ANTERIORMENTE EN EL VELO
Esta mañana le dispararon a una agente a quemarropa.
Quizá no sea coincidencia.
El EIIL no hace asesinatos limpios como ese.
Alguien más entrenó al asesino.
¿Tienes un encendedor?
El barco va a Marsella para reunirse contigo y luego va a EE. UU.
El djinn de Al Raqa confirmó que sigue en París con la mujer británica.
Diles a todos que volveré al barco mañana por la noche.
- ¿Esperas ver a viejos amigos? - No, solo que no he estado aquí en años.
Adilah, esta locura debe terminar.
Sé quién es.
No es lo que crees.
El explosivo está seguro a bordo y pronto partiremos al puerto de EE. UU.
Sabemos algo que los estadounidenses no saben.
Tenemos información reciente. Hay un barco.
Lleva un dispositivo que detonará en el puerto de Estados Unidos.
Sabemos que lo organiza una célula terrorista.
Usan nombres sacados de algo llamado el Libro de las maravillas.
Me mostró ese libro en Estambul.
Parece que quiere que lo descifre.
Le prometeré protección para ella y su hija.
Ve a la escalera a las 6 a. m.
Me concentraré en hacer que me diga el nombre del barco.
CÁMARA M3
Es un repartidor en moto. Matrícula AVT 92PF.
Verificando matrícula.
CÁMARA A
Jaqueamos la base de datos y sí hay una entrega programada.
Diles a los estadounidenses que se calmen.
CÁMARA B2
El repartidor se va.
¡Maldición!
Sé que hay micrófonos de la CIA y del DGSE en el departamento.
Si alguien del turno de noche sigue despierto, el objetivo desapareció.
Repito, de alguna manera el objetivo desapareció.
EL VELO
Sí. Hola.
No sé quién estuvo aquí, pero la habitación huele terrible.
Sí.
Bien. Gracias.
Sí.
¿Cómo rayos pasó?
Tenemos equipos de vigilancia de $10 millones.
Hay siete agentes rodeando un edificio de departamentos con una sola entrada
y una sola salida.
¿Cómo sucedió?
Imogen, dime todo.
Dile a tu gente que lleva jeans negros y chaqueta verde.
Lo sé porque lleva mi ropa,
sé lo que falta y me aseguro de ser decente en mi trabajo.
La vigilancia francesa y estadounidense dice que solo el repartidor
entró y salió del edificio.
- Podría seguir en el edificio. - Sí. Localízalo.
Entendido.
A quien corresponda, el tipo que hizo el cambio sigue aquí.
Repito, sigue en la planta baja, pero no por mucho tiempo.
Misma altura y complexión que Adilah. Lleva un overol gris.
Fue una operación inteligente.
Entró como repartidor y saldrá como limpiador.
Debe ser de la célula terrorista.
Envíen refuerzos franceses o estadounidenses.
Denme cinco minutos a solas con él.
¿Entendido?
Lo siento.
Detente.
¿Qué quieres?
Te llamarán para saber si todo salió bien.
Cuando eso pase, esto rastreará su ubicación.
Puedo contestar y descubrir para quién trabajas,
y estarás en problemas.
O puedes decirme adónde se fue, largarte y disfrutar el resto del día.
No quiero problemas.
¿De dónde eres?
¿De Polonia? ¿De Rusia?
¿Qué harás?
¡Manos arriba!
¡Atrápenlo!
¡Oye!
Ahí.
- ¿Estás armado? - Sí.
Entrégala.
Despacio.
No es lo que piensas.
¿Para quién trabajas?
Respóndeme.
¡Suelta el arma!
- Maldición. - Abatido.
Malditos idiotas. ¿Por qué no le dispararon en la pierna?
Se estaba rindiendo. Limpien esto.
Malik, para que sepas, lo tenía. Dos veces.
Volveré al departamento.
Adilah.
La organización y nuestros comandantes creen que te cambiaste de bando.
No quiero creerlo, pero es difícil.
- ¿Eres informante de la agente británica? - No. Diles que no es verdad.
Solo la uso para averiguar lo que saben.
Y como escudo, como protección. Está trabajando con los estadounidenses.
Si no me quedo con ella, me encontrarán y me capturarán.
Y no podremos llevar a cabo el plan.
Les recordé que solo tú podrías haber ideado ese plan,
pero debes demostrar tu lealtad.
¿Sabes qué le pasará a Yasmina si fracasas?
La matarán frente a ti.
