1
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
前回までは...

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,977
今朝 職員が頭を撃たれた

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,814
ISISだとしても
彼らのやり方とは違う

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,524
誰かの指示かも

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
火はある?

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,990
船はマルセイユに寄って
米国へ向かう

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,285
“ラッカの精霊〟は
まだパリにいる

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
明晩には
船に戻ると伝えてくれ

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,623
昔の仲間を捜してる?

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,084
ここは久しぶりなの

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,045
こんなことはやめろ

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,047
あの男を知ってる

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
誤解してる

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
爆発装置は船にある

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,811
すぐに米国の港を目指そう

16
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
〈ついに
米国の先を越した〉

17
00:01:04,773 --> 00:01:07,067
最新の情報をつかんだ

18
00:01:07,192 --> 00:01:11,196
連中は 米国の港を
爆破する気らしい

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
テロ組織の計画だ

20
00:01:13,531 --> 00:01:17,118
「驚きの書」から
コードネームを取ってる

21
00:01:17,243 --> 00:01:19,788
アディラに
その本を見せられた

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
私に見つけさせる気よ

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,918
彼女と娘を助けると
言って——

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
{\an8}“朝6時に
階段の吹き抜けへ〟

25
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
船に関する情報を
必ず聞き出すわ

26
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
〈配達のバイクだ〉

27
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
〈ナンバーは
AVT92PF〉

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
〈照会しています〉

29
00:02:40,743 --> 00:02:44,247
〈システムに侵入
確認できました〉

30
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
〈米国人に
手を出させるな〉

31
00:03:09,772 --> 00:03:11,191
〈配達員が外へ〉

32
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
クソッ!

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,609
CIAとDGSEが
盗聴してるんでしょ?

34
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
聞こえてる?
ターゲットが消えたわ

35
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
もう一度 言う
ターゲットが消えた

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,916
ザ・ベール

37
00:04:28,476 --> 00:04:33,606
もしもし 何だか知らないが
ひどいにおいがする

38
00:04:34,607 --> 00:04:35,358
ああ

39
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
どうも

40
00:05:04,637 --> 00:05:05,388
私だ

41
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
何だと?

42
00:05:11,436 --> 00:05:14,647
1000万ドルもする監視装置で

43
00:05:14,772 --> 00:05:20,611
たった1つの建物を
7人で監視してるんだぞ

44
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
しかも出入り口は1つ

45
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
ふざけるな!

46
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
イモジェン 僕だ

47
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
彼女は
黒いジーンズに緑の上着

48
00:05:36,919 --> 00:05:41,841
私の服を着ていったみたい
仕事上 把握はしてる

49
00:05:41,966 --> 00:05:44,218
監視チームの話では——

50
00:05:44,344 --> 00:05:48,389
ここ数時間で出入りしたのは
配達員だけだ

51
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
建物内にいるはず

52
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
捜してくれ

53
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
了解

54
00:06:12,163 --> 00:06:15,792
皆さんに報告よ
配達員は建物内にいる

55
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
1階にいるけど
もうすぐ出ていくはず

56
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
体格はアディラと同じで
グレーの作業着

57
00:06:23,299 --> 00:06:27,387
賢い作戦ね
清掃員のフリをしてる

58
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
彼はテロ組織の一員よ

59
00:06:30,181 --> 00:06:33,226
誰でもいいから援護に来て

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
男と話してみたい

61
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
聞こえた?

62
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
〈ごめんなさい〉

63
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
〈待って〉

64
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
何の用?

65
00:07:22,108 --> 00:07:25,111
これには
状況確認の電話が来て——

66
00:07:25,361 --> 00:07:27,572
これは位置追跡の機械?

67
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
私が電話に出たら
マズいことになるわね

68
00:07:34,996 --> 00:07:38,207
彼女の居場所を
教えてくれたら

69
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
そのまま行っていい

70
00:07:41,085 --> 00:07:42,503
問題は困る

71
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
出身は?

72
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
ポーランド? ロシア?

73
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
どうする?

