ANTERIORMENTE
Uma agente minha foi morta hoje com um tiro na cabeça.
Talvez não seja coincidência.
O EI não pratica extermínios assim.
Parece que foram treinados.
Tem fogo?
O navio está a caminho de Marselha para encontrar você e ir aos EUA.
Djinn Al Raqqa confirmou: segue em Paris com a inglesa.
Diga a todos que retornarei ao navio amanhã à noite.
Espera encontrar velhos amigos?
É que não venho aqui há anos.
Adilah, pare com essa loucura.
Sei quem ele é.
Não é o que pensa.
O dispositivo explosivo está a bordo,
e logo partiremos para o porto americano.
Finalmente sabemos algo que os americanos não sabem.
Recebemos informações novas. Há um navio.
Tem algum dispositivo que será detonado num porto americano.
Foi organizado por uma célula terrorista.
Estão usando nomes tirados de um tal Livro das Surpresas.
Ela me mostrou esse livro em Istambul.
Parece que ela quer que eu descubra.
Seguirei prometendo proteção para ambas.
Vá para a escada às 6h.
E vou me concentrar em convencê-la
a me dizer o nome do navio.
Moto de entrega. Placa AVT 92PF.
Verificando a placa.
Hackeamos o banco de dados. Há mesmo uma entrega no prédio.
Diga aos americanos que podem ficar calmos.
O entregador saiu.
Merda!
Eu sei que este apartamento foi grampeado pela CIA e pela DGSE.
Se tiver alguém acordado ouvindo,
o alvo desapareceu.
Repito: de alguma forma, o alvo desapareceu.
O VÉU
Alô?
Não sei quem ficou aqui, mas o quarto está fedendo.
É.
Certo. Obrigado.
Alô?
Como assim?
Tem US$ 10 milhões em equipamentos de vigilância.
Sete agentes cercando um único prédio com uma entrada
e uma saída.
Como assim, porra?
Imogen. Fala comigo.
Ela está de jeans preto e jaqueta verde.
Ela está com a minha roupa, e sei o que está faltando
porque faço questão de ser boa no meu trabalho.
A vigilância dos dois países confirmou que um entregador foi o único
a entrar e sair nas últimas horas.
Então ainda pode estar aqui.
É. Consegue achá-lo?
Entendido.
A quem interessar, o cara que fez a troca ainda está no prédio.
Repito, ele ainda está no térreo, mas não por muito tempo.
Mesma altura da Adilah, mesmo porte. Está de macacão cinza.
Foi uma operação esperta.
Entrou como entregador e sairá como faxineiro.
Sem dúvida, é da célula terrorista.
Mandem reforços. Não me importa se da França ou dos EUA,
mas quero cinco minutos com ele.
Estão entendendo?
Desculpe!
Parado aí.
O que você quer?
Vão ligar em breve para saber se deu tudo certo.
Quando ligarem, isto os rastreará.
Posso atender e descobrir pra quem trabalha,
e acho que você terá problemas.
Ou você pode só me dizer aonde ela foi.
Se safar. Curtir o resto do dia.
Não quero problemas.
De onde você é?
Polônia? Rússia?
O que vai ser?
Mãos ao alto!
Peguem-no!
Ei!
Ali!
- Está armado? - Sim.
Passe para cá.
Devagar.
Não é o que pensa.
Para quem você trabalha?
Responda.
Largue a arma!
- Merda. - Alvo abatido.
Seus idiotas do cacete!
Por que não atirou na perna? Ele estava se rendendo.
Resolvam isto.
Malik, saiba que eu tinha ele na mão. Duas vezes.
Voltarei ao apartamento.
Adilah.
A organização, nossos comandantes, todos acham que você mudou de lado.
Não quero achar isso, mas é difícil.
Você é informante da agente inglesa?
Não, isso não é verdade. Diga a eles que é mentira.
Estou usando-a para saber o que eles sabem
e também como escudo, para me proteger.
Ela está trabalhando com os EUA. Se não ficar com ela, eles me encontrarão
e vão me capturar.
E não vamos conseguir seguir com o plano.
Lembrei-os que só você elaboraria um plano assim,
mas tem que provar sua dedicação.
Sabe o que acontecerá com a Yasmina se falhar?
Vão matá-la na sua frente.
Emir, você me prometeu
que garantiria que seríamos protegidas mesmo depois da sua morte.
Se eu fizer isso...
Ainda vou te ajudar.
Mas prove sua lealdade.
