TIDLIGERE
- En agent blev skudt i hovedet i morges. - Måske ikke endnu et tilfælde.
ISIS udfører normalt ikke rene henrettelser.
De blev oplært på anden vis.
Har du ild?
Skibet er på vej til Marseille for at møde dig og sejle mod USA.
Djinn Al Raqqa bekræfter, hun stadig er i Paris med den britiske kvinde.
Sig til alle, jeg er tilbage på skibet i morgen aften.
- Håber du på at møde gamle venner? - Jeg har bare ikke været her i årevis.
- Adilah, det her vanvid må ophøre. - Jeg ved, hvem han er.
Det er ikke, hvad du tror.
Sprængstoffet er sikkert om bord. Snart drager vi afsted mod USA.
Endelig ved vi noget, som amerikanerne ikke ved.
Vi har fået nye oplysninger. Der er et skib.
Det bærer på sprængstoffer, som detoneres i en amerikansk havn.
Det organiseres af en terrorcelle.
De anvender navne fra en bog ved navn Vidundernes Bog.
Hun viste mig den bog i Istanbul. Hun ønsker, at jeg regner det ud.
Jeg lover at beskytte hende og hendes datter.
Jeg fokuserer på at få hende til at fortælle mig navnet på skibet.
KAMERA TRE
Bud på knallert. Nummerpladen er AVT 92PF.
Slår nummerpladen op.
Okay, database hacket. Leveringen er i orden.
Bed amerikanerne bevare roen.
KAMERA B2
Buddet er gået.
Pis!
Jeg ved, at lejligheden aflyttes af både CIA og DGSE,
så hvis natfolkene stadig er vågne, så er målet forsvundet.
Jeg gentager, målet er forsvundet.
Ja, hallo. Der lugter modbydeligt på mit værelse.
Ja.
Godt. Tak.
Ja.
Hvordan fanden?
Der er for ti millioner dollars aflytningsudstyr.
Syv agenter omringer en bygning med én vej ind
og én vej ud.
Hvordan fanden?
Imogen, tal til mig.
Fortæl dine folk, at hun bærer sorte jeans og grøn jakke.
Hun har mit tøj på, og jeg ved, hvad der mangler,
for jeg sørger for at være god til mit arbejde.
Fransk og amerikansk efterretning bekræfter,
at buddet er den eneste person, der gik ind i og forlod bygningen igen.
- Så er han måske stadig i bygningen. - Ja, kan du finde ham?
Modtaget.
Okay, til rette vedkommende: Personen er stadig i bygningen.
Han er i stueetagen, men ikke længe endnu.
Samme højde og bygning som Adilah. Han bærer grå overalls.
Det var snedigt udført.
Han ankom som bud og går herfra som rengøringsassistent.
Han er utvivlsomt del af terrorcellen.
Send assistance, fransk eller amerikansk, men giv mig fem minutter alene med ham.
Er det forstået?
Undskyld.
Stop.
Hvad vil du?
De ringer nok snart for at sikre sig, at alt gik som planlagt.
Så vil den her spore deres lokation.
Jeg kan tage kaldet og finde ud af, hvem du arbejder for,
og så er du i store vanskeligheder.
Eller også kan du fortælle mig, hvor hun tog hen,
gå herfra og nyde resten af din dag.
Jeg ønsker ingen problemer.
Hvor er du fra?
Polen? Rusland?
Hvad siger du?
Hænderne op!
Fang ham!
Hallo!
Dér!
- Er du bevæbnet? - Ja.
Ræk mig den.
Langsomt.
Det er ikke, hvad du tror.
Hvem arbejder du virkelig for?
Svar mig.
Smid dit våben!
- Pis. - Målet er nede.
I forpulede idioter.
Hvorfor skød I ham ikke i benet? Han overgav sig. Ryd det her op.
Malik, jeg havde ham, to gange. Jeg tager tilbage til lejligheden.
Adilah.
Organisationen, vores ledere, alle tror, at du hjælper fjenden.
Det er svært for mig ikke også at tro det.
- Er du den britiske agents meddeler? - Nej, fortæl dem, at det ikke passer.
Jeg bruger hende til at finde ud af, hvad de ved.
Og jeg bruger hende som beskyttelse. Hun samarbejder med amerikanerne.
Hvis jeg ikke bliver hos hende, finder de mig og tilbageholder mig.
Og så kan vi ikke gennemføre planen.
Jeg mindede dem om, at kun du kunne have udtænkt en plan som denne,
men du må bevise, at du er trofast.
Ved du, hvad der vil ske med Yasmina, hvis du fejler?
- De slår hende ihjel, mens du ser på. - Emir, du lovede mig.
Du ville sikre, at vi var beskyttet, selv når du har forladt denne verden.
Hvis jeg gør det her...
