AIEMMIN SARJASSA
Agenttiani ammuttiin päähän tänä aamuna lähietäisyydeltä.
Se tuskin on yhteensattuma.
ISIS ei yleensä hoida salamurhia noin siististi.
Ehkä jokin muu taho koulutti hänet.
Onko sytkäriä?
Laiva on matkalla luoksesi Marseilleen ja jatkaa matkaa Yhdysvaltoihin.
Al Raqqan jinni vahvistaa olevansa yhä Pariisissa brittinaisen kanssa.
Kerro kaikille, että palaan laivaan huomenna.
Toivotko tapaavasi vanhoja ystäviä?
En vain ole ollut täällä vuosiin.
Adilah, tämän sekoilun on loputtava.
Tiedän, kuka hän on.
Ei se ole sitä, mitä luulet.
Räjähde on laivassa.
Lähdemme pian kohti yhdysvaltalaista satamaa.
Vihdoin tiedämme jotain, mitä amerikkalaiset eivät.
Saimme tuoreita tietoja. On eräs laiva.
Sen lastina on jokin laite, joka räjäytetään yhdysvaltalaisessa satamassa.
Tiedämme, että sen takana on terroristijärjestö.
He käyttävät nimiä, jotka on otettu kirjasta nimeltä Yllätysten kirja.
Hän näytti sen kirjan minulle Istanbulissa.
Hän haluaa, että keksin sen.
Vakuutan hänelle suojelevani häntä ja hänen tytärtään.
Keskitän tutkintani siihen, että hän kertoo minulle laivan nimen.
Lähetti saapui mopolla. Rekisterinumero AVT 92PF.
Varmennetaan rekisterinumeroa.
Selvä, hakkeroimme tietokannan. Tavarantoimitus vahvistettu.
Sano amerikkalaisille, että ottavat rauhassa.
Lähetti poistuu rakennuksesta.
Helvetti!
Tiedän, että sekä CIA että DGSE salakuuntelevat tätä rakennusta.
Jos joku yövuorolaisista on yhä hereillä, kohde on lähtenyt.
Toistan, kohde pääsi jotenkin pakoon.
Hei. En tiedä, kuka täällä kävi, mutta huoneeni haisee kamalalta.
Niin.
Selvä, kiitos.
Niin.
Miten helvetissä?
Meillä on 10 miljoonan dollarin edestä valvontavarusteita.
Seitsemän agenttia piirittää yhtä taloa,
jonne pääsee vain yhdestä ovesta.
Miten helvetissä?
Imogen, puhu minulle.
Sano väellesi, että hänellä on mustat farkut ja vihreä takki.
Ne ovat minun vaatteitani ja tiedän, mitä minulta puuttuu,
koska yritän olla työssäni edes keskinkertainen.
Ranskan ja USA:n tarkkailut vahvistavat,
että rakennuksessa on käynyt parin tunnin sisällä vain lähetti.
- Lähetti voi siis olla yhä rakennuksessa. - Voitko etsiä hänet?
Voin.
Ihan vain tiedoksi, vaihdon tehnyt mies on yhä rakennuksessa.
Toistan, hän on yhä pohjakerroksessa, muttei kauaa.
Hän on samankokoinen kuin Adilah. Hänellä on harmaat haalarit.
Tämä oli älykäs operaatio.
Hän tuli rakennukseen lähettinä ja poistuu siivoojana.
Hän kuuluu varmasti terroristisoluun.
Lähettäkää apuvoimia. Ihan sama, ovatko he ranskalaisia vai jenkkejä.
Haluan kuulustella miestä viisi minuuttia.
Ymmärrättekö?
Anteeksi.
Pysähdy.
Mitä haluat?
Sinulle kai soitetaan pian suunnitelman onnistumisesta.
Kun puhelin soi, tämä jäljittää soittajan.
Voin vastata itse ja selvittää, kenelle työskentelet. Silloin olet kusessa.
Tai voit kertoa, minne Adilah meni.
- Pääsisit nauttimaan loppupäivästäsi. - En halua hankaluuksia.
Mistä olet kotoisin? Puolasta, Venäjältä?
Miten on?
Kädet ylös!
Napatkaa hänet!
Hei!
Tuolla!
- Oletko aseistettu? - Olen.
Anna ase tänne.
Hitaasti.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Kenelle työskentelet?
Vastaa.
Pudota aseesi!
- Helvetti. - Kohde kaadettu.
Helvetin idiootit!
