NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Stamattina hanno sparato in testa a una mia agente.
Forse non è una coincidenza.
L'ISIS di solito non commette omicidi "puliti".
Qualcun altro deve averli addestrati.
Hai da accendere?
La nave è salpata per Marsiglia per raggiungere voi e poi l'America.
La Djinn Al Raqqa dice di essere ancora a Parigi con l'inglese.
Di' a tutti che tornerò sulla nave entro domani sera.
Speri di vedere qualche vecchio amico?
Erano anni che non venivo.
Adilah, questa follia deve finire.
So chi è.
Non è come pensi.
Il congegno esplosivo è al sicuro a bordo
e presto partiremo per gli Stati Uniti.
Finalmente una cosa che noi sappiamo e gli americani no.
Abbiamo informazioni fresche. C'è una nave.
A bordo c'è un congegno che verrà fatto esplodere nel porto.
Sappiamo che dietro c'è una cellula terrorista.
Usano nomi presi da un certo Libro delle Sorprese.
Lei mi ha mostrato quel libro a Istanbul.
È come se volesse farmi capire qualcosa.
Continuerò a prometterle di proteggere lei e sua figlia.
Vai sulle scale alle 6:00
Farò di tutto per convincerla
a dirmi il nome della nave.
Consegna in motorino. Targa AVT 92PF.
Verifica della targa...
Ok, abbiamo hackerato il database, le consegne sono controllate.
Dite agli americani di stare calmi.
Il fattorino se ne va.
Cazzo!
So che l'appartamento è sorvegliato dalla CIA e dalla DGSE.
Se c'è qualcuno ancora sveglio, il target se ne è andato.
Ripeto: non so come, ma il target se ne è andato.
Sì. Pronto?
Non so chi sia stato qui, ma c'è una puzza terribile.
Sì.
Va bene. Grazie.
Sì?
Com'è possibile?
Abbiamo dispositivi di sorveglianza da dieci milioni di dollari.
Sette agenti che circondano un edificio con una sola entrata
e una sola uscita.
Come cazzo è possibile?
Imogen. Dimmi tutto.
Di' ai tuoi che indossa jeans neri e giacca verde.
Lo so perché sono i miei vestiti,
e so cosa manca,
perché ci tengo a essere in ordine, sul lavoro.
Francesi e americani confermano
che il fattorino è l'unico
a essere entrato e uscito nelle ultime ore.
Forse è ancora nell'edificio.
Già. Cerca di trovarlo.
Ricevuto.
Ok, a chiunque possa interessare,
il tizio che ha fatto lo scambio è ancora qui.
Ripeto, è ancora al piano terra, ma non per molto.
Stessa altezza e corporatura di Adilah. Ha una tuta grigia.
È stata una mossa furba.
È entrato come fattorino e uscirà come uomo delle pulizie.
Fa senz'altro parte della cellula terroristica.
Mandate qualcuno. Francese o americano non importa,
ma datemi cinque minuti da sola con lui.
Avete capito?
Chiedo scusa!
Fermo.
Che cosa vuoi?
Presto ti chiameranno per sapere se sia andato tutto bene.
Appena lo faranno, questo li localizzerà.
Se rispondo alla chiamata, scopriremo per chi lavori,
e tu sarai nella merda fino al collo.
Oppure puoi dirmi dove è andata.
Andartene e goderti il resto della giornata.
Non voglio seccature.
Da dove vieni?
Polonia? Russia?
Cos'hai deciso?
Mani in alto!
Prendetelo!
Ehi!
Laggiù!
- Sei armato? - Sì.
Dammi l'arma.
Lentamente.
Non è come pensi.
Per chi lavori veramente?
Rispondi.
Getta quell'arma!
- Cazzo. - Target a terra.
Idioti del cazzo!
Dovevate mirare alla gamba.
Si stava arrendendo.
Ripulite tutto.
Malik, per tua informazione, l'avevo in pugno. Per due volte.
Torno all'appartamento.
Adilah.
L'organizzazione, i comandanti, tutti pensano tu sia passata dall'altra parte.
Non voglio chiedertelo, ma non posso evitarlo.
Sei un'informatrice dell'agente britannica?
No. Non è vero. Digli che non è vero.
La sto solo usando per scoprire cosa sanno.
E la sto usando come scudo, per proteggermi.
Lavora con gli americani.
Se non resto con lei, mi troveranno e mi cattureranno.
E non riusciremo ad attuare il piano.
Gli ho ricordato che solo tu potevi escogitare un piano simile,
ma devi dimostrare la tua lealtà.
Sai cosa succederà a Yasmina, se fallisci?
La uccideranno davanti a te.
Emir, me l'hai promesso.
Hai promesso che ci avresti protetti anche dopo aver lasciato questo mondo.
Se lo faccio...