74
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
〈手を上げろ〉

75
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
〈追え!〉

76
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
〈いたぞ〉

77
00:09:25,189 --> 00:09:25,940
武器は?

78
00:09:26,232 --> 00:09:27,149
ある

79
00:09:27,441 --> 00:09:28,526
渡して

80
00:09:30,361 --> 00:09:31,279
ゆっくり

81
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
誤解するな

82
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
誰の指示?

83
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
答えて

84
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
〈武器を離せ〉

85
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
〈制圧した〉

86
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
何 考えてるの?

87
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
脚を撃って

88
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
男は投降してたのに

89
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
マリク
チャンスをつぶされた

90
00:10:12,028 --> 00:10:13,070
2度も

91
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
部屋に戻るわ

92
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
アディラ

93
00:10:31,505 --> 00:10:36,093
組織の司令官たちは
君が寝返ったと思ってる

94
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
聞かざるを得ない

95
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
英国女に情報を?

96
00:10:42,892 --> 00:10:45,936
流してない みんなに伝えて

97
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
彼女を利用してるだけ

98
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
情報を得て身を守るためよ

99
00:10:51,525 --> 00:10:53,027
一緒にいないと——

100
00:10:53,152 --> 00:10:57,615
米国側に狙われて
きっと私は捕まる

101
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
計画もダメになるわ

102
00:11:01,661 --> 00:11:04,789
君が計画の考案者だと
主張したが——

103
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
忠誠心を見せないと

104
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
間違いを犯せば
娘はどうなる?

105
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
目の前で殺されるぞ

106
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
約束したでしょ

107
00:11:18,219 --> 00:11:22,598
この世を去ったあとも
私と娘を守ると

108
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
それなのに...

