前回までは...
今朝 職員が頭を撃たれた
ISISだとしても 彼らのやり方とは違う
誰かの指示かも
火はある?
船はマルセイユに寄って 米国へ向かう
“ラッカの精霊〟は まだパリにいる
明晩には 船に戻ると伝えてくれ
昔の仲間を捜してる?
ここは久しぶりなの
こんなことはやめろ
あの男を知ってる
誤解してる
爆発装置は船にある
すぐに米国の港を目指そう
〈ついに 米国の先を越した〉
最新の情報をつかんだ
連中は 米国の港を 爆破する気らしい
テロ組織の計画だ
「驚きの書」から コードネームを取ってる
アディラに その本を見せられた
私に見つけさせる気よ
彼女と娘を助けると 言って——
“朝6時に 階段の吹き抜けへ〟
船に関する情報を 必ず聞き出すわ
〈配達のバイクだ〉
〈ナンバーは AVT92PF〉
〈照会しています〉
〈システムに侵入 確認できました〉
〈米国人に 手を出させるな〉
〈配達員が外へ〉
クソッ!
CIAとDGSEが 盗聴してるんでしょ?
聞こえてる? ターゲットが消えたわ
もう一度 言う ターゲットが消えた
ザ・ベール
もしもし 何だか知らないが ひどいにおいがする
ああ
どうも
私だ
何だと?
1000万ドルもする監視装置で
たった1つの建物を 7人で監視してるんだぞ
しかも出入り口は1つ
ふざけるな!
イモジェン 僕だ
彼女は 黒いジーンズに緑の上着
私の服を着ていったみたい 仕事上 把握はしてる
監視チームの話では——
ここ数時間で出入りしたのは 配達員だけだ
建物内にいるはず
捜してくれ
了解
皆さんに報告よ 配達員は建物内にいる
1階にいるけど もうすぐ出ていくはず
体格はアディラと同じで グレーの作業着
賢い作戦ね 清掃員のフリをしてる
彼はテロ組織の一員よ
誰でもいいから援護に来て
男と話してみたい
聞こえた?
〈ごめんなさい〉
〈待って〉
何の用?
これには 状況確認の電話が来て——
これは位置追跡の機械?
私が電話に出たら マズいことになるわね
彼女の居場所を 教えてくれたら
そのまま行っていい
問題は困る
出身は?
ポーランド? ロシア?
どうする?
〈手を上げろ〉
〈追え!〉
〈いたぞ〉
武器は?
ある
渡して
ゆっくり
誤解するな
誰の指示?
答えて
〈武器を離せ〉
〈制圧した〉
何 考えてるの?
脚を撃って
男は投降してたのに
マリク チャンスをつぶされた
2度も
部屋に戻るわ
アディラ
組織の司令官たちは 君が寝返ったと思ってる
聞かざるを得ない
英国女に情報を?
流してない みんなに伝えて
彼女を利用してるだけ
情報を得て身を守るためよ
一緒にいないと——
米国側に狙われて きっと私は捕まる
計画もダメになるわ
君が計画の考案者だと 主張したが——
忠誠心を見せないと
間違いを犯せば 娘はどうなる?
目の前で殺されるぞ
約束したでしょ
この世を去ったあとも 私と娘を守ると
それなのに...
力になるよ
でも忠誠心を見せろ
英国女を殺せ
君がやるんだ
今日
モンマルトルがいい
君の祖父の家に 夕方に呼び出せ
街が混むのを待って ナイフで刺すんだ
言うとおりにする
呼び出すけど——
殺すのは誰かに頼んで
分かった
男を手配する
ありがとう
俺は あと数日の命だ
君と結婚したい 神の前で結ばれよう
準備して待ってる
今晩 パリを離れる
ナンバーで追跡されたかも
持ってて
起爆装置とチップだ
予定どおり届いた
これを持てるのは名誉だ
ダメです
私たちに権限はありません
地元警察の通信を 傍受したのがバレます
ここは警察に任せて 早く車に戻りましょう
警察に任せてたら 解決しない
ターゲットを まんまと逃した
我々の監視チームもです
女を見つけたら——
即 行動する
もう待つのはゴメンだ
すべきことをする
ルールは無視だ 痛い目に遭わせてやる
盗聴されない所に来た
今日 米国の高官たちが 緊急会議をするようだ
メールを傍受した
通常とは違う動きだ 重大な内容だろう
捜査の主導権を奪う気だ
また連絡する
私もそっちで見物するわ
存在を知られても構わない
やめろ それはダメだ
1時間後に
米国へのテロを 計画中と見られる組織の女が
姿を消しました
ここでまず——
責任の所在を 明らかにさせてください
責任はフランス諜報機関と 部分的にはMI6にある
本件に当たっている英国の 女性工作員は——
とても優秀ですが 暴走する癖があります
さらに彼女の元交際相手は イスラム教徒で——
フランス諜報機関の職員です
英国工作員に ターゲットを委ねた結果——
英仏の監視の目を まんまと すり抜けられた
主導権を握る気だな
全国的な捜索が 行われていますが
発見の望みは薄い
船に放射能爆弾が 積まれていると聞いているわ
船は米国の東海岸に 向けて——
欧州を離れようとしてるはず
でも船の名前や 出港地は分からない
2~3日後には 東海岸に着くと見られます
2日後だと?