Ela tem que ser morta
pelas suas mãos.
Hoje.
Numa rua movimentada, tipo Montmartre. Na casa do seu avô Mohammed.
Encontre-a lá às 16h. Mantenha-a ocupada até ter bastante gente.
Use uma faca que vou arranjar.
Farei tudo o que você disser.
Levo a faca até lá.
Mas ache outra pessoa para usá-la.
Está bem.
Mando outra pessoa.
Obrigada.
Em alguns dias, serei poeira e ossos.
E quero que nos casemos. Que sejamos um só aos olhos de Deus.
Esperarei com o imame.
Vou para Marselha hoje à noite.
Têm a placa. Devem estar me procurando.
Pegue isto.
Aqui estão o detonador e o chip.
Tudo foi entregue em Paris como prometido.
Estou feliz que terá a honra.
POLÍCIA
Senhor.
O senhor não tem jurisdição aqui.
Só viemos porque interceptamos a polícia francesa,
o que é ilegal. Não podem saber.
Vamos voltar pro carro antes que nos identifiquem.
Deixe os franceses agir.
Os franceses não fazem porra nenhuma.
Deixaram um alvo perigoso escapar pelos dedos.
Também escapou da nossa equipe.
Quando a acharmos,
faremos o necessário.
Chega de esperar e observar. Faremos o que já deveríamos ter feito.
Quebraremos algumas regras e alguns ossos.
Estou fora das câmeras. Há novidades?
Cesar interceptou um e-mail dos americanos para Langley
sobre uma reunião emergencial hoje.
Não será aqui em Paris.
Estão ignorando todos os protocolos, deve ser algo muito sério.
Acho que querem tirar isso de nós.
Te ligo após a reunião.
Não, quero ver ao vivo. É muito importante.
Não ligo se sou um segredo do DGSE. Eu vou.
Não acho que seja uma boa ideia.
Chego em uma hora.
A líder da facção
que acreditamos planejar um grande atentado nos EUA
escapou de nossa custódia remota.
Quero ser claro.
A fuga do nosso sistema de vigilância é uma consequência direta
e se atribui diretamente aos serviços de segurança franceses,
e, em parte, ao envolvimento do MI6.
Uma agente britânica usada em situações altamente delicadas,
talentosa em ganhar a confiança das pessoas,
mas também conhecida por ser instável.
Além disso, ela já teve um relacionamento sexual
com o agente francês, muçulmano de ascendência franco-argelina.
A britânica recebeu controle total da investigação
e acesso exclusivo ao alvo.
Como resultado, o alvo escapou do nada seguro confinamento anglo-francês.
Teve razão. Querem assumir o controle.
As autoridades francesas realizam uma busca nacional
por ela, mas não tenho muita fé.
Temos a informação de que a trama envolve uma fragata
que supostamente abriga explosivos radioativos.
Com base no cronograma, acreditamos estar saindo da Europa
e indo a um porto na Costa Leste dos Estados Unidos.
Não sabemos o nome do navio nem o local exato da embarcação.
Achamos que o navio chegará à costa leste em dois ou três dias.
Em dois dias? Caramba.
Achamos que o atentado será a um dos três principais portos,
Nova York e Nova Jersey, Savannah e o porto de Virgínia.
Todos cercados de densa população por centenas de quilômetros.
Todos recebem, em média,
entre 18 e 22 navios cargueiros todos os dias.
Perdão, mas trata-se de uma agulha numa porra de palheiro.
Como acharemos a agulha?
Congelando o tráfego do Atlântico e impedindo que os cargueiros aportem.
E a Costa Leste inteira pergunta: "Que porra é essa?"
o boato se espalha, e, do nada, um caos inimaginável se instaura.
Gostaria de sugerir uma rota de ação
que é tanto ilegal quanto, alguns diriam, imoral,
mas que acredito ser nossa única chance de prevenir o atentado a tempo.
Sequestramos a filha do alvo
e a usamos como vantagem para apreender e interrogar o alvo,
usando todas as táticas à nossa disposição.
Sequestrar uma criança não é uma estratégia válida.
Com todo o respeito, já o fizemos antes.
Max, preciso saber de você se há alguma opção alternativa.
Não, senhor. Posso dizer, inequivocamente, que não há outras opções.
Faça o necessário.
Quem esses caubóis pensam que são?
Não vou deixar fazerem isso em nosso solo.
Coloquem todos nisso.
Quero vigilância constante.
