desses.
É como se outros os tivessem treinado.
Tens lume?
O navio zarpou para Marselha para ir ter contigo e seguir depois para a América.
A Jinn de Raqqa confirma que ainda está em Paris com a britânica.
Diz a todos que estarei de volta ao navio amanhã à noite.
Estás à espera de ver velhos amigos?
Só não vinha cá há anos.
Adilah, esta loucura tem de parar.
Eu sei quem ele é.
Não é o que pensas.
O engenho explosivo está seguro a bordo
e em breve partiremos para o porto americano.
Finalmente, algo que nós sabemos e os americanos não.
Recebemos novas informações. Há um navio.
Ele contém um dispositivo que será detonado num porto americano.
Está a ser organizado por uma célula terrorista.
Estão a usar nomes tirados do Livro das Surpresas.
Ela mostrou-me esse livro em Istambul.
Parece que ela quer que eu descubra.
Continuarei a prometer proteção para elas.
Nas escadas às 6.
E concentrarei a minha investigação em fazê-la
dizer-me o nome do navio.
Entrega com moto. Matrícula AVT 92PF.
A verificar matrícula...
Entrámos na base de dados, a entrega confirma-se.
Digam aos americanos para manterem a calma.
O estafeta está a sair.
Foda-se!
Sei que este apartamento tem escutas da CIA e da DGSE,
por isso, se há alguém acordado do turno da noite, o alvo desapareceu.
Repito, de alguma forma, o alvo desapareceu.
O VÉU
Sim. Olá.
Não sei quem esteve aqui, mas há um cheiro horrível no meu quarto.
Sim.
Está bem. Obrigado.
Sim.
Mas como?
Temos 10 milhões de dólares em equipamento de vigilância.
Sete agentes a cercar um único edifício de apartamentos com uma entrada
e uma saída.
Mas como?
Imogen. Fala comigo.
Diz à tua gente que ela tem calças pretas e um casaco verde.
Sei disso porque ela está a usar a minha roupa
e sei o que falta,
pois faço questão de ser decente no meu trabalho.
A vigilância francesa e americana confirmam
que um estafeta foi a única pessoa
que entrou e saiu do edifício nas últimas horas.
Ele ainda pode estar no edifício.
Sim. Podes encontrá-lo?
Entendido.
A quem possa interessar,
o tipo que fez a troca ainda está no edifício.
Repito, ainda está no rés-do-chão, mas não por muito tempo.
A mesma altura da Adilah, o mesmo porte. Está de fato-macaco cinzento.
Foi uma operação inteligente.
Entrou como estafeta e sairá como empregado de limpeza.
Sem dúvida que faz parte da célula terrorista.
Enviem reforços. Não me interessa se são os franceses ou os americanos,
mas deem-me cinco minutos a sós com ele.
Estão a perceber?
Desculpe!
Para.
O que queres?
Imagino que te ligarão em breve para saber se correu tudo bem.
Assim que o fizerem, isto irá localizá-los.
Posso atender e descobriremos para quem trabalhas,
o que te deverá deixar em sarilhos.
Ou podes dizer-me para onde ela foi.
E podes ir e desfrutar do resto do dia.
Não quero problemas.
De onde és?
Da Polónia? Da Rússia?
Então, como vai ser?
Mãos no ar!
Apanhem-no!
Ali.
- Estás armado? - Sim.
Dá-ma.
Devagar.
Não é o que pensas.
Para quem trabalhas mesmo?
Responde-me.
Larga a arma!
- Foda-se. - Alvo neutralizado.
Idiotas de merda!
Porque não um tiro na perna?
Ele estava a render-se.
Limpem isto.
Malik, só para que saibas, eu tinha-o apanhado. Duas vezes.
Vou voltar para o apartamento.
Adilah.
A organização, os nossos comandantes,
todos pensam que passaste para o outro lado.
Eu não quero acreditar, mas é difícil.
És informadora da agente britânica?
Não. Não é verdade. Diz-lhes que não é verdade.
Só a estou a usar para descobrir o que eles sabem.
E estou a usá-la como escudo, para proteção.
Ela está a trabalhar com os americanos.
Se eu não ficar com ela, vão encontrar-me
e capturar-me.
E não poderemos avançar com o plano.
Lembrei-lhes que só tu poderias ter elaborado um plano destes,
mas tens de provar a tua dedicação.
Sabes o que acontecerá à Yasmina se falhares?
Irão matá-la à tua frente.
Emir, prometeste-me.
Prometeste que garantirias que ficávamos protegidas
mesmo após deixares este mundo.
Se eu fizer isto...
Vou ajudar-te na mesma.
Mas tens de provar a lealdade.
Ela tem de ser morta...