109
00:11:25,184 --> 00:11:26,602
力になるよ

110
00:11:27,311 --> 00:11:29,188
でも忠誠心を見せろ

111
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
英国女を殺せ

112
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
君がやるんだ

113
00:11:34,402 --> 00:11:35,277
今日

114
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
モンマルトルがいい

115
00:11:39,031 --> 00:11:42,868
君の祖父の家に
夕方に呼び出せ

116
00:11:42,993 --> 00:11:47,164
街が混むのを待って
ナイフで刺すんだ

117
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
言うとおりにする

118
00:11:53,379 --> 00:11:54,797
呼び出すけど——

119
00:11:55,631 --> 00:11:57,883
殺すのは誰かに頼んで

120
00:12:06,267 --> 00:12:07,143
分かった

121
00:12:08,936 --> 00:12:10,146
男を手配する

122
00:12:10,730 --> 00:12:11,647
ありがとう

123
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
俺は あと数日の命だ

124
00:12:21,073 --> 00:12:24,910
君と結婚したい
神の前で結ばれよう

125
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
準備して待ってる

126
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
今晩 パリを離れる

127
00:12:36,088 --> 00:12:38,799
ナンバーで追跡されたかも

128
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
持ってて

129
00:12:41,302 --> 00:12:43,345
起爆装置とチップだ

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,639
予定どおり届いた

131
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
これを持てるのは名誉だ

132
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
ダメです

133
00:13:42,363 --> 00:13:45,699
私たちに権限はありません

134
00:13:46,867 --> 00:13:51,872
地元警察の通信を
傍受したのがバレます

135
00:13:52,456 --> 00:13:57,002
ここは警察に任せて
早く車に戻りましょう

136
00:13:57,127 --> 00:13:59,839
警察に任せてたら
解決しない

137
00:13:59,964 --> 00:14:02,925
ターゲットを
まんまと逃した

138
00:14:03,050 --> 00:14:05,135
我々の監視チームもです

139
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
女を見つけたら——

140
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
即 行動する

141
00:14:14,854 --> 00:14:17,606
もう待つのはゴメンだ

142
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
すべきことをする

143
00:14:19,775 --> 00:14:23,320
ルールは無視だ
痛い目に遭わせてやる

144
00:14:39,503 --> 00:14:41,755
盗聴されない所に来た

145
00:14:41,881 --> 00:14:47,386
今日 米国の高官たちが
緊急会議をするようだ

146
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
メールを傍受した

147
00:14:49,555 --> 00:14:53,726
通常とは違う動きだ
重大な内容だろう

148
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
捜査の主導権を奪う気だ

149
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
また連絡する

150
00:14:58,564 --> 00:15:01,442
私もそっちで見物するわ

151
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
存在を知られても構わない

152
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
やめろ それはダメだ

153
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
1時間後に

154
00:15:12,536 --> 00:15:17,291
米国へのテロを
計画中と見られる組織の女が

155
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
姿を消しました

156
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
ここでまず——

157
00:15:22,463 --> 00:15:26,634
責任の所在を
明らかにさせてください

158
00:15:27,092 --> 00:15:33,098
責任はフランス諜報機関と
部分的にはMI6にある

159
00:15:33,807 --> 00:15:38,437
本件に当たっている英国の
女性工作員は——

160
00:15:38,562 --> 00:15:42,900
とても優秀ですが
暴走する癖があります

161
00:15:43,025 --> 00:15:47,321
さらに彼女の元交際相手は
イスラム教徒で——

162
00:15:47,446 --> 00:15:50,240
フランス諜報機関の職員です

163
00:15:51,700 --> 00:15:56,330
英国工作員に
ターゲットを委ねた結果——

164
00:15:56,455 --> 00:16:01,293
英仏の監視の目を
まんまと すり抜けられた

165
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
主導権を握る気だな

166
00:16:03,462 --> 00:16:06,924
全国的な捜索が
行われていますが

167
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
発見の望みは薄い

168
00:16:09,551 --> 00:16:15,391
船に放射能爆弾が
積まれていると聞いているわ

169
00:16:15,516 --> 00:16:18,811
船は米国の東海岸に
向けて——

170
00:16:18,936 --> 00:16:22,022
欧州を離れようとしてるはず

171
00:16:22,314 --> 00:16:26,610
でも船の名前や
出港地は分からない

172
00:16:26,819 --> 00:16:30,948
2~3日後には
東海岸に着くと見られます

173
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
2日後だと?

174
00:16:34,326 --> 00:16:37,246
大きな港が狙われるはず

175
00:16:37,371 --> 00:16:41,208
NY/NJ港やサバンナ港
バージニア港など

176
00:16:41,333 --> 00:16:44,670
数百キロ圏内に
人口密集地がある

177
00:16:45,295 --> 00:16:50,259
毎日 20隻近くの貨物船が
各港を利用してる

178
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
見つけることは
ほぼ不可能です

179
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
船を見つける方法は?

180
00:16:56,098 --> 00:16:59,768
大西洋上の輸送と
港の利用を止める

181
00:16:59,893 --> 00:17:03,105
東海岸中で大混乱が起きる

182
00:17:03,230 --> 00:17:07,484
ウワサが
想像を絶する騒ぎを呼ぶわ

183
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
提案したい策があります

184
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
ただし違法です

185
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
モラルにも反します

186
00:17:17,578 --> 00:17:22,249
しかし攻撃を防ぐには
他に方法がありません

187
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
娘を誘拐するのです

188
00:17:25,252 --> 00:17:28,756
ターゲットを捕まえ
情報を得るために——

189
00:17:28,881 --> 00:17:31,467
彼女の娘を利用するのです

190
00:17:31,592 --> 00:17:34,428
子供の誘拐は許容されない

191
00:17:34,636 --> 00:17:37,306
失礼ながら前例がある

192
00:17:37,848 --> 00:17:41,769
マックス
本当に他に策はないのか?