Vi aiuterò comunque.
Ma devi dimostrare la tua lealtà.
Deve essere uccisa,
e devi pensarci tu.
Oggi.
Su una strada trafficata come Montmartre.
La casa di tuo nonno Mohammed.
Devi incontrarla lì alle 16:00.
Tienila impegnata per un po'.
Ti farò avere un coltello e userai quello.
Farò tutto quello che vuoi.
La porterò lì.
Ma chiedi a qualcun altro di ucciderla.
Va bene.
Chiedo a uno dei miei.
Grazie.
Tra pochi giorni, sarò polvere e ossa.
E voglio che ci sposiamo, per essere una cosa sola agli occhi di Dio.
Aspetterò con l'Imam.
Stasera parto per Marsiglia.
Hanno la targa. Mi staranno cercando.
Tieni.
Qui ci sono il detonatore e il chip.
È stato tutto consegnato a Parigi come promesso.
Sono felice che avrai tu l'onore.
POLIZIA
Signore.
Signore, lei non ha giurisdizione qui.
Siamo qui perché abbiamo intercettato la polizia francese,
ed è illegale, non devono saperlo.
Meglio tornare in auto, prima che capiscano chi siamo.
Lasciamoli lavorare.
La polizia francese non fa un cazzo.
Si sono lasciati sfuggire un target estremamente pericoloso.
Anche la nostra squadra, signore.
Quando la troveremo, lo faremo. Faremo quel che dobbiamo fare.
Ora basta aspettare e restare a guardare.
Faremo ciò che avremmo dovuto fare da subito.
Infrangiamo qualche regola e spacchiamo qualche osso.
Non mi vede nessuno. Novità?
Cesar ha intercettato un'e-mail degli americani a Langley
riguardo a un incontro d'emergenza oggi.
Non è alla stazione di Parigi.
Stanno ignorando tutti i protocolli, dev'essere una cosa molto seria.
Credo stiano cercando di portarci via il caso.
Ti aggiorno dopo.
No, voglio assistere in tempo reale. È troppo importante.
Non m'importa se la DGSE tiene a me. Io assisterò.
No. Non credo sia una buona idea.
Sarò lì tra un'ora.
Il capo della cellula
che sta pianificando un attacco agli Stati Uniti
è fuggito dalla nostra custodia remota.
Voglio essere chiaro.
La sua fuga dalla nostra sorveglianza è una conseguenza diretta
ed è attribuibile direttamente ai servizi di sicurezza francesi,
e in parte al coinvolgimento dell'MI6.
Un'agente britannica impiegata in situazioni sensibili di alto livello,
abile a conquistare la fiducia delle persone,
ma anche impulsiva e imprevedibile.
Inoltre, aveva una relazione sessuale
con l'agente francese, musulmano di origine franco-algerina.
Così, l'agente britannica ha avuto controllo totale dell'indagine
e accesso esclusivo al target.
E di conseguenza, il target ha lasciato il territorio anglo-francese.
Avevi ragione. Vogliono il controllo.
Polizia e servizi di sicurezza la cercano in tutto il Paese,
ma io nutro poche speranze.
Ci risulta che il piano coinvolga una fregata
che trasporterebbe una specie di "bomba sporca".
E dalle nostre valutazioni pare stia per lasciare l'Europa
alla volta di un porto della costa orientale degli Stati Uniti.
Non sappiamo il nome della nave, né il luogo esatto da cui partirà.
Sì, pensiamo che approderà sulla costa orientale
fra due o tre giorni.
Fra due giorni? Santo cielo.
Pensiamo che l'attacco colpirà uno dei primi tre porti,
lo stato di New York, il New Jersey, Savannah e il porto della Virginia.
Sono aree densamente popolate per centinaia di chilometri.
In ognuno di quei porti, in media,
attraccano tra le 18 e le 22 navi cargo al giorno.
È come cercare un ago in un maledetto pagliaio.
Idee su come trovare quell'ago?
Blocchiamo le spedizioni nell'Atlantico e vietiamo alle navi cargo di attraccare.
E tutta la costa est degli Stati Uniti si chiederà: "Che cazzo succede?"
Non appena si spargerà la voce,
scoppierà letteralmente il caos.
Vorrei suggerire una linea d'azione...
che è illegale e per qualcuno anche immorale,
ma che credo sia l'unica possibilità di sventare l'attacco.
Rapire la figlia del target
e usarla per catturare e interrogare la madre,
usando ogni tattica a nostra disposizione.
Rapire una bambina è una strategia inaccettabile.
Con tutto il rispetto, signora, è già stato fatto.
Max, devi dirmi se ci sono alternative.
No, signore. Posso dire senza dubbio che non ci sono alternative.
Fate ciò che dovete fare.
Chi si credono di essere quei cowboy?