... e tens de ser tu a fazê-lo.
Hoje.
Numa rua movimentada como em Montmartre.
A casa do teu avô Mohammed.
Encontrem-se lá às 16 horas.
Distrai-a até haver uma multidão.
Vou arranjar-te uma faca e vais usá-la.
Farei tudo o que disseres.
Eu levo-a lá.
Mas, por favor, encontra outro para a usar.
Está bem.
Encontrarei um homem.
Obrigada.
Daqui a uns dias, serei pó e ossos.
E quero que nos casemos, que sejamos um só aos olhos de Deus.
Estarei à espera com o imã.
Parto para Marselha esta noite.
Eles têm a matrícula. Devem andar à minha procura.
Toma.
Aqui tens o detonador e o chipe.
Foi tudo entregue em Paris, como prometido.
Fico feliz por teres esta honra.
POLÍCIA
Senhor.
Senhor, não tem jurisdição aqui.
Só estamos cá porque intercetámos comunicações da polícia,
o que é ilegal, e eles não podem saber.
Seria melhor voltarmos para o carro antes que percebam quem somos.
A polícia que trate disto.
O que a polícia francesa faz é não fazer porra nenhuma.
Deixaram um alvo incrivelmente perigoso escapar.
Ela também escapou à nossa vigilância.
É apanhá-la e fazê-lo.
O que for preciso.
Chega de esperar e observar.
Faremos o que devia ter sido feito no início.
Quebramos regras e quebramos ossos.
Estou fora da vigilância. Tens alguma coisa?
O Cesar intercetou um e-mail dos americanos para Langley
sobre uma reunião de emergência hoje.
Não é na estação de Paris
e estão a ignorar todos os protocolos, por isso, deve ser muito sério.
Acho que nos estão a tentar tirar isto.
Atualizo-te após a transmissão.
Não, vou ver isso em tempo real. É demasiado importante.
Não interessa se sou o maior segredo da DGSE. Vou até aí.
- Não, acho que não é boa ideia. - Estarei aí dentro de uma hora.
A líder da célula terrorista,
que cremos estar a planear um grande ataque nos EUA,
escapou à nossa custódia remota.
Quero ser claro.
A fuga dela aos nossos sistemas de vigilância é uma consequência direta
e é diretamente imputável aos serviços de segurança franceses,
e, em parte, ao envolvimento do MI6.
Uma agente britânica usada em situações sensíveis de alto nível,
muito boa a ganhar a confiança das pessoas,
mas conhecida por ser errática e imprevisível.
Além disso, ela teve uma relação sexual
com o agente francês, um muçulmano de ascendência franco-argelina.
A agente britânica tinha o controlo total da investigação
e acesso exclusivo ao alvo.
Como resultado, o alvo fugiu da insegura vigilância anglo-francesa.
Tinhas razão. Querem assumir o controlo.
A polícia e os serviços de segurança estão a fazer uma busca nacional
pela mulher, mas tenho pouca esperança.
Temos informação de que o plano envolve uma fragata
que alegadamente transporta uma bomba suja.
E, com base na cronologia, achamos que está a sair da Europa
e a dirigir-se para um porto na Costa Leste dos Estados Unidos.
Não sabemos o nome do navio nem a localização exata do embarque.
Cremos que o navio chegará à Costa Leste
nos próximos dois ou três dias.
Nos próximos dois dias? Meu Deus.
Cremos que o ataque será num dos três principais portos,
Nova Iorque e Nova Jérsia, Savannah e o porto da Virgínia.
Todos têm populações densas num raio de centenas de quilómetros.
Qualquer um destes portos recebe, em média, 18 a 22 cargueiros por dia.
Peço desculpa. Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
Há ideias para a encontrar?
Paramos os transportes no Atlântico e evitamos que os cargueiros aportem.
E toda a Costa Leste dos Estados Unidos irá perguntar: "Mas que raio?"
Se um rumor se espalhar,
irá haver caos para lá de tudo o que possam imaginar.
Gostaria de sugerir uma estratégia...
... que é ilegal e alguns diriam que é imoral,
mas que acredito ser a única hipótese de prevenir este ataque a tempo.
Raptamos a filha do alvo
e usamo-la como vantagem para deter e interrogar o alvo,
usando todas as táticas à nossa disposição.
Raptar uma criança não está no manual de ninguém.
Com todo o respeito, senhora, já o fizemos antes.
Max, vou precisar que me diga se há alternativas.
Não, senhor. Posso dizer-lhe, inequivocamente, que não há outras opções.
Faça o que tiver de ser.
Quem é que estes cowboys pensam que são?
Nem pensar que os vou deixar fazer tal coisa no nosso território.