大きな港が狙われるはず
NY/NJ港やサバンナ港 バージニア港など
数百キロ圏内に 人口密集地がある
毎日 20隻近くの貨物船が 各港を利用してる
見つけることは ほぼ不可能です
船を見つける方法は?
大西洋上の輸送と 港の利用を止める
東海岸中で大混乱が起きる
ウワサが 想像を絶する騒ぎを呼ぶわ
提案したい策があります
ただし違法です
モラルにも反します
しかし攻撃を防ぐには 他に方法がありません
娘を誘拐するのです
ターゲットを捕まえ 情報を得るために——
彼女の娘を利用するのです
子供の誘拐は許容されない
失礼ながら前例がある
マックス 本当に他に策はないのか?
ありません
これが唯一の手段だと 確信しています
致し方ない
〈何様のつもりだ?〉
〈子供の誘拐など 絶対にさせない〉
〈総力を挙げて 奴を24時間 監視しろ〉
〈子供に近づけるな〉
〈失礼〉
君は絶対に何もするなよ
約束してくれ
今 その話はやめて
彼女に約束した “あなたと娘を守る〟と
失敗ね
あの女は怪物だよ
人殺しだ
友達じゃない
私には関係ない
怪物だろうと 聖人だろうと
私の仕事は 情報を聞き出すことよ
少しでも多くの命を 救うために
それにも失敗した
本来なら聞き出せてた
絶対にね
何なの
やたら豪華な部屋だ
いい待遇だな
ええ そうよ
女友達は一緒じゃないのか
君は 任を解かれた
高官たちとの会議で決まった フランス側も承知だ
別の戦略がある
何を言うの?
冗談でしょ?
やめて
なあ
お願い
任務から外されるつらさは よく分かる
特に 何と言うか...
父親の罪が...
それは関係ない
別の戦略はうまくいかない
今も うまくいってない もう時間切れだ
ロシアの関与も 確認できなかった
米国民の命を 守るカギは——
アディラという女が 握ってる
頼む
アディラが戻ったら——
すぐ知らせてくれ
協力できない
我々には協力する
どのみちね
屈する時もある
分かるでしょ
簡単には諦められない
特に失敗した時は
よくやったよ 惜しかったな
“午後4時にモンマルトル ヴェロン通り180番地へ〟
“分かった〟
〈急いで〉
〈さあ〉
大丈夫だ
〈安全な場所に着くまで 少し我慢して〉
ゴミ収集車が来てる
平常どおりだ
了解
置いてきぼりは傷つくわ
なぜここへ?
これが私の真実
真実?
私の祖父の家よ
ここに——
すべてが始まる前の私がいた
当時 出会いたかった
話があるの
米国側が しびれを切らしてる
娘さんを誘拐して あなたから情報を得る気よ
私が安全な場所に移すわ
別人として生きれば 見つからない
でも すぐ動かないと
私の娘をさらう?
あの子を どこに連れてくつもり?
落ち着いて
寝返ったと思われたら 組織に娘を殺される
分かってる 私を信じて
あなたたちを 英国に連れてく
娘さんとは別行動で 今すぐ向かうの
今 パリは 2人にとって最も危険よ
いいから 聞いて
連れていかれたら 二度と娘に会えない
知ってることを話してもね
娘さんとの暮らしは 絶対に取り戻せない
あなたは行き場を失い——
娘さんも失うのよ
今すぐに 行かないと
お願い
私を信じて
クソッ
気づかれた
彼女は連れていかれた
成し遂げられるだろう
起爆装置は彼女の手に
女が投降したら すぐに飛行機に乗せ...