Miksette ampuneet häntä jalkaan? Hän oli antautumassa.
Siivotkaa tämä.
Malik, ihan vain tiedoksi, että nappasin hänet kahdesti.
Palaan asunnolle.
Adilah.
Koko organisaatio ja kaikki komentajat uskovat, että olet vaihtanut puolta.
En halua kysyä tätä, mutten voi muutakaan.
Oletko brittiagentin ilmiantaja?
Ei, en ole. Kerro heille, ettei se ole totta.
Käytän häntä vain saadakseni heidän tietonsa selville.
Ja käytän häntä suojakilpenäni.
Hän työskentelee amerikkalaisille.
Jos en pysy hänen kanssaan, he löytävät minut ja ottavat minut kiinni.
Silloin emme pysty toteuttamaan suunnitelmaa.
Sanoin heille, että vain sinä keksit tällaisia suunnitelmia,
mutta sinun täytyy todistaa uskollisuutesi.
Tiedätkö, mitä Yasminalle tapahtuu, jos epäonnistut?
He tappavat hänet sinun edessäsi.
Emir, lupasit minulle.
Lupasit varmistavasi, että meitä suojellaan kuolemasi jälkeenkin.
Jos teen tämän...
Autan sinua silti, mutta sinun täytyy todistaa uskollisuutesi.
Naisen täytyy kuolla, ja sinun täytyy tehdä se.
Tänään.
Tee se vilkkaalla kadulla kuten Montmartrella.
Isoisäsi Mohammedin talo.
Tapaa hänet siellä neljältä. Harhauta häntä, kunnes ihmisiä on tarpeeksi.
Saat minulta veitsen, jota sinun on käytettävä.
Teen kaiken, mitä käsket.
Vien hänet sinne. Mutta pyydän, etsi joku muu tekemään se.
Hyvä on.
- Etsin miehen, joka tekee sen. - Kiitos.
Muutaman päivän päästä olen tomua ja luita.
Haluan, että menemme naimisiin ja olemme yhtä Jumalan edessä.
Odotan imaamin kanssa.
Lähden illalla Marseilleen.
He saivat rekisterinumeron. Minua etsitään.
Ota tämä.
Tässä on laukaisin ja siru.
Kaikki toimitettiin Pariisiin sovitusti. Olen iloinen, että saat tämän kunnian.
Anteeksi, mutta teidän toimivaltanne ei ulotu tänne.
Olemme täällä, koska kuuntelemme Ranskan poliisiradiota.
Se on laitonta. He eivät saa tietää sitä.
Palataan autoon, ennen kuin meidät huomataan.
- Ranskan poliisi tekee, mitä tekee. - Ranskan poliisi ei paskaakaan.
He päästivät äärimmäisen vaarallisen kohteen käsistään.
Hän pääsi pakoon myös meiltä.
Kun löydämme hänet, teemme sen. Teemme sen, mitä täytyy.
Ei enää mitään helvetin odottelua. Tämä olisi pitänyt tehdä heti aluksi.
Alamme helvetti rikkoa sääntöjä ja luita.
Olen tarkkailun ulkopuolella. Onko kerrottavaa?
Cesar nappasi amerikkalaisten sähköpostiviestin Langleyyn.
Se koskee korkean tason hätäkokousta tänään.
Sitä ei pidetä Pariisissa.
He eivät välitä protokollista, joten tilanne lienee vakava.
Luulen, että he yrittävät viedä tämän meiltä.
Kerron lisää kokouksen jälkeen.
Ei, haluan nähdä sen reaaliajassa. Se on liian tärkeää.
Sama se, haluaako DGSE pitää minut salassa. Tulen sinne.
- Ei, se ei ole hyvä ajatus. - Olen siellä tunnin päästä.
Henkilö, joka johtanee USA:n hyökkäystä suunnittelevaa terroristisolua,
pakeni etäsäilöstämme.
Teen tämän selväksi.
Hänen pakonsa valvonnastamme on suora seuraamus,
ja paon voidaan katsoa olevan Ranskan turvallisuuspalvelujen syytä
ja osittain MI6:n sekaantumisen syytä.
Brittiläistä naisagenttia käytetään korkean tason arkaluonteisissa toimissa.
Hän on taitava voittamaan ihmiset puolelleen,
mutta myös ailahteleva ja arvaamaton.
Sen lisäksi hänellä oli aiempi seksisuhde
ranskalaiseen agenttiin, joka on ranskanalgerialainen muslimi.