Non gli permetterò di fare una cosa simile nel nostro Paese.
Voglio tutti su questo caso. Va sorvegliata costantemente.
Non devono avvicinarsi alla bambina.
Torno subito.
Sai che non puoi fare niente di questa informazione.
Promettimi che non farai nulla.
Non parlarmi di promesse.
Le ho promesso che avrei protetto lei e sua figlia.
Ho fallito.
Quella donna è un mostro.
Un'assassina.
Non è tua amica.
Vedi, non è compito mio pensare a lei come a un mostro o a una santa.
Il mio lavoro è farle dire quello che sa.
Il mio lavoro è salvare la vita a quelle persone.
E ho fallito anche in questo.
Il fatto è che so che me l'avrebbe detto.
Lo so per certo.
Porca puttana.
Carino il tuo appartamento.
Amici ai piani alti?
In effetti, sì.
Speravo che venissi con la tua amica.
Ascolta. Il gioco è finito.
I miei capi mi hanno autorizzato a licenziarti.
I francesi sono d'accordo.
Abbiamo una nuova strategia.
Andiamo, Max.
Ma che cazzo?
Non lo fare.
- Ehi. - Per favore.
So quanto sia dura perdere un incarico così. Davvero.
Soprattutto viste, come dire, le colpe di tuo padre...
Quello non c'entra.
Il fatto è che non funzionerà.
Non ha funzionato, Imogen.
Non ha funzionato, e non abbiamo più tempo.
Ho controllato in quel dispositivo russo, non c'è un cazzo.
Migliaia di americani sono in pericolo,
e l'unica via d'uscita è Adilah El Idrissi.
Ora, se dovesse farsi viva...
...mi contatterai immediatamente, vero?
Io non lavoro per te.
Tutti lavorano per noi.
Prima o poi.
A volte, ci si deve arrendere.
Tu sai cosa si prova.
A volte è difficile lasciar andare...
...specie quando si perde.
E tu ci sei andata molto vicina. Molto vicina.
Vediamoci a Montmartre 26 rue Veron. 16:00
Ci vediamo lì
Veloce.
Forza.
Va tutto bene.
Resterai lì dentro per poco, finché non ti porteremo in salvo.
Ok? Ok.
Nuova attività. Raccolta rifiuti.
Come previsto.
Ricevuto.
Mi hai ferito scappando in quel modo.
Perché siamo qui?
Questa è la mia verità.
Quale verità?
È la casa di mio nonno.
Vivevo qui, prima che tutto accadesse.
Vorrei mi avessi conosciuta allora.
Devo dirti una cosa.
Gli americani sono stanchi di giocare a nascondino.
Vogliono rapire Yasmina
e usarla per farti parlare,
ma io posso portarla in un posto sicuro.
Posso darvi nuove identità, non vi troveranno mai.
Ma dobbiamo farlo subito.
Come, rapirla?
Dove la porteranno? Non possono. È solo una bambina.
Lo so.
Uccideranno Yasmina, se penseranno che li ho traditi con gli americani.
Credimi, ne sono consapevole.
Ascoltami. Posso portare te e Yasmina in Inghilterra.
Dovete viaggiare separatamente e dobbiamo partire adesso,
perché il posto più pericoloso per te e tua figlia adesso è Parigi.
- Non posso. - Ascoltami. Ascolta.
Se lasci che la prendano, non la rivedrai mai più.
Anche se gli dirai tutto quello che sai,
non ti lasceranno mai tornare a una vita normale con tua figlia.
E nessun Paese ti accetterà.
Tu la perderai.
Dobbiamo andare, subito.
Ti prego. Devi fidarti di me.
Fanculo.
La donna mi ha visto.
Aveva una pistola. L'ha presa.
La Djinn Al Raqqa ce la farà.
Riferisci che ha il detonatore.
Una volta che si sarà arresa, le metteremo subito sull'aereo, ok?
E poi...
Sì, aspetta un secondo.
Ha chiamato la squadra di sorveglianza della bambina.
Ti richiamo.
Le stavano piantonando,
ma non hanno sentito rumori per due ore.
E non le hanno viste uscire.
Sono entrati nell'appartamento, ed è vuoto.
È evidente che sono state estratte.
È stata Imogen.
Quella donna non vuole piegarsi.
- Dobbiamo trovarla. - Sì, signore.
Sorpresa!
Buon compleanno, figliolo.
L'avevo dimenticato.
Grazie mille.
Guarda cos'abbiamo dovuto inventarci per vederti.
Mi dispiace.
Mi dispiace, baba. Il lavoro è un delirio.
Riconosco a malapena mio figlio.
Ho preparato i tuoi piatti preferiti. Dai, mangiamo.
Arrivo subito. Accomodatevi. Rispondo velocemente.
Non smetti mai di lavorare?
Torno subito.
Pronto?