Põe todos a trabalhar nisto.
Quero vigilância permanente.
Não se podem aproximar da criança.
Já volto.
Sabes que não podes fazer nada com essa informação.
Promete-me que não farás nada.
Não me fales de promessas.
Prometi-lhe que a protegeria e à filha.
Falhei.
Aquela mulher é um monstro.
Uma assassina.
Ela não é tua amiga.
Não me cabe a mim pensar nela como um monstro ou uma santa.
Cabe-me fazê-la dizer-me o que sabe.
O meu trabalho é salvar a vida daquelas pessoas.
E também falhei nisso.
A questão é que sei que ela me teria contado.
Eu sei.
Raios partam.
Tens aqui uma bela casa.
Amigos influentes?
Na verdade, sim.
Eu tinha esperança que viesses com a tua amiga.
Ouve. O jogo acabou.
Tenho autorização dos meus chefes para dispensar os teus serviços.
Os franceses concordam.
Temos uma nova estratégia.
Vá lá, Max.
Mas que raio?
Não faças isso.
- Olha. - Por favor.
Sei como é difícil perder uma missão como esta. Eu sei.
Especialmente com os pecados do pai...
Não se trata disso.
É o facto de que não vai resultar.
Não resultou, Imogen.
Não tem resultado e o tempo está a esgotar-se.
Investiguei a tua ligação russa e nada.
Milhares de vidas americanas continuam em risco
e a única saída é a Adilah El Idrissi.
Bem, se ela por acaso passar por cá...
... irás contactar-me imediatamente, certo?
Não trabalho para vós.
Todos trabalham para nós.
Mais cedo ou mais tarde. Às vezes, tens de desistir.
Sabes como é.
Às vezes, é difícil esquecer...
... especialmente quando se perde. - E estiveste muito perto.
Vai ter comigo a Montmartre Rue Veron, 26. 16h
Vemo-nos lá
Rápido.
Vamos.
Está tudo bem.
Ficarás aí pouco tempo. É só até te tirarmos daqui em segurança.
Está bem? Está bem.
A GRAVAR
Nova atividade. Recolha do lixo.
Conforme agendado.
CÂMARA PRINCIPAL
Entendido.
Magoa-me um pouco quando foges assim de mim.
Porque estamos aqui?
Esta é a verdade sobre mim.
Que verdade?
É a casa do meu avô.
Era assim que eu era antes de tudo ter acontecido.
Devias conhecer-me na altura.
Tenho de te dizer algo.
Os americanos estão fartos do nosso joguinho das escondidas.
Vão raptar a Yasmina
e usá-la para te obrigar a falar,
mas posso levá-la para um sítio seguro.
Posso dar-vos novas identidades. Nunca vos encontrarão.
Mas tem de ser já.
Como assim, raptá-la?
Para onde a levarão? Não podem fazer isso. É uma criança.
Eu sei.
O meu pessoal vai matar a Yasmina se acharem que os traí com os americanos.
Acredita, eu sei disso.
É isso que te estou a dizer. Posso levar-vos para a Inglaterra.
Têm de viajar separadamente e temos de ir agora,
porque, agora, o lugar mais perigoso para ti e para a tua filha é Paris.
- Não posso. - Ouve-me. Ouve.
Se deixares que a levem, nunca mais a verás.
Mesmo que lhes digas tudo o que sabes,
nunca te deixarão voltar e viver uma vida normal com a tua filha.
E nenhum país te aceitará.
Vais perdê-la.
Temos de ir já.
Por favor. Tens de confiar em mim.
Que se lixe.
A mulher viu-me.
Ela tinha uma arma. Levou-a.
A Jinn de Raqqa será bem-sucedida.
Informa que ela tem o detonador.
Assim que ela se entregar, pomo-las no avião imediatamente, está bem?
E depois...
Sim, espera um segundo.
A equipa de vigilância da menina ligou-me.
Já te ligo.
Tinham-nas presas no apartamento,
mas não ouviam movimentos ou conversas no interior há duas horas.
E não as viram a sair do edifício.
Invadiram o apartamento e está vazio.
É evidente que foram extraídas.
Foi a Imogen.
A mulher não vai desistir.
- Temos de a encontrar. - Sim, senhor.
Surpresa!
Parabéns, meu filho.
Esqueci-me completamente.
Muito obrigado.
Meu filho, és como um estranho, tivemos de fazer isto tudo para te ver.
Desculpa.
Desculpa, baba. O trabalho tem sido frenético.
Mal reconheço o meu próprio filho.
Fiz os teus pratos preferidos. Vamos comer juntos.
Volto já. Sentem-se, eu atendo isto num instante.
Nunca paras de trabalhar?
Já volto.