Brittiagentti sai täyden vallan hallita tutkintaa ja ainoan pääsyn kohteen luo.
Ja nyt kohde on lentänyt epävarmasta englantilais-ranskalaisesta pesästä.
Olit oikeassa. He yrittävät omia tämän.
Ranskan poliisi ja turvallisuuspalvelut etsivät naista maanlaajuisesti,
mutten ole toiveikas.
Meillä on tietoja, että juoneen kuuluu laiva,
jossa on ilmeisesti jonkinlainen likainen pommi.
Aikajanan perusteella uskomme, että se lähtee Euroopasta
ja suuntaa johonkin Yhdysvaltain itärannikon satamista.
Emme tiedä laivan nimeä tai tarkkaa lähtöpaikkaa.
Uskomme, että laiva saapuu itärannikolle seuraavien kahden-kolmen päivän aikana.
Kahden päivänkö? Jessus.
Kohde lienee jokin kolmesta vilkkaimmasta satamasta,
New York ja New Jersey, Savannah tai Virginia.
Jokaisen ympärillä on tiheää asutusta satojen kilometrien säteellä.
Noissa satamissa käy keskimäärin päivittäin 18–22 rahtilaivaa.
Tässähän puhutaan jostain helvetin neulasta heinäsuovassa.
Miten löydämme neulan?
Pysäytämme kaiken kuljetuksen Atlantilla emmekä päästä laivoja satamiin.
Ja silloin koko Yhdysvaltain itärannikko kysyy: "Mitä helvettiä?"
Huhut alkavat levitä ja ennen pitkää syntyy sanoinkuvaamaton kaaos.
Ehdottaisin tekoa,
joka on sekä laiton että joidenkin mielestä moraaliton,
mutta jonka uskon olevan ainoa keinomme estää hyökkäys ajoissa.
Kaapataan kohteen tytär
ja käytetään häntä keinona pidättää kohde ja kuulustella häntä
keinoja kaihtamatta.
Lapsen kaappaus ei ole minkään ohjeen mukaista.
Kaikella kunnioituksella, olemme tehneet sen ennenkin.
Max, haluan kuulla, onko meillä mielestäsi muita vaihtoehtoja.
Ei ole. Voin sanoa yksiselitteisesti, että muita vaihtoehtoja ei ole.
Tee, mitä täytyy.
Keitä nämä cowboyt luulevat olevansa?
En missään nimessä anna heidän tehdä tuollaista maassamme.
Siirrä kaikki hoitamaan tätä. Haluan ympärivuorokautisen valvonnan.
He eivät saa päästä lähellekään lasta.
Palaan pian.
Tiedät, ettet saa tehdä tuolla tiedolla mitään.
- Lupaa, ettet tee mitään. - Älä puhu minulle lupauksista.
Lupasin hänelle, että suojelen häntä ja hänen tytärtään.
Epäonnistuin.
Se nainen on hirviö.
Murhaaja.
Hän ei ole ystäväsi.
Ei ole minun työtäni ajatella häntä hirviönä tai pyhimyksenä.
Minun työtäni on saada hänet kertomaan tietonsa.
Minun työtäni on pelastaa ihmishenkiä.
Ja epäonnistuin siinäkin.
Tiedän, että hän olisi kertonut minulle.
Tiedän sen.
Hitto vie.
Aika kiva kämppä sinulla.
- Onko sinulla korkea-arvoisia ystäviä? - On.
Toivoin, että toisit tyttöystäväsi.
Kuulehan, peli on ohi.
Sain esihenkilöiltäni luvan vapauttaa sinut tehtävästäsi.
Ranskalaiset ovat samaa mieltä. Meillä on uusi strategia.
Älä viitsi, Max.
Mitä helvettiä?
Älä tee sitä.
- Kuule. - Ole kiltti.
Tiedän, miten vaikeaa tällaisen tehtävän menettäminen on.
Etenkin, kun on nämä isien pahat teot tai mitä lie.
Ei ole kyse siitä.
Kyse on siitä, ettei se toimi.
Se ei ole toiminut, Imogen, ja meiltä loppuu aika.
Tutkin venäläistä välikäsioperaatiotasi, enkä löytänyt paskaakaan.
Tuhannet amerikkalaiset ovat yhä vaarassa,
ja tilanteen voi ratkaista vain Adilah El Idrissi.
Jos hän sattuu tulemaan tänne,
otat tietysti minuun heti yhteyttä.
Et ole pomoni.
Olemme kaikkien pomoja.