Emir, me lo prometiste.
Prometiste que nos protegerías, incluso después de morir.
Si hago esto...
Te seguiré ayudando. Pero demuestra tu lealtad.
Tiene que morir.
Y tú debes matarla.
Hoy.
En una calle concurrida, como Montmartre. En la casa de tu abuelo Mohammed.
A las 4:00. Distráela hasta que haya mucha gente.
Te conseguiré un cuchillo y lo usarás.
Haré todo lo que digas.
La llevaré ahí. Pero que alguien más use el cuchillo.
Está bien.
- Hallaré a un hombre. - Gracias.
Dentro de unos días, estaré muerto.
Y quiero que nos casemos, que seamos uno ante los ojos de Dios.
Esperaré con el imán.
Me iré a Marsella esta noche.
Tienen la matrícula. Me están buscando.
Toma esto.
Aquí está el detonador y el chip. Todo se entregó en París como prometido.
Me da gusto que tengas el honor.
POLICÍA
Señor.
Señor, no tiene jurisdicción aquí.
Interceptamos la comunicación de la policía francesa.
Eso es ilegal. No pueden saberlo.
Volvamos al auto antes de que sepan quiénes somos.
- Que hagan lo suyo. - La policía francesa no hace nada.
Dejaron escapar a un objetivo muy peligroso.
También evadió a nuestro equipo.
Lo haremos al hallarla.
Lo que debemos hacer.
Basta de esperar y mirar. Haremos lo que debimos hacer desde el inicio.
Romperemos las reglas y unos huesos.
Estoy vigilando. ¿Tienes algo?
César interceptó un correo de los estadounidenses a Langley
sobre una reunión de emergencia de alto nivel.
No es en la estación de París.
Están ignorando todos los protocolos, así que debe ser muy grave.
Creo que intentan quitarnos esto.
Te llamo luego de la transmisión.
No, la veré en tiempo real. Es muy importante.
No me importa ser el mejor secreto de la DGSE. Iré.
- No creo que sea buena idea. - Estaré ahí en una hora.
El jefe de la célula terrorista, que planea un ataque contra EE. UU.,
escapó de nuestra custodia remota.
Quiero ser claro.
Que haya evadido nuestros sistemas de vigilancia es consecuencia
y se le atribuye a los servicios de seguridad franceses
y a la participación del MI6.
Hay una agente británica que usan en situaciones sensibles de alto nivel.
Sabe ganarse la confianza de la gente, pero también es errática e impredecible.
Además, tuvo una relación sexual
con el agente francés y musulmán de ascendencia franco-argelina.
La agente británica tiene control de la investigación
y acceso único al objetivo.
Como resultado, el objetivo ha huido de la insegura jaula anglofrancesa.
Tenías razón. Quieren tomar el control.
La policía francesa y los servicios de seguridad buscan a la mujer,
pero no creo que la hallen.
Sabemos que el plan involucra una fragata
que supuestamente lleva una bomba radioactiva.
Según la cronología, creemos que salió de Europa
rumbo a un puerto en la costa este de Estados Unidos.
No sabemos el nombre del barco ni la ubicación exacta del embarque.
Creemos que llegará a la costa este en los próximos dos o tres días.
¿En los próximos dos días? Cielos.
El ataque quizá sea en uno de los tres puertos principales:
Nueva York y Nueva Jersey, Savannah y el puerto de Virginia.
Hay mucha población en cientos de kilómetros a su alrededor.
Cualquiera tendría en promedio
entre 18 y 22 barcos cargueros atracando en un día.
Estamos hablando de una aguja en un pajar.
¿Cómo hallamos la aguja?
Congelamos los envíos en el Atlántico y evitamos que los cargueros atraquen.
Toda la costa este de EE. UU. se preguntará qué pasó.
Se correrá el rumor y antes de lo pensado habrá un caos inimaginable.
Me gustaría sugerir un plan de acción...
que es ilegal y algunos dirían inmoral,
pero que creo que es la única oportunidad de prevenir este ataque a tiempo.
Secuestramos a la hija
y la usamos para detener e interrogar al objetivo,
usando las tácticas a nuestra disposición.
Secuestrar a un niño no está en ningún manual.
Con todo respeto, lo hemos hecho antes.
Max, dime si hay otras opciones.
No, señor. Inequívocamente, puedo decirle que no hay otras opciones.
Hagan lo necesario.
¿Qué se creen estos bandidos?
No los dejaré hacer algo así en nuestro territorio.