193
00:17:42,394 --> 00:17:43,353
ありません

194
00:17:43,479 --> 00:17:47,066
これが唯一の手段だと
確信しています

195
00:17:48,484 --> 00:17:50,110
致し方ない

196
00:17:56,116 --> 00:17:58,035
〈何様のつもりだ?〉

197
00:18:00,037 --> 00:18:03,457
〈子供の誘拐など
絶対にさせない〉

198
00:18:05,751 --> 00:18:09,671
〈総力を挙げて
奴を24時間 監視しろ〉

199
00:18:09,797 --> 00:18:11,840
〈子供に近づけるな〉

200
00:18:19,014 --> 00:18:19,807
〈失礼〉

201
00:18:33,987 --> 00:18:36,949
君は絶対に何もするなよ

202
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
約束してくれ

203
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
今 その話はやめて

204
00:18:45,332 --> 00:18:49,378
彼女に約束した
“あなたと娘を守る〟と

205
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
失敗ね

206
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
あの女は怪物だよ

207
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
人殺しだ

208
00:18:59,096 --> 00:19:00,430
友達じゃない

209
00:19:01,140 --> 00:19:02,724
私には関係ない

210
00:19:03,183 --> 00:19:07,104
怪物だろうと 聖人だろうと

211
00:19:09,064 --> 00:19:12,693
私の仕事は
情報を聞き出すことよ

212
00:19:13,694 --> 00:19:17,573
少しでも多くの命を
救うために

213
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
それにも失敗した

214
00:19:33,797 --> 00:19:36,133
本来なら聞き出せてた

215
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
絶対にね

216
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
何なの

217
00:20:49,289 --> 00:20:51,333
やたら豪華な部屋だ

218
00:20:52,125 --> 00:20:53,627
いい待遇だな

219
00:20:53,752 --> 00:20:55,170
ええ そうよ

220
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
女友達は一緒じゃないのか

221
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
君は 任を解かれた

222
00:21:06,265 --> 00:21:11,186
高官たちとの会議で決まった
フランス側も承知だ

223
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
別の戦略がある

224
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
何を言うの?

225
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
冗談でしょ?

226
00:21:35,127 --> 00:21:36,378
やめて

227
00:21:36,712 --> 00:21:37,462
なあ

228
00:21:37,587 --> 00:21:38,380
お願い

229
00:21:39,423 --> 00:21:43,385
任務から外されるつらさは
よく分かる

230
00:21:43,927 --> 00:21:46,263
特に 何と言うか...

231
00:21:47,139 --> 00:21:48,932
父親の罪が...

232
00:21:49,057 --> 00:21:50,350
それは関係ない

233
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
別の戦略はうまくいかない

234
00:21:54,521 --> 00:21:58,692
今も うまくいってない
もう時間切れだ

235
00:21:58,817 --> 00:22:02,029
ロシアの関与も
確認できなかった

236
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
米国民の命を
守るカギは——

237
00:22:05,615 --> 00:22:08,452
アディラという女が
握ってる

238
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
頼む

239
00:22:18,170 --> 00:22:20,088
アディラが戻ったら——

240
00:22:22,049 --> 00:22:24,259
すぐ知らせてくれ

241
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
協力できない

242
00:22:46,865 --> 00:22:48,492
我々には協力する

243
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
どのみちね

244
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
屈する時もある

245
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
分かるでしょ

246
00:22:58,919 --> 00:23:01,129
簡単には諦められない

247
00:23:03,590 --> 00:23:05,258
特に失敗した時は

248
00:23:05,384 --> 00:23:08,261
よくやったよ 惜しかったな

249
00:23:17,813 --> 00:23:21,525
“午後4時にモンマルトル
ヴェロン通り180番地へ〟

250
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
“分かった〟

251
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
〈急いで〉

252
00:24:14,786 --> 00:24:15,620
〈さあ〉

253
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
大丈夫だ

254
00:24:26,131 --> 00:24:30,093
〈安全な場所に着くまで
少し我慢して〉

255
00:24:51,198 --> 00:24:53,158
{\an8}ゴミ収集車が来てる

256
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
{\an8}平常どおりだ

257
00:24:56,495 --> 00:24:57,662
{\an8}了解

258
00:25:48,505 --> 00:25:51,091
置いてきぼりは傷つくわ

259
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
なぜここへ?

260
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
これが私の真実

261
00:26:03,103 --> 00:26:03,937
真実?