Ennemmin tai myöhemmin. Joskus täytyy luovuttaa.
Sellaista se on.
Joskus on vaikea päästää irti,
etenkin kun häviää.
Ja pääsit erittäin lähelle.
Tule Montmartreen. 26 rue Veron. Kello 16.
Nähdään siellä
Pian nyt.
Tulkaa.
Kaikki on hyvin.
Olette siellä vain hetken, kun viemme teidät turvallisesti muualle.
Jooko? Hyvä.
Uutta toimintaa. Roska-auto.
Se on aikataulussa.
Selvä.
Olen loukkaantunut, että pakenit sillä tavalla.
Miksi olemme täällä?
Tämä on totuus minusta.
Mikä totuus?
Tämä on isoisäni talo.
Tällainen minä olin ennen kuin kaikki tapahtui.
Olisitpa tuntenut minut silloin.
Minulla on kerrottavaa.
Amerikkalaiset ovat kyllästyneet piiloleikkiimme.
He kaappaavat Yasminan ja käyttävät häntä neuvottelukeinona.
Voin viedä hänet turvaan.
Hankin teille uudet henkilöllisyydet, eikä teitä löydetä koskaan.
- Se täytyy tehdä välittömästi. - Mitä tarkoitat kaappaamisella?
- Minne hänet viedään? Hän on vasta lapsi. - Tiedän.
Minun väkeni tappaa Yasminan, jos he uskovat minun pettäneen heidät.
Usko minua, tiedän sen.
Sitä yritän sanoa. Voin järjestää sinut ja Yasminan Englantiin.
Teidän pitää matkustaa erillään, ja meidän täytyy lähteä heti,
sillä nyt Pariisi on vaarallisin paikka sinulle ja lapsellesi.
- En voi. - Kuuntele minua.
Jos annat heidän viedä hänet, et näe häntä enää koskaan.
Vaikka kertoisit heille kaiken, tiedät,
ettet voi koskaan palata normaalielämään lapsesi kanssa.
Eikä mikään maa ota sinua.
Menetät hänet.
Meidän täytyy lähteä nyt.
Ole kiltti, luota minuun.
Helvetti.
Se nainen näki minut. Hänellä oli ase. Hän vei Adilahin.
Al Raqqan jinni onnistuu kyllä.
Raportoi, että laukaisin on hänellä.
Heti, kun hän antautuu, heidät pitää viedä lentokoneeseen.
Ja sitten...
Odota hetki.
Sain viestin tyttöä tarkkailevalta tiimiltä.
- Soitan takaisin. - Heitä tarkkailtiin asunnossa,
josta ei ole kuultu liikettä tai keskustelua kahteen tuntiin.
Kukaan ei poistunut rakennuksesta.
Asuntoon murtauduttiin, ja se on tyhjä. Heidät on viety muualle.
Se on Imogen.
Se nainen ei luovuta.
- Hänet täytyy löytää. - Selvä.
Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää, poikani.
Unohdin kokonaan.
Kiitos.
Olet kuin muukalainen. Meidän piti tehdä kaikenlaista nähdäksemme sinut.
Pahoittelen sitä. Anteeksi, baba. Töissä on kiireistä.
Tuskin tunnistan omaa poikaani.
Teimme lempiruokiasi. Syödään yhdessä.
Palaan pian, istuutukaa pöytään. Puhun lyhyesti.
- Etkö koskaan lopeta työskentelyä? - Palaan pian.
Haloo?
Malik. Huonoja uutisia. Adilahin tytär Yasmina on kadonnut.
En tiedä, miten.
Amerikkalaiset uskovat, että joku kehotti heitä poistumaan.
Toivottavasti ei se henkilö, jota ajattelen. Oikeastaan ihan sama.
Voimme kenties pelastaa maineemme, jos selvität, mitä tapahtui.
Selvä.
Kiitos tilannepäivityksestä. Pitää mennä.
Hän on matkalla Englantiin. Tapaamme hänet myöhemmin.
Työstän uusia henkilöllisyyksiä ja sitä, että vien sinut turvaan pois maasta.
Teitä ei löydetä koskaan. Yasmina voi hyvin.
Hän halusi jäätelöä.
Kiitos.
Kuule.
Kai tajuat, että olen ainoa ihminen, joka tietää tyttäresi olinpaikan?
Et tapaa häntä ennen kuin kerrot laivan nimen ja sijainnin.
Voi luoja.
Olette kaikki samanlaisia.