Malik. Brutte notizie. La figlia di Adilah, Yasmina, è scomparsa.
Non se so nulla...
Gli americani dicono che qualcuno le ha avvertite di fuggire.
Spero non sia chi penso io.
Anzi, non lo voglio proprio sapere.
Forse possiamo riscattarci, se scopri cos'è successo...
Ok.
Grazie per l'aggiornamento.
Devo andare.
Sta andando in Inghilterra.
Ci incontreremo lì.
Stiamo lavorando alle nuove identità per portarvi in un posto sicuro.
Non vi troveranno mai.
Lei sta bene.
Voleva il gelato.
Grazie.
Ascolta.
Ti rendi conto che sono l'unica al mondo che sa dov'è tua figlia?
Non potrai vederla, finché non mi darai nome e posizione della nave.
Oh, mio Dio.
Voi siete tutti uguali.
Siete tutti uguali.
Stai usando mia figlia adesso?
Stai facendo esattamente quello che volevano fare loro.
Se non fosse per me, ora subiresti delle torture in una cella.
Io sono l'unica che ti ha protetta, difesa, e che ha combattuto per te.
Ti ho salvato ripetutamente il culo,
e ho dovuto salvare il mio tre volte questa settimana.
Il minimo che tu possa fare
è essere sincera con me e dirmi quello che sai.
Perché dovrei essere sincera con te o dirti qualunque cosa,
senza aver visto mia figlia con i miei occhi?
Non ci credo.
Con i miei occhi!
Chiudi quella bocca.
Per favore.
"Mia figlia. Mia figlia. Mia figlia."
Pensi di essere l'unica donna al mondo
che ama un figlio e non può stare con lui?
Pensi di essere l'unica al mondo che ci è passata?
Ho un'idea.
Perché non provi a non diventare una terrorista
e vedi se questo migliora le tue doti genitoriali?
Che ne sai di che significa essere madre?
Tutto!
Tutto.
Dio. Forse non è vero.
Non importa. Dimenticavo.
Tu sei l'unica ad aver provato dolore.
A esserti sentita persa. L'unica.
Milioni di persone hanno vite di merda e opportunità di merda
e non entrano a far parte di un gruppo terrorista
per pianificare un attacco per uccidere migliaia di persone.
Non so perché non ti ho consegnato prima alla giustizia
lasciando che ti infliggessero tanto dolore da implorare pietà.
Non so perché non ho lasciato che ti distruggessero.
Non m'importa di te. Non sei niente per me.
Tu non sei niente per me.
Sei una donna con una figlia che ti ama e ha bisogno di te,
e stai scegliendo di buttare via tutto.
- Non ho avuto scelta. - Stai preferendo questo a lei.
Non ho avuto scelta, cazzo.
Ed è una cosa che tu non capirai mai, Imogen,
perché la tua vita è stata piena di scelte.
Tu hai potuto scegliere.
- Tu... - Io no.
Hai deciso tu di unirti a loro, ricordi?
Nessuno ti ha spinta.
E non pensare di sapere com'è stata la mia vita.
Giusto.
Perché è stata molto triste, vero?
Perché mamma se n'è andata e papà se n'è andato,
e tu eri tutta sola quando sei andata a Oxford...
Vaffanculo.
...e ti sei innamorata di un uomo che ti ha permesso
di diventare un'affascinante spia.
Vaffanculo.
È stato triste per te, Imogen?
Dimmi, ti fa sentire meno sola essere l'audace eroina bianca
che salva il mondo dalla distruzione e da mostri malvagi come me?
Chi dice che siete voi a decidere cos'è bene e cos'è male?
Ci sono milioni di persone, di famiglie, compresa la mia,
che sono state uccise, sfollate. Private delle loro terre, che sono state occupate.
Le nostre moschee sono state profanate.
Le nostre case e speranze sono state distrutte.
Ma è una tragedia solo quando succede alle vostre terre e alla vostra gente.
Noi siamo solo un danno collaterale, vero?
Non è così?
Pensi che ciò che farai risolverà tutto?
Rispondi.
O che sia una via d'uscita per te e tua figlia?
Avanti, dimmelo.
Ti prego.
Il motivo per cui stai con me è che io e te siamo uguali.
Noi siamo uguali.
Perché, se uccidere migliaia di persone potesse riportare in vita tuo padre,
o tua madre,
o il tuo bambino...
...allora decideresti di fare esattamente la stessa cosa.
E questo ti spaventa a morte.
Ricordi il suo viso?
Io so cosa avresti fatto oggi,
e so che non volevi uccidermi.
Quindi sceglierò di credere che non sei un mostro
che sei un essere umano e che farai la cosa giusta,
e che sarai tu a scegliere se salire su quell'auto o no.
Allora, cosa scegli?
Sottotitoli: Costanza Colombo