Jeg vil stadig hjælpe dig, men du må bevise din loyalitet.
Hun skal slås ihjel,
og du skal gøre det.
I dag.
Det må ske på en travl gade såsom Montmartre.
Din bedstefar Mohammeds hus.
Mød hende der kl. 16. Hold hende der, til der er mange folk.
Jeg skaffer dig en kniv, som du bruger.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
Jeg får hende derhen.
Men få en anden til at bruge den.
Okay.
- Jeg finder en mand. - Tak.
Om få dage er jeg død.
Jeg vil have, at vi er gift for at være én i Guds øjne.
Jeg venter med imamen.
Jeg tager til Marseille senere i aften.
De har nummerpladen og leder nok efter mig.
Tag den her.
Her er detonatoren og chippen. Alt blev leveret til Paris som lovet.
Jeg er så glad for, du får æren.
POLITI
Undskyld. Du har ingen beføjelser her.
Vi har opsnappet fransk politis kommunikation,
hvilket er ulovligt, så de må intet vide.
Sæt dig ind i bilen, før de indser, hvem vi er.
- Lad politiet gøre deres arbejde. - De gør ikke en skid.
- De lod et ekstremt farligt mål undslippe. - Hun undslap også vores overvågningsteam.
Når vi finder hende, gør vi det. Vi gør, hvad der skal gøres.
Nu venter vi sgu ikke længere. Vi gør, hvad vi hele tiden skulle have gjort.
Vi bryder nogle regler og brækker nogle knogler.
Jeg overvåges ikke her. Har du noget?
Cesar har opsnappet en e-mail fra amerikanerne til Langley
om et vigtigt krisemøde i dag.
Det er ikke i Paris-afdelingen,
og de ignorerer alle protokoller, så det må være alvorligt.
De prøver nok at tage det fra os.
- Jeg opdaterer dig efter transmissionen. - Nej, jeg ser med direkte. Det er vigtigt.
Uanset om jeg er DGSE's store hemmelighed, så kommer jeg.
- Nej, det er ikke en god idé. - Jeg er der om en time.
Lederen af terrorcellen, som planlægger et stort angreb mod USA,
er flygtet fra vores varetægt.
Lad mig gøre det klart.
Flugten fra vores overvågningssystemer er en direkte konsekvens
og kan direkte tilskrives den franske efterretningstjeneste
og til dels MI6's involvering.
En kvindelig britisk agent, som anvendes i meget sensitive situationer,
er god til at vinde folks tillid, men også uberegnelig og uforudsigelig.
Derudover havde hun et tidligere seksuelt forhold
med den franske agent, som er muslimsk og af fransk-algerisk afstamning.
Den britiske agent blev tildelt fuld kontrol over efterforskningen
og eksklusiv adgang til målet.
Og nu har målet forladt den meget usikre fransk-engelske rede.
Du har ret. De prøver at overtage kontrollen.
Det franske politi har iværksat en landsdækkende efterlysning
af kvinden, men jeg nærer ikke store håb.
Vi har fået at vide, at plottet involverer en fregat,
der efter sigende bærer en radioaktiv bombe.
Ud fra tidslinjen mener vi, at den forlader Europa
og er på vej mod en havn på USA's østkyst.
Vi kender ikke navnet på skibet eller den præcise havn.
Vi mener, at skibet når østkysten inden for de næste to eller tre dage.
De næste to dage? Kors.
Vi tror, at angrebet finder sted mod en af de tre største havne,
New York og New Jersey, Savannah og Virginia.
De er alle tæt befolkede i hundredvis af kilometers omkreds.
Samtlige af de havne har i gennemsnit
mellem 18 og 22 lastskibe, som lægger til dagligt.
- Der er tale om en nål i en høstak. - Hvordan finder vi nålen?
Vi standser al sejlads i Atlanterhavet og hindrer lastskibene i at lægge til.
Så vil hele USA's østkyst sige: "Hvad fanden?"
Rygtet spredes, hvilket fører til et stort gigantisk kaos.
Jeg vil gerne foreslå en fremgangsmåde...
...der er både ulovlig og måske amoralsk.
Men det er vores eneste chance for at forhindre angrebet i tide.
Vi kidnapper målets datter
og bruger hende til at tilfangetage og afhøre målet
ved brug af enhver tænkelig taktik.
Kidnapning af et barn er ikke en del af nogen planer.
Med al respekt så har vi gjort det før.
Max, jeg må vide, om der er andre alternativer.
Nej, jeg kan sige med sikkerhed, at der ikke er andre alternativer.
Gør, hvad der skal til.
Hvem tror de, at de er?
De får ikke lov til at gøre sådan noget på fransk jord.
Sæt alle mand på sagen. Hun skal overvåges døgnet rundt.
De kommer ikke i nærheden af barnet.