262
00:26:05,855 --> 00:26:07,607
私の祖父の家よ

263
00:26:12,279 --> 00:26:13,363
ここに——

264
00:26:13,989 --> 00:26:16,992
すべてが始まる前の私がいた

265
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
当時 出会いたかった

266
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
話があるの

267
00:26:26,418 --> 00:26:29,546
米国側が
しびれを切らしてる

268
00:26:31,131 --> 00:26:35,552
娘さんを誘拐して
あなたから情報を得る気よ

269
00:26:35,885 --> 00:26:38,638
私が安全な場所に移すわ

270
00:26:39,180 --> 00:26:42,934
別人として生きれば
見つからない

271
00:26:43,059 --> 00:26:45,312
でも すぐ動かないと

272
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
私の娘をさらう?

273
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
あの子を
どこに連れてくつもり?

274
00:26:51,109 --> 00:26:52,193
落ち着いて

275
00:26:52,319 --> 00:26:56,072
寝返ったと思われたら
組織に娘を殺される

276
00:26:56,197 --> 00:26:58,575
分かってる 私を信じて

277
00:26:58,700 --> 00:27:01,661
あなたたちを
英国に連れてく

278
00:27:01,786 --> 00:27:05,081
娘さんとは別行動で
今すぐ向かうの

279
00:27:05,999 --> 00:27:10,420
今 パリは
2人にとって最も危険よ

280
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
いいから 聞いて

281
00:27:14,299 --> 00:27:18,011
連れていかれたら
二度と娘に会えない

282
00:27:18,136 --> 00:27:21,181
知ってることを話してもね

283
00:27:21,431 --> 00:27:25,810
娘さんとの暮らしは
絶対に取り戻せない

284
00:27:25,935 --> 00:27:28,480
あなたは行き場を失い——

285
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
娘さんも失うのよ

286
00:27:31,024 --> 00:27:33,276
今すぐに 行かないと

287
00:27:36,071 --> 00:27:36,988
お願い

288
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
私を信じて

289
00:27:58,051 --> 00:27:59,135
クソッ

290
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
気づかれた

291
00:28:23,326 --> 00:28:25,662
彼女は連れていかれた

292
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
成し遂げられるだろう

293
00:28:30,542 --> 00:28:32,627
起爆装置は彼女の手に

294
00:28:45,348 --> 00:28:49,644
女が投降したら
すぐに飛行機に乗せ...