Avísales a todos.
Quiero vigilancia constante.
Que no se acerquen a la niña.
Ahora vuelvo.
No puedes hacer nada con esa información.
Prométeme que no harás nada.
No me hables de promesas.
Le prometí que la protegería a ella y a su hija.
Fallé.
Esa mujer es un monstruo.
Una asesina.
No es tu amiga.
No es mi trabajo pensar en ella ni como un monstruo ni como una santa.
Mi trabajo es hacer que me diga lo que sabe.
Mi trabajo es salvarles la vida a esas personas.
Y también fallé en eso.
Sé que me lo habría dicho.
Lo sé.
Maldita sea.
Qué lindo departamento.
- ¿Tienes amigos influyentes? - De hecho, sí.
Esperaba que vinieras con tu novia.
Escucha. Se acabó el juego.
Mis jefes me dieron permiso para despedirte.
Los franceses están de acuerdo. Tenemos una nueva estrategia.
Vamos, Max.
¿Por qué?
No lo hagas.
- Oye. - Por favor.
Sé lo difícil que es perder una misión como esta. Lo sé.
Especialmente con los pecados de tu padre...
No se trata de eso.
- Se trata de que no va a funcionar. - No funcionó, Imogen.
No ha funcionado y se nos acaba el tiempo.
Investigué lo de tu apoderado ruso y no descubrí nada.
Miles de estadounidenses siguen en riesgo.
La única salida es Adilah El Idrissi.
Si de casualidad ella te busca...
me contactarás de inmediato.
No trabajo para ti.
Todos lo hacen.
Tarde o temprano.
A veces debes rendirte.
Tú sabes cómo es.
A veces es difícil soltar...
- sobre todo cuando pierdes. - Y estuviste muy cerca. Muy cerca.
Nos vemos en Montmartre 26, Rue Veron. A las 4:00 p. m.
Nos vemos ahí.
CÁMARA 4
CÁMARA 4 - Exterior
Rápido.
Vamos.
No pasa nada.
Solo estarás ahí un rato hasta que te saquemos a salvo.
¿De acuerdo? Sí.
GRABANDO
Recolección de basura.
CÁMARA 2
Estaba programado.
CÁMARA PRINCIPAL - Exterior
Entendido.
Cuando huyes así, hieres mis sentimientos.
¿Qué hacemos aquí?
Esta es mi verdad.
¿Qué verdad?
Es la casa de mi abuelo.
Así era yo antes de que todo pasara.
Ojalá me hubieras conocido.
Debo decirte algo.
Los estadounidenses están cansados de nuestro juego.
Secuestrarán a Yasmina y la usarán para hacerte hablar,
pero puedo llevarla a un lugar seguro.
Puedo darles nuevas identidades y nunca las encontrarán.
- Pero debemos hacerlo de inmediato. - ¿La secuestrarán?
¿Adónde la llevarán? No pueden hacerlo. Es una niña.
Lo sé.
Mi gente la matará si creen que los traicioné con los estadounidenses.
Créeme, lo sé.
Ya te dije. Puedo llevarlas a Inglaterra.
Deben viajar por separado y debemos irnos ahora,
pues el lugar más peligroso para ti y tu hija ahora es París.
- No puedo. - Escúchame. Escucha.
Si dejas que se la lleven, nunca volverás a verla.
Aunque les cuentes todo,
sabes que nunca te dejarán volver a una vida normal con tu hija.
Y ningún país te aceptará. La perderás.
Debemos irnos ahora.
Por favor. Tienes que confiar en mí.
Al diablo.
La mujer me vio. Tenía un arma. Se la llevó.
El djinn de Al Raqa tendrá éxito. Diles que ella tiene el detonador.
Cuando se rinda, las subiremos al avión de inmediato, ¿sí?
Y luego...
Sí, espera un segundo.
Me llamó el equipo de vigilancia de la chica.
Luego te llamo.
Estaban en el departamento,
pero no habían oído ningún movimiento ni conversación en dos horas.
Y no las vieron salir.
Cuando entraron, estaba vacío.
Las sacaron.
Fue Imogen.
La mujer no se doblegará.
- Debemos encontrarla. - Sí, señor.
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, hijo.
Se me olvidó.
Gracias.
Ya eres un extraño. Tuvimos que hacer todo esto para verte.
Lo siento.
Perdón, papá. El trabajo ha sido un caos.
Apenas si reconozco a mi propio hijo.
Te hice tu comida favorita. Comeremos juntos.