Jeg kommer tilbage.
Du kan ikke bruge informationen til noget.
- Lov mig, at du ikke gør noget. - Tal ikke til mig om løfter.
Jeg lovede hende at beskytte hende og hendes datter.
Jeg fejlede.
Den kvinde er et monster.
En morder.
Hun er ikke din ven.
Det er ikke mit job at tænke på hende som monster eller helgen.
Jeg skal have hende til at fortælle mig, hvad hun ved.
Det er mit job at redde de menneskers liv.
Og det gjorde jeg heller ikke.
Jeg ved, hun ville have fortalt mig det.
Jeg ved det.
For fanden.
Lækker lejlighed.
- Vigtige venner? - Ja, faktisk.
Jeg håbede, du havde taget din veninde med.
Hør her. Det er slut.
Jeg har fået tilladelse til at terminere dine tjenester.
Franskmændene støtter op om det. Vi har en ny strategi.
Helt ærlig, Max.
Hvad fanden?
Gør det ikke.
- Hør... - Jeg beder dig.
Jeg ved, hvor svært det er at miste sådan en opgave.
- Især med... faderens synder... - Det handler ikke om det.
- Men det vil ikke gå. - Det gik ikke, Imogen.
Det er ikke gået, og tiden rinder ud. Jeg undersøgte det med russerne forgæves.
Tusindvis af amerikanske liv er på spil, og eneste løsning er Adilah El Idrissi.
Og hvis nu hun kigger forbi...
...kontakter du mig øjeblikkeligt, ikke?
Jeg arbejder ikke for jer.
Alle arbejder for os.
Før eller senere. Indimellem må man bare overgive sig.
Du ved, hvordan det er.
Det kan være svært at give slip...
...især når man taber.
Du kom tæt på. Meget tæt på.
Mød mig i Montmartre. Rue Veron 36. Kl. 16
Vi ses der
KAMERA FIRE
Hurtigt.
Kom så.
Det er okay.
Det er kun et kort øjeblik, til vi får dig sikkert væk herfra.
Okay? Okay.
OPTAGER
Ny aktivitet. Skraldet tømmes.
KAMERA TO
Som planlagt.
PRIMÆRE KAMERA
Modtaget.
Det sårer mine følelser, når du sådan stikker af.
Hvad laver vi her?
Det her er min sandhed.
Hvilken sandhed?
Det er min bedstefars hus.
Det her er, hvem jeg var, før det hele skete.
Gid du havde kendt mig dengang.
Jeg må fortælle dig noget.
Amerikanerne er trætte af vores gemmelege.
De vil kidnappe Yasmina og bruge hende til at få dig til at snakke,
men jeg kan føre hende i sikkerhed.
Jeg kan skaffe jer nye identiteter. De vil aldrig finde jer.
- Men det skal ske øjeblikkeligt. - Kidnappe hende?
- Hvor fører de hende hen? Hun er et barn. - Det ved jeg.
Mine folk vil dræbe Yasmina, hvis de tror, at jeg forrådte dem til amerikanerne.
Tro mig. Det ved jeg.
Derfor fortæller jeg dig, at jeg kan få dig og Yasmina til England.
I må rejse hver for sig, og vi må afsted nu,
for det farligste sted for dig og dit barn er Paris lige nu.
- Jeg kan ikke. - Lyt til mig.
Hvis du lader dem tage hende, ser du hende aldrig igen.
End ikke hvis du fortalte dem alt.
De vil aldrig lade dig leve et normalt liv med dit barn.
Og intet land til have dig. Du vil miste hende.
Vi må afsted nu.
Jeg beder dig. Du må stole på mig.
Rend mig.
Kvinden så mig. Hun havde en pistol. Hun tog hende.
Djinn Al Raqqa skal nok lykkes. Meddel, at hun har detonatoren.
Når hun overgiver sig, får vi dem straks om bord på flyet, okay?
Og så...
Et øjeblik.
Jeg blev ringet op af overvågningsteamet hos pigen.
Jeg ringer tilbage.
De holdt øje med dem i lejligheden, men havde ikke hørt aktivitet i to timer.
Og de så dem ikke forlade bygningen.
De brød ind i lejligheden, og den er tom. De er tydeligvis blevet fjernet.
Det er Imogen.
Kvinden overgiver sig aldrig.
- Vi må finde hende. - Javel.
- Surprise! - Tillykke, min søn.
Jeg havde helt glemt det.
Tusind tak.
Du er her aldrig. Vi måtte gøre alt det her for at se dig.
Undskyld.
Undskyld, far. Der har været travlt på arbejdet.
Jeg kan dårligt nok genkende min søn.
Jeg lavede din yndlingsmad. Vi spiser sammen.
- Jeg tager lige det her opkald. - Arbejder du altid?
Jeg er straks tilbage.