待て
娘の監視チームから連絡が
かけ直す
この2時間 部屋から 物音がしなかったそうです
外出した様子もなく——
部屋に入ると無人でした
連れ出されたようです
イモジェン
屈するつもりはないか
すぐに捜せ
はい
〈サプライズ!〉
〈お誕生日おめでとう〉
〈すっかり忘れてた〉
〈うれしい〉
〈こうでもしないと 会えないから〉
〈ごめん 仕事が忙しくて〉
〈息子の顔を忘れそうだ〉
〈好物を作って来たわ〉
〈座ってて すぐ戻る〉
〈まだ働くのか〉
〈ごめん〉
はい
〈悪い知らせだ〉
〈アディラの娘が消えた〉
〈米国側は——〉
〈誰かが手引きしたと〉
〈我々が 思う人物ではないといいが〉
〈ことの次第が分かるまで 疑いは晴れない〉
はい
ありがとう もう切るわ
娘さんも移動中よ
合流の段取りをした
新たな身分証で 安全な国に逃がすわ
安心して
娘さんは無事よ
それに元気そう
ありがとう
アディラ
娘さんの居場所は 私しか知らない
娘に会いたければ 船の情報を教えて
信じられない
あなたも同じね
あいつらと同じ
娘を利用する気?
結局 彼らと同じなのね
私じゃなければ あなたは拷問されてる
私は あなたのために 力を尽くしてるわ
何度も危険から救ったでしょ
私自身も今週だけで 3度 命を狙われた
知ってる情報くらい 教えてくれてもいいでしょ?
何か知ってても 教えるわけない
娘に会うまではね
黙りなさいよ
直接 会うまでは
もう いい加減にして
お願い
“私の娘 私の娘〟って...
愛する娘と暮らせない母親は 自分だけだとでも?
世界中で あなただけだと思ってる?
もしテロリストにならず 子育てしてたら——
いい親になれたのかしら?
母親の何が分かる?
何もかも
すべてよ
何でもない
忘れてたわ
つらいのは あなたなのにね
喪失感に苦しむ唯一の人
多くの人は機会に恵まれず クソな人生を送ってる
でもテロ組織に加わって——
大量殺人を企てはしない
さっさとあなたを 引き渡せばよかった
耐えがたい苦痛を 味わうでしょうね
口を割るまで 拷問されればいいのよ
あなたなんか どうでもいい
何の関係もない
あなたを愛して 必要としてる子がいるのに
あなたは 自分から手放すのね
仕方なかった
自分で選んでるのよ
選択肢がなかったの
あなたには 絶対に分からない
あなたのような選択肢が 私にはなかった
崖から 飛び込む気分だったんでしょ
誰も強制してない
勝手に私の人生を 分かった気にならないで
そうね
悲しかったでしょうね
母親も父親も失って——
孤独な女の子は 名門大学に進学
恋した男の支えで 魅力的な職も得られた
黙って
悲しい人生だった?
英雄気取りでいると 孤独が紛れる?
私のような怪物から 世界を守るんでしょ?
善悪の判断は誰がするの?
私の家族も含めて ものすごい数の人々が——
殺され 住む場所を追われ 土地を失い 支配されてきた
祈りの場は汚けがされ——
家も希望も 無残に破壊された
自分たちの身に起こらないと 悲劇だとは思えない?
私たちは不運な巻き添え?
どうなの?
あなたの計画が 解決になる?
そう思う?
あなたと娘さんの 逃げ道になるの?
教えて
お願い
あなたが私といるのは 似た者同士だからよ
私たちは同じ
大勢を殺すことで——
父親を取り戻せるなら?
あるいは母親か——
あなたの子でも
同じ選択をしそうで 自分が怖いんじゃない?
顔を覚えてるか?
今日 私を呼び出したわね
でも殺す気はなかった
あなたは 怪物じゃないと信じる
正しいことをする人だと
だから あの車に乗るか選んで
さあ
どうする?
日本版字幕 仁田 裕子