Eles não podem se aproximar da criança.
Já volto.
Sabe que não pode fazer nada com essa informação.
Prometa que não fará nada.
Não me fale de promessas.
Prometi que protegeria ela e a filha.
Eu falhei.
Aquela mulher é um monstro.
Uma assassina.
Ela não é sua amiga.
Não é meu trabalho pensar nela como um monstro ou uma santa.
Meu trabalho é fazê-la me dizer o que sabe.
Meu trabalho é salvar a vida daquelas pessoas.
E eu falhei nisso também.
Mas sei que ela teria me contado.
Eu sei.
Cacete.
Belo apartamento, o seu.
Tem amigos ricos?
Pior que tenho.
Esperava que viesse com sua namorada.
Escuta, acabou a brincadeira.
Tive permissão dos meus chefes para cancelar seu serviço.
Os franceses concordam.
Temos uma nova estratégia.
Caramba, Max.
Que porra é essa?
Não faça isso.
- Ei. - Por favor.
Sei como é difícil falhar uma missão assim. Eu sei.
Especialmente com todo esse histórico do seu pai...
Não se trata disso.
É o fato de que isso não vai funcionar.
Já não funcionou.
Não tem funcionado, e estamos ficando sem tempo.
Investiguei sua teoria de terceirização. Não consegui nada.
Milhares de americanos ainda estão em perigo,
e a única saída é Adilah El Idrissi.
Agora, se por acaso ela vier aqui,
vai me contatar na hora, né?
Não trabalho pra ti.
Todos trabalham para nós.
Cedo ou tarde.
Às vezes, é preciso se render.
Sabe como é.
Às vezes, é difícil abrir mão,
ainda mais quando se perde.
E você chegou bem perto. De verdade.
Me encontre em Montmartre, rua Veron, 26, 16h.
Te vejo lá.
Rápido.
Vamos.
Está tudo bem.
Só ficará um pouco aí, até sairmos daqui em segurança.
Está bem? Certo.
Nova atividade. Lixo.
Estava agendado.
Entendido.
Me magoa um pouco, você fugir de mim assim.
Por que estamos aqui?
Esta é minha verdade.
Que verdade?
É a casa do meu avô.
Isto é quem eu era antes de tudo acontecer.
Queria que me conhecesse.
Preciso te contar algo.
Os americanos cansaram do nosso esconde-esconde.
Vão sequestrar a Yasmina
e usá-la para te convencer a falar,
mas posso levá-la a um lugar seguro.
Consigo novos documentos. Eles nunca as encontrarão.
Mas precisamos fazer isso imediatamente.
Como assim, sequestrá-la?
Aonde vão levá-la? Não podem fazer isso. É uma criança.
Eu sei.
Meu pessoal matará a Yasmina se acharem que os traí com os EUA.
Acredite, estou ciente disso.
É o que estou dizendo. Levo vocês duas à Inglaterra.
Terão que viajar separadas, e temos que ir agora,
porque o lugar mais perigoso para você e sua filha é Paris agora.
- Não posso. - Me escute.
Se deixar que a levem, nunca mais a verá.
Mesmo que conte a eles tudo o que sabe,
nunca vão deixar que tenha uma vida normal com ela de novo.
E nenhum país vai te aceitar.
Você vai perdê-la.
Temos que ir agora.
Por favor. Você precisa confiar em mim.
Merda.
A mulher me viu.
Estava armada. Ela a levou.
A Djinn Al Raqqa terá sucesso.
Informe que ela está com o detonador.
Assim que ela se render, nós as colocamos no avião, certo?
E depois...
Certo, espere um segundo.
A equipe de vigilância da garota me ligou.
Já ligo de volta.
Ela estava no apartamento,
mas não ouvem movimento nem conversa há duas horas.
E não as viram sair do prédio.
Invadiram o apartamento. Vazio.
Claramente, foram extraídas.
Foi a Imogen.
Aquela mulher não vai desistir.
- Precisamos encontrá-la. - Certo.
Surpresa!
Feliz aniversário, meu filho.
Eu esqueci.
Obrigado.
Anda tão sumido, que tivemos que fazer isso tudo pra vê-lo.
Me desculpe.
Me desculpe. O trabalho está uma loucura.
Mal reconheço meu próprio filho.
Fiz seus pratos favoritos. Vamos comer.
Podem se sentar, preciso atender.
Não para de trabalhar?
Já volto.
Alô?
Más notícias, Malik. Yasmina, a filha da Adilah, desapareceu.
Não sei como.
Os americanos acham que alguém as avisou.
Espero que não seja quem imagino.
Na verdade, nem quero saber.
Talvez a gente consiga se redimir se você descobrir como isso aconteceu.
Certo.
Obrigada pela atualização. Tenho que ir.
Está indo à Inglaterra.
Dei um jeito de ela nos encontrar,
de fazer novos documentos
e tirá-las do país para algum lugar seguro.
Nunca te encontrarão.
Ela está bem.
Ela quis sorvete.
Obrigada.
Escute.
Sou a única pessoa no mundo que sabe onde sua filha está.
Não poderá vê-la até me falar o nome e a localização do navio.
Caramba.
Vocês são todos iguais.
Todos iguais.
Está usando minha filha?
Fazendo exatamente o que eles iriam fazer.
Se não fosse por mim, você estaria sendo torturada numa cela.
Sou a única que protegeu, defendeu e lutou por você.
Salvei você várias vezes,
e tive que salvar a minha vida três vezes esta semana.
O mínimo que poderia fazer é ser sincera comigo e me dizer o que sabe.
Por que eu seria sincera com você ou te diria qualquer coisa
antes de vê-la com meus próprios olhos?
Cala a boca.
Com meus próprios olhos!
Cala a boca!
Por favor.
"Minha filha. Minha filha. Minha filha."
Acha que é a única mulher no mundo inteiro
que não pode ter a criança que ama?
Acha que foi a única pessoa que passou por isso?
Tenho uma ideia.
Por que não tenta não se tornar uma terrorista
e ver se isso a torna uma mãe melhor?
O que sabe sobre ser mãe, porra?
Tudo!
Tudo.
Caramba. Acho que não sei.
Deixa. Esqueci.
Esqueci que você é a única pessoa que sentiu dor.
Que se sentiu perdida. A única.
Sabe, milhões de pessoas têm vidas de merda, sem oportunidades,
e não se filiam a um grupo terrorista
nem planejam um ataque que matará milhares de pessoas.
Não sei por que eu não simplesmente entreguei você
e deixe-os causarem tanta dor que você implore por clemência.
Não sei por que não a entreguei e deixei que a destruíssem.
Não me importo com você. Você não é nada para mim.
Você é uma mulher com uma filha que a ama e precisa de você,
e você está escolhendo jogar tudo isso fora.
- Não tive escolha. - Está escolhendo isto em vez dela.
Eu não tive escolha, porra!
E isso é algo que nunca entenderá, Imogen,
porque sua vida foi cheia de escolhas. Escolheu sua vida atual.
- Você... - Eu não.
Saltou de um penhasco e se juntou a eles, lembra?
Ninguém te empurrou.
Não ouse fingir que sabe como minha vida foi.
Certo.
Porque foi tão triste, né?
A mamãe foi embora, o papai foi embora,
e você ficou sozinha quando foi pra Oxford...
Vai se foder.
...e se apaixonou por um bonitão que te deu a chance
de virar uma espiã glamourosa.
Vai se foder!
Foi triste para você, Imogen?
Me diz, te faz se sentir menos solitária ser a heroína branca
que salva o mundo da destruição e dos monstros malvados como eu?
Desde quando você decide o que é bem e mal?
Porque há milhões de pessoas, de famílias, incluindo a minha,
que foram assassinadas e desalojadas. Nossas terras foram ocupadas, colonizadas.
Nossas mesquitas foram profanadas.
Nossas casas e nossa esperança destruídas, como se não fossem nada.
Mas é só uma tragédia quando acontece nas suas terras, com o seu povo.
Somos apenas danos colaterais, né?
Não somos?
Acha que os seus planos vão resolver isso?
Acha?
Ou é uma saída para você e sua filha?
Me diz.
Por favor.
A razão pela qual está comigo é porque nós somos iguais. Você e eu.
Somos iguais.
Porque, se matar milhares de pessoas ajudasse a trazer seu pai de volta
ou a sua mãe,
ou o seu bebê...
você consideraria fazer exatamente a mesma coisa.
E isso te assusta muito.
Se lembra do rosto dela?
Eu sei o que você ia fazer hoje
e sei que não queria me matar.
Então vou escolher acreditar que você não é um monstro,
que é humana e que vai fazer a coisa certa,
e você vai escolher se entra ou não naquele carro.
E aí, o que vai ser?
Legendas: Sal Oliveira