Estou?
Malik? Más notícias. A filha da Adilah, a Yasmina, desapareceu.
Não sei como.
Os americanos acham que alguém lhes disse para saírem do apartamento.
Espero que não tenha sido quem eu penso.
Na verdade, não quero saber.
Ouve, talvez nos possamos redimir se descobrires como aquilo aconteceu.
Está bem.
Obrigada pela atualização.
Tenho de ir.
Vai a caminho da Inglaterra.
Fiz planos para ela se encontrar connosco.
Estou a tratar das novas identidades e de tirar-te do país para um lugar seguro.
Nunca te encontrarão.
Ela está bem.
Ela queria um gelado.
Obrigada.
Ouve.
Percebes que sou a única pessoa no mundo que sabe onde está a tua filha?
Não a podes ver até me dizeres o nome e a localização daquele navio.
Meu Deus.
Vocês são todos iguais.
Estás a usar a minha filha?
Estás a fazer exatamente o que eles iam fazer.
Se não fosse eu, estarias numa cela a ser torturada.
Sou a única que te protegeu, te defendeu e lutou por ti.
Salvei-te o couro vezes sem conta
e tive de salvar o meu três vezes esta semana.
O mínimo que podes fazer
é ser sincera comigo e dizeres-me o que sabes.
Porque haveria de ser sincera contigo ou dizer-te alguma coisa
antes de ver a minha filha com os meus próprios olhos?
Cala-te.
Os meus próprios olhos!
Cala-te lá.
Por favor.
"A minha filha."
Achas que és a única mulher no mundo inteiro
que ama um filho e não pode estar com ele?
Achas que és a única pessoa a ter passado por isto?
Tenho uma ideia.
Porque não tentas não ser terrorista
e vês se isso melhora as tuas capacidades como mãe?
Que porra sabes tu sobre ser mãe?
Tudo!
Tudo.
Céus. Se calhar não sei.
Deixa lá. Esqueci-me.
Esqueci-me que és a única pessoa a ter sentido dor.
A ter-se sentido perdida. A única.
Milhões de pessoas têm vidas e oportunidades de merda
e não se juntam a um grupo terrorista
e planeiam um ataque para matar milhares de pessoas.
Não sei porque não te entreguei
e deixei que te causassem tanta dor que implorarias por misericórdia.
Não sei porque não te entreguei e deixei que te quebrassem.
Não quero saber de ti. Não és nada para mim.
És uma mulher com uma filha que te adora e precisa de ti,
mas escolhes deitar isso tudo a perder.
- Não tive escolha. - Estás a escolher isto em vez dela.
Não tive escolha nenhuma.
E isso é algo que nunca compreenderás, Imogen,
porque a tua vida tem estado repleta de escolhas.
Tu escolheste a tua vida.
- Tu... - Eu não escolhi.
Saltaste de um penhasco e juntaste-te a eles, lembras-te?
Ninguém te empurrou.
E não te atrevas a fingir saber como foi a minha vida.
Certo.
Porque foi muito triste, não foi?
Porque a mamã foi-se embora, o papá foi-se embora
e ficaste sozinha quando foste para Oxford...
Vai-te foder.
... e te apaixonaste por um bonitão que te deu a hipótese
de seres uma espia glamorosa.
Vai-te foder.
Foi triste para ti, Imogen?
Diz-me, sentes-te menos só por seres a heroína branca ousada
que salva o mundo da destruição e de monstros malvados como eu?
Quem disse que decides o que é bom e o que é mau?
Porque há milhões de pessoas, famílias, incluindo a minha,
que foram assassinadas, deslocadas. As nossas terras ocupadas, colonizadas.
As nossas mesquitas profanadas.
As nossas casas e esperanças destruídas como se não fossem nada.
Mas é apenas uma tragédia quando acontece nas vossas terras, ao vosso povo.
Somos apenas danos colaterais, não somos?
Não somos?
Achas que o que estás a planear vai resolver isto?
Achas?
Ou é uma saída para ti e para a tua filha?
Por favor, diz-me.
Por favor.
A razão pela qual estás comigo é porque somos iguais, tu e eu.
Somos iguais.
Porque se matar milhares de pessoas ajudasse a trazer o teu pai de volta...
... ou a tua mãe...
... ou o teu bebé...
... então poderias pensar em fazer exatamente a mesma coisa.
E isso assusta-te de morte.
Consegues lembrar-te da cara dela?
Sei o que ias fazer hoje
e sei que não me querias matar.
Por isso, vou escolher acreditar que não és um monstro,
que és um ser humano, que vais fazer a coisa certa
e que vais escolher se entras ou não naquele carro.
Então, como vai ser?
Legendas: Eduardo Silva