295
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
待て

296
00:28:52,939 --> 00:28:55,692
娘の監視チームから連絡が

297
00:28:55,942 --> 00:28:57,068
かけ直す

298
00:28:57,527 --> 00:29:02,323
この2時間 部屋から
物音がしなかったそうです

299
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
外出した様子もなく——

300
00:29:06,077 --> 00:29:08,413
部屋に入ると無人でした

301
00:29:08,538 --> 00:29:10,331
連れ出されたようです

302
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
イモジェン

303
00:29:22,802 --> 00:29:25,263
屈するつもりはないか

304
00:29:27,974 --> 00:29:29,309
すぐに捜せ

305
00:29:29,642 --> 00:29:30,518
はい

306
00:30:13,353 --> 00:30:15,146
〈サプライズ!〉

307
00:30:15,271 --> 00:30:18,107
〈お誕生日おめでとう〉

308
00:30:19,234 --> 00:30:21,653
〈すっかり忘れてた〉

309
00:30:23,071 --> 00:30:23,905
〈うれしい〉

310
00:30:24,030 --> 00:30:27,450
〈こうでもしないと
会えないから〉

311
00:30:27,575 --> 00:30:31,287
〈ごめん
仕事が忙しくて〉

312
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
〈息子の顔を忘れそうだ〉

313
00:30:35,166 --> 00:30:38,169
〈好物を作って来たわ〉

314
00:30:38,711 --> 00:30:40,755
〈座ってて すぐ戻る〉

315
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
〈まだ働くのか〉

316
00:30:42,590 --> 00:30:43,591
〈ごめん〉

317
00:30:45,051 --> 00:30:45,635
はい

318
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
〈悪い知らせだ〉

319
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
〈アディラの娘が消えた〉

320
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
〈米国側は——〉

321
00:30:52,684 --> 00:30:55,311
〈誰かが手引きしたと〉

322
00:30:55,603 --> 00:30:59,566
〈我々が
思う人物ではないといいが〉

323
00:31:00,859 --> 00:31:05,280
〈ことの次第が分かるまで
疑いは晴れない〉

324
00:31:05,864 --> 00:31:06,739
はい

325
00:31:42,066 --> 00:31:44,402
ありがとう もう切るわ

326
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
娘さんも移動中よ

327
00:31:52,577 --> 00:31:54,704
合流の段取りをした

328
00:31:55,914 --> 00:31:59,751
新たな身分証で
安全な国に逃がすわ

329
00:31:59,876 --> 00:32:01,169
安心して

330
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
娘さんは無事よ

331
00:32:04,339 --> 00:32:05,548
それに元気そう

332
00:32:07,967 --> 00:32:08,927
ありがとう

333
00:32:11,471 --> 00:32:12,388
アディラ

334
00:32:13,598 --> 00:32:16,976
娘さんの居場所は
私しか知らない

335
00:32:19,562 --> 00:32:23,024
娘に会いたければ
船の情報を教えて

336
00:32:26,069 --> 00:32:27,487
信じられない

337
00:32:30,823 --> 00:32:32,367
あなたも同じね

338
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
あいつらと同じ

339
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
娘を利用する気?

340
00:32:38,164 --> 00:32:40,959
結局 彼らと同じなのね

341
00:32:41,960 --> 00:32:46,089
私じゃなければ
あなたは拷問されてる

342
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
私は あなたのために
力を尽くしてるわ

343
00:32:50,593 --> 00:32:53,805
何度も危険から救ったでしょ

344
00:32:53,930 --> 00:32:59,185
私自身も今週だけで
3度 命を狙われた

345
00:33:00,645 --> 00:33:05,733
知ってる情報くらい
教えてくれてもいいでしょ?

346
00:33:05,858 --> 00:33:09,612
何か知ってても
教えるわけない

347
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
娘に会うまではね

348
00:33:16,202 --> 00:33:17,745
黙りなさいよ

349
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
直接 会うまでは

350
00:33:21,416 --> 00:33:24,210
もう いい加減にして

351
00:33:25,545 --> 00:33:26,838
お願い

352
00:33:28,548 --> 00:33:31,342
“私の娘 私の娘〟って...

353
00:33:31,759 --> 00:33:37,098
愛する娘と暮らせない母親は
自分だけだとでも?

354
00:33:37,932 --> 00:33:41,769
世界中で
あなただけだと思ってる?

355
00:33:42,603 --> 00:33:46,399
もしテロリストにならず
子育てしてたら——

356
00:33:46,524 --> 00:33:48,860
いい親になれたのかしら?

357
00:33:48,985 --> 00:33:50,820
母親の何が分かる?