Hallo.
Malik. Dårligt nyt. Adilahs datter Yasmina er forsvundet.
Jeg ved ikke hvordan.
Amerikanerne tror, at nogen advarede dem om at forlade lejligheden.
Bare det ikke er, hvem jeg tror, det er. Jeg vil faktisk ikke vide det.
Vi kan måske rette op på det, hvis du finder ud af, hvad der skete.
Okay.
Tak for opdateringen. Jeg må gå.
Hun er på vej til England. Jeg har sørget for, at hun møder os.
Jeg skaffer nye identifikationer og får dig ud af landet og i sikkerhed.
De finder jer aldrig. Hun har det fint.
Hun ville have is.
Tak.
Hør her.
Ved du godt, jeg er den eneste i verden, der ved, hvor dit barn er?
Du får hende ikke at se, før du giver mig navn og lokation på skibet.
Åh gud.
I er alle sammen ens.
Bruger du min datter nu?
Du gør præcis, hvad de ville gøre.
Foruden mig havde du ligget i en celle nu og var blevet udsat for vandtortur.
Jeg er den eneste, der har beskyttet, forsvaret og kæmpet for dig.
Jeg har reddet dig røv mange gange
og har måttet redde min egen tre gange den her uge.
Det mindste, du kan gøre,
er at være ærlig og fortælle mig, hvad du ved.
Hvorfor skulle jeg være ærlig eller fortælle dig noget som helst,
før jeg ser min datter med mine egne øjne?
Hold kæft.
- Mine egne øjne! - Hold nu bare kæft!
Jeg beder dig.
"Min datter. Min datter. Min datter."
Tror du, at du er den eneste kvinde i verden,
der har elsket et barn, du ikke kan være hos?
Tror du, at du er den eneste, der har oplevet det her?
Jeg har en idé.
Prøv at lade være med at blive terrorist og se, om det bedrer dine forældreevner?
- Hvad fanden ved du om at være mor? - Alt!
Alt.
Jeg ved det ikke.
Ikke noget. Jeg glemte det. Du er den eneste, der har oplevet smerte.
Og har følt sig fortabt. Den eneste.
Millioner af mennesker lever lorteliv med lortealternativer,
og de slutter sig ikke til en terrorgruppe og planlægger at dræbe tusindvis.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke har overdraget dig til politiet
og ladet dem pådrage dig så meget smerte, at du ville skrige om nåde.
Hvorfor har jeg ikke gjort det og ladet dem knække dig?
Jeg er ligeglad med dig. Du betyder intet for mig.
Du er en kvinde med et barn, der elsker dig og har brug for dig,
og du vælger at smide alt det væk.
- Jeg havde intet valg. - Du vælger det her over hende.
Jeg havde intet forpulet valg, og det vil du aldrig forstå, Imogen,
for dit liv har været fuld af valg. Du valgte dit liv. Det gjorde jeg ikke.
Du sprang ud fra en klippe og sluttede dig til dem, ikke sandt?
Ingen skubbede dig.
Og du skal ikke foregive at vide, hvordan mit liv har været.
Præcis.
For det var så trist, ikke?
For mor rejste, og far rejste,
og du var helt alene, da du startede på Oxford...
Rend mig.
...og forelskede dig i en mand, der gav dig muligheden
for at blive en glamourøs spion.
- Rend mig. - Var det trist for dig, Imogen?
Føles det mindre ensomt at være en tapper, hvid heltinde,
der redder verden fra tilintetgørelse og onde monstre som mig?
Hvorfor bestemmer du, hvad der er godt og ondt?
For der er millioner af mennesker og familier, inklusive min,
der er blevet myrdet eller drevet væk. Vores lande besatte eller koloniserede.
Vores moskéer er blevet skændet.
Vores hjem og håb blev ødelagt, som om de ingenting betød.
Men det er kun en tragedie, når det sker i jeres land og for jeres folk.
Vi er bare følgeskader, ikke sandt?
Ikke sandt?
Tror du, at det, du planlægger, vil løse problemet?
Tror du?
Eller er det en udvej for dig og dit barn?
Fortæl mig det.
Jeg beder dig.
Du er her med mig, fordi vi to er ens.
Vi er ens.
For hvis drabene på tusindvis af mennesker kunne bringe din far tilbage...
...eller din mor...
...eller din baby...
...ville du måske overveje at gøre præcis det samme,
og det gør dig skrækslagen.
Kan du huske hendes ansigt?
Jeg ved, hvad du ville have gjort i dag, og jeg ved, du ikke ville slå mig ihjel.
Så jeg vælger at tro, at du ikke er et monster,
og at du er et menneske, og at du vil gøre det rigtige,
og du vælger, om du sætter dig ind i bilen eller ej.
Så, hvad vil du gøre?
Tekster af: Louise Tang