Ahora regreso. Siéntense. Será rápido.
¿Nunca dejarás de trabajar?
Ya voy.
Hola.
¿Malik? Malas noticias. La hija de Adilah, Yasmina, desapareció.
No sé cómo.
Los estadounidenses creen que alguien les dijo que salieran.
Espero que no sea quien creo que es.
De hecho, no quiero saberlo.
Escucha, tal vez podamos redimirnos si descubres cómo sucedió.
Está bien.
Gracias por la actualización. Debo irme.
Va camino a Inglaterra.
Se reunirá con nosotras.
Busco las nuevas identidades para sacarte del país a un lugar seguro.
Nunca te encontrarán.
Está bien.
Quería un helado.
Gracias.
Escucha.
Soy la única persona que sabe dónde está tu hija.
La verás hasta que me des el nombre y la ubicación del barco.
Cielos.
Todos ustedes son iguales.
Todos son iguales. ¿Ahora usas a mi hija?
Haces exactamente lo que ellos iban a hacer.
Si no fuera por mí, te estarían ahogando en una celda.
Soy la única que te protegió, te defendió y luchó por ti.
Te salvé el pellejo una y otra vez.
Y tuve que salvarme tres veces esta semana.
Lo menos que puedes hacer
es ser sincera conmigo y decirme lo que sabes.
¿Por qué sería sincera contigo o te diría algo
antes de ver a mi hija con mis propios ojos?
Cállate.
¡Mis propios ojos!
Cállate.
Por favor.
"Mi hija".
¿Crees que eres la única mujer en el mundo que amó a un niño y no puede estar con él?
¿Crees que eres la única persona que ha pasado por esto?
Tengo una idea.
¿Por qué no intentas no convertirte en terrorista
y ves si eso mejora tus cualidades como madre?
- ¿Qué sabes de ser madre? - Todo.
Todo.
Cielos. Quizá no sé nada.
No importa. Olvidé que eres la única que ha pasado por dolor.
Que se ha sentido perdida. La única.
Millones de personas tienen vidas y oportunidades terribles,
pero no se unen a un grupo terrorista
y planean un ataque para matar a miles de personas.
No sé por qué no te entregué
y dejé que te causaran tanto dolor como para suplicar piedad.
No sé por qué no te entregué y dejé que te torturaran por información.
No me importas. No eres nada para mí. Nada.
Eres una mujer con una hija que te ama y te necesita
y eliges tirar todo eso por la borda.
- No tuve opción. - Eliges esto antes que a ella.
No tuve opción.
Eso es algo que tú nunca entenderás, pues tu vida ha estado llena de opciones.
Elegiste la vida que llevas.
- Tú... - No es cierto.
Saltaste de un acantilado y te uniste a ellos, ¿recuerdas?
Nadie te empujó.
Y no te atrevas a fingir que sabes lo que ha sido mi vida.
Claro.
Porque fue muy triste, ¿no?
Porque mamá y papá se fueron, y estabas sola cuando fuiste a Oxford.
Vete al diablo.
Te enamoraste de un hombre apuesto que te convirtió en una espía glamurosa.
Vete al diablo.
¿Fue triste para ti, Imogen?
Dime, ¿te hace sentir menos sola ser la atrevida heroína blanca
que salva al mundo de la destrucción y de monstruos malvados como yo?
¿Quién dijo que tú decides qué es bueno y qué es malo?
Porque hay millones de personas y familias, incluyendo la mía,
que las han matado y desplazado, que les han quitado sus tierras.
Profanaron nuestras mezquitas.
Destruyeron nuestros hogares y esperanzas como si nada.
Pero solo es una tragedia cuando le pasa a tu gente en tus tierras.
Solo somos un daño colateral, ¿no?
¿No?
¿Crees que tus planes resolverán eso?
¿Lo crees?
¿O es una salida para ti y para tu hija?
Dímelo.
Por favor.
La razón por la que estás conmigo es porque tú y yo somos iguales.
Somos iguales.
Porque si matar a miles de personas ayudara a traer de vuelta a tu padre,
a tu madre
o a tu bebé...
pensarías en hacer exactamente lo mismo.
Y eso te aterra.
¿Recuerdas su cara?
Sé lo que ibas a hacer hoy.
Y sé que no querías matarme.
Así que elegiré creer que no eres un monstruo,
sino un ser humano que hará lo correcto, y elegirás si subir o no a ese auto.
¿Qué harás?
Subtítulos: Pamela Ruiz