Nytkö sinä käytät tytärtäni?
Teet samoin, kuin he aikoivat tehdä.
Ilman minua olisit vesikidutettavana jossain sellissä.
Vain minä olen suojellut ja puolustanut sinua sekä taistellut puolestasi.
Olen pelastanut perseesi yhä uudelleen,
ja olen joutunut pelastamaan omani kolme kertaa tällä viikolla.
Vähintä, mitä voit tehdä, on olla minulle rehellinen ja kertoa, mitä tiedät.
Miksi olisin sinulle rehellinen tai kertoisin sinulle mitään,
ennen kuin näen tyttäreni omin silmin?
Ole hiljaa.
Haluan nähdä hänet itse!
Turpa kiinni nyt jo.
Ole kiltti.
"Minun tyttäreni."
Luuletko olevasi maailman ainoa nainen, joka ei voi olla rakkaan lapsensa luona?
Luuletko olevasi ainoa, joka kokee vastaavaa?
Keksin. Voisit yrittää olla olematta terroristi.
Kenties siten olisit parempi vanhempi.
Mitä helvettiä sinä tiedät äitiydestä?
Kaiken!
Kaiken.
Ehkä en tiedäkään.
Ihan sama. Unohdin, että olet ainoa ihminen, joka on tuntenut tuskaa.
Tuntenut olevansa hukassa. Ainoa.
Miljoonilla ihmisillä on paskat elämät ja paskat mahdollisuudet,
mutta he eivät liity terroristiryhmään
ja suunnittele hyökkäystä, joka tappaa tuhansia.
En tiedä, miksen ole vain pidättänyt sinua
ja antanut heidän aiheuttaa sinulla tuskaa, jotta anot armoa.
Voisin luovuttaa sinut heille ja antaa heidän murtaa sinut.
En välitä sinusta. Et ole minulle yhtään mitään.
Olet nainen, jolla on rakastava ja sinua tarvitseva lapsi,
ja valintasi on heittää se kaikki hukkaan.
- Ei ollut valinnanvaraa. - Valitset tämän, et häntä.
Ei ollut helvetin valinnanvaraa.
Sitä sinä et tule koskaan ymmärtämään,
koska elämäsi on ollut täynnä vaihtoehtoja.
Valitsit nykyisen elämäsi. Minä en.
Otit riskin ja liityit heihin, muistatko?
Kukaan ei pakottanut.
Äläkä kehtaa teeskennellä tietäväsi, millaista elämäni on ollut.
Aivan.
Koska se oli tosi surullista.
Äiti ja isä lähtivät,
ja sitten jouduit menemään ypöyksin Oxfordiin.
Painu helvettiin.
Rakastuit komeaan mieheen, jolta sait tilaisuuden
- ryhtyä loisteliaaksi vakoojaksi. - Painu helvettiin.
Oliko se surullista sinulle?
Tunnetko olosi vähemmän yksinäiseksi, kun voit olla valkoinen sankaritar,
joka saa pelastaa maailman tuholta ja kaltaisiltani hirviöiltä?
Miksi saisit päättää, mikä on hyvää ja mikä pahaa?
Maailmassa on miljoonia ihmisiä ja perheitä, omani mukaan lukien,
jotka on murhattu ja ajettu maanpakoon. Maamme on miehitetty, valloitettu.
Moskeijamme on turmeltu.
Kotimme ja toivomme on tuhottu kuin ne eivät olisi mitään.
Se on tragedia vain, kun se tapahtuu teidän maillenne ja kansoillenne.
Mehän olemme vain siviiliuhreja.
Emmekö olekin?
Ratkaiseeko suunnitelmasi muka tuon?
Oikeasti?
Vai onko se vain sinun ja lapsesi pakokeino?
Kerro minulle.
Ole kiltti.
Olet kanssani koska me olemme samanlaisia.
Olemme samanlaisia.
Koska jos tuhansien ihmisien tappaminen toisi isäsi takaisin,
tai äitisi,
tai vauvasi,
saattaisit tehdä tismalleen samoin.
Ja sitä sinä pelkäät kuollaksesi.
Muistatko hänen kasvonsa?
Tiedän, mitä aioit tehdä tänään.
Tiedän myös, ettet halunnut tappaa minua.
Aion siis uskoa, ettet ole hirviö
vaan ihminen, joka tekee sen, mikä on oikein.
Ja sinä valitset, tuletko autoon vai et.
Miten on?
Käännös: Alma von Creutlein