358
00:33:50,945 --> 00:33:52,238
何もかも

359
00:33:55,700 --> 00:33:56,743
すべてよ

360
00:34:00,371 --> 00:34:01,914
何でもない

361
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
忘れてたわ

362
00:34:05,793 --> 00:34:08,880
つらいのは あなたなのにね

363
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
喪失感に苦しむ唯一の人

364
00:34:15,678 --> 00:34:20,892
多くの人は機会に恵まれず
クソな人生を送ってる

365
00:34:21,017 --> 00:34:23,936
でもテロ組織に加わって——

366
00:34:24,062 --> 00:34:27,023
大量殺人を企てはしない

367
00:34:29,192 --> 00:34:32,945
さっさとあなたを
引き渡せばよかった

368
00:34:33,071 --> 00:34:36,491
耐えがたい苦痛を
味わうでしょうね

369
00:34:36,616 --> 00:34:40,286
口を割るまで
拷問されればいいのよ

370
00:34:40,411 --> 00:34:43,414
あなたなんか どうでもいい

371
00:34:43,539 --> 00:34:45,333
何の関係もない

372
00:34:46,084 --> 00:34:50,880
あなたを愛して
必要としてる子がいるのに

373
00:34:51,005 --> 00:34:53,966
あなたは
自分から手放すのね

374
00:34:54,092 --> 00:34:55,176
仕方なかった

375
00:34:55,301 --> 00:34:57,470
自分で選んでるのよ

376
00:34:57,595 --> 00:34:59,514
選択肢がなかったの

377
00:34:59,972 --> 00:35:02,892
あなたには
絶対に分からない

378
00:35:03,351 --> 00:35:07,772
あなたのような選択肢が
私にはなかった

379
00:35:07,897 --> 00:35:11,818
崖から
飛び込む気分だったんでしょ

380
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
誰も強制してない

381
00:35:15,279 --> 00:35:19,867
勝手に私の人生を
分かった気にならないで

382
00:35:20,868 --> 00:35:21,953
そうね

383
00:35:24,372 --> 00:35:26,124
悲しかったでしょうね

384
00:35:26,791 --> 00:35:29,252
母親も父親も失って——

385
00:35:29,377 --> 00:35:32,547
孤独な女の子は
名門大学に進学

386
00:35:32,672 --> 00:35:37,343
恋した男の支えで
魅力的な職も得られた

387
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
黙って

388
00:35:38,594 --> 00:35:40,680
悲しい人生だった?

389
00:35:41,347 --> 00:35:45,184
英雄気取りでいると
孤独が紛れる?

390
00:35:45,309 --> 00:35:49,772
私のような怪物から
世界を守るんでしょ?

391
00:35:50,273 --> 00:35:52,859
善悪の判断は誰がするの?

392
00:35:52,984 --> 00:35:58,156
私の家族も含めて
ものすごい数の人々が——

393
00:35:58,614 --> 00:36:04,412
殺され 住む場所を追われ
土地を失い 支配されてきた

394
00:36:04,537 --> 00:36:06,497
祈りの場は汚けがされ——

395
00:36:06,747 --> 00:36:10,293
家も希望も
無残に破壊された

396
00:36:10,835 --> 00:36:16,257
自分たちの身に起こらないと
悲劇だとは思えない?

397
00:36:17,175 --> 00:36:19,760
私たちは不運な巻き添え?

398
00:36:20,803 --> 00:36:21,929
どうなの?

399
00:36:27,852 --> 00:36:30,646
あなたの計画が
解決になる?

400
00:36:34,817 --> 00:36:35,776
そう思う?

401
00:36:37,653 --> 00:36:40,990
あなたと娘さんの
逃げ道になるの?

402
00:36:44,785 --> 00:36:45,953
教えて

403
00:36:47,830 --> 00:36:48,789
お願い

404
00:36:51,083 --> 00:36:55,213
あなたが私といるのは
似た者同士だからよ

405
00:36:56,631 --> 00:36:58,132
私たちは同じ

406
00:37:00,843 --> 00:37:03,304
大勢を殺すことで——

407
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
父親を取り戻せるなら?

408
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
あるいは母親か——

409
00:37:10,853 --> 00:37:12,230
あなたの子でも

410
00:37:15,107 --> 00:37:20,071
同じ選択をしそうで
自分が怖いんじゃない?

411
00:38:09,495 --> 00:38:11,372
顔を覚えてるか?

412
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
今日 私を呼び出したわね

413
00:38:36,981 --> 00:38:39,400
でも殺す気はなかった

414
00:38:39,942 --> 00:38:43,029
あなたは
怪物じゃないと信じる

415
00:38:43,154 --> 00:38:45,698
正しいことをする人だと

416
00:38:45,823 --> 00:38:49,243
だから
あの車に乗るか選んで

417
00:38:50,828 --> 00:38:51,746
さあ

418
00:38:52,747 --> 00:38:53,998
どうする?

419
00:40:13,160 --> 00:40:15,162
日本版字幕 